Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αποφάσισα να προχωρήσω στην πώληση.
Θα το δείξουμε σε αγοραστές αύριο.
-Έκπληξη! -Χάνουμε το σπίτι.
Θα βρούμε μαζί την άκρη.
Έγραψες ένα πανέμορφο βιβλίο.
Νομίζω πως η Σουζάνα θα ήθελε να το μοιραστείς με τον κόσμο.
Μπορεί ο Κόνραντ να με άκουγε κάποτε,
μα δεν νομίζω ότι νοιάζεται πια για το τι λέω.
-Χαίρομαι που δεν το περνάω μόνος. -Κι εγώ χαίρομαι που ήρθα.
Κόνραντ, τι συμβαίνει;
Κόνραντ;
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Κόνραντ, τι έγινε, ρε συ;
Τι έπαθες;
Κρίση πανικού. Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
-Πάω να φωνάξω τον Τζερ. -Όχι, μην τον φωνάξεις.
Δώσ' μου ένα λεπτάκι.
-Μπορώ να κάνω κάτι; -Δεν ξέρω. Συνέχισε να μιλάς.
Μίλα για ό,τι θες.
Να μιλήσω, ναι.
Η παραλία.
Την πρώτη φορά που με φέρατε εδώ για σερφ είχα φρικάρει τελείως.
Εσύ κι ο Τζερ είχατε επιστρέψει από μια σχολή για σερφ
και ξέρατε ένα σωρό κόλπα.
Ένιωσα λες κι ήμουν νιάνιαρο,
αλλά δεν με παράτησες μέχρι να πιάσουμε ένα κύμα.
Σε είχα για το πιο κουλ άτομο στον κόσμο.
Μάλλον έπεσες έξω.
Όχι.
Παραμένεις ο πιο κουλ.
Σε πιάνουν συχνά;
Ναι.
Ειδικά αφότου πέθανε η μάνα μου.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα μου πεις τι ήταν αυτό που την προκάλεσε,
ή θα κάνουμε σαν να μη συνέβη τίποτα σαν αντράκια;
Έμαθα ότι με πήραν στο Στάνφορντ.
Σοβαρά μιλάς;
Η μαμά φανταζόταν ότι θα έβρισκα τον εαυτό μου στη Δυτική Ακτή.
Κόνι, αυτό είναι καλό νέο.
Ονειρευόσουν το Στάνφορντ απ' όταν ήσουν 10 ετών.
Ναι, το ξέρω.
Όμως, τα πράγματα πάνε καλύτερα με τον Τζερ, πάει στο Φιντς το φθινόπωρο,
που είναι κοντά στο Μπράουν, άρα δεν έχει νόημα να...
Φίλε, δεν είναι ανάγκη να πάρεις τώρα μια απόφαση.
-Μίλα με τον Τζερ. -Δεν ξέρει καν ότι έκανα αίτηση.
Μην του το πεις.
Σιγά το σπουδαίο πανεπιστήμιο.
Να πάνε να χεστούνε.
Πάμε.
-Μαμά; -Ναι.
Γεια.
Αμάν!
Εδώ δεν είναι Καλιφόρνια, αλλά μη σπαταλάμε το νερό.
Σωστά.
Γεια σου, Μπέλι.
Γεια, συγγνώμη.
Απλώς... μου μύρισαν μάφιν.
-Θες ένα; -Ναι.
Είναι για τον κόσμο που θα 'ρθει να δει το σπίτι. Καλημέρα.
-Κάποιος έφερε μάφ... -Γεια, Τζερεμάια.
Γεια.
-Κόνραντ. -Σκάι.
-Δεν μου είπες ότι ήταν κι αυτή εδώ. -Ουδέτερες αντωνυμίες, παρακαλώ.
Έχω να σας δω καμιά δεκαριά χρόνια.
Πώς είναι τα πράγματα τώρα που η μαμά σας...
Δύσκολα.
Πόσο μάλλον που η μαμά σου μας κλέβει το σπίτι.
Δεν κλέβω τίποτα.
Κόνραντ, είτε σ' αρέσει είτε όχι, είναι δικαίωμά μου
κι αποφασίζω να πουλήσω το σπίτι.
Καλύτερα να φύγετε νωρίς, να προλάβετε την κίνηση προς τη Βοστώνη.
Ξέχνα το. Θα είμαστε εδώ όσο θα δείχνεις το σπίτι.
Όχι. Δεν θ' αφήσω ένα μάτσο έφηβους να διώξουν τον κόσμο.
Πάρε τον πατέρα σου, γιατί αυτό το πρόβλημα δεν είναι της θείας Τζούλια.
Μόνο που είναι.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
-Κόνραντ, συγγενής σου είναι. -Τότε, γιατί μας το κάνει αυτό;
-Της είναι δύσκολο. -Αλήθεια;
Την αντίθετη εντύπωση μου δίνει.
Έγινε μεγάλος κόπανος.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Το δωμάτιό σου είναι αυτό;
Προφανώς όχι για πολύ ακόμα.
Κάποτε ήταν το δικό μου.
Αν και παλιά ήταν αλλιώτικο, πιο ρουστίκ.
Αλλά μ' αρέσει. Είναι... ζεστό.
Η πινελιά της μητέρας σου.
Κράτα το σπίτι και σ' το δίνω.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Η μαμά μου ζει ακόμα μέσα απ' αυτό το σπίτι.
Εκείνη διάλεξε τα πάντα εδώ. Φύτεψε όλα τα λουλούδια στον κήπο.
Ήταν το αγαπημένο της μέρος.
Αντιλαμβάνομαι ότι έχετε υπέροχες οικογενειακές αναμνήσεις εδώ,
αυτές δεν χάνονται.
Έτσι είναι οι αναμνήσεις.
Δεν είναι το ίδιο και το ξέρεις.
Αυτό το σπίτι είναι στην άλλη άκρη της χώρας για μένα.
Η συντήρησή του κοστίζει δεκάδες χιλιάδες δολάρια, που δεν διαθέτω.
Τι ήταν αυτό;
Μου ακούστηκε σαν ένα πρόβλημα της θείας Τζούλια.
Πόσα άτομα μένουν σ' αυτό το σπίτι;
Ναι, θυμήθηκα να κλειδώσω, δεν είμαι μικρός.
Τι είν' αυτό που φοράς;
Ξέχασα τις δικές μου, εντάξει; Μόνο αυτές βρήκα εδώ.
-Και είναι πολύ άνετες, εντάξει; -Γιατί ψιθυρίζεις;
-Η Λόρελ... -Η Τέιλορ είναι;
Ναι, η Τέιλορ είναι. Μάλλον την έφερε η Μπέλι για ν' αλλάξει παραστάσεις.
Μεταξύ μας, δεν τη βλέπω και πολύ καλά.
Έχει να κάνει ντους από τότε που χώρισε.
Εντάξει. Έχε τον νου σου.
Μην αφήσεις να τρώνε στο κρεβάτι μου.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει. Θα σκίσεις. Είσαι η αγαπημένη μου συγγραφέας.
Ο Μπράντον Σάντερσον είναι ο αγαπημένος σου, και βρίσκεται εδώ.
Θα μου πάρεις το νέο του βιβλίο με αυτόγραφο; Ευχαριστώ, τα λέμε.
Είσαι χάλια ψεύτης. Και ποτέ δεν βρομάω.
Δώσ' μου μια μπουκιά.
Μεγαλύτερη απ' αυτή.
Λοιπόν, γιατί κρύβεσαι εδώ πάνω;
Τη θεία αποφεύγεις ή τον Κόνραντ;
Τέιλορ, απλώς τρώω πρωινό.
Μήπως και τους δύο;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρω πως ήρθες με τις καλύτερες προθέσεις,
αλλά είναι δικό τους οικογενειακό δράμα. Δεν θέλω να δω να σ' επηρεάζει.
Δεν θα με επηρεάσει,
αλλά ξέρω ότι αν δει κάποιος το σπίτι σήμερα
και υποβάλει προσφορά, όλα τελείωσαν.
-Ναι, όμως... -Δεν καταλαβαίνω γιατί βιάζεται τόσο.
Δεν ξέρω, Μπέλι, τι να πω... Φαντάζομαι πως έχει τους λόγους της.
Πάμε για πάσες στην παραλία. Σε πέντε μέρες ξεκινάει η προετοιμασία.
Μήνες έχω ν' ακουμπήσω μπάλα του βόλεϊ. Δεν παίζει να γίνω αρχηγός.
Μετά βίας θα μπω στην ομάδα.
Η χάλια απόδοσή σου στους περιφερειακούς διέλυσε την αυτοπεποίθησή σου;
Προφανώς.
Είσαι η αγαπημένη παίκτρια της προπονήτριας; Με τίποτα.
Σκούριασες επειδή είσαι εκτός δράσης;
Αναμφίβολα.
Σε βοηθάω με το να σου παραθέτω τους χειρότερούς σου φόβους;
Μάλλον όχι.
Άκου, θέλω να πω απλώς ότι το παρελθόν δεν πρέπει να καθορίζει το μέλλον σου.
Οι επιλογές σου στο παρόν το καθορίζουν.
Πίστεψέ με, ξέρω απ' αυτά.
Έχει κι άλλα τέτοια κάτω;
Κι αυτό εδώ με το ζόρι το πήρα.
Θεέ μου...
Γεια, μπορώ να βοηθήσω;
Σάντι Ντενάντι. Ψάχνω την Τζούλια.
Μάλιστα, ναι. Για το σπίτι.
Ξέρετε, η Τζούλια αποφάσισε να ακυρώσει την ξενάγηση.
Ναι, τελευταία στιγμή. Έχει δεύτερες σκέψεις.
Συγγνώμη, εσύ ποια είσαι;
Η κοπέλα μου, και είναι όπως τα λέει. Το σπίτι δεν πωλείται.
Ο Κόνραντ Φίσερ, έτσι;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Όχι τόσο ώστε να χάσεις την ευκαιρία να πουλήσεις το σπίτι.
-Τη δουλειά μου κάνω. -Δες το σαν ένα απρόσμενο ρεπό.
Αγνόησέ τους.
Θα γίνει ξενάγηση σήμερα,
αλλά υπάρχει ένα προβληματάκι με το κλιματιστικό.
Τα 'παιξε.
Δεν το λες "προβληματάκι", Τζούλια. Σήμερα θα βράζει ο τόπος.
Εντάξει. Πάμε να τα πούμε λίγο έξω.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να πω ότι είσαι κοπέλα μου.
Μη σε νοιάζει. Όλα καλά.
Γεια. Όλα εντάξει;
Όχι. Ήρθε η μεσίτρια.
-Γαμώτο! Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Ίσως η Σκάι έχει πληροφορίες που θα μας βοηθήσουν.
Αν μπορούσαμε να της μιλήσουμε λίγο.
-"Του". -Σωστά, ευχαριστώ.
Καλή τύχη. Είναι συνέχεια μαζί.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σκάει ο τζίτζικας εδώ μέσα.
Η θεία Τζούλια είπε ότι χάλασε το κλιματιστικό.
Τι; Μη μου πεις!
Η σημερινή ξενάγηση στο σπίτι ακυρώθηκε.
Θέλω να φύγετε όλοι από το σπίτι, να φέρω τεχνικό να δει το κλιματιστικό.
Επίσης, ποιος είναι ο τεχνικός;
-Θέλεις να το ψάξω; -Όχι, δεν πειράζει.
Σίγουρα η Σουζάνα θα έχει τον αγαπημένο της τεχνικό
κι άλλους τέσσερις εφεδρικούς εδώ.
Ωραία. Γλίτωσα το ψέμα για τη μούχλα προς τους αγοραστές. Πάμε στην παραλία.
-Δεν φεύγω. -Κερδίσαμε αυτόν τον γύρο. Ας φύγουμε.
-Έχει κλιματιστικό στο εμπορικό. -Ωραία.
Δεν παράτησα τις εξετάσεις για να φύγω...
Κόνραντ, κάνω ό,τι μπορώ για να μη μου στρίψει.
Μου χαλάσατε τη μέρα. Τουλάχιστον, αδειάστε μου τη γωνιά για λίγες ώρες.
-Εσύ... -Τι λέτε για το λούνα παρκ;
-Ναι, το λούνα παρκ. Ωραία ιδέα. -Μέσα.
-Κι εγώ. -Καλά, εντάξει.
Έλα μαζί μας, Σκάι.
Ακούγεται πολύ... επαρχιώτικο.
-Καλύτερα να μείνω μαζί σου. -Όχι.
Δεν το συμπαθούσα, αλλά ίσως σ' αρέσει.
Να μη μείνω μαζί σου;
Όχι, δεν θα 'χω θέμα.
Μετά από αυτό, θα γυρίσω στο ξενοδοχείο για έναν υπνάκο
και ηρεμιστικό.
-Άρα θα έρθω μαζί σας. -Εντάξει.
-Ωραία! -Ναι!
-Τα ξαδέρφια στο Κάζινς. -Πάμε.
Φύγαμε.
Τζερ, περίμενε λιγάκι. Θέλω να σου μιλήσω.
Ναι, βεβαίως. Τι;
Ελπίζω να μη θύμωσες που είπα στο Σκάι να έρθει.
Ξέρω ότι είναι άβολη η κατάσταση με τη μαμά του...
Όχι, καλοσύνη σου.
Ναι, σκέφτηκα
ότι αν δει το Κάζινς και κάνει περισσότερο παρέα μαζί σας,
ίσως καταλάβει γιατί αγαπάμε τόσο αυτό το μέρος.
Το ξέρω ότι θα 'ναι με το μέρος μας.
Μ' αρέσει. Θ' ακολουθήσω το σχέδιό σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που θα 'ναι στην παρέα μας και το Σκάι.
Μείναμε μόνο εγώ, ο πατέρας μου κι ο Κόνραντ πλέον.
Είναι ωραίο να νιώθεις ότι τελικά η οικογένειά σου δεν είναι τόσο μικρή.
Κι εμείς είμαστε οικογένειά σου.
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις.
Το εκτιμώ.
Εντάξει, πάμε.
Δεν χαίρεσαι που ήρθαμε;
Από πού κι ως πού κάνει λιγότερη ζέστη εδώ;
Είναι αυτή η μαγική θαλάσσια αύρα που σε δροσίζει.
Σιγά τη δροσιά. Θέλω παγωτό,
το κλιματιστικό της φύσης.
Έχω μια εσωστρέφεια εκ φύσεως, οπότε, δεν ξέρω αν αυτό το μέρος είναι τρομακτικό
ή αν φταίει ο ερπετοειδής μου εγκέφαλος.
Ωραία θα περάσουμε.
"Ωραία"; Τελευταία φορά που σε θυμάμαι εδώ, έκλαιγες.
Η Μπέλι ήταν 12, ο Κόνραντ την είχε νικήσει στο μπασκετάκι,
και για τιμωρία, έπρεπε ν' ανέβει στον Πύργο του Τρόμου.
Μπέλι, φοβόσουν τόσο, που ξέρασες.
-Ήμουν άρρωστη. -Από τον φόβο.
Η μαμά σε ξέντυσε και σε γύρισε πίσω μέσα σ' ένα καφτάνι.
Η Σουζάνα έφερνε τη μητέρα μου εδώ με το ζόρι όταν ήταν μικρές.
Η μαμά μου μισούσε το λούνα παρκ, αλλά η Σουζάνα το λάτρευε, οπότε...
Ξέρεις τι άλλο λάτρευε η μαμά μου; Το εξοχικό μας.
Η μαμά μου δεν είναι σατανική, Κόνραντ.
Κι η μαμά σας δεν ήταν άγια.
Σκάι, έπαιξες ποτέ σου μπασκετάκι;
Όχι, κι ούτε έχω σκοπό.
Θες να με δεις να τσακίζω τον Κόνραντ;
Με την καμία.
Δεν θα με χαλούσε αυτό.
Νομίζεις ότι το 'χεις ακόμα;
Σας παρακαλώ, όχι άλλη Μεγάλη Αναμέτρηση στο Λούνα Παρκ.
-Γιατί όχι; -Τι εννοείς;
Έκαναν τουρνουά στο λούνα παρκ κάθε χρόνο όταν ήταν μικροί.
Η Μπέλι μού έκανε λεπτομερή περιγραφή όσων συνέβαιναν με το που γυρνούσε.
Κάθε χρόνο, ώσπου η κόντρα της Μπέλι με τον Κόνραντ άρχισε να ξεφεύγει,
κι η μάνα μου μας απαγόρευσε τα παιχνίδια.
Είσαι μέσα, Τζερ;
-Γιατί όχι; Ας το κάνουμε. -Ναι!
Εγώ λέω να γυρίσω πίσω.
Όχι, μείνε. Πλάκα θα 'χει.
Πολύ αργά. Είσαι ήδη στην ομάδα μου.
Εντάξει, κέρδισες. Αλλά δεν κάνω "κόλλα το".
Δεν πηδάω στον αέρα.
Δεν λέω προσβολές.
Μπορεί να μειδιάσω λίγο, αλλά δεν θα χαμογελάσω.
Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι. Ποιο θα 'ναι το έπαθλο;
Οι ηττημένοι θα πάρουν στους νικητές
ένα σακούλι με ζαχαρωτά τις επιλογής τους.
Σοβαρά; Ζαχαρωτά;
Δεν γίνεται να βρούμε κάτι άλλο πιο σέξι;
Ανέκαθεν το έπαθλο ήταν ζαχαρωτά. Επιλογή της Μπέλι, προφανώς.
Ωραία, να πάμε να παίξουμε, αλλά...
πάμε πρώτα στα ηλεκτρονικά, γιατί έχει καύσωνα εδώ.
-Εντάξει. -Όντως.
Νόμιζα πως αυτές οι στιγμές είχαν χαθεί για πάντα.
Ίσως, όμως, μόνο για σήμερα μπορεί να 'ταν δικές μας.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ
Όχι!
Θεέ μου!
Άντε πνιγείτε, ρε!
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Η κόντρα θα έχει πέντε γύρους.
Στον πρώτο και στον τελευταίο παίζουν όλοι,
οι ενδιάμεσοι είναι ένας προς έναν, διαλέξτε τους καλύτερους μαχητές.
Μάλλον όχι εμένα.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι, άχρηστοι; Τρία, δύο, ένα, πάμε!
-Φύγαμε! -Νικητής στους 21 πόντους!
ΟΜΑΔΑ ΚΟΝΡΑΝΤ - 0 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΛΙ - 0 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
Να πάρει! Με πέτυχε!
Όχι!
Τέλεια!
Όχι!
Τέιλορ!
Τέιλορ...
Σου 'ρχομαι, Τέιλορ.
Ετοιμάσου!
Φανερώσου όπου κι αν κρύβεσαι!
Τώρα μάλιστα, έχουμε αγώνα.
Όποιος πετύχει στόχο, κερδίζει!
Όχι!
Πιάσ' την!
-Νικήσαμε! -Τα κατάφερα.
Έληξε!
-Πάρ' τα! Πρώτη νίκη! -Πλάκα κάνετε;
Επαγγελματικό κόλπο.
Θα νικήσουμε στον επόμενο γύρο.
Θα νικήσετε στον επόμενο;
Ο επόμενος γύρος είναι "Άρπαξε τη Σημαία", κι αν θυμάμαι καλά...
Το 'χω, μπρο.
-Πάω για πιπί. -Το 'χεις στο τσεπάκι σου.
-Τι; -Είσαι γελοίος.
-Θες να παίξουμε; -Όχι, απλώς...
-Μια κοντρίτσα μεταξύ αδελφιών; -Όχι.
Θα βάλω την Τέιλορ. Αυτή σκαρφαλώνει σαν μαϊμού.
Όποια κι αν βάλετε για αντίπαλο, θα την τσακίσω.
Σιγά, με τα λιγνά σου τα χεράκια!
-Εγώ έχω λιγνά χεράκια; -Ναι.
Καλά...
-Πόσες φορές το 'χουμε κάνει; -Πολλές...
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Να σας ρωτήσω κάτι;
-Βεβαίως. -Ναι.
-Πότε ειδωθήκαμε τελευταία φορά; -Δεν είχες αναπτυχθεί τόσο.
Να 'ναι καλά η εφηβεία.
Ναι, ήταν τα Χριστούγεννα μετά τον θάνατο του παππού.
Θυμάμαι που εσύ και η μαμά σου λείπατε το πρωί των Χριστουγέννων.
Η μαμά μου είχε ετοιμάσει τεράστιο πρωινό.
Στενοχωρέθηκε πολύ.
Ναι.
Η μαμά μου το έβλεπε σαν ευκαιρία
να ξεδιαλύνει λίγο την κατάσταση από το παρελθόν.
Η δική σας ήθελε να 'ναι τα τέλεια Χριστούγεννα.
Σαν να μη συνέβη τίποτα.
Τσακώθηκαν, λοιπόν, και φύγαμε.
Η μαμά μου έκλαιγε σε όλο το ταξίδι.
Φάγαμε πίτσα για χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Έγινε πλέον θεσμός. Το λέμε "Σκατούγεννα".
Δεν νομίζω πως η μαμά μου ήθελε να σιωπήσει τη μαμά σου.
Απλώς ήθελε ένα νέο ξεκίνημα.
Κρίμα που δεν έλυσαν ποτέ τις διαφορές τους.
Θέλω να πω, είναι ωραίο το εξοχικό.
Θα 'ταν ωραία να περνούσαμε χρόνο όλοι μαζί εκεί.
Φοβάμαι; Γιατί μου την μπαίνεις;
Όπα, κάτσε. Δες εκεί.
Πρώτη φορά βλέπω κάποιον να διαβάζει βιβλίο της μαμάς.
Ξέρω, παρομοίως.
Να της στείλουμε φωτογραφία;
Όχι, ρε συ.
Θα καταλάβει πού είμαστε και θα 'ρθει να μας μαζέψει.
Σου είπα ότι πήγε στη Νέα Υόρκη;
Για να προμοτάρει το βιβλίο.
Φαινόταν αγχωμένη.
Η Λόρελ δεν αγχώνεται ποτέ.
Έχεις παρεξηγήσει τη μαμά.
Τι, Τέιλορ;
Γιατί φέρεσαι κακιασμένα;
"Κακιασμένα"; Τι είναι αυτά που λες;
Καλά, εντάξει. Επόμενος γύρος, εμείς οι δύο αντίπαλοι.
Είσαι έτοιμος να σε τσακίσω;
-Πάμε να δούμε. -Θεέ μου!
Να σκαρφαλώσω εδώ και τώρα;
Όρμα, μεγάλε.
Όχι, πρέπει να είσαι δεμένος.
-Καμ; -Καμ Κάμερον;
-Μη μου πεις! -Μπλέξαμε άσχημα;
Επισήμως, απαγορεύεται να ανεβαίνει κανείς έτσι στον τοίχο.
Ανεπισήμως, είναι ό,τι πιο συναρπαστικό συνέβη σήμερα.
Πώς κι είσαι εδώ; Η Νικόλ είπε ότι κάνεις την πρακτική σου σε φαλαινοθηρικό.
Δεν προχώρησε αυτό.
Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν πειράζει.
Αυτή η στολή, όμως, τα σπάει. Πολύ επίσημη.
Ευχαριστώ, Μπέλι.
Σκάι, ξέχασα ότι δεν γνωρίζεσαι με τον Καμ.
Σκάι, ο Καμ. Καμ, το Σκάι, ξαδέρφι του Κόνραντ και του Τζερεμάια.
Λοιπόν, ωραία. Χαίρομαι που τα είπαμε,
αλλά έχουμε δουλειά εδώ.
-Φύγαμε! -Εσύ κι εγώ, Τέι-Τέι.
Το 'ξερα πάντα ότι εδώ θα καταλήγαμε.
Τι; Πού;
-Μ' εμένα να σε τσακίζω. -Σε παρακαλώ.
-Το 'χεις, Τέιλορ. -Φέρ' την κάτω, Στίβο.
Όποιος αρπάξει πρώτος τη σημαία κερδίζει. Και... πάμε!
-Εμπρός, Στίβεν! -Το 'χεις, Τέιλορ. Ευκολάκι.
Μια χαρά τα πας, Στίβο!
Έλα, φίλε. Βάλε το πόδι σου εκεί.
Πάμε.
Άντε, Στίβεν, χρησιμοποίησε τα χέρια σου!
Εμπρός, Στίβο!
-Σκίζεις! -Το 'χεις.
Την άρπαξε ο Στίβεν!
-Είναι νικητής! -Δόξα τω Θεώ!
Παραείναι εύκολο!
-Παραείναι εύκολο! -Σκάσε!
Κατεβαίνω, αγόρια!
Μάλιστα.
-Φέρ' την κάτω. -Έτσι μπράβο, Στίβο.
-Παραλίγο. -Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς. Μ' αρέσει να είμαι το αουτσάιντερ. Φτιάχνομαι.
Ποιο θα 'ναι το επόμενο παιχνίδι;
Αυτοί αποφασίζουν.
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά ήρθε η ώρα να σου μάθω μπασκετάκι.
Μέσα.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά στο μπάσκετ μετράνε οι γωνίες.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά είχα καλό καθηγητή στην τριγωνομετρία.
Ευχαριστώ.
Πέντε μπάλες ο καθένας. Νικάει όποιος βάλει τα πιο πολλά καλάθια.
Λάβετε θέσεις, ετοιμαστείτε...
Εμπρός, Κόνι!
Έλα, Μπέλι! Το 'χεις!
Ρίξτε!
-Άρπα την! -Εντάξει.
Δεν αντιμιλάω, για να μη σε δω να κλαις όταν θα νικήσω.
-Ναι, μας έπεισες. -Ναι.
-Ωραία! -Εμπρός!
-Έχει ρέντα. -Ναι! Ωραία!
Ναι!
-Ναι! -Το ματς έχει πάρει φωτιά!
-Ισοπαλία 3-3. -Ωραίο σουτ, Μπέλι.
-Λάθος ομάδα υποστηρίζεις, μπρο. -Τι;
Πάμε, μωρό μου.
Πάρε τα πάνω σου, Μπέλι.
Εμπρός, Κόνι! Δώσ' του!
-Αμάν! -Ωραία!
Τέσσερις πόντοι για τον Κόνραντ. Τελευταίο σουτ.
Θα κάνει η Μπέλι το πέντε στα πέντε, αρπάζοντας τη νίκη;
Το 'χεις, Μπέλι!
Είσαι άχρηστη.
Πάμε, Μπέλι! Το 'χεις!
Η Μπέλι Κόνκλιν είναι η νικήτρια!
Τράβα βρες το συνημίτονο της γωνίας.
-Ναι! -Όπα, του την είπες τώρα;
Όντως, και το φχαριστήθηκα.
Ήταν τέλειο!
Να σου πω, Μπέλι. Κοίτα δω.
Έτοιμη;
Τέλειο καρφί! Αυτή είναι η Κίλα Μπι μου!
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Έπαψες να το παρασκέφτεσαι
κι άφησες ελεύθερο το ένστικτό σου.
Παρότι με πονάει που το λέω, ήταν μια καθαρή νίκη.
Σου είπα ότι θα σε τσάκιζα.
Διάλεξε το κουκλάκι σου.
Η πρώτη μου ερωτική απογοήτευση ήταν σ' αυτό το λούνα παρκ.
Ήμουν 13 ετών.
Ο Κόνραντ μού είχε πει να πάμε μόνο οι δυο μας.
Ήταν ακριβώς αυτό που περίμενα.
Η κατάλληλη στιγμή.
Πολύ κόσμο έχει. Πάμε να καθίσουμε στην προκυμαία;
Έλεγα να πάμε να παίξουμε κρίκους.
Νόμιζα πως ήθελε να είμαστε οι δυο μας,
όμως, είχε έρθει στο λούνα παρκ για να δει αυτή.
Καλά, έλα μαζί μου.
-Πόσους κρίκους; -Δώσε μας τρεις.
-Ωραίο σορτσάκι. -Ευχαριστώ.
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Προχθές φόρεσα ακριβώς το ίδιο και σου φάνηκε πολύ κοντό.
Σου φαίνεται κοντό;
Πάω να πάρω μια λεμονάδα. Κέρδισέ μου κάνα κουκλάκι.
Γιατί δεν γύρισες στους κρίκους;
Η ουρά για τη ρόδα ήταν πολύ μεγάλη.
Η Άντζι είπε ότι είναι το καλύτερο κουκλάκι που έχουν.
Έλεγα πως θα σ' άρεσε.
Θα προτιμούσα την καμηλοπάρδαλη, αλλά ευχαριστώ.
Το χειρότερο ήταν που ήθελε να φανεί ευγενικός.
Δεν κατάλαβε ότι μου είχε ραγίσει την καρδιά.
Τα ίδια κουκλάκια έχουν τόσα χρόνια.
-Πάρε έναν φίλο για τον Τζούνιορ Μιντ. -Ναι.
Θα πάρω την καμηλοπάρδαλη.
Ευχαριστώ.
Ωραία!
Επιτέλους διαλέγουμε εμείς, κι επιλέγω τον χορό.
Εντάξει.
Θέλω να πω ότι το φχαριστήθηκα πάρα πολύ
που σε είδα να ισοπεδώνεις τον Κόνραντ μετά απ' όσα τράβηξες εξαιτίας του.
Όχι, ρε Τέιλορ. Τα 'χουμε βρει μεταξύ μας.
Το διασκέδασα.
Θα το "διασκεδάζετε", δηλαδή, πού και πού από δω κι εμπρός;
-Ναι, μπορεί. -Αλήθεια;
-Ναι. -Αυτό είναι σπουδαίο νέο.
-Στίβεν; -Ναι;
Ήταν απλή σύμπτωση
που χάλασε το κλιματιστικό εν μέσω καύσωνα,
μόλις έφτασε στο σπίτι ένας επίδοξος μηχανικός;
-Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι. -Αλήθεια;
Μ' αρέσουν τα ευχάριστα ατυχήματα.
Μπέλι. Έτοιμη;
Θα συνεχίσετε να... Όλη μέρα θα το κάνετε αυτό;
-Θα μας πρήξετε; -Ναι.
Μπορεί, δεν ξέρω.
-Εντάξει. -Στάσου.
-Το μυρίζεις; -Τι;
Μου μυρίζει... ανατροπή.
-Έτσι, ε; Καλά. -Ναι.
Είσαι σίγουρη; Γιατί αν είσαι,
μετά χαράς σού βάζω ένα στοιχηματάκι.
Για συνέχισε.
Σκεφτόμουν, αν ήθελες,
όποιος από τους δυο μας χάσει ν' ανεβεί στον Πύργο του Τρόμου.
Έβαζες τα κλάματα μόνο που τον κοιτούσες παλιά.
-Εγώ δεν... -Ναι.
Θα χαρώ πολύ να το ξαναδώ.
Εντάξει. Μέσα, τότε.
Πώς να μην τον αγαπώ μετά;
Όταν ήταν τόσο γλυκός, θυμόμουν γιατί με τραβούσε.
Αναφέρομαι στο παρελθόν, βεβαίως.
Καλά άκουσα να λέτε για τον Πύργο του Τρόμου;
Γιατί στο τέλος ένας από τους δυο σας θα βάλει τα κλάματα.
-Καλύτερα αυτός παρά εγώ, έτσι; -Σωστά.
Τουλάχιστον, θα είναι ευδιάθετος μέχρι να χύσει το πρώτο το δάκρυ.
Ο ανταγωνισμός φτιάχνει τη διάθεση του Κόνραντ.
Σας ξέρω καλά και τους δύο.
Αλήθεια; Και τι είναι αυτό που φτιάχνει τη δική μου διάθεση;
-Τα τσίζμπεργκερ. -Σωστά.
-Η Αριάνα Γκράντε. -Πάντα.
Και να διορθώνεις όσους λένε "μπρουσέτα".
-Αφού είναι "μπρουσκέτα". -Ναι.
Πέτυχες διάνα, Μπέλι.
Τι να πω;
-Καλή επιτυχία. -Τζερ.
-Έτοιμος; -Τα χορευτικά μου είναι θρυλικά.
-Το ξέρω. -Το 'χω.
Σειρά του Σκάι.
Δεν είναι καλή ιδέα αν θέλουμε να νικήσουμε.
Θα σκίσεις. Είναι σαν να λύνεις μαθηματικά με τα πόδια.
Δεν θα το περιμένουν, γι' αυτό θα σκίσουμε.
-Το 'χεις. -Να σε δω, ξαδέρφι.
Νιώθω πως ήρθαμε πιο κοντά σήμερα.
Θα 'ναι ντροπή τα χορευτικά μου να χαλάσουν τη σχέση μας.
-Θα δούμε. -Εντάξει.
-Πάμε, Σκάι. -Εμπρός, Τζερ.
-Έλα, Σκάι. -Ξεκινάμε.
-Εντάξει. -Εμπρός, Τζερ.
Το 'χεις.
-Έλα, Τζερ. -Το 'χω.
-Μόνο αυτό έχεις, Τζερ; -Α, ναι;
Τι;
Νομίζω πως το Σκάι τα πάει καλά σ' αυτό.
Το έβγαλα απ' το μυαλό μου αυτό με τα μαθηματικά, αλλά έχεις δίκιο.
Γαμώτο! Δεν παίζεσαι!
Μπράβο, Σκάι!
-Τζερεμάια, έλα τώρα. -Προσπαθώ.
ΤΕΛΕΙΟ
ΦΟΒΕΡΟ
-Τζερ! -Κουράστηκα!
Τζερ!
-Ανέβασε ρυθμό! -Δώσε, Σκάι!
Θεέ μου!
Δεν είμαι της αγκαλιάς.
Εντάξει. Πού πάμε τώρα;
Ακολουθήστε με.
-Πάμε. -Δεν ξέρω τι να πω.
-Αυτά είναι τα θρυλικά χορευτικά σου; -Μπορείς και καλύτερα.
-Η ιστορία της ζωής του. -Είμαι πιο ψηλός κι από τους δυο σας.
Πρόσεχε.
Παιδιά! Ελάτε για φωτογραφία.
Ένα, δύο, τρία...
Τυρί!
1 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΑΜΑ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΑΜΑ
Βλέπεις, δεν είναι επουδενί ένα βιβλίο για τη θλίψη.
Είναι ένα βιβλίο για τη φιλία, την αγάπη.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
Πολύ εντυπωσιακή παρουσίαση.
-Κλίβελαντ. -Μοιάζεις να το διασκεδάζεις.
Ελπίζω να έχουν κρασί αυτές οι κούπες.
Θα μπορούσαν.
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή της πωλήτριας;
Ξέρεις τώρα, αυτοκαταστροφική, βαθιά τραυματική,
με κάνει να αναρωτιέμαι κάθε απόφαση που έχω πάρει ως τώρα.
-Μια χαρά μού ακούγεται. -Ατέρμονη ευτυχία.
Άρα είσαι απολύτως καλά.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Κόνραντ πριν την κηδεία,
αλλά δεν κατάφερα να τον πετύχω.
Ήταν δύσκολη η κατάσταση. Για όλους τους.
Δεν πειράζει αν είναι δύσκολη και για σένα.
Καλά.
Περνάω δύσκολα.
Στην όψη είσαι υπέροχη.
Τα φαινόμενα απατούν.
Μπορεί να ξεθύμανε το πράγμα μεταξύ μας,
αλλά μη διστάσεις να μου μιλήσεις.
Είχαμε τόσο καιρό να προετοιμαστούμε,
αλλά ακόμα δυσκολεύομαι να το επεξεργαστώ, πόσο μάλλον να μιλήσω γι' αυτό.
Η Μπέλι δεν το 'χει πάρει καλά.
Και δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω.
Ίσως δεν είναι ανάγκη.
Φαίνεται πως δεν είσαι γονιός.
Συνέβη κάτι τραγικό και δεν μπορείς να το διορθώσεις,
αλλά μπορείς να της δείξεις ότι αισθάνεσαι κι εσύ το ίδιο.
Ίσως έχει ανάγκη να ξέρει ότι δεν νιώθει έτσι μόνο αυτή.
Ακούω αυτό που λες, όμως...
δεν μπορώ.
Μαμά της είμαι.
Αν δει πόσο μεγάλη είναι η θλίψη μου,
θα τρομάξει.
Πριν λίγα χρόνια είχα ένα σοβαρό καταθλιπτικό επεισόδιο.
Ένιωθα σαν να κάθομαι στον πάτο ενός πηγαδιού,
κοιτάζοντας τον κόσμο από πάνω μου.
Δεν με βοήθησαν περισσότερο οι φίλοι που προσπάθησαν να με βγάλουν από κει,
αλλά οι φίλοι που κατέβηκαν στο πηγάδι και κάθισαν δίπλα μου για λίγο.
Θέλω να πω, δεν υπάρχει σωστός τρόπος για να το διαχειριστείς, Λόρελ.
Ώρα να επιστρέψω.
Δεν σε είδα στη λίστα με τους συγγραφείς. Για το νέο σου βιβλίο ήρθες;
Θα τρόμαζες αν σου έλεγα ότι ήρθα για σένα;
Εξαρτάται από το πού θα με βγάλεις για δείπνο.
-Τα ξαναλέμε εδώ στις 7:00; -Εντάξει.
ΜΠΕΛΙ: ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΚΑΛΑ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΘΑ ΛΑΤΡΕΨΟΥΝ ΟΛΟΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΟΣΟ ΛΑΤΡΕΥΟΥΜΕ ΤΗ ΣΟΥΖΑΝΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΠΟΛΥ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΦΑΣΟΛΑΚΙ. ΠΝΙΓΟΜΑΙ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Όταν ξύπνησα το πρωί, δεν φανταζόμουν ότι θα ήμουν εδώ και θα το ξανάκανα.
Λάτρευα τη Μεγάλη Αναμέτρηση στο Λούνα Παρκ.
Ίσως υπερβολικά.
Το μόνο που μ' ένοιαζε ήταν να νικήσω.
Σήμερα, όμως, θα δράσουμε ομαδικά.
Τέιλορ, μου συμπαραστάθηκες επανειλημμένα όλη τη χρονιά.
Τώρα θα σου συμπαρασταθώ εγώ.
Σκάι, μόλις γνωριστήκαμε και μάλλον μας έχεις για πολύ ανταγωνιστικά άτομα,
όμως, η ομάδα μας δεν θα 'χε φτάσει ως εδώ χωρίς εσένα.
Ο Κόνραντ κι η ομάδα του νόμιζαν ότι είχαν τη νίκη στο τσεπάκι,
αλλά τους δείξαμε ότι έκαναν λάθος,
και είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε,
μας αξίζει μια τεράστια σακούλα με...
Όσους εμψυχωτικούς λόγους κι αν βγάλεις, θα σας τσακίσουμε.
-Σκάσε, Στίβεν. -Θα φάτε τη σκόνη μας.
Εντάξει.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ νιώθω την ανάγκη.
Την ανάγκη για γκάζια! Φύγαμε!
Οδηγοί, βάλτε μπρος τις μηχανές σας!
Κερδίζει η ομάδα που οι οδηγοί της θα περάσουν πρώτοι τη γραμμή τερματισμού.
Λάβετε θέσεις, ετοιμαστείτε...
-Πάμε! -Πάμε!
Ναι!
Θα χάσεις!
ΠΙΣΤΑ ΖΟΥΓΚΛΑΣ
Σου 'ρχομαι, Μπέλι!
Πάμε, Τζέλο!
-Ναι! -Όχι!
-Θα τους φτάσω. -Είμαστε τελευταίοι.
Το 'χουμε στο τσεπάκι μας!
Πού είν' αυτός;
Θα σε λιώσω!
Πρόσεχε!
Φάε τη σκόνη μου, αδερφούλη!
Προσπαθώ!
Μπες και στη λωρίδα έκτακτης ανάγκης.
-Κόψε δεξιά από δω. Εμπρός! -Το 'πιασα, κόβω!
-Πάμε! -Όχι!
Γαμώτο, όχι!
Όχι!
Στα μούτρα σας!
Όχι! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Μπράβο, αγόρι μου!
Ετοιμάσου να πληρώσεις, Μπέλι.
Μάλλον γι' αυτό η μαμά δεν μας αφήνει να παίζουμε.
Μπορώ να πληρώσω. Έβγαλα ένα σωρό λεφτά σορτάροντας bitcoin, οπότε...
Είσαι από τα πιο ενδιαφέροντα άτομα που γνώρισα ποτέ.
Πώς είσαι, Σιντερμπέλι;
Είναι περίεργο να με πιάσει υπαρξιακή κρίση μετά από αυτό;
Είμαι αρκετά καλή για την ομάδα βόλεϊ ενώ δεν νικάω ούτε στο λούνα παρκ;
Όχι, σε θέλουμε στην ομάδα επειδή έχασες στο λούνα παρκ.
Έχουμε καλή ομάδα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα νικάμε συνεχώς.
Μια αρχηγός φαίνεται στη νίκη και στην ήττα.
-Ή στην ισοπαλία. -Δεν υπάρχει στο βόλεϊ.
Ναι, γράψε λάθος.
Σοβαρά, όμως.
Μας έκανες να βγάλουμε τον καλύτερο εαυτό μας. Αυτό κάνει ένας ηγέτης.
Θα πρέπει να 'ναι τρελή η προπονήτρια αν δεν σε ξανακάνει αρχηγό.
Έχει δίκιο, ξέρεις. Πριν κάνα δυο ώρες,
η ιδέα να συμμετέχω σε παιχνίδια, πόσο μάλλον ανταγωνιστικά,
μου φαινόταν κόλαση.
Παρ' όλα αυτά, πέρασα υπέροχα σήμερα γνωρίζοντας τα ξαδέρφια μου, οπότε...
Είσαι καλή σ' αυτό. Είσαι γεννημένη ηγέτης.
Συγγνώμη που διακόπτω.
-Έφτασε η στιγμή; -Ναι. Σε περιμένει ο Πύργος του Τρόμου.
Πάω να σου πάρω σακούλα για να ξεράσεις.
Ελάτε.
Πάμε.
Κανείς δεν είπε ότι πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Μπορώ να σου κάνω παρέα αν θέλεις.
Το κλειδί είναι να μην το σκέφτεσαι.
Εντάξει, πάμε.
Έλα. Θα τα καταφέρεις. Το 'χεις ξανακάνει.
Το ξέρω.
Εντάξει.
-Ή τώρα ή ποτέ, μάλλον. -Αγωνία.
Μάλλον.
Άντε!
-Το 'χεις! -Εμπρός, Τζέι!
Πάμε!
Μετά από σας.
-Να προσέχετε! -Μην κοιτάς κάτω. Θα είσαι μια χαρά.
Το 'χεις!
Κοίτα να δεθείς καλά.
Δεν πειράζει που φοβάσαι.
Από διαίσθηση το λες;
Όχι, βλέπω τη φάτσα σου.
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ δίπλα σου, εντάξει;
Ο Τζερεμάια είναι πάντα εκεί όταν τον χρειάζομαι.
Όταν ήμουν 13, πριν από την 4η Ιουλίου,
κρυολόγησα άσχημα.
Μου την έδινε όταν αρρώσταινα.
Το χειρότερο, όμως, ήταν που ένιωθα παρατημένη.
-Για πού το 'βαλες, Τζερ; -Πάω στο λούνα παρκ με τον Κλέι.
Ναι, έχει πολύ ωραία μέρα.
Η Μπέλι την άρπαξε και θα μείνει μέσα.
Θα 'ταν πολύ γλυκό να της κάνεις παρέα.
Μαμά...
Τζερ, σε παρακαλώ.
Μπορώ να πάω στο λούνα παρκ και αύριο.
Μπράβο, λατρεία μου.
Μου έκανε παρέα όλη τη βδομάδα.
Κι όταν αρρώστησε εκείνος δύο μέρες αργότερα, του έκανα εγώ παρέα.
ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Θεέ μου!
Ναι!
Μπράβο, παιδιά.
Ναι!
Ωραία. Τι κάνουμε τώρα;
Τα κατάφερες.
Ενδιαφέρον.
-Τι; -Τίποτα.
Απλώς, ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ που μας περιποιήθηκες σήμερα.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Περάσατε δύσκολη χρονιά.
Ναι, νιώθω περίεργα που διασκεδάζω.
Κατά βάθος έχω τύψεις.
Δεν ξέρω αν βγάζει νόημα.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Ξέρω πως με καταλαβαίνεις.
Η σημερινή μέρα ήταν σημαντική.
Το να διασκεδάζει κανείς είναι πολύ σημαντικό.
-Θες να 'ρθεις στο σπίτι μαζί μας; -Μετά χαράς.
-Κουλ. -Κουλ.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
Μπήκαμε όλοι!
Είναι απίστευτο αυτό που θα πω, αλλά σήμερα περάσαμε καλά.
-Περάσαμε πολύ καλά. -Ναι.
Καιρό είχα να σε δω τόσο χαρούμενο.
Ένιωσα όμορφα που ξανάγινα παιδί, το παραδέχομαι.
Και ξέρω ότι η μαμά μου ήθελε να είμαστε χαρούμενοι, αλλά...
Είναι δύσκολο, καταλαβαίνεις;
Αλλά σήμερα ήταν ωραία.
Άκου, όχι ότι θέλω να τα ξαναβρείτε μεταξύ σας, αλλά...
Τι;
Σαν να 'πιασα να υπάρχει κάτι στον αέρα ανάμεσα σ' εσένα και την Μπέλι νωρίτερα.
Τι;
Μια παρατήρηση έκανα.
Εκτιμώ την παρατήρησή σου.
Με τίποτα.
Θεέ μου, ανυπομονώ να ξεραθώ στο κρεβάτι μου.
Δεν θα κάνεις πρώτα ντους; Αηδία.
Σταμάτα να με φαντάζεσαι στο ντους.
-Ανώμαλε. -Να σου πω.
-Σου έπεσε αυτό. -Ευχαριστώ.
Της έβγαλες όνομα;
-Τη λένε Μίλντρεντ. -Μίλντρεντ. Μ' αρέσει.
Πώς και δεν ήθελες άλλον Τζούνιορ Μιντ;
Δεν είμαι πια 13 ετών, Κόνραντ.
Τι στον διάολο;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη