1
00:00:06,048 --> 00:00:08,384
Ang nakaraan sa
The Summer I Turned Pretty…

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
Nagpasya akong ituloy ang pagbenta.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
May open house tayo bukas.

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
-Surprise!
-Mawawala na sa amin ang bahay.

5
00:00:16,308 --> 00:00:17,601
Mag-iisip tayo.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,061
Maganda ang libro mo.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,897
Palagay ko, gusto ni Susannah
pag ibinahagi mo ito sa mundo.

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,066
Pwedeng nakinig si Conrad sa akin dati,

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
pero wala na yata siyang pakialam
sa iniisip ko.

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,113
-Mabuti at may kasama ako.
-Mabuti at dumating ako.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,119
Conrad, ano ang nangyayari, pare?

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,162
Conrad?

13
00:00:40,207 --> 00:00:46,213
ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO

14
00:00:58,601 --> 00:01:00,394
Conrad, ano'ng nangyayari?

15
00:01:02,605 --> 00:01:03,647
Ano'ng nangyari?

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,442
Panic atttack. Ayos lang ako.

17
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
Magiging ayos din ako.

18
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
-Tatawagin ko si Jere.
-Huwag na!

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,536
Saglit lang 'to.

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
-May maitutulong ba ako?
-Ewan ko. Magsalita ka lang.

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,334
Tungkol sa kahit ano.

22
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
Magsalita, sige.

23
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
Itong beach.

24
00:01:33,676 --> 00:01:36,889
Noong una mo akong dinala rito
para mag-surf, takot na takot ako.

25
00:01:38,265 --> 00:01:40,559
Kagagaling n'yo lang ni Jere
sa surfing camp,

26
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
at alam n'yo ang mga trick.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Para akong bata, pero…

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
sinabayan mo ako hanggang maka-surf ako.

29
00:01:51,110 --> 00:01:53,531
Ikaw ang pinakaastig sa akin n'on.

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
Mukhang mali ka roon.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,076
Hindi.

32
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
Ikaw pa rin ang pinakaastig.

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
Laging nangyayari 'to?

34
00:02:08,670 --> 00:02:09,547
Oo.

35
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
Lalo nang mamatay si Mama.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
Mabuti at narito ka.

37
00:02:28,190 --> 00:02:30,985
Sasabihin mo ba ang dahilan
ng panic attack mo o…

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,237
magkukunwari akong di 'to nangyari?

39
00:02:35,865 --> 00:02:37,616
Natanggap ako sa Stanford.

40
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
Seryoso ka ba?

41
00:02:38,951 --> 00:02:42,454
Pangarap ni Mama
na mapadpad ako sa West Coast.

42
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
Connie, maganda 'to.

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,667
Sampung taon ka pa lang,
pangarap mo na ang Stanford.

44
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
Oo, alam ko.

45
00:02:49,545 --> 00:02:53,173
Pero umaayos na kami ni Jere,
at sa Finch siya papasok,

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,843
na mas malapit sa Brown,
kaya hindi tamang…

47
00:02:55,926 --> 00:02:59,179
Pare, di mo kailangang
magdesisyon agad, okey?

48
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
-Kausapin mo si Jere.
-Di niya alam na nag-apply ako.

49
00:03:08,439 --> 00:03:09,648
Wag mong sabihin, pakiusap.

50
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Hindi naman Ivy ang Stanford.

51
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
Hayaan na sila, 'no?

52
00:03:22,536 --> 00:03:23,412
Tara na.

53
00:03:54,067 --> 00:03:55,069
-Ma?
-Ano iyon?

54
00:03:55,152 --> 00:03:56,028
Uy.

55
00:03:56,820 --> 00:03:57,655
Lintik.

56
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
Wala tayo sa California,
pero magtipid tayo.

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,076
Salamat, anak.

58
00:04:04,995 --> 00:04:05,913
Uy, Belly.

59
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
Uy, pasensya na.

60
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
Naka… nakaamoy ako ng muffins.

61
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
-Gusto mo?
-Sige.

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,382
Para sa open house iyan. Ngayong umaga.

63
00:04:17,675 --> 00:04:21,136
-May bumili ba ng muffins…
-Uy, Jeremiah.

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,096
Hi.

65
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
-Conrad.
-Skye.

66
00:04:25,099 --> 00:04:28,268
-Nandito pala ang babae nating pinsan.
-"Sila" hindi "babae."

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,814
Diyos ko, ang tagal ko nang
hindi kayo nakikita.

68
00:04:32,856 --> 00:04:34,692
Kumusta na kayo, mula nang…

69
00:04:35,693 --> 00:04:36,694
Mahirap.

70
00:04:37,486 --> 00:04:40,280
Mas mahirap ngayong nanakawin
ni Tita ang bahay.

71
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Wala akong ninanakaw.

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,784
Ako ang pipili ng mangyayari
sa bahay na ito

73
00:04:44,868 --> 00:04:46,829
at pinili kong ibenta ito.

74
00:04:48,706 --> 00:04:53,335
Bumiyahe na kayo
para di kayo matrapik pabalik ng Boston.

75
00:04:53,419 --> 00:04:55,796
Hindi. Dito lang kami para sa open house.

76
00:04:55,879 --> 00:05:00,259
Hindi, hindi. Ayoko ng teenagers
na magpapaalis sa lahat.

77
00:05:00,342 --> 00:05:04,096
Tawagan n'yo ang tatay n'yo,
at di ito problema ni Tita Julia.

78
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Kabaligtaran.

79
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
Kasi ikaw ang problema.

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
Wala akong oras para dito.

81
00:05:14,440 --> 00:05:18,318
-Conrad, pamilya mo pa rin siya.
-Bakit niya ginagawa ito?

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
-Mahirap din sa kanya.
-Talaga?

83
00:05:19,903 --> 00:05:22,239
Parang ayos lang naman sa kanya.

84
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
Lumaki siyang gago.

85
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Wala kang ideya.

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Ito siguro ang kuwarto mo?

87
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
Malapit nang maging hindi.

88
00:05:45,846 --> 00:05:48,474
Dati, sa akin talaga ito.

89
00:05:48,557 --> 00:05:51,977
Iba iyon noon. Mas simple.

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
Pero maganda rito. Mainit-init.

91
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Gawa ng nanay mo.

92
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Iwan mo sa pamilya ang bahay, iyo na 'to.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
Ang bait mo naman.

94
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Wala na si Mama, pero nandito pa siya.

95
00:06:07,659 --> 00:06:11,789
Siya ang pumili ng lahat.
Ang nagtanim ng bawat bulaklak sa hardin.

96
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
Paboritong lugar niya ito.

97
00:06:15,042 --> 00:06:18,128
Naiintindihan kong
may magagandang alaala kayo rito,

98
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
at hindi mawawala iyon.

99
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
Ganoon ang mga alaala.

100
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
Magkaiba iyon, at alam mo 'yon.

101
00:06:26,720 --> 00:06:29,973
Nasa kabilang ibayo ito mula sa akin.

102
00:06:30,057 --> 00:06:34,061
Libu-libong dolyar ang gastos
para maayos kada taon. Wala ako n'on.

103
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
Ano iyon?

104
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
Parang problema ni Tita Julia.

105
00:06:45,364 --> 00:06:47,574
Ilang tao ba ang nandito?

106
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
Naalala kong mag-lock. Hindi na ako bata.

107
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Ano 'yang suot mo?

108
00:06:52,955 --> 00:06:56,750
Nakalimutan ko, okey?
Ito na lang ang natira.

109
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
-At komportable ito, okey?
-Bakit ka bumubulong?

110
00:06:59,711 --> 00:07:01,130
-Laurel.
-Si Taylor iyan?

111
00:07:02,464 --> 00:07:06,218
Opo, si Taylor. Isinamai siya ni Belly
para siguro maiba ang tanawin.

112
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
Sa ating dalawa lang, ang lala niya.

113
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
Parang di pa siya naliligo
mula noong hiwalayan.

114
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Okey, sige…
Bantayan mo ang lahat,

115
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
at huwag silang pakainin sa kama ko.

116
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
Sige. Okey.

117
00:07:17,104 --> 00:07:20,065
Sige. At tandaan mo, kaya mo iyan.
Ikaw ang paborito kong author.

118
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
Si Brandon Sanderson ang paborito mo.
Narito siya.

119
00:07:23,318 --> 00:07:26,572
Pahinging signed copy ng libro niya?
Salamat, paalam.

120
00:07:26,655 --> 00:07:29,992
Grabe ka magsinungaling.
At hindi ako mabaho.

121
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Pahingi.

122
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Mas malaki riyan.

123
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Bakit ka nagtatago rito?

124
00:07:42,880 --> 00:07:46,008
Iniiwasan mo 'yong tita, o si Conrad?

125
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
Taylor, nag-aalmusal lang ako.

126
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
Siguro pareho?

127
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
Hindi ko talaga alam

128
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
Alam kong gusto mong tumulong,

129
00:07:54,933 --> 00:07:59,146
pero drama ito ng pamilya nila.
Ayokong madamay ka na naman.

130
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
Hindi ako madadamay,

131
00:08:00,898 --> 00:08:04,234
pero alam kong
kapag natuloy ang open house ngayon

132
00:08:04,318 --> 00:08:06,653
at may nag-offer, wala na talaga.

133
00:08:06,737 --> 00:08:10,365
-Hindi, alam ko, pero…
-Di ko alam kung bakit siya nagmamadali.

134
00:08:10,449 --> 00:08:14,161
Ewan ko, Belly.
Siguradong may mga rason siya.

135
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
Mag-drills tayo sa beach.
Limang araw na lang, volleyball camp na.

136
00:08:20,792 --> 00:08:24,755
Ilang buwan na akong di nagba-volleyball.
Ayoko nang magkapitan.

137
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
Masuwerte na kung makabalik ako.

138
00:08:26,715 --> 00:08:31,136
Nasira ba ng pagpalpak mo
sa regionals ang kumpiyansa mo?

139
00:08:31,220 --> 00:08:32,136
Malinaw naman.

140
00:08:32,221 --> 00:08:35,474
Ikaw ba ang paboritong player
ni Coach ngayon? Hindi.

141
00:08:35,557 --> 00:08:38,352
Nangalawang ka ba sa off-season?

142
00:08:38,434 --> 00:08:39,269
Walang duda.

143
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
Nakakatulong ba ako sa pagsasabi
ng mga takot mo?

144
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
Baka hindi.

145
00:08:45,192 --> 00:08:49,905
Sige. Ang akin lang, wag mong hayaang
diktahan ng nakaraan mo ang tadhana mo.

146
00:08:49,988 --> 00:08:52,199
Depende iyon sa mga pipiliin mo ngayon.

147
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Maniwala ka, may alam ako.

148
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Meron pa ba nito sa baba?

149
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Ang hirap na ngang kunin nito.

150
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Diyos ko.

151
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
Hi, ano iyon?

152
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
Sandy Denadi. Si Julia?

153
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
Ah, oo, 'yong open house.

154
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
Alam mo, nagkansela si Julia.

155
00:09:18,433 --> 00:09:22,271
Biglaan nga, pero nagdadalawang-isip siya.

156
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
Paumanhin, sino ka?

157
00:09:23,814 --> 00:09:28,485
Nobya ko, at tama siya.
Hindi binebenta ang bahay na 'to.

158
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Conrad Fisher, tama?

159
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
Kumusta? Ikinalulungkot ko
ang sa nanay mo.

160
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
Sapat na ang 'yon para palampasin
ang pagbenta sa bahay niya.

161
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
-Trabaho lang.
-Isipin mong di inaasahang day off ito.

162
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
Wag mo silang pansinin.

163
00:09:42,790 --> 00:09:44,668
May open house ngayon,

164
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
pero mukhang may maliit na problema sa AC.

165
00:09:49,339 --> 00:09:50,257
Namatay.

166
00:09:50,340 --> 00:09:54,136
Hindi iyon maliit na problema, Julia.
Nasa 35 degrees Celsius ang init.

167
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
Oo. Mag-usap muna tayo sa labas.

168
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
Pasensya na.
Di ko sadyang tawagin kang nobya.

169
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
Wag kang mag-alala. Ayos lang.

170
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
Ayos lang ba ang lahat?

171
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Hindi. Kararating lang ng realtor.

172
00:10:18,618 --> 00:10:21,079
-Lintik. Ano'ng gagawin natin?
-Ewan ko.

173
00:10:21,163 --> 00:10:24,207
Baka may impormasyon si Skye
na makakatulong sa atin.

174
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Kung makakausap natin ang babaeng iyon.

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
-Sila.
-Tama, salamat.

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Good luck, hindi sila naghihiwalay.

177
00:10:34,468 --> 00:10:35,844
Hindi ko alam.

178
00:10:44,311 --> 00:10:46,938
Napakainit.
Parang nagliliyab dito.

179
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
Sabi ni Tita Julia, sira ang AC.

180
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
Ano? Hindi puwede!

181
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
Kanselado ang open house ngayon.

182
00:10:53,820 --> 00:10:58,950
Umalis kayong lahat
habang pinapaayos ko ang AC.

183
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Sino pala ang nag-aayos ng AC?

184
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
-Maghahanap ba ako?
-Hindi, ayos lang.

185
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Siguradong may gustong technician
si Susannah

186
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
at apat pang aprubadong backups dito.

187
00:11:09,503 --> 00:11:13,423
Di na ako magsisinungaling
tungkol sa amag sa buyers. Tara sa beach.

188
00:11:13,507 --> 00:11:17,052
-Hindi ako aalis.
-Nanalo tayo ngayon. Umalis na tayo.

189
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
-May AC sa mall.
-Pakasaya kayo.

190
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
Di ako nag-finals
para lang umalis sa bahay na ito…

191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Conrad, sinusubukan kong
maging maayos ito.

192
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
Sinira mo na ang araw ko.
Kahit ilang oras lang, lubayan mo ako.

193
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
-Tingin mo…
-Sa boardwalk kaya?

194
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
-Boardwalk. Magandang ideya.
-Sige, sama ako.

195
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
-Oo, ako rin.
-Sige. Okey lang.

196
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Sama ka sa amin, Skye.

197
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
Parang… state fair.

198
00:11:42,953 --> 00:11:46,081
-Samahan na lang kita, ano?
-Wag na.

199
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
Di ko paborito,
pero baka magustuhan mo.

200
00:11:48,040 --> 00:11:49,584
Di kita sasamahan?

201
00:11:49,668 --> 00:11:51,545
Hindi, ayos lang ako.

202
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
Pagkatapos nito,
babalik ako sa hotel para matulog

203
00:11:54,798 --> 00:11:55,882
at uminom ng Ativan.

204
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
-Mukhang sasama ako sa inyo.
-Sige.

205
00:12:00,011 --> 00:12:01,388
-Ayos!
-Halika na.

206
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
-Magpipinsan sa Cousins.
-Tara!

207
00:12:03,306 --> 00:12:04,141
Tara na.

208
00:12:07,269 --> 00:12:10,856
Uy, Jere, puwedeng saglit?
Kakausapin kita.

209
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
Sige. Ano iyon?

210
00:12:12,190 --> 00:12:15,527
Sana di ka galit
na inimbitahan ko si Skye.

211
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
Alam kong wirdo kayo sa mama niya…

212
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
Hindi, ang bait mo nga.

213
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
Oo, iniisip ko,

214
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
kapag nakita niya ang Cousins
at nakasama niya kayo,

215
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
makikita niya kung bakit
mahal natin ito.

216
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
Alam ko lang na susuportahan niya tayo.

217
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Gusto ko iyan. Susundan kita.

218
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
Sige. Salamat.

219
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
Medyo nakakatuwa ngang
makasama si Skye.

220
00:12:40,469 --> 00:12:43,680
Alam mo iyon, kami na lang
nina Papa at Conrad ngayon.

221
00:12:45,182 --> 00:12:48,518
Masayang maramdamang
mas malaki roon ang pamilya namin.

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
Pamilya n'yo rin kami.

223
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
Salamat sa lahat ng ginagawa n'yo.

224
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
Malaking bagay iyon.

225
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Sige. Tara na.

226
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Di ka masayang narito tayo?

227
00:13:30,644 --> 00:13:32,979
Hindi ba 'to mas mainit
kaysa sa loob?

228
00:13:33,063 --> 00:13:36,816
Kasi may magical na ihip ng dagat
para palamigin ka.

229
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
Ihip ng dagat daw. Gusto ko ng ice cream.

230
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
Ang aircon ng kalikasan.

231
00:13:44,324 --> 00:13:49,079
Natural akong introvert, kaya di ko alam
kung nakakatakot ba ang lugar na 'to

232
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
o 'yong lizard brain ko lang iyon.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,250
Masaya 'to, pangako.

234
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
Masaya? Tanda kong
huling punta mo rito, umiiyak ka.

235
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
Dose si Belly n'on at natalo siya
ni Conrad sa Shoot Your Shot,

236
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
at ang parusa niya
ay sumakay sa Tower of Terror.

237
00:14:04,511 --> 00:14:07,430
Sa sobrang takot mo, sumuka ka.

238
00:14:07,514 --> 00:14:10,016
-May sakit ako.
-Sakit sa takot.

239
00:14:10,100 --> 00:14:13,562
Itinapon ni Mama ang mga damit mo
at binuhat kang naka-daster.

240
00:14:14,854 --> 00:14:17,983
Pinipilit dati ni Susannah ang nanay ko
na pumunta kami rito dati.

241
00:14:18,567 --> 00:14:22,070
Ayaw ni Mama,
pero gustung-gusto ni Susannah, kaya…

242
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
Alam mo kung ano pang gusto
ng nanay ko? 'Yong bahay.

243
00:14:28,034 --> 00:14:30,078
Hindi masama ang nanay ko, Conrad.

244
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
At di rin santo ang nanay mo.

245
00:14:36,501 --> 00:14:38,962
Skye, nakapag-Shoot Your Shot ka na ba?

246
00:14:39,629 --> 00:14:41,840
Hindi, at ayos na ako roon.

247
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
Gusto mong talunin ko si Conrad?

248
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
Hindi mo kaya iyon.

249
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
Ayos lang sa akin.

250
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Tingin mo, kaya mo pa?

251
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Huwag na, tama na 'yang
Pasiklaban sa Boardwalk.

252
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
-Bakit?
-Hindi! Ano'ng sinasabi mo?

253
00:14:58,648 --> 00:15:01,735
Taun-taon silang naglalaban sa boardwalk.

254
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
Punto-por-puntong ikukuwento sa akin
ni Belly iyon pag-uwi niya.

255
00:15:06,281 --> 00:15:09,117
Taun-taon, sobrang nagiging
competitve nina Belly at Conrad

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,703
at pinagbawalan na kami
ni Mama na maglaro.

257
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
Sali ka, Jere?

258
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
-Oo naman. Tara.
-Ayos!

259
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
Kailangan ko nang umalis.

260
00:15:22,047 --> 00:15:24,841
Wag, dito ka lang. Masaya iyon.

261
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Huli na. Kasali ka na sa team ko.

262
00:15:29,804 --> 00:15:33,433
Sige, panalo ka na.
Pero di ako nakikipag-apir.

263
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Hindi ako tatalon-talon.

264
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
Hindi ako mag-aangas.

265
00:15:36,853 --> 00:15:40,482
Ngingiwi ako, pero hindi ako ngingiti.

266
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Sige.

267
00:15:42,984 --> 00:15:45,153
Sige. Ano'ng premyo?

268
00:15:45,236 --> 00:15:47,489
Ang talo, bibilhan ang panalo

269
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
ng pinakamalaking kending gusto nila.

270
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
Talaga? Kendi?

271
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
Di ba tayo puwedeng umisip ng mas sexy?

272
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
Kendi naman ang laging premyo.
Syempre, 'yong gusto ni Belly.

273
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
Sige, maglaro tayo, pero…

274
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
magsimula tayo sa arcade
kasi napakainit dito.

275
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
-Sige.
-Tama 'yan.

276
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Akala ko, habambuhay nang wala ito,

277
00:16:10,261 --> 00:16:13,848
pero siguro, kahit isang araw lang,
maibabalik namin.

278
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
Hindi!

279
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
Diyos ko!

280
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
Puta, girls!

281
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
Sige, kayong lahat.

282
00:16:51,428 --> 00:16:53,513
Best of five ang mga laro.

283
00:16:53,596 --> 00:16:55,682
Sa una't huli, lahat ay maglalaro.

284
00:16:55,765 --> 00:16:58,977
Ang gitna, one-on-one iyon,
kaya pumili kayo ng pinakamagaling.

285
00:16:59,060 --> 00:17:00,395
Siguro hindi ako.

286
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Wag mong maliitin ang sarili mo.

287
00:17:03,064 --> 00:17:03,898
Sige.

288
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
Handa na kayong matalo?
Isa, dalawa, tatlo!

289
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
-Tara na!
-Ang unang maka-21, panalo!

290
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
Lintik! Nadali niya ako!

291
00:17:41,227 --> 00:17:42,103
Hindi!

292
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
Ayos!

293
00:17:46,900 --> 00:17:47,817
Hindi!

294
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Taylor.

295
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Taylor.

296
00:18:05,376 --> 00:18:06,544
Heto na ako, Taylor.

297
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
Maghanda ka na!

298
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
Lumabas ka na!

299
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
Boom!

300
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Okey, laban na talaga 'to!

301
00:18:16,179 --> 00:18:17,847
Susunod ang mananalo!

302
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
Hindi!

303
00:18:28,608 --> 00:18:29,943
Kunin siya! Kunin siya!

304
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
-Nanalo tayo!
-Nagawa ko.

305
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
'Yon ang laro!

306
00:18:35,365 --> 00:18:37,367
-Panalo! Game on!
-Nagbibiro ka ba?

307
00:18:38,910 --> 00:18:40,119
Professional shooter.

308
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
Matatalo natin sila sa susunod.

309
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
"Matatalo sa susunod"?

310
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
Capture the Flag ang susunod,
at sa pagkakatanda ko…

311
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Oo, kaya ko 'to, p're.

312
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
-Iihi muna ako.
-Siguradong panalo.

313
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
-Ano?
-Para kang baliw.

314
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
-Gusto mong maglaro?
-Hindi, ano lang…

315
00:18:58,096 --> 00:19:01,015
-Labanang magkapatid?
-Ayoko.

316
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Kay Taylor na 'to. Spider monkey siya.

317
00:19:03,726 --> 00:19:05,812
Matatalo pa rin siya.

318
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Naku! Mahina ang braso mo!

319
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
-Mahina braso ko?
-Oo.

320
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
Okey.

321
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
-Sa tuwing ginagawa natin ito?
-Matagal na iyon.

322
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
-Uy, guys.
-Uy.

323
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
Puwede ko ba kayong tanungin?

324
00:19:18,116 --> 00:19:19,492
-Sige.
-Sige.

325
00:19:19,576 --> 00:19:22,996
-Tanda n'yo 'yong huling kita natin?
-Mas maliit ka noon.

326
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Oo. Salamat, puberty.

327
00:19:26,958 --> 00:19:31,129
Oo, Pasko noon pagkatapos mamatay ni Lolo.

328
00:19:31,212 --> 00:19:35,091
Nawala kayo noong umaga ng Pasko.

329
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
Nagluto si Mama ng maraming almusal.

330
00:19:37,343 --> 00:19:39,137
Sobra siyang nalungkot.

331
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Oo nga.

332
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
Umasa ang mama ko na pagkakataon iyon

333
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
na matanggal ang lahat
ng pangit sa nakaraan.

334
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Gusto ng mama n'yo ng perpektong Pasko.

335
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
Na parang walang nangyari.

336
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
Kaya nag-away sila, at umalis kami.

337
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Umiyak ang nanay ko sa plane pauwi.

338
00:19:58,865 --> 00:20:01,993
Pizza ang noche buena namin.

339
00:20:02,076 --> 00:20:04,746
Naging tradisyon na. Shitmas ang tawag.

340
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
Baka di naman binabastos
ni Mama ang mama mo.

341
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
Gusto lang niya ng bagong simula.

342
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
Sayang at hindi nagkaayos
ang mga nanay natin.

343
00:20:14,088 --> 00:20:16,007
Ayos naman ang beach house.

344
00:20:16,090 --> 00:20:18,885
Ang saya sana
kung nakasama ko kayo roon.

345
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
Takot ka? Bakit mo ako tinutulak?

346
00:20:24,515 --> 00:20:26,059
Teka, tingnan mo.

347
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
Wala pa akong nakikitang
nagbasa ng libro ni Mama dati.

348
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
Oo, ako rin.

349
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Padalhan natin siya ng picture?

350
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Teka, huwag.

351
00:20:36,152 --> 00:20:38,780
Malalaman niya kung nasaan tayo
at mabubuking tayo.

352
00:20:41,115 --> 00:20:44,285
Uy, sinabi ko ba sa 'yong
tumuloy siya sa New York?

353
00:20:44,369 --> 00:20:45,912
Para sa libro?

354
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
Pero parang kabado talaga siya.

355
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
Ano ba, hindi kinakabahan si Laurel.

356
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
Mali ka kay Mama.

357
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Ano, Taylor?

358
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
Bakit ang salbahe mo?

359
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
"Salbahe"? Ano'ng sinasabi mo?

360
00:21:01,469 --> 00:21:05,014
Sige, sige. Sa susunod na hamon,
tayo ang maglaban.

361
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
Handa ka nang malampaso?

362
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
-Simulan na natin.
-Diyos ko!

363
00:21:10,103 --> 00:21:11,479
Kaya ko kaya 'to?

364
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
Gawin mo na, p're.

365
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
Kailangan mo ng harness.

366
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
-Cam?
-Cam Cameron?

367
00:21:16,985 --> 00:21:19,570
-Pambihira!
-Lagot ba kami?

368
00:21:19,654 --> 00:21:23,032
Bawal ang pasaway
sa rock wall o malapit dito,

369
00:21:23,116 --> 00:21:26,869
pero ito ang pinakamasayang
nangyari buong araw.

370
00:21:26,953 --> 00:21:30,498
Sabi ni Nicole,
nag-i-intern ka sa whaling boat.

371
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
Hindi nangyari.

372
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
Ikinalulungkot ko.

373
00:21:35,378 --> 00:21:36,337
Ayos lang.

374
00:21:36,421 --> 00:21:39,215
Pero itong uniform? Astig.
Mukha talagang opisyal.

375
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
Salamat, Belly.

376
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
Skye, di mo pa pala kilala si Cam.

377
00:21:46,597 --> 00:21:50,685
Skye, si Cam. Cam, si Skye.
Pinsan nina Conrad at Jeremiah.

378
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
Okey. Masayang makausap at makita ka,

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,107
pero may kailangan kaming tapusin.

380
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
-Tara na!
-Tayong dalawa, Tay-tay.

381
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Sabi na, mauuwi tayo rito.

382
00:22:01,904 --> 00:22:03,114
Ano? Saan?

383
00:22:03,197 --> 00:22:06,367
-Sa paglampaso ko sa 'yo.
-Utang na loob.

384
00:22:06,451 --> 00:22:09,412
-Taylor, kayang-kaya mo 'to.
-Ipanalo mo 'to, Steve-o.

385
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
Unang makarating sa flag, panalo. Go!

386
00:22:13,124 --> 00:22:16,377
-Bilis, Steven!
-Taylor, kaya mo iyan. Madali lang iyan.

387
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
Magaling, Steve-O!

388
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Ano ba, pre. Ilagay mo ang paa mo diyan.

389
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Tara na.

390
00:22:21,049 --> 00:22:23,384
Steven, gamitin mo ang mga braso mo!

391
00:22:23,468 --> 00:22:24,594
Go, Steve-O!

392
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-Walisin, walisin!
-Nakuha mo.

393
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
Nakuha ni Steven!

394
00:22:36,689 --> 00:22:38,775
-Panalo si Steven.
-Salamat sa Diyos!

395
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
Napakadali.

396
00:22:40,026 --> 00:22:42,111
-Napakadali!
-Manahimik ka!

397
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
Pababa na ako, mga pare!

398
00:22:44,113 --> 00:22:45,156
Opo, sir.

399
00:22:46,074 --> 00:22:49,410
-Amin na 'yan dito.
-Ang galing mo, Steve-O.

400
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
-Muntikan na.
-Ayos lang.

401
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Ayos lang. Gusto kong
underdog ako. Ginaganahan ako.

402
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Saan ang susunod?

403
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Sila ang bahala.

404
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
Ewan ko sa inyo,

405
00:22:59,212 --> 00:23:03,216
pero oras na yata
para sa Shoot Your Shot.

406
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Sige.

407
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
Malas mo, puro anggulo ang basketball.

408
00:23:19,065 --> 00:23:22,819
Malas mo,
magaling ang trigonometry tutor ko.

409
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
Salamat.

410
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
Okey. Tiglimang bola.
Pinakamaraming pasok, panalo.

411
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
Handa na, get set…

412
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Galingan mo, Connie.

413
00:23:31,452 --> 00:23:33,121
Kaya mo iyan, Belly.

414
00:23:33,204 --> 00:23:34,247
Shoot!

415
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
-Talo!
-Galing.

416
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
Hinayaan kita roon
para di ka lumuha pagpanalo ko.

417
00:23:41,671 --> 00:23:43,172
-Talaga lang.
-Oo.

418
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
-Ayos!
-Galingan mo.

419
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
-Ang lupit niya.
-Ibig kong sabihin…

420
00:23:51,055 --> 00:23:52,265
Ayos!

421
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
-Ayos!
-Ayos! Laban na talaga!

422
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
-Tied. Tatlo sa tatlo.
-Ang galing, Belly.

423
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
-Maling team, brad.
-Ano?

424
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
Kaya natin iyan.

425
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
Galingan mo, Belly.

426
00:24:14,996 --> 00:24:16,622
Kaya mo iyan, Connie!

427
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
-Lintik.
-Ayos!

428
00:24:19,667 --> 00:24:22,211
Apat ang kay Conrad. Huling tira na.

429
00:24:22,295 --> 00:24:25,506
Makakalima ba si Belly
at makukuha ang panalo?

430
00:24:25,590 --> 00:24:26,632
Kaya mo iyan, Belly!

431
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
Wala iyan.

432
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
Kaya mo iyan, Belly!

433
00:24:37,351 --> 00:24:41,230
Panalo si Belly Conklin!

434
00:24:42,315 --> 00:24:45,151
Mukhang di mo ma-cosine
ang angles niya.

435
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
-Ayos!
-Teka, Skye, binastos mo ba siya ng math?

436
00:24:48,571 --> 00:24:50,489
Oo. At medyo masaya iyon.

437
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
Ang saya.

438
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
Alam mo? I-spike mo.

439
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
Handa ka na.

440
00:25:00,082 --> 00:25:02,919
Ang husay ng spike. Killa B ko iyan!

441
00:25:03,002 --> 00:25:04,587
Sabi na, kaya mo.

442
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
Wag ka lang sobrang mag-isip

443
00:25:06,214 --> 00:25:09,091
at hayaan ang instinct, alam mo iyon?

444
00:25:11,219 --> 00:25:14,931
Masakit mang sabihin,
ang gandang panalo n'on.

445
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Sabi sa 'yo, tatalunin kita.

446
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
Ikaw ang pipili ng premyo.

447
00:25:26,150 --> 00:25:28,903
Unang nawasak ang puso ko
sa boardwalk na ito.

448
00:25:31,072 --> 00:25:32,406
Trese anyos ako noon.

449
00:25:32,990 --> 00:25:36,035
Pinapunta ako ni Conrad, kami lang.

450
00:25:36,619 --> 00:25:38,913
Iyon ang pinakahihintay ko.

451
00:25:38,996 --> 00:25:40,331
Ang sandaling iyon.

452
00:25:41,207 --> 00:25:44,377
Medyo matao rito.
Gusto mong maupo sa pier?

453
00:25:45,169 --> 00:25:47,255
Gusto ko sana sa ring toss.

454
00:25:47,338 --> 00:25:49,966
Akala ko, gusto niya akong kasama,

455
00:25:50,049 --> 00:25:52,176
pero pumunta siya rito para makita siya.

456
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
Sige. Halika.

457
00:26:09,735 --> 00:26:11,654
-Ilang rings?
-Tatlo.

458
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
-Gusto ko ang shorts mo.
-Salamat.

459
00:26:14,282 --> 00:26:15,574
Oo, ang ganda.

460
00:26:16,492 --> 00:26:20,037
Sabi mo, masyadong maiksi
nang suotin ko iyan noong nakaraan.

461
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
Masyadong maiksi?

462
00:26:24,667 --> 00:26:28,087
Kukuha ako ng lemonade.
Ipanalo mo ako, okey?

463
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
Bakit hindi ka na bumalik?

464
00:26:55,990 --> 00:27:00,161
Ang haba ng pila sa Ferris wheel.

465
00:27:03,205 --> 00:27:05,249
Sabi ni Angie,
ito ang pinakamagandang premyo.

466
00:27:06,042 --> 00:27:07,460
Baka magustuhan mo.

467
00:27:09,837 --> 00:27:12,048
Mas gusto ko sana ang giraffe,
pero salamat.

468
00:27:13,591 --> 00:27:16,552
Ang pinakamalala, ang bait niya.

469
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
Di niya alam na wasak na ang puso ko.

470
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
Hindi nila binago ang mga premyo.

471
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
-Bigyan mo si Junior Mint ng kaibigan.
-Oo nga.

472
00:27:31,233 --> 00:27:32,651
Giraffe ang kukunin ko.

473
00:27:33,611 --> 00:27:34,528
Salamat.

474
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
Ayos.

475
00:27:37,490 --> 00:27:41,452
Makakapili na rin tayo,
at sayaw ang pinipili ko.

476
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
Sige.

477
00:27:46,040 --> 00:27:50,336
Sasabihin ko lang
na napakasarap kang panoorin

478
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
na lampasuhin si Conrad
matapos ng ginawa niya sa 'yo.

479
00:27:54,173 --> 00:27:56,175
Taylor, ano ba? Ayos lang kami.

480
00:27:57,093 --> 00:27:58,552
Masaya pa nga.

481
00:27:58,636 --> 00:28:02,014
Talaga? Kaya n'yo nang
magsaya nang kaswal ngayon?

482
00:28:02,098 --> 00:28:03,140
-Oo, tingin ko.
-Talaga?

483
00:28:03,224 --> 00:28:05,726
-Oo.
-Matindi iyan, ha.

484
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
-Uy, Steven?
-Ano iyon?

485
00:28:11,107 --> 00:28:13,734
Hindi ba't parang coincidence

486
00:28:13,818 --> 00:28:16,695
na nasira ang AC sa heatwave

487
00:28:16,779 --> 00:28:19,448
pagkadating ng future
engineering student?

488
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
-Wala akong ideya sa sinasabi mo.
-Talaga?

489
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
Mahilig ako sa masayang aksidente.

490
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
Uy, Belly. Handa ka na?

491
00:28:32,211 --> 00:28:35,381
Buong araw…
Buong araw n'yo bang gagawin iyan?

492
00:28:35,464 --> 00:28:38,384
-Iyan ba ang katuwaan n'yo?
-Oo.

493
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
Siguro. Di ko alam.

494
00:28:39,802 --> 00:28:41,178
-Sige.
-Sandali.

495
00:28:42,221 --> 00:28:44,181
-Naamoy mo ba iyon?
-Ang alin?

496
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
Parang may naaamoy ako na comeback.

497
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
-Talaga? Sige.
-Oo nga.

498
00:28:49,812 --> 00:28:52,440
Sigurado ka na riyan?
Kasi kung sigurado ka,

499
00:28:52,523 --> 00:28:54,608
handa akong makipagpustahan.

500
00:28:55,317 --> 00:28:56,777
Sige. Ituloy mo.

501
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
Iniisip ko, kung gusto mo,

502
00:29:00,281 --> 00:29:04,034
sinumang matalo sa atin,
kailangang sumakay sa Tower of Terror.

503
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
Umiiyak ka dati tuwing tinitingnan iyon.

504
00:29:08,831 --> 00:29:10,541
-Hindi kaya…
-Oo kaya.

505
00:29:10,624 --> 00:29:12,460
Gusto ko na uling makita iyon.

506
00:29:13,502 --> 00:29:15,296
Sige, payag ako.

507
00:29:16,213 --> 00:29:18,841
Napakahirap na hindi siyang mahalin.

508
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
Kapag sweet siya,
naaalala ko kung bakit ako nahulog.

509
00:29:21,719 --> 00:29:23,387
Mahal ko siya dati.

510
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
Tower of Terror ba 'ka mo?

511
00:29:34,523 --> 00:29:37,485
Kasi gagawin ka lang n'ong luhaan.

512
00:29:37,568 --> 00:29:39,945
-Mas maigi nang siya kaysa ako, di ba?
-Tama.

513
00:29:40,029 --> 00:29:44,450
At least gaganda ang mood niya
pagkatapos niyang umiyak.

514
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Kompetisyon ang susi
para mapasaya si Conrad.

515
00:29:49,079 --> 00:29:50,456
Kilala ko kayong dalawa.

516
00:29:51,457 --> 00:29:54,835
Talaga? Ano'ng susi
para mapasaya ako, Belly?

517
00:29:57,922 --> 00:29:59,924
-Cheeseburger.
-Tama.

518
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
-Ariana Grande.
-Palagi.

519
00:30:06,597 --> 00:30:08,933
At pagtatama sa nagsasabi ng "bruschetta."

520
00:30:10,559 --> 00:30:12,228
-Kasi "bruschetta" iyon.
-Oo nga.

521
00:30:13,604 --> 00:30:15,147
Ang galing mo, Belly.

522
00:30:15,231 --> 00:30:16,106
Ano ang masasabi ko?

523
00:30:16,774 --> 00:30:18,359
-Good luck.
-Jere.

524
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
-Handa na kayo?
-Maalamat ang mga galaw ko.

525
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
-Alam ko.
-Kaya ko na 'to.

526
00:30:23,614 --> 00:30:24,698
Si Skye na.

527
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
Masama iyan, kung gusto nating manalo.

528
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
Kaya mo iyan. Math lang iyan
gamit ang mga paa.

529
00:30:32,581 --> 00:30:35,376
Di nila aakalain 'to.
Ganito tayo mananalo.

530
00:30:35,459 --> 00:30:37,127
-Kaya iyan.
-Galingan mo, pinsan.

531
00:30:38,003 --> 00:30:40,256
Parang naging mas malapit na tayo.

532
00:30:40,339 --> 00:30:43,592
Sayang kung masira ng sayaw ko
ang relasyon natin.

533
00:30:44,969 --> 00:30:47,179
-Tingnan natin.
-Sige.

534
00:30:47,263 --> 00:30:48,847
-Kaya mo iyan, Skye.
-Sige, Jere.

535
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
-Sige, Skye.
-Umpisa na.

536
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
-Sige.
-Laban, Jere.

537
00:30:51,725 --> 00:30:52,560
Kaya mo iyan.

538
00:30:54,311 --> 00:30:55,938
-Sige, Jere.
-Kaya ko ito.

539
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
-Hanggang diyan ka lang, Jere?
-Talaga?

540
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Ano?

541
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
Mukhang magaling talaga rito si Skye.

542
00:31:12,413 --> 00:31:15,583
Gawa-gawa ko lang 'yong math,
pero mukhang tama ka.

543
00:31:16,375 --> 00:31:18,127
Lintik. Ang galing mo.

544
00:31:18,210 --> 00:31:19,461
Sige, Skye.

545
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
-Jeremiah, ano ba?
-Sinusubukan ko.

546
00:31:27,303 --> 00:31:28,804
-Jere!
-Pagod na ako!

547
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
Jere!

548
00:31:31,849 --> 00:31:34,101
-Galingan mo!
-Sige, Skye!

549
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Diyos ko!

550
00:31:42,026 --> 00:31:43,736
Di ako nakikipagyakapan.

551
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
Sige. Saan ang sunod?

552
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
Sundan n'yo ako.

553
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
-Tara na.
-Nalilito ako.

554
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
-Talaga? Iyon ang malaalamat mong galaw?
-Kala mo naman magaling ka.

555
00:31:52,995 --> 00:31:56,874
-Iyon na ang buhay niya.
-Mas matangkad ako sa inyo.

556
00:31:57,666 --> 00:31:58,709
Ingat.

557
00:32:02,046 --> 00:32:03,756
Guys! Magpa-picture tayo.

558
00:32:09,178 --> 00:32:12,222
Sige, isa, dalawa, tatlo. Say, "Cheese."

559
00:32:12,306 --> 00:32:13,807
Cheese!

560
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
Hindi talaga ito libro
tungkol sa pagluluksa.

561
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
Libro ito ng pagkakaibigan, pag-ibig.

562
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Kahanga-hanga ito.

563
00:32:48,550 --> 00:32:51,637
-Cleveland.
-Mukhang masaya ka.

564
00:32:52,888 --> 00:32:55,265
Sana may alak sa mga basong iyan.

565
00:32:55,349 --> 00:32:56,725
Puwede.

566
00:32:58,602 --> 00:33:02,856
Kumusta naman ang buhay
ng pagiging saleswoman?

567
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
Nakakasira ng kaluluwa, nakaka-trauma,

568
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
kinukuwestiyon ko
ang bawat desisyong ginawa ko.

569
00:33:09,321 --> 00:33:12,116
-Mukhang masaya.
-Walang hanggang ligaya.

570
00:33:14,868 --> 00:33:16,078
Buweno, ayos ka lang.

571
00:33:17,204 --> 00:33:20,708
Kinontak ko si Conrad
bago ang burol,

572
00:33:20,791 --> 00:33:23,001
pero di siya madaling makontak.

573
00:33:23,085 --> 00:33:25,796
Nahirapan siya. Silang lahat.

574
00:33:28,716 --> 00:33:30,968
Ayos lang ding mahirapan ka.

575
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
Sige.

576
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
Mahirap.

577
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
Ang ganda mo.

578
00:33:40,853 --> 00:33:42,312
Nakakapanloko ang hitsura.

579
00:33:45,023 --> 00:33:47,067
Maaaring nanlamig na tayong dalawa,

580
00:33:47,943 --> 00:33:49,653
pero makakausap mo pa rin ako.

581
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
Ang tagal naming naghanda para dito,

582
00:33:53,824 --> 00:33:57,703
at di ko pa rin alam kung paano
iproseso o pag-usapan.

583
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
Nahihirapan si Belly.

584
00:34:02,708 --> 00:34:04,001
Di ko alam paano siya tulungan.

585
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
Baka di mo siya kailangan tulungan.

586
00:34:07,463 --> 00:34:08,880
Malinaw na di ka magulang.

587
00:34:10,132 --> 00:34:13,092
May nangyaring masama,
at hindi mo maayos,

588
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
pero di mo puwedeng ipaalam
na ganoon din ang nararamdaman mo.

589
00:34:17,347 --> 00:34:20,184
Baka kailangan lang niyang malaman
na di siya nag-iisa.

590
00:34:21,143 --> 00:34:22,811
Alam ko, pero…

591
00:34:24,438 --> 00:34:25,438
hindi ko kaya.

592
00:34:26,732 --> 00:34:27,858
Nanay niya ako.

593
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
Pag nalaman niyang sobra akong nagluluksa,

594
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
matatakot siya.

595
00:34:42,706 --> 00:34:45,375
May napakatindi akong
episode ng depression dati.

596
00:34:46,877 --> 00:34:50,797
Para akong nakaupo
sa dulo ng malalim na butas,

597
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
nakatingin sa mundo sa itaas ko.

598
00:34:54,676 --> 00:34:58,388
Ang mga kaibigang nakatulong sa akin
ay di ang mga nagtangkang hilahin ako.

599
00:34:59,431 --> 00:35:04,478
Sila 'yong mga pumasok sa butas,
sinamahan ako, at pinasaya ako.

600
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
Walang tamang paraan
para gawin ito, Laurel.

601
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Babalik na ako.

602
00:35:17,991 --> 00:35:21,161
Wala ka sa listahan ng authors.
Narito ka ba para sa libro mo?

603
00:35:22,913 --> 00:35:25,457
Matatakot ka ba
kung narito ako para sa 'yo?

604
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
Depende kung saan mo ako
dadalhin sa hapunan.

605
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
-Sunduin kita rito ng 7:00?
-Sige.

606
00:35:40,097 --> 00:35:43,100
BELLY
SANA MAAYOS ANG EVENT MO.

607
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
MAMAHALIN NG LAHAT ANG LIBRO MO
GAYA NG PAGMAMAHAL NATIN KAY SUSANNAH.

608
00:35:47,563 --> 00:35:53,527
SALAMAT. MISS NA MISS KO NA SIYA

609
00:36:03,745 --> 00:36:09,710
SALAMAT, BEAN. ABALA RITO.
TATAWAGAN KITA MAMAYA.

610
00:36:15,424 --> 00:36:19,219
Paggising ko kaninang umaga,
di ko inasahang gagawin ko ulit ito.

611
00:36:19,720 --> 00:36:22,848
Gustung-gusto ko dati
ang Pasiklaban sa Boardwalk.

612
00:36:22,931 --> 00:36:24,349
Siguro masyadong gusto.

613
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
Ang mahalaga lang sa akin ay manalo.

614
00:36:28,312 --> 00:36:30,272
Pero tungkol sa atin ang araw na ito.

615
00:36:30,355 --> 00:36:32,941
Taylor, sinuportahan mo ako ngayong taon,

616
00:36:33,025 --> 00:36:35,110
at susuportahan kita.

617
00:36:36,695 --> 00:36:40,407
Skye, kakikilala lang natin, at baka
iniisip mong napaka-competetive namin,

618
00:36:40,490 --> 00:36:43,243
pero hindi aabot dito
ang team kung wala ka.

619
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
Inisip ni Conrad
at ng team niya na panalo na sila.

620
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
At mali sila.

621
00:36:48,457 --> 00:36:50,417
At manalo man o matalo,

622
00:36:50,500 --> 00:36:52,586
atin dapat ang malaking supot ng…

623
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
Kahit maging inspirational ka pa,
pupulbusin pa rin namin kayo.

624
00:36:56,798 --> 00:36:58,634
-Manahimik ka, Steven.
-Babagsak kayo.

625
00:36:59,968 --> 00:37:00,844
Sige.

626
00:37:02,804 --> 00:37:06,558
Ewan ko sa inyo, pero dama ko na ang need.

627
00:37:06,642 --> 00:37:09,603
Ang need for speed! Tara!

628
00:37:09,686 --> 00:37:13,315
Drivers, i-start n'yo na ang engines n'yo!

629
00:37:13,398 --> 00:37:16,944
Ang unang team na mapaabot
ang lahat sa finish line ang panalo.

630
00:37:17,778 --> 00:37:20,238
Handa, get set…

631
00:37:23,200 --> 00:37:24,660
-Go!
-Go, go, go!

632
00:37:24,743 --> 00:37:25,702
Ayos!

633
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
Matatalo ka!

634
00:37:37,589 --> 00:37:39,091
Hahabulin kita, Belly!

635
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
Pababa, Jell-O!

636
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
-Ayos!
-Hindi!

637
00:37:47,307 --> 00:37:48,892
-Habol tayo.
-Tayo ang huli.

638
00:37:48,976 --> 00:37:51,228
Panalo na tayo!

639
00:37:53,897 --> 00:37:55,482
Ano ba. Nasaan na siya?

640
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
Babagsak ka na.

641
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
Hintayin mo lang.

642
00:38:10,706 --> 00:38:12,833
Kumain ka ng alikabok.

643
00:38:12,916 --> 00:38:13,792
Sinusubukan ko!

644
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
Mag-merge ka sa carpool lane.

645
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
-Kumanan ka sa loob. Dali!
-Kuha ko na. Sa loob.

646
00:38:18,296 --> 00:38:20,424
-Sige!
-Hindi!

647
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
Lintik. Hindi!

648
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
Hindi!

649
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
Mukha n'yo!

650
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
Hindi! Diyos ko!

651
00:38:36,940 --> 00:38:38,775
Diyos ko.

652
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Ganyan nga!

653
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
Ang pambayad mo, Belly.

654
00:38:48,577 --> 00:38:51,288
Kaya kami pinagbawalan ni Mama na maglaro.

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,208
Ako na. Kumita ako nang malaki
sa pag-short ng bitcoin, kaya…

656
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
Isa ka sa mga pinakainteresanteng
taong nakilala ko.

657
00:39:03,175 --> 00:39:04,551
Kumusta ka, Cinderbelly?

658
00:39:05,052 --> 00:39:08,055
Wirdo bang
magka-existential crisis ako rito?

659
00:39:09,765 --> 00:39:14,519
Puwede pa ba ako sa volleyball team
kung di ako manalo sa boardwalk games?

660
00:39:14,603 --> 00:39:17,856
Hindi, kailangan ka namin sa team
dahil natalo ka rito.

661
00:39:17,939 --> 00:39:21,318
Mahusay ang team natin,
pero di talaga tayo manananalo sa lahat.

662
00:39:21,401 --> 00:39:23,862
Kailangan namin ng pinuno,
manalo man o matalo.

663
00:39:23,945 --> 00:39:25,906
-O tie.
-Walang tie sa amin.

664
00:39:26,490 --> 00:39:28,283
Oo nga, kadiri iyon.

665
00:39:29,618 --> 00:39:30,577
Hindi, pero seryoso,

666
00:39:30,660 --> 00:39:34,414
nilabas mo ang mga galing namin.
Ganoon ang pinuno.

667
00:39:34,498 --> 00:39:37,417
Baliw si Coach kung di niya ibabalik
sa 'yo ang captaincy.

668
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
Tama siya, alam mo. Kanina,

669
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
ang ideya ng pagsali,
lalo na ang paglaban sa laro,

670
00:39:44,007 --> 00:39:46,009
ay literal na impyerno sa akin.

671
00:39:46,843 --> 00:39:51,139
Sa kabila ng lahat, masaya akong
makilala ang mga pinsan ko, kaya…

672
00:39:51,223 --> 00:39:53,308
Magaling ka rito. Natural kang boss.

673
00:39:55,227 --> 00:39:56,144
Pasensya na sa abala.

674
00:39:56,812 --> 00:39:59,439
-Oras na ba?
-Oras na. Naghihintay ang Tower of Terror.

675
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
Kukunan kita ng plastik para sukahan.

676
00:40:03,610 --> 00:40:04,528
Tara.

677
00:40:05,695 --> 00:40:06,655
Tara.

678
00:40:08,448 --> 00:40:11,201
Uy. Hindi mo kailangang gawin 'to
nang mag-isa.

679
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Sasamahan kita kung gusto mo.

680
00:40:17,707 --> 00:40:19,793
Ang susi ay huwag mong isipin.

681
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
Sige, tara.

682
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
Tara. Kaya mo 'to.
Nagawa mo na 'to dati.

683
00:40:24,256 --> 00:40:25,298
Alam ko.

684
00:40:46,403 --> 00:40:47,362
Sige.

685
00:40:48,989 --> 00:40:51,032
-Mukhang kasubuan na 'to.
-Nakakakilabot.

686
00:40:51,741 --> 00:40:52,617
Mukha nga.

687
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Tara.

688
00:40:55,036 --> 00:40:57,664
-Kaya mo iyan!
-Sige, Jer!

689
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
Tara na!

690
00:40:59,332 --> 00:41:00,167
Mauna ka.

691
00:41:01,168 --> 00:41:03,753
-Ingat!
-Wag kang titingin sa baba.

692
00:41:03,837 --> 00:41:04,796
Kaya mo 'to!

693
00:41:06,131 --> 00:41:08,258
Siguruhin mong naka-buckle siya, ha.

694
00:41:17,642 --> 00:41:18,810
Ayos lang matakot.

695
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Sinabi iyon ng ESP sa 'yo?

696
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
Hindi, ng mukha mo.

697
00:41:26,484 --> 00:41:30,155
Uy, wag kang mag-alala.
Kasama mo ako, okey?

698
00:41:32,657 --> 00:41:35,285
Laging nariyan si Jeremiah
pag kailangan ko siya.

699
00:41:37,287 --> 00:41:39,789
Noong 13 ako, bago ang Fourth of July,

700
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
sinipon ako sa summer.

701
00:41:41,958 --> 00:41:43,877
Ayokong nagkakasakit,

702
00:41:43,960 --> 00:41:46,755
pero pinakaayokong maiwan.

703
00:41:46,838 --> 00:41:49,633
-Ano'ng balak mo?
-Pupunta lang sa boardwalk kasama si Clay.

704
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Sige, maaliwalas ang araw.

705
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
Si Belly, kawawa at may sipon.

706
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
Baka puwede mo siyang samahan.

707
00:41:57,349 --> 00:41:58,225
Mama.

708
00:41:58,892 --> 00:42:00,227
Sige na, Jere?

709
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
Bukas na lang ako sa boardwalk.

710
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
Iyan ang sunshine boy ko.

711
00:42:05,190 --> 00:42:07,609
Buong linggo niya akong
sinamahan sa bahay.

712
00:42:08,693 --> 00:42:12,364
At nang magkasakit siya pagkatapos,
sinamahan ko rin siya.

713
00:42:44,688 --> 00:42:45,939
Diyos ko!

714
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Sige!

715
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
Ang huhusay n'yo.

716
00:42:54,489 --> 00:42:56,366
Ayos!

717
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Sige. Ano'ng susunod?

718
00:42:58,285 --> 00:42:59,202
Nagawa mo.

719
00:42:59,286 --> 00:43:00,245
Interesante, ha.

720
00:43:00,912 --> 00:43:02,622
-Ano?
-Wala.

721
00:43:03,373 --> 00:43:05,083
Interesante lang.

722
00:43:10,422 --> 00:43:12,132
Salamat sa pag-alaga sa amin.

723
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
Iyon lang ang magagawa ko.
Ang saklap ng taon n'yo.

724
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Ewan ko. Parang ang wirdong magsaya.

725
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Medyo naggi-guilty ako.

726
00:43:23,476 --> 00:43:24,978
Hindi ko rin alam.

727
00:43:25,729 --> 00:43:27,230
Alam ko ang ibig mong sabihin.

728
00:43:28,523 --> 00:43:29,774
Oo, alam kong alam mo.

729
00:43:32,819 --> 00:43:34,487
Mahalaga ang araw na ito.

730
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
Mahalagang magsaya. Napakahalaga.

731
00:43:40,910 --> 00:43:43,371
-Sama ka sa bahay?
-Gusto ko iyan.

732
00:43:44,039 --> 00:43:45,206
-Ayos.
-Ayos.

733
00:43:50,253 --> 00:43:51,379
-Mauna ka.
-Salamat.

734
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
Nandito na lahat!

735
00:44:09,230 --> 00:44:12,233
Di ko akalaing masasabi ko 'to,
pero masaya ang araw na 'to.

736
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
-Sobrang saya.
-Oo nga.

737
00:44:17,280 --> 00:44:19,991
Ang tagal na kitang
hindi nakikitang masaya.

738
00:44:22,202 --> 00:44:25,622
Masarap maramdamang parang bata.

739
00:44:28,583 --> 00:44:32,212
At alam kong gusto lang kaming
maging masaya ni Mama, pero…

740
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
ang hirap, alam mo 'yon?

741
00:44:42,013 --> 00:44:43,181
Maganda ang araw na 'to.

742
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Ganito, hindi sa gusto kong
may simulan ulit kayo, pero…

743
00:44:54,359 --> 00:44:55,276
Ano?

744
00:44:56,861 --> 00:45:02,784
Napansin ko lang
na may kung ano kayo ni Belly kanina.

745
00:45:06,371 --> 00:45:07,247
Ano?

746
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
Napansin ko lang, pare.

747
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
Salamat sa pagpansin mo.

748
00:45:25,306 --> 00:45:26,558
Hindi.

749
00:45:31,855 --> 00:45:34,190
Diyos ko. Gusto ko nang mahiga sa kama.

750
00:45:34,274 --> 00:45:36,443
Bago maligo? Kadiri.

751
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Wag mo akong isiping naliligo.

752
00:45:38,445 --> 00:45:39,529
-Bastos.
-Uy.

753
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
-Nahulog mo.
-Salamat.

754
00:45:43,867 --> 00:45:45,285
May pangalan ka na ba?

755
00:45:45,368 --> 00:45:47,954
-Mildred.
-Mildred, gusto ko iyan.

756
00:45:49,289 --> 00:45:51,374
Bakit ayaw mo ng isa pang Junior Mint?

757
00:45:51,458 --> 00:45:53,793
Hindi na ako 13, Conrad.

758
00:46:00,133 --> 00:46:01,259
'Tang ina?

759
00:48:55,475 --> 00:48:57,477
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio

760
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce