Aiemmin tapahtunutta...
Päätin myydä talon.
Pidän huomenna avoimen näytön.
-Yllätys! -Menetämme talon.
Selvitämme sen yhdessä.
Kirjoitit kauniin kirjan.
Susannah haluaisi, että jaat sen maailman kanssa.
Conrad kuunteli minua ehkä joskus,
mutta tuskin enää.
-Hyvä, etten ole yksin. -Hyvä, että tulin.
Mikä hätänä?
Conrad?
Conrad, mitä on meneillään?
Mitä tapahtui?
Paniikkikohtaus. Ei hätää.
Pärjään kyllä.
-Haen Jeren. -Ei, älä hae häntä!
Tarvitsen vain hetken.
-Voinko tehdä jotain? -En tiedä. Juttele.
Juttele mistä tahansa.
Juttele. Selvä.
Ranta.
Kun toitte surffaamaan ensi kerran, olin ihan hermona.
Sinä ja Jere palasitte surffausleiriltä -
ja osasitte siistejä temppuja.
Tunsin olevani pikkulapsi,
mutta meloit kanssani aallon luo.
Olit siistein tuntemani ihminen.
Taisit olla väärässä siitä.
En ollut.
Olet yhä siistein.
Käykö näin usein?
Käy.
Enemmän äitini kuoltua.
Hyvä, että olet täällä.
Haluatko kertoa, mistä tämä johtuu,
vai teeskentelemmekö, ettei tätä tapahtunut?
Sain tietää päässeeni Stanfordiin.
Oletko tosissasi?
Äitini haaveili minun löytävän itseni länsirannikolla.
Tämähän on hyvä asia.
Olet haaveillut Stanfordista lapsesta asti.
Niin.
Mutta tilanne kohenee Jeren kanssa, ja hän lähtee Finchiin -
Brownin lähelle, joten siinä ei ole järkeä.
Sinun ei tarvitse päättää nyt.
-Puhu Jeren kanssa. -Hän ei tiedä minun hakeneen.
Älä kerro hänelle.
Stanford ei kuulu Ivy Leagueen.
Paskat siitä.
Mentiin.
-Äiti? -Niin.
Hei.
Hemmetti.
Emme ole Kaliforniassa, mutta säästä vettä.
Kiitos, kulta.
Hei, Belly.
Hei. Anteeksi.
Haistoin muffinien tuoksun.
-Haluatko yhden? -Sopii.
Ne ovat avointa näyttöä varten. Huomenta.
-Toiko joku muffineja... -Hei, Jeremiah.
Hei.
-Conrad. -Skye.
-Et kertonut tyttöserkun tulleen. -Olen muunsukupuolinen.
Tapasimme viimeksi kai kymmenen vuotta sitten.
Miten olette voineet äitinne...
On ollut rankkaa.
On rankempaa, kun täti varastaa äidin talon.
En varasta mitään.
Minä päätän, mitä talolle tapahtuu.
Päätökseni on myydä se.
Lähtekää Bostoniin ennen ruuhkaa.
Ei käy. Jäämme avoimeen näyttöön.
Ei. Joukko nuoria ei saa häätää kaikkia pois.
Soittakaa isällenne. Tämä ei ole Julia-tädin ongelma.
Paitsi että se on.
Sinä olet ongelma.
Minulla ei ole aikaa tähän.
-Conrad, hän on sukua. -Miksi hän sitten tekee näin?
-Hänelläkin on vaikeaa. -Onko?
Tämä näyttää olevan hänelle helppoa.
Hänestä on tullut aika kusipää.
Et arvaakaan.
Tämä lienee huoneesi.
Ei kai enää kauan.
Se oli aikoinaan minun.
Se oli silloin erilainen, maalaismaisempi.
Mutta tämä on mukava. Lämmin tunnelma.
Äitisi aikaansaannos.
Jos pidät talon suvulla, saat sen.
Miten anteliasta.
Äiti on kuollut, mutta hän elää täällä.
Hän valitsi kaiken. Hän istutti kaikki kukat puutarhaan.
Tämä oli hänen lempipaikkansa.
Perheelläsi on täällä suurenmoisia muistoja.
Ne säilyvät aina.
Muistot ovat sellaisia.
Se ei ole sama asia. Tiedät sen.
Tämä talo on toisella puolella maata.
Tämän ylläpito maksaa kymmeniätuhansia. Minulla ei ole varaa siihen.
Mitä tuo oli?
Kuulosti Julia-tädin ongelmalta.
Montako henkeä talossa on?
Muistin lukita ovet. En ole lapsi.
Mitä sinulla on ylläsi?
Unohdin omani. Vain tämä oli jäljellä.
-Ja tämä on hiton mukava. -Miksi kuiskaat?
-Laurel. -Onko tuo Taylor?
On. Belly kai toi hänet eri maisemiin.
Näin meidän kesken, hän ei näytä hyvältä.
Hän ei ole kai käynyt suihkussa eron jälkeen.
Selvä. Pidä muita silmällä.
Älä anna tyttöjen murustella sänkyyni.
Hyvä on.
Muista, olet loistava siellä. Olet lempikirjailijani.
Brandon Sanderson on lempikirjailijasi. Hän on täällä.
Pyydä häntä signeeraamaan kirjansa. Kiitos. Heippa.
Olet kamala valehtelija. Enkä haise koskaan pahalta.
Anna hieman.
Tuota suurempi.
Miksi piileskelet täällä?
Vältteletkö tätiä vai Conradia?
Syön vain aamiaista.
Ehkä kumpaakin?
Ei aavistustakaan.
Tulit hyvin aikein,
mutta tämä on heidän perhedraamansa. Et saa joutua taas mukaan siihen.
En joudukaan.
Tiedän, että jos avoin näyttö on tänään -
ja joku tekee tarjouksen, peli on ohi.
-Tiedän sen, mutta... -Miksi tädillä on kiire?
En tiedä. Hänellä on varmaan syynsä.
Harjoitellaan rannalla. Lentopalloleiri alkaa pian.
En ole koskenut lentopalloon aikoihin. Hyvästi, kapteenin asema.
Hyvä, jos edes pääsen joukkueeseen.
Eikö aluekisoissa mokaaminen murskannut itsevarmuutesi?
Selvästikin.
Oletko nyt valkun lempipelaaja? Et hitossa.
Ovatko taitosi ruostuneet?
Aivan varmasti.
Autanko tuomalla esiin pahimmat pelkosi?
En varmaankaan.
Tarkoitan vain, että mennyt ei määritä kohtaloasi,
vaan tänään tekemäsi valinnat.
Usko pois, tiedän jotain.
Onko näitä lisää alakerrassa?
Oli vaikeaa saada tämä.
Voi luoja.
Hei. Voinko auttaa?
Olen Sandy Denadi. Etsin Juliaa.
Aivan. Avoimen näytön takia.
Julia päätti perua sen.
Niin. Hän alkoi epäröidä viime hetkellä.
Kuka olet?
Hän on tyttöystäväni, ja hän on oikeassa. Talo ei ole myytävänä.
Conrad Fisher, niinhän?
Hauska tutustua. Otan osaa äitisi takia.
Et silti luovu tilaisuudesta myydä hänen talonsa.
-Teen vain työtäni. -Sait nyt yllättäen vapaapäivän.
Älä välitä heistä.
Tänään on avoin näyttö,
mutta ilmastoinnin kanssa näyttää olevan pikku ongelma.
Se simahti.
Se ei ole pikku ongelma. Tänään on 35 astetta hellettä.
Selvä. Jutellaan ulkona hetki.
Anteeksi, että kutsuin sinua tyttöystäväkseni.
Älä siitä huoli. Ei se haittaa.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Ei. Kiinteistönvälittäjä tuli.
-Hitto. Mitä tehdään? -En tiedä.
Ehkä Skye tietää jotain, mistä on apua.
Jos voisimme puhua sille tytölle.
-Älä sano tyttö. -Niin.
Lykkyä tykö. He ovat erottamattomat.
En tiedä.
Täällä on tulikuuma.
Ilmastointi on rikki.
Mitä? Ei ole totta!
Tämän päivän avoin näyttö on peruttu.
Lähtekää talosta, kun korjaaja korjaa ilmastoinnin.
Kuka se korjaaja muuten on?
-Etsinkö sellaisen? -Ei tarvitse.
Susannah'lla oli varmaan vakiokorjaaja -
ja neljä varalla tässä.
Ei tarvitse valehdella mustasta homeesta. Lähdetään rannalle.
-En lähde. -Voitimme tämän erän. Lähdetään.
-Ostarilla on ilmastointi. -Pidä hauskaa.
En jäänyt pois lopputenteistä, jotta...
Yritän kovasti pitää itseni kasassa.
Pilasitte jo päiväni. Häipykää edes hetkeksi kimpustani.
-Sinäkö... -Entä rantabulevardi?
-Rantabulevardi. Loistoidea. -Sopii.
-Niin minullekin. -Hyvä on.
Tule mukaamme, Skye.
Kuulostaa meluisalta.
-Minun pitäisi jäädä luoksesi. -Ei.
Ehkä sinä pidät siitä.
Etkö tarvitse minua?
En. Pärjään kyllä.
Menen tämän jälkeen hotelliin ottamaan torkut -
ja rauhoittavaa.
-Taidan tulla mukaanne. -Selvä.
-Loistavaa! -Hienoa.
-Mennään, serkut. -Menoksi!
Menoksi.
Jere, odotatko hetken? Haluan jutella.
Sopii. Mistä?
Toivottavasti et ole vihainen, että kutsuin Skyen.
Tilanne on kiusallinen hänen äitinsä kanssa.
Olit ystävällinen.
Niin. Uskon,
että kun hän näkee Counsinsia ja tutustuu teihin,
hän tajuaa, miksi pidämme tästä paikasta.
Hän on sitten varmasti puolellamme.
Hyvä idea. Seuraan sinua.
Selvä. Kiitos.
On oikeastaan mukavaa hengailla Skyen kanssa.
Meitä on nyt vain minä, isä ja Conrad.
On mukavaa ajatella, että perheemme on isompi.
Mekin olemme perhettänne.
Kiitos kaikesta, mitä teet.
Se merkitsee paljon.
Selvä. Mentiin.
Kiva, että tulimme.
Onko täällä muka vähemmän kuuma kuin sisällä?
Taianomainen tuulenvire mereltä viilentää oloa.
Vai viileä tuulenvire. Haluan jäätelöä.
Luonnon ilmastointia.
Olen luonteeltani introvertti, joten en tiedä, onko tämä paikka kamala -
vai reagoinko vain siihen niin.
Se on hauska.
Hauska? Kun olimme täällä viimeksi, muistaakseni itkit.
Belly oli 12-vuotias. Conrad voitti hänet koripallopelissä,
ja Bellyn täytyi mennä Kauhujen torniin.
Pelkäsit niin että oksensit.
-Voin pahoin. -Pelon takia.
Äidin piti riisua sinut ja kantaa kotiin kaftaanissa.
Susannah pakotti äitini tänne, kun he olivat lapsia.
Äitini inhosi sitä, mutta Susannah piti siitä kovasti.
Tiedätkö, mistä muusta äitini piti? Rantatalosta.
Äitini ei ole paha.
Eikä äitisi ollut pyhimys.
Oletko pelannut koripallopeliä?
En, eikä kiinnosta kokeilla.
Haluatko nähdä, kun hakkaan Conradin?
Et pystyisi siihen.
Voisin kyllä katsoa sitä.
Osaatko muka sen yhä?
Älkää. Ei taas Suurta rantabulevardin kisaa.
-Miksi ei? -Ei! Mitä tarkoitat?
He järjestivät joka vuosi suuren turnauksen rantabulevardilla.
Sain kiehtovia selostuksia peleistä, kun Belly palasi kotiin.
Kunnes Bellystä ja Conradista tuli liian kilpailevia,
ja äitini kielsi meitä pelaamasta.
Kiinnostaako, Jere?
-Totta hitossa. Tehdään se. -Hyvä!
Minun pitäisi lähteä.
Ei. Jää. Se on hauskaa.
Liian myöhäistä. Olet tiimissäni.
Hyvä on, sinä voitit. Mutta en paiskaa ylävitosia.
En huido nyrkillä ilmassa.
En mollaa.
Vaikka suupieleni kääntyvät ylöspäin, en hymyile.
Sovittu.
Sovittu. Mikä on palkinto?
Häviäjät joutuvat ostamaan -
suurimman karkkipussin, jonka voittajat tahtovat.
Oikeasti? Karkkia?
Emmekö voi keksiä jotain seksikkäämpää?
Karkki on ollut palkintona aina. Belly tietenkin päätti.
Hyvä on. Voimme pelata pelejä.
Aloitetaan pelihallista, sillä täällä on hiton kuuma.
-Hyvä on. -Totta.
Luulin meidän menettäneen tämän,
mutta ehkä saamme sen takaisin edes täksi päiväksi.
PELIHALLI
Eikä!
PELIHALLI
Voi luoja!
LASERPELI
Haistakaa paska!
No niin, kaikki.
Paras viidestä erästä.
Ekassa ja vikassa pelaavat kaikki.
Välissä on kaksinpeli, joten valitkaa paras taistelija.
Se en varmaan ole minä.
Hei, älä vähättele itseäsi.
Selvä.
Valmiina, luuserit? Yksi, kaksi, kolme, nyt!
-Mentiin! -21 pistettä saava voittaa!
CONRADIN TIIMI - 0 TAPPOA BELLYN TIIMI - 0 TAPPOA
Hemmetti! Hän osui minuun!
Ei!
Loistavaa!
Ei!
Taylor.
Jahtaan sinua, Taylor.
Parasta olla valmis!
Tule esiin, missä oletkaan!
Nyt alkaa tosi peli!
Seuraava tappo voittaa!
Ei!
Ammu hänet!
Voitimme!
Peli ratkesi.
-Siitäs sait! -Uskomatonta!
Ammattilaisen ote.
Näytämme niille ensi kerralla.
"Ensi kerralla"?
Seuraavaksi on lipun kaappaus, ja jos muistan oikein...
Hallitsen tämän.
-Tarvitsen pissatauon. -Voitto on varma.
-Mitä? -Olet naurettava.
-Haluatko pelata? -En.
-Veli vastaan sisko -haaste? -Ei.
Taylor on täysi hämähäkkiapina.
Hän saa silti selkäänsä.
Älä viitsi! Senkin heikkokätinen.
-Heikkokätinen? -Niin.
Vai niin.
-Aina kun teimme näin? -Se oli kauan sitten.
-Hei. -Hei.
Saanko kysyä jotain?
-Sopii. -Saat.
-Muistatteko, kun tapasimme viimeksi? -Olit paljon pienempi.
Niin. Kiitos, murrosikä.
Silloin oli joulu vaarin kuoleman jälkeen.
Sinä ja äitisi lähditte joulupäivän aamuna.
Äitini oli kokannut valtavan aamiaisen.
Hän oli murtunut.
Niin.
Äitini toivoi sen olevan tilaisuus -
poistaa menneitä kaunoja.
Äitinne halusi täydellisen joulun.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
He riitelivät, ja me lähdimme.
Äitini itki koko lentomatkan ajan.
Söimme pizzaa joulupäivällisellä.
Siitä tuli perinne nimeltä "paskajoulu".
En usko äitini halunneen lannistaa äitiäsi.
Hän halusi vain aloittaa alusta.
Harmi, että äitimme eivät selvittäneet välejään.
Rantatalo on aika siisti.
Olisi ollut mukavaa viettää siellä aikaa kanssanne.
Pelottaako? Miksi tönit?
Odota. Katso.
En ole nähnyt kenenkään lukevan äidin kirjoja.
En minäkään.
Lähetetäänkö kuva äidille?
Ei.
Hän saa selville, missä olemme.
Kerroinko, että hän lähti New Yorkiin?
Siihen kirjatapahtumaan?
Hän vaikutti aika hermostuneelta.
Älä viitsi. Laurel ei hermoile.
Erehdyt äidin suhteen.
Mitä?
Miksi olet ilkeä?
"Ilkeä"? Mitä meinaat?
Hyvä on. Taistellaan seuraavassa vastakkain.
Kohta saat köniisi.
-Aloitetaan. -Voi luoja.
Pystynkö siihen nyt?
Anna mennä.
En voi tehdä sitä ilman valjaita.
-Cam? -Cam Cameron?
-Ei ole totta! -Olemmeko pulassa?
Kiviseinämän luona ei saa virallisesti pelleillä,
mutta epävirallisesti se on päivän jännittävin juttu.
Nicole sanoi, että olet harjoittelijana valaanpyyntialuksella.
Se meni mönkään.
Sepä on ikävä kuulla.
Ei se mitään.
Tuo univormu on tosi siisti. Erittäin virallinen.
Kiitos.
Ai niin, et ole tavannut Camia.
Tämä on Cam. Tämä on Skye, Conradin ja Jeremiah'n serkku.
Oli mukavaa tavata sinut,
mutta meillä on keskeneräisiä asioita.
-Mentiin! -Me kaksi, Tay-Tay.
Tiesin meidän päätyvän tähän.
Mitä? Mihin?
-Että hakkaan sinut. -Älä viitsi.
-Taylor, hoidat tämän. -Tuo voitto kotiin, Steve-O.
Ensimmäisenä lipun luona oleva voittaa. Alkaa!
-Anna mennä, Steven! -Taylor, pystyt siihen. Rauhallisesti.
Hyvä, Steve-O!
Laita jalkasi siihen.
Vauhtia.
Käytä käsiäsi, Steven.
Anna mennä, Steve-O!
-Vauhtia. -Pystyt siihen.
Onnistuit, Steven!
-Steven voitti. -Luojan kiitos!
Todella helppoa!
-Todella helppoa! -Suu kiinni.
Täältä tullaan, pojat!
Selvä pyy.
-Tuo voitto kotiin. -Niin sitä pitää.
-Olin tosi lähellä. -Ei se mitään.
Älä huoli. Altavastaajana olo innostaa minua.
Minne seuraavaksi?
He päättävät.
En tiedä sinusta,
mutta taitaa olla aika heittää koreja.
Kiinni veti.
Sinun harmiksesi koriksessa on kyse kulmista.
Sinun harmiksesi trigonometrian opettajani oli loistava.
Kiitos.
Selvä! Viisi palloa. Eniten koreja heittänyt voittaa.
Paikoillanne, valmiina...
Tsemppiä, Connie.
Anna mennä, Belly. Pystyt tähän.
Heitä!
-Siitä sait! -Vai niin.
Nauti tuosta nyt, mutta älä itke, kun voitan.
-Niin varmaan. -Niin.
-Kiva! -Anna mennä.
Hyvä!
-Huippua! -Peli sujuu!
-Tasapeli. 3-3. -Hieno heitto, Belly.
-Väärä tiimi. -Mitä?
Antaa mennä.
Ole ylpeä tuosta, Belly.
Anna mennä, Connie!
-Hemmetti. -Selvä!
Conradilla on neljä. Viimeinen heitto.
Heittääkö Belly viisi ja nappaa voiton?
Pystyt siihen, Belly!
Et pysty.
Anna mennä! Pystyt siihen!
Belly Conklin on voittaja!
Et tajua hänen kulmiensa kosineja.
Mollasitko häntä matikalla?
Mollasin, ja se oli hauskaa.
Se oli tosi hyvä.
Huomio.
Valmiina?
Täydellinen lyönti. Hyvä, Killa B!
Näetkö? Pystyt siihen,
kunhan et ajattele liikaa -
ja toimit vaistomaisesti.
Vaikka harmittaa sanoa se, voitto oli hyvä.
Sanoin hakkaavani sinut.
Saat valita palkinnon.
Sydämeni särkyi ensi kerran tällä rantabulevardilla.
Olin 13-vuotias.
Conrad pyysi, että menisimme sinne kahdestaan.
Olin odottanut sitä.
Sitä hetkeä.
Täällä on tungosta. Mennäänkö istumaan laiturille?
Voisimme pelata renkaanheittoa.
Luulin hänen haluavan hengailla kanssani,
mutta hän tuli tapaamaan tytön.
Selvä. Tule mukaani.
-Montako rengasta? -Otamme kolme.
-Kivat shortsit. -Kiitos.
Ne ovat kivat.
Sanoit tuollaisia liian lyhyiksi pari päivää sitten.
Ovatko ne liian lyhyet?
Haen limonadia. Voita minulle palkinto.
Miksi et palannut takaisin?
Jono maailmanpyörään oli tosi pitkä.
Angien mukaan tämä on paras palkinto.
Ajattelin sinun pitävän siitä.
Olisin ottanut kirahvin, mutta kiitos.
Pahinta oli, kun hän yritti olla mukava.
Hän ei tiennyt sydämeni särkyvän.
Palkintoja ei ole muutettu aikoihin.
-Voit saada kaverin Junior Mintille. -Niin.
Otan kirahvin.
Kiitos.
Selvä.
Saamme vihdoin valita, ja valitsen tanssin.
Selvä.
Sanon vain, että oli erittäin tyydyttävää -
nähdä sinun hakkaavan Conradin, koska hän teki sinulle niin.
Älä nyt. Olemme sovussa.
Se oli jopa hauskaa.
Ihan tosi? Onko teillä nyt rennon hauskaa yhdessä?
-On kai. -Ihan tosi?
-Niin. -Aika tärkeä muutos.
-Steven. -Niin?
Eikö ole aika yhteensattuma,
että ilmastointi rikkoutui helleaallon aikana -
tulevan insinööriopiskelijan saavuttua?
-En tiedä, mitä puhut. -Etkö?
Mukavan onnekas onnettomuus.
Hei, Belly. Valmiina?
Aiotteko jatkaa tuota koko päivän?
-Onko se juttunne tänään? -On.
Ehkä. En tiedä.
-Hyvä on. -Odota.
-Haistatko tuon? -Minkä?
Haistan paluun.
-Ai haistat? Selvä. -Niin haistan.
Oletko varma? Jos olet,
voin lyödä siitä ylimääräisen vedon.
Hyvä on. Jatka.
Jos haluat,
häviäjän on mentävä Kauhujen torniin.
Itkit aina katsoessasi sitä.
-Enkä. -Kyllä.
On jännää nähdä se taas.
Hyvä on. Kiinni veti.
Häntä oli vaikeaa olla rakastamatta.
Kun hän oli näin herttainen, muistin,
miksi rakastin häntä.
Puhuitteko Kauhujen tornista?
Se päättyy niin, että jompikumpi itkee.
-Parempi hän kuin minä. -Niinpä.
Ainakin hän on hyvällä tuulella, ennen kuin alkaa itkeä.
Conradin saa iloiseksi kilpailemalla.
Tunnen teidät hyvin.
Niinkö? Mikä saa minut iloiseksi?
-Juustopurilaiset. -Oikein.
-Ariana Grande. -Aina.
Ja kun korjaat "bruschettan" lausuvia.
-Se lausutaan "bruschetta". -Niin.
Hitto. Olet hyvä.
Mitä voin sanoa?
-Lykkyä tykö. -Jere.
-Valmiina? -Liikkeeni ovat legendaarisia.
-Tiedän sen. -Pystyn tähän.
Skyen vuoro.
Huono idea, jos haluamme voittaa.
Olet loistava siinä. Se on matematiikkaa jaloilla.
Yllätät heidät. Voitamme niin.
Anna mennä, serkku.
Tuntuu, että olemme lähentyneet tänään.
Olisi harmi, jos tanssiliikkeeni vaikuttaisivat väleihimme.
-Katsotaan nyt. -Selvä.
-Antaa mennä, Skye. -Tsemppiä, Jere.
Pelataan.
Anna mennä, Jere.
Pystyt siihen.
Voitto on minun.
-Etkö pysty parempaan? -Ai niinkö?
Mitä?
Skye saattaa olla hyvä tässä.
Keksin sen matikkajutun, mutta olet oikeassa.
Voi helvetti. Olet uskomaton.
Hyvä, Skye.
-Tsemppiä, Jeremiah. -Minä yritän.
Väsyttää!
Jere!
-Yritä kovemmin! -Hyvä, Skye!
Voi luoja!
En halaile.
Selvä. Minne seuraavaksi?
Seuratkaa minua.
-Mennään. -Olen hämmentynyt.
-Olivatko nuo legendaariset liikkeesi? -Kokeile itse.
-Tyypillistä hänelle. -Olen teitä pidempi.
Varo.
Otetaan kuva.
Yksi, kaksi, kolme. Sanokaa "muikku".
Muikku!
YKSI KUVA VALITTU
ÄITI
Kirja ei kerro surusta,
vaan ystävyydestä ja rakkaudesta.
EI OLE KESÄ ILMAN SINUA
Erittäin vaikuttavaa.
-Cleveland. -Sinulla näyttää olevan hauskaa.
Toivottavasti kupeissa on viiniä.
Voi olla.
Millaista myyjättären elämä on?
Masentavaa ja traumaattista.
Se saa epäilemään jokaista tekemääni päätöstä.
-Kuulostaa hienolta. -Tauoton auvoisa olo.
Eli voit hyvin.
Yritin ottaa yhteyttä Conradiin ennen hautajaisia,
mutta hänet on vaikea tavoittaa.
Se on vaikeaa hänelle ja heille kaikille.
Se saa olla vaikeaa sinullekin.
Hyvä on.
Se on ollut vaikeaa.
Näytät hyvinvoivalta.
Ulkonäkö voi pettää.
Vaikka suhteemme on ehkä lopahtanut,
voit aina jutella kanssani.
Saimme valmistautua tähän kauan,
mutta en osaa vieläkään käsitellä asiaa, saati puhua siitä.
Belly ei selviydy siitä hyvin.
En osaa auttaa häntä.
Ehkä sinun ei tarvitse.
Et ole selvästikään vanhempi.
Tapahtui jotain kurjaa, jota et voi korjata,
mutta voit kertoa hänelle tuntevasi sen myös.
Hänen on ehkä tiedettävä, että ei tunne niin yksin.
Ymmärrän kyllä, mutta...
En voi.
Olen hänen äitinsä.
Jos hän näkee suruni suuruuden,
hän pelästyy.
Masennuin vakavasti muutama vuosi sitten.
Tunsin istuvani syvän kuopan pohjalla.
Katsoin maailman menoa yläpuolellani.
Minua eniten auttaneet ystävät eivät yrittäneet saada minua ylös,
vaan he istuivat kuopassa kanssani ja saivat oloni paremmaksi.
Ei ole mitään oikeaa keinoa tehdä tämä.
Minun täytyy palata.
Nimesi ei ollut kirjailijoiden listalla. Markkinoitko kirjaasi?
Pelästyisitkö, jos sanoisin tulleeni takiasi?
Riippuu siitä, minne viet illalliselle.
-Tavataanko täällä seitsemältä? -Hyvä on.
BELLY TOIVOTTAVASTI SIELLÄ MENEE HYVIN.
KAIKKI PITÄVÄT KIRJASTASI NIIN KUIN PIDÄMME SUSANNAH'STA.
KIITOS. KAIPAAN HÄNTÄ PALJON.
KIITOS, BEAN. ON KIIRE. SOITAN MYÖHEMMIN.
Kun heräsin aamulla, en odottanut tekeväni taas näin.
Pidin Suuresta rantabulevardin kisasta.
Ehkä hieman liikaakin.
Välitin vain voittamisesta.
Tänään on kyse meistä.
Olet ollut tukenani tänä vuonna.
Nyt olen tukenasi.
Vaikka tapasimme juuri ja pidät ehkä meitä liian kilpailevina,
tiimimme ei olisi menestynyt ilman sinua.
Conrad ja hänen tiiminsä luulivat voittavansa,
mutta he erehtyivät.
Voitimmepa tai emme,
olemme ansainneet sen valtavan...
Voit yrittää innostaa, mutta hakkaamme teidät.
-Pää kiinni. -Te häviätte.
Selvä.
En tiedä teistä, mutta tarvitsen sitä.
Tarvitsemme vauhtia! Mentiin!
Käynnistäkää moottorinne!
Ensimmäisenä autonsa maaliviivan yli saava tiimi voittaa.
Paikoillanne, valmiina...
-Alkaa! -Ajakaa!
Hyvä!
Näytän teille!
COUNSINS BEACHIN VIIDAKKORATA - ANTAA MENNÄ!
Tulen perääsi, Belly!
Aja, Jell-O!
-Hyvä! -Ei!
-Saan kiinni. -Viimeisiä.
Voittomme on varma!
Missä hän on?
Te häviätte.
Varo.
Tervemenoa, kamu.
Minä yritän!
Voi mennä autojen yhteiskaistalle.
-Käänny sisäradalle. Vauhtia! -Selvä.
-Vauhtia! -Ei.
Helvetti. Voi ei!
Ei!
Siitäs saitte!
Eikä! Voi luoja!
Hyvä luoja.
Sillä lailla!
Valmistaudu maksamaan, Belly.
Äitimme taisi kieltää pelaamisen siitä syystä.
Voin maksaa. Tienasin rutosti bitcoineilla.
Olet yksi kiinnostavimmista tapaamistani ihmisistä.
Miten voit, Cinderbelly?
Onko outoa, että saan tästä eksistentiaalisen kriisin?
Kelpaanko lentopallojoukkueeseen, jos en voita näissä peleissä?
Tarvitsemme sinua joukkueeseen, koska hävisit täällä.
Vaikka joukkueemme on loistava, emme välttämättä voita aina.
Jonkun on johdettava meitä, hävisimme tai emme.
-Tai jos tulee tasapeli. -Ei tule.
Paskat tasapeleistä.
Mutta ihan totta.
Sait meidät olemaan parhaimmillamme. Johtaja tekee niin.
Valkku on hullu, jos ei päästä sinua kapteeniksi.
Hän on oikeassa. Pari tuntia sitten -
ajatus osallistumisesta saati kilpailusta peleissä -
tuntui helvetilliseltä.
Minulla oli yllättäen loistava päivä. Tutustuin serkkuihini.
Olet hyvä tässä. Olet luontainen pomo.
Anteeksi keskeytys.
-Onko sen aika? -On. Kauhujen torni odottaa.
Haen sinulle oksennuspussin.
Tule.
Mennään.
Kukaan ei sanonut, että sinun on tehtävä se yksin.
Voin tulla seuraksi, jos haluat.
Ei vain pidä ajatella sitä.
Hyvä on. Mentiin.
Pystyt tähän. Olet tehnyt sen aiemminkin.
Tiedän.
Selvä.
-Nyt tai ei koskaan. -Jännittävää.
Niin kai.
Anna mennä.
-Pystyt tähän! -Tsemppiä!
Mene edeltä.
-Ole varovainen! -Pärjäät kyllä.
Pystyt tähän!
Varmista, että istuinvyö on kiinni.
Saat pelätä.
Kertoiko telepatia sen?
Ei. Näin ilmeesi.
Älä huoli. Olen kanssasi.
Jeremiah on aina apuna, kun tarvitsen häntä.
Sairastuin 13-vuotiaana flunssaan -
ennen itsenäisyyspäivää.
Inhotti olla sairas,
mutta pahinta oli jäädä paitsi kaikesta.
-Mitä aiot tehdä? -Lähden rantabulevardille Clayn kanssa.
On hieno päivä.
Belly raukka on flunssassa.
Olisi kiva, jos pitäisit hänelle seuraa.
Äiti.
Jere, ole kiltti.
Voin mennä rantakadulle huomenna.
Sillä lailla, aurinkoinen poikani.
Jere pysyi luonani kotona loppuviikon ajan.
Kun hän sairastui myöhemmin, pysyin hänen luonaan.
KAUHUJEN TORNI
Voi luoja!
Hienosti tehty.
Mitä seuraavaksi?
Teit sen.
Kiintoisaa.
-Mitä? -Ei mitään.
Se on vain mielenkiintoista.
Kiitos, että huolehdit meistä.
Tein sen mielelläni. Teillä oli aika rankka vuosi.
Niin. En tiedä. Tuntuu oudolta pitää hauskaa.
Tunnen osittain syyllisyyttä.
Onko siinä järkeä?
Tiedän, mitä tarkoitat.
Tiedän sen.
Tämä päivä oli tärkeä teille.
Hauskanpito on erittäin tärkeää.
-Haluatko tulla talolle? -Tulen mielelläni.
-Kiva. -Siistiä.
-Mene edeltä. -Kiitos.
Kaikki kyytiin!
Uskomatonta, että sanon näin, mutta tänään oli hauskaa.
-Tosi hauskaa. -Niin.
En ole nähnyt sinua näin iloisena aikoihin.
Tuntui hyvältä tuntea olevansa taas lapsi.
Äiti halusi aina meidän olevan onnellisia,
mutta elämä on ollut vaikeaa.
Tämä päivä oli hyvä.
En halua teidän aloittavan taas, mutta...
Mitä?
Huomasin aiemmin, että sinulla ja Bellyllä synkkasi.
Mitä?
Kerroin vain huomioni.
Kiitos siitä.
Ei missään nimessä.
Voi luoja. On mahtavaa päästä nukkumaan.
Ennen kuin käyt suihkussa? Ällöttävää.
Älä kuvittele minua suihkussa.
Pervo.
-Pudotit tämän. -Kiitos.
Keksitkö jo nimen?
-Sen nimi on Mildred. -Mildred. Hyvä nimi.
Miksi et halunnut toista Junior Mintiä?
En ole enää 13-vuotias.
Mitä hittoa?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama