Was bisher geschah...
Ich habe beschlossen, es zu verkaufen.
Morgen finden Besichtigungen statt.
-Überraschung! -Wir verlieren das Haus.
Wir überlegen uns etwas.
Dein Buch ist wunderbar.
Susannah würde wollen, dass du es allen zeigst.
Conrad hat vielleicht mal auf mich gehört,
aber jetzt ist ihm egal, was ich denke.
-Ich bin froh, nicht allein zu sein. -Und ich, da zu sein.
Conrad, was ist los, Mann?
Conrad?
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
Conrad, Mann, was ist los?
Was ist passiert?
Panikattacke. Es ist ok.
Alles gut.
-Ich hole Jere. -Nein, nicht Jere!
Gib mir eine Sekunde.
-Kann ich etwas tun? -Weiß nicht. Rede einfach, ok?
Rede über irgendetwas.
Reden, ok.
Der Strand.
Als ich das erste Mal mit euch surfen war, hatte ich richtig Angst.
Du und Jere kamt gerade aus dem Surfcamp zurück
und hattet coole Tricks drauf.
Ich fühlte mich wie ein Kind, aber...
Du bist mit mir gepaddelt, bis eine Welle kam.
Du warst für mich die coolste Person auf Erden.
Da lagst du wohl falsch.
Nein.
Das bist du immer noch.
Passiert das oft?
Ja.
Häufiger seit Moms Tod.
Schön, dass du da bist.
Willst du mir sagen, was dich so aufgeregt hat,
oder tun wir so, als wäre es nie passiert?
Ich wurde in Stanford angenommen.
Ernsthaft?
Mom malte sich immer aus, dass ich an der Westküste lande.
Connie, das ist was Gutes.
Du träumst von Stanford, seit du zehn bist.
Ja, ich weiß.
Aber mit Jere läuft es wieder besser, und er geht an die Finch
nahe der Brown, weshalb es keinen Sinn ergibt...
Du musst dich nicht sofort entscheiden, ok?
-Rede mit Jere. -Er weiß nichts von der Bewerbung.
Sag ihm bitte nichts.
Na ja, Stanford ist keine Elite-Uni.
Also scheiß drauf.
Gehen wir.
-Mom? -Ja.
Hi.
Verdammt.
Das ist nicht Kalifornien, aber spar Wasser.
Danke, Schatz.
Hey, Belly.
Hey, tut mir leid.
Ich habe die Muffins gerochen.
-Willst du einen? -Klar.
Die sind für die Besichtigung. Guten Morgen.
-Hat jemand Muffins... -Hey, Jeremiah.
Hi.
-Conrad. -Skye.
-Ich wusste nicht, dass sie hier ist. -"Xier", nicht "sie".
Es muss zehn Jahre her sein, dass ich euch gesehen habe.
Wie geht es euch, seit eure Mom...
Es ist hart.
Noch härter, da unsere Tante unser Haus stiehlt.
Ich stehle nichts.
Ob du willst oder nicht, ich entscheide über das Haus,
und ich verkaufe es.
Ihr solltet euch auf den Weg machen. Kommt dem Stau nach Boston zuvor.
Keine Chance. Wir bleiben zur Besichtigung.
Nein. Ich brauche hier keine Teenager, die die Interessenten vergraulen.
Ruft euren Vater an, das ist kein Tante-Julia-Problem.
Doch, ist es.
Denn du bist das Problem.
Ich habe keine Zeit dafür.
-Conrad, sie gehört zur Familie. -Warum tut sie es dann?
-Auch für sie ist es schwer. -Ja?
Es scheint ihr recht leicht zu fallen.
Er ist ein echtes Arschloch geworden.
Wenn du wüsstest.
Das ist also dein Zimmer?
Offenbar nicht mehr lang.
Es gehörte mal mir.
Damals war es anders. Eher rustikal.
Aber es ist schön. So warm.
Die Handschrift deiner Mom.
Behalte das Haus, und es gehört dir.
Wie großzügig von dir.
Mom ist fort, aber nicht hier.
Sie hat alles ausgesucht. Jede Blume im Garten hat sie gepflanzt.
Das hier war ihr Lieblingsort.
Ich weiß, dass deine Familie hier wunderbare Erinnerungen hat,
und die werdet ihr immer haben.
So sind Erinnerungen.
Es ist nicht dasselbe, und das weißt du.
Dieses Haus liegt auf der anderen Seite des Landes.
Es würde mich Zehntausende Dollar im Jahr kosten. Geld, das ich nicht habe.
Was war das?
Klang wie ein Tante-Julia-Problem.
Wie viele Leute sind in diesem Haus?
Ja, ich habe abgeschlossen. Ich bin kein Kind.
Was trägst du da?
Ich habe meinen vergessen, ok? Der hier lag noch rum.
-Und er ist bequem, ok? -Warum flüsterst du?
-Laurel. -Ist das Taylor?
Ja, Belly brachte sie wohl her, um ihr einen Tapetenwechsel zu bieten.
Ganz ehrlich, sie mieft ziemlich.
Sie hat seit der Trennung nicht mehr geduscht.
Ok, na dann... Behalte alles im Auge.
Kein Essen in meinem Bett.
Ja. Ok.
Denk dran, du schaffst das, meine Lieblingsautorin.
Brandon Sanderson ist dein Lieblingsautor, und er ist hier.
Besorgst du mir ein signiertes Exemplar? Danke, tschüss.
Du bist ein schlechter Lügner. Und ich miefe niemals.
Gib mir was ab.
Ein größeres Stück.
Warum versteckst du dich hier oben?
Meidest du diese Tante oder Conrad?
Taylor, ich frühstücke nur.
Vielleicht beide?
Ich weiß es nicht.
Du bist mit den besten Absichten hier,
aber das ist ihr Familiendrama. Lass dich da nicht mit reinziehen.
Das wird nicht passieren,
aber wenn heute Besichtigungen sind
und jemand ein Angebot macht, ist es vorbei.
-Ich weiß, aber... -Ich verstehe die Eile nicht.
Ich weiß es nicht, Belly. Sie hat sicher ihre Gründe.
Lass uns am Strand üben. Das Volleyballcamp beginnt in fünf Tagen.
Ich habe ewig keinen Ball angefasst. Das Amt der Kapitänin bin ich los.
Ich muss erst mal ins Team kommen.
Hat dein Scheitern bei der Meisterschaft dein Selbstvertrauen erschüttert?
Offensichtlich.
Bist du derzeit der Trainerliebling? Sicher nicht.
Bist du in der Saisonpause eingerostet?
Zweifelsohne.
Helfe ich dir, indem ich deine größten Ängste aufzähle?
Vermutlich nicht.
Ich will nur sagen, dass die Vergangenheit nicht über dein Schicksal entscheidet.
Das tun Entscheidungen, die du heute triffst.
Glaub mir, ich weiß so was.
Gibt es unten noch mehr davon?
Der war schon schwer zu bekommen.
Oh mein Gott.
Hi, kann ich helfen?
Sandy Denadi. Ich suche Julia.
Stimmt, ja, die Besichtigung.
Julia hat beschlossen, abzusagen.
Ja, es ist kurzfristig, aber sie hat ein paar Zweifel.
Verzeihung, wer bist du?
Meine Freundin, und sie hat recht. Das Haus steht nicht zum Verkauf.
Conrad Fisher, richtig?
Freut mich. Tut mir leid wegen deiner Mom.
Und doch sind Sie schnell dabei, ihr Haus zu verkaufen.
-Ich mache nur meinen Job. -Dann haben Sie heute spontan frei.
Ignorieren Sie sie.
Die Besichtigung findet statt,
aber es scheint ein kleines Problem mit der Klimaanlage zu geben.
Sie gab den Geist auf.
Das ist kein kleines Problem, Julia. Es werden heute 35 Grad.
Ja. Ok, reden wir draußen weiter.
Sorry, dass ich dich meine Freundin nannte.
Keine Sorge. Schon ok.
Hey, alles in Ordnung?
Nein. Die Maklerin ist da.
-Scheiße. Und jetzt? -Keine Ahnung.
Vielleicht hat Skye Infos, die uns helfen können.
Könnten wir nur kurz mit ihr reden...
-"Xier". -Stimmt, danke.
Viel Erfolg, sie sind unzertrennlich.
Ich weiß ja auch nicht.
Es ist so heiß. Es sind 2.000 Grad hier drin.
Die Klimaanlage ist kaputt.
Was? Das kann nicht sein!
Die Besichtigung heute ist abgesagt.
Ihr müsst alle aus dem Haus, während die Klimaanlage repariert wird.
Wer macht das hier?
-Soll ich jemanden suchen? -Nein, ist ok.
Susannah hat sicher ihren bevorzugten Handwerker
und vier bewährte Ersatzleute hier drin.
Dann muss ich ja keinen Schimmel erfinden. Gehen wir zum Strand.
-Ich gehe nicht. -Die Runde ist gewonnen. Komm schon.
-Das Einkaufszentrum ist kühl. -Nur zu.
Ich schwänze nicht meine Klausuren, um das Haus...
Conrad, ich versuche, mich zusammenzureißen.
Ihr habt meinen Tag ruiniert. Haut wenigstens ein paar Stunden ab.
-Denkst du etwa... -Die Promenade?
-Die Promenade. Gute Idee. -Ja, bin dabei.
-Ja, ich auch. -Gut, ok.
Komm doch mit, Skye.
Das klingt sehr nach Rummel.
-Ich sollte bei dir bleiben, oder? -Nein.
Vielleicht gefällt es dir ja.
Ich soll nicht bleiben?
Nein, ist schon gut.
Ich nehme danach was zur Beruhigung und mache im Hotel
ein Nickerchen.
-Dann komme ich wohl mit. -Ok.
-Super! -Gehen wir.
-Mit Cousins nach Cousins. -Los!
Auf geht's.
Hey, Jere, warte mal kurz. Ich will mit dir über etwas reden.
Ja, klar. Was?
Bist du sauer, dass ich Skye eingeladen habe?
Wegen der Situation mit eurer Tante.
Nein, das war nett von dir.
Ja, ich glaube,
wenn Skye mehr von Cousins sieht und Zeit mit euch verbringt,
wird xier sehen, warum wir diesen Ort so lieben.
Dann wird dey sicher auf unserer Seite sein.
Gefällt mir. Ich folge deinem Beispiel.
Ok. Danke, ja.
Es ist eigentlich ganz nett, mit Skye abzuhängen.
Es gibt jetzt nur noch mich, Dad und Conrad.
Es ist schön, zu wissen, dass die Familie noch größer ist.
Wir sind auch deine Familie.
Danke für alles, was du tust.
Bedeutet mir viel.
Gehen wir.
Ist es nicht schön hier?
Es ist genauso heiß wie drinnen.
Aber du hast die magische Meeresbrise, die dich abkühlt.
Von wegen kühle Brise. Ich will ein Eis.
Klimaanlage der Natur.
Ich bin von Natur aus introvertiert und weiß nicht, ob das hier furchtbar ist
oder ob mein Echsenhirn in Aktion ist.
Es macht Spaß, wirklich.
Spaß? Ich glaube, mich zu erinnern, dass du beim letzten Mal geweint hast.
Belly war 12, und Conrad schlug sie bei Shoot Your Shot.
Zur Strafe musste sie mit dem Horror-Turm fahren.
Belly, du hast vor Angst gebrochen.
-Mir war schlecht. -Vor Angst.
Mom musste deine Sachen wegwerfen und dich nach Hause tragen.
Als sie Kinder waren, zwang Susannah meine Mom hierher.
Mein Mom hasste es, aber Susannah liebte es, also...
Weißt du, was sie noch liebte? Das Strandhaus.
Meine Mom ist nicht bösartig, Conrad.
Und deine war keine Heilige.
Skye, hast du je Shoot Your Shot gespielt?
Nein, und das kann auch so bleiben.
Soll ich Conrad fertigmachen?
Das schaffst du nicht.
Ich würde es zu gerne sehen.
Hast du's noch drauf?
Nein, bitte nicht noch einen Rummel-Showdown.
-Warum nicht? -Nein! Was soll das heißen?
Sie veranstalteten jedes Jahr ein Turnier auf dem Rummel.
Belly spielte es mir zu Hause fesselnd und detailgetreu nach.
Jedes Jahr, bis Belly und Conrad zu ehrgeizig wurden
und meine Mom es uns verboten hat.
Bist du dabei, Jere?
-Klar. Auf geht's. -Ja!
Ich sollte wieder zurück.
Nein, bleib doch. Es wird lustig.
Zu spät. Du bist in meinem Team.
Gut, du hast gewonnen. Aber keine High Fives.
Ich springe nicht in die Luft.
Ich beleidige nicht.
Meine Mundwinkel gehen vielleicht hoch, aber ich werde nicht lachen.
Abgemacht.
Abgemacht. Was ist der Preis?
Die Verlierer müssen den Gewinnern
die größte Tüte Süßigkeiten nach Wahl kaufen.
Wirklich? Süßigkeiten?
Können wir uns nicht etwas Sexyeres ausdenken?
Süßes war schon immer der Preis. Bellys Wahl, offensichtlich.
Gut, wir können spielen, aber...
Wir beginnen in der Halle, weil es hier zu heiß ist.
-Ok? -Das stimmt.
Ich hielt diesen Teil des Lebens für verloren,
aber vielleicht können wir ihn nur für heute zurückhaben.
SPIELHALLE
Nein!
Oh mein Gott!
Fickt euch, Mädels!
Ok, Leute, alles klar.
Gespielt werden fünf Runden.
Runde eins und fünf spielen alle.
Ansonsten Mann gegen Mann, also wählt den besten Kämpfer.
Das bin wohl nicht ich.
Verkauf dich nicht unter Wert.
Ok.
Seid ihr Loser bereit? Drei, zwei, eins, los!
-Los geht's! -Wer zuerst 21 hat, gewinnt!
Mist! Sie hat mich erwischt!
Nein!
Super!
Nein!
Taylor.
Ich komme, Taylor.
Mach dich bereit!
Komm raus, wo immer du bist!
Bumm!
Jetzt wird gespielt!
Der nächste Treffer gewinnt!
Nein!
Schnapp sie dir!
-Sieg! -Geschafft.
Das ist das Spiel!
-Nimm das! Spiel eins! -Ernsthaft?
Profischütze.
Egal, bald sind sie dran.
"Bald sind sie dran"?
Jetzt kommt Capture the Flag, und wenn ich mich recht erinnere...
Ja, das übernehme ich.
-Ich muss pinkeln. -Das schaffst du.
-Was? -Du bist lächerlich.
-Willst du antreten? -Nein...
-Bruder gegen Schwester? -Nein.
Das macht Taylor. Sie ist ein Klammeraffe.
Sie bekommt dennoch eine Abreibung.
Also bitte! Mit deinen dünnen Armen.
-Dünne Arme? -Ja.
Ok.
-Jedes Mal? -Das ist so lange her.
-Hey, Leute. -Hey.
Darf ich euch was fragen?
-Klar. -Ja.
-Wisst ihr noch, unser letztes Treffen? -Du warst viel kleiner.
Ja. Danke, Pubertät.
Ja, es war an Weihnachten kurz nach Opas Tod.
Du bist mit deiner Mom am Weihnachtsmorgen abgehauen.
Meine hatte ein Frühstück vorbereitet.
Sie war untröstlich.
Ja.
Meine hatte gehofft, es wäre eine Chance,
um den ganzen Scheiß aus der Vergangenheit zu klären.
Eure Mom wollte ein perfektes Weihnachten.
Als wäre nie etwas gewesen.
Sie stritten sich, und wir gingen.
Meine Mom weinte den ganzen Flug über.
Es gab dann Pizza zu Weihnachten.
Das wurde zur Tradition. Schweinachten.
Meine Mom wollte deine nicht zum Schweigen bringen.
Sie wollte nur einen Neuanfang.
Es nervt, dass sie ihren Kram nie regeln konnten.
Das Strandhaus ist echt cool.
Wäre schön gewesen, dort Zeit mit euch zu verbringen.
Angst? Was soll das denn?
Warte, sieh nur.
Ich habe noch nie jemanden Moms Bücher lesen sehen.
Ich auch nicht.
Schicken wir ihr ein Foto?
Was? Nein.
Dann weiß sie, wo wir sind.
Habe ich dir überhaupt gesagt, dass sie in New York ist?
Wegen des Buch-Events?
Sie wirkte tatsächlich etwas nervös.
Komm schon, Laurel wird nicht nervös.
Da liegst du falsch.
Was, Taylor?
Warum bist du so gemein?
Gemein? Was redest du da?
Alles klar. Na gut. Nächste Herausforderung, ich gegen dich.
Bereit für die Abreibung?
-Legen wir los. -Oh mein Gott!
Kann ich anfangen?
Mach einfach, Alter.
Ohne Gurtzeug geht das nicht.
-Cam? -Cam Cameron?
-Unfassbar! -Sind wir in Schwierigkeiten?
Offiziell ist das Herumtoben an der Kletterwand verboten,
aber inoffiziell ist es das Aufregendste, was heute passiert ist.
Nicole erzählte von deinem Praktikum auf einem Walboot.
Daraus wurde nichts.
Das tut mir leid.
Schon gut.
Aber diese Uniform? Supercool. Sehr offiziell.
Danke, Belly.
Skye, du kennst Cam noch nicht.
Skye, das ist Cam. Cam, das ist Skye, Familie von Conrad und Jeremiah.
Ok. Schön, mit dir zu reden und dich zu sehen,
aber wir haben noch was zu erledigen.
-Los! -Du und ich, Tay-Tay.
Ich wusste, dass wir mal hier landen.
Was? Wo?
-An dem Ort, an dem ich dich schlage. -Ach bitte.
-Taylor, das gewinnst du. -Bring es heim, Steve-O.
Wer zuerst die Flagge erreicht, hat gewonnen. Und los!
-Komm schon, Steven! -Taylor, du kannst das. Ganz ruhig.
Sieht gut aus, Steve-O!
Los, Mann. Stell das Bein dahin.
Los geht's.
Los, Steven, benutze deine Arme!
Los, Steve-O!
-Zieh durch! -Du packst das.
Du hast es geschafft!
-Steven gewinnt. -Gott sei Dank!
Das ist zu leicht!
-Das ist zu leicht. -Klappe!
Ich komme runter, Jungs!
Ja, Sir.
-Bring es heim. -Sehr gut, Steve-O.
-Es war so knapp, Süße. -Ist ok.
Keine Sorge. Es spornt mich an, der Underdog zu sein.
Was jetzt?
Sie entscheiden.
Wer weiß, was ihr denkt,
aber ich glaube, es ist Zeit für Shoot Your Shot.
Bin dabei.
So ein Pech, dass es beim Basketball auf Winkel ankommt.
So ein Pech, dass ich in Trigonometrie einen echt tollen Lehrer hatte.
Danke.
Ok! Fünf Bälle. Wer die meisten Körbe macht, gewinnt.
Auf die Plätze, fertig...
Los, Connie.
Komm, Belly. Du schaffst das.
Werft!
-Nimm das! -Ok.
Den gebe ich dir, damit du nicht weinst, wenn ich gewinne.
-Na klar. -Ja.
-Schön! -Komm schon.
-Er ist dran. -Ich meine...
Ja!
-Ja! -Ja! Wir haben ein Spiel!
-Unentschieden. Drei zu drei. -Guter Wurf, Belly.
-Falsches Team, Alter. -Was?
Los geht's, Baby.
Hau rein, Belly. Hau rein.
Los, Connie! Komm, Baby!
-Verdammt. -Ok!
Vier für Conrad. Nun der letzte Wurf.
Holt Belly sich den Fünferpack und erringt damit den Sieg?
Du machst das, Belly!
Du machst gar nichts.
Los, Belly! Du schaffst das!
Belly Conklin gewinnt!
Bumm! Ihre Winkel waren wohl unberechenbar.
-Ja! -Skye, war das eine Mathe-Stichelei?
Ja, und ich habe es genossen.
Das war so gut.
Weißt du, was? Pass auf.
Bereit?
Perfekter Schlag. Das ist meine Killa B!
Ich wusste, du kannst es.
Nicht zu viel nachdenken
und auf deinen Instinkt hören, ok?
So sehr es schmerzt, das zu sagen, es war ein guter Sieg.
Ich sagte doch, dir blüht was.
Such dir einen Preis aus.
Auf diesem Rummel wurde mir erstmals das Herz gebrochen.
Ich war 13.
Conrad wollte zu zweit dorthin.
Es war alles, worauf ich gewartet hatte.
Der Moment.
Es ist ziemlich voll. Wollen wir uns auf den Pier setzen?
Wie wär's mit dem Flaschenspiel?
Ich dachte, er wolle mit mir abhängen,
aber er ging auf den Rummel, um sie zu sehen.
Ok. Komm mit.
-Wie viele Ringe? -Wir nehmen drei.
-Coole Shorts. -Danke.
Ja, die sind toll.
Du sagtest, sie seien zu kurz, als ich das Modell vor zwei Tagen trug.
Du findest sie zu kurz?
Ich kaufe mir eine Limo, also gewinn etwas für mich, ok?
Wieso kamst du nicht zurück?
Die Schlange für das Riesenrad war sehr lang.
Laut Angie ist das der beste Preis.
Vielleicht gefällt er dir.
Die Giraffe ist besser, aber danke.
Das Schlimme daran ist, dass er nett sein wollte.
Er wusste nichts von meinen Gefühlen.
Die Preise sind noch dieselben.
-Ein Freund für Junior Mint? -Ja.
Ich nehme die Giraffe.
Danke.
Alles klar.
Wir dürfen endlich wählen, und ich entscheide mich fürs Tanzen.
Ok.
Es war äußerst befriedigend, dir dabei zuzusehen,
wie du Conrad fertigmachst, nach allem, was er dir angetan hat.
Taylor, bitte. Bei uns ist alles gut.
Es hat sogar Spaß gemacht.
Wirklich? Ihr könnt wieder zwanglos Spaß haben?
-Ja, scheinbar. -Echt?
-Ja. -Das ist sehr bedeutsam.
-Hey, Steven? -Ja?
Ist es nicht ein großer Zufall,
dass die Klimaanlage während einer Hitzewelle
nach Ankunft des Ingenieursstudenten kaputtging?
-Keine Ahnung, wovon du redest. -Wirklich?
Ich liebe glückliche Zufälle.
Hey, Belly. Bereit?
Macht ihr das jetzt den ganzen Tag?
-Ist das euer Ding heute? -Ja.
Kann sein. Keine Ahnung.
-Ok. -Warte.
-Riechst du das? -Was?
Ich glaube, ich rieche ein Comeback.
-Wirklich? Ok. Ja. -Ja, allerdings.
Bist du dir sicher? Denn wenn du dir sicher bist,
könnten wir eine Zusatzwette eingehen.
Ok. Sprich weiter.
Ich dachte, wenn du willst,
muss derjenige von uns, der verliert, mit dem "Tower of Terror" fahren.
Du hast früher geweint, wenn du ihn angeschaut hast.
-Das ist nicht... -Doch.
Ich freue mich, das noch mal zu sehen.
Ok, die Wette gilt also.
Er machte es mir schwer, ihn nicht zu lieben.
Wenn er so süß war, wusste ich wieder, warum ich es tat.
Ihn einst liebte, meine ich.
Habe ich "Tower of Terror" gehört?
Das wird bei einem von euch mit Tränen enden.
-Besser er als ich, oder? -Stimmt.
Zumindest wird er gute Laune haben, bis er seine erste Träne vergießt.
Ein Wettbewerb macht Conrad glücklich.
Ich kenne euch beide gut.
Ja? Womit macht man mich glücklich, Belly?
-Mit Cheeseburgern. -Korrekt.
-Ariana Grande. -Immer.
Leute verbessern, die "Bruschetta" sagen.
-Es heißt eben "Brus-chetta". -Ja.
Verdammt. Du bist gut.
Was soll ich sagen?
-Viel Erfolg. -Jere.
-Bereit? -Meine Moves sind legendär.
-Ich weiß. -Ich mache das.
Skye ist dran.
Lieber nicht, wenn wir gewinnen wollen.
Du machst das schon. Es ist quasi Mathe mit den Füßen.
Dich werden sie nicht kommen sehen. So gewinnen wir. Ok?
-Du schaffst das. -Hau rein.
Skye, wir kamen uns heute näher.
Es wäre schade, wenn meine Tanzmoves unsere Beziehung beeinflussen.
-Wir werden sehen. -Alles klar.
-Los, Skye. -Komm, Jere.
-Komm, Skye. -Spiel ab.
-Alles klar. -Los, Jere.
Du schaffst das.
-Los, Jere. -Ich mach das.
-Das ist alles, Jere? Los. -Ach ja?
Was?
Ich glaube, Skye kann das wirklich gut.
Der Mathevergleich war ausgedacht, aber du hast recht.
Scheiße, du bist unglaublich.
Los, Skye.
-Jeremiah, komm. -Ich versuch's.
-Jere! -Ich bin kaputt!
Jere!
-Streng dich an! -Los, Skye!
Oh mein Gott!
Keine Umarmungen.
Alles klar. Wohin jetzt?
Folgt mir.
-Und los. -Ich bin perplex.
-Das sind deine legendären Moves? -Als wärst du besser.
-Das ist seine Lebensgeschichte. -Ich bin größer als ihr beide.
Pass auf.
Kommt, wir machen ein Foto.
Eins, zwei, drei. Sagt "Cheese".
Cheese!
Eigentlich ist es kein Buch über Trauer.
Es geht um Freundschaft und Liebe.
Das ist alles sehr beeindruckend.
-Cleveland. -Ich kann dir den Spaß ansehen.
Ich hoffe, in den Tassen ist Wein.
Lässt sich einrichten.
Also, wie ist das Leben einer Verkäuferin für dich?
Seelisch zermürbend und traumatisch.
Ich stelle jede Entscheidung meines Lebens infrage.
-Klingt toll. -Ständige Glückseligkeit.
Dir geht es also gut.
Ich habe Conrad vor der Beerdigung kontaktiert,
aber der Junge ist schwer zu erreichen.
Es ist schwer für ihn. Für alle.
Es darf auch schwer für dich sein.
Gut.
Es ist schwer.
Nun, du siehst toll aus.
Der Schein kann trügen.
Wir sehen uns zwar nicht mehr,
aber du kannst immer mit mir reden.
Wir konnten uns darauf vorbereiten,
aber ich kann es immer noch nicht verarbeiten oder darüber sprechen.
Belly verkraftet es nicht gut.
Wie soll ich ihr helfen?
Vielleicht musst du das nicht.
Du hast eindeutig keine Kinder.
Etwas Schlimmes ist passiert, das du nicht ändern kannst,
aber du kannst sie wissen lassen, dass du es auch fühlst.
Zeig ihr einfach, dass sie nicht allein damit ist.
Ich verstehe dich, aber...
Ich kann nicht.
Ich bin ihre Mom.
Wenn sie das Ausmaß meiner Trauer sieht,
bekommt sie Angst.
Ich hatte vor Jahren mit einer Depression zu kämpfen.
Es fühlte sich an, als säße ich auf dem Grund eines tiefen Lochs
und würde auf die Welt über mir blicken.
Am meisten halfen mir nicht die, die versuchten, mich da rauszuholen.
Besser wurde es durch die Freunde, die sich zu mir in das Loch setzten.
Es gibt keinen richtigen Weg, das zu tun, Laurel.
Ich sollte zurück.
Dein Name stand nicht auf der Liste. Stellst du dein Buch vor?
Wäre es schlimm, wenn ich deinetwegen hier bin?
Kommt darauf an, wo wir essen gehen.
-Um 19 Uhr hier? -Ok.
Belly Ich hoffe, das Event läuft gut.
Alle werden das Buch so sehr lieben wie wir Susannah.
Danke. Ich vermisse sie so.
Danke, Bean. Habe viel zu tun. Rufe dich später an.
Heute Morgen rechnete ich nicht damit, das noch mal zu tun.
Ich liebte den Rummel-Showdown.
Vielleicht etwas zu sehr.
Mir ging es nur ums Gewinnen.
Aber heute geht es um uns.
Taylor, du warst dieses Jahr für mich da,
und jetzt bin ich für dich da.
Skye, wir kennen uns erst kurz, und du findest uns sicher zu ehrgeizig,
aber ohne dich wären wir nicht da, wo wir jetzt sind.
Conrad und sein Team dachten, der Sieg sei ihnen sicher.
Aber wir zeigten es ihnen.
Egal, ob wir gewinnen oder verlieren,
wir haben uns diese riesige Tüte...
Sei so inspirierend, wie du willst. Wir treten euch trotzdem in den Arsch.
-Klappe. -Wir machen euch fertig.
Alles klar.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich habe Bock.
Bock auf Tempo! Los geht's!
Fahrer, startet eure Motoren!
Das erste Team mit allen Karts über der Ziellinie gewinnt.
Auf die Plätze, fertig...
-Los! -Los!
Ja!
Wir machen euch fertig!
Ich komme, Belly!
Du bist dran, Jell-O!
-Ja! -Nein!
-Schnell. -Wir sind hinten.
Der Sieg ist unser!
Komm schon. Wo ist er?
Wir machen euch fertig.
Pass gut auf.
Friss meinen Staub, Alter.
Ich versuch's!
Wechsle auf die Carpool-Spur.
-Nach innen. Los! -Ich hab's. Nach innen.
-Los! -Nein!
Scheiße. Oh nein!
Nein!
Nehmt das!
Nein! Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Das ist mein Junge!
Halte das Geld bereit, Belly.
Deshalb wollte unsere Mom nicht, dass wir das spielen.
Ich kann zahlen. Ich habe Geld mit dem Shorten von Bitcoins verdient.
Selten traf ich eine so interessante Person wie dich.
Alles ok, Cinderbelly?
Ist es seltsam, dass ich deswegen eine Existenzkrise habe?
Bin ich gut genug für das Volleyballteam, wenn ich nicht mal hier gewinne?
Nein, wir brauchen dich im Team, weil du hier verloren hast.
Wir haben ein tolles Team, aber damit gewinnt man nicht immer.
Jemand muss uns anführen, ob Sieg oder Niederlage.
-Oder Unentschieden. -Gibt es nicht.
Dann scheiß drauf.
Nein, ernsthaft,
du hast das Beste aus uns herausgeholt. Das macht eine Anführerin.
Die Trainerin wäre irre, dir das Amt nicht zurückzugeben.
Sie hat recht. Vor ein paar Stunden
war die Idee, an Spielen teilzunehmen,
meine persönliche Hölle.
Allerdings hatte ich einen tollen Tag mit meinen Cousins, also...
Du bist eine geborene Anführerin.
Entschuldigt.
-Ist es Zeit? -Ja. Der "Tower of Terror" wartet.
Ich hole dir eine Kotztüte.
Komm.
Gehen wir.
Hey. Du musst da nicht allein durch.
Ich leiste dir Gesellschaft, wenn du willst.
Das Wichtigste ist, nicht nachzudenken.
Ok, dann los.
Komm, du schaffst das. Du warst schon mal drauf.
Ich weiß.
Alles klar.
-Jetzt oder nie. -Bauchkribbeln.
Das stimmt wohl.
Na los.
-Ihr schafft das! -Los, Jere!
Los geht's!
Nach dir.
-Passt gut auf! -Nicht runterschauen. Das wird schon.
Ihr schafft das!
Sieh zu, dass du gut angeschnallt bist.
Es ist ok, Angst zu haben.
Sagt das dein sechster Sinn?
Nein, dein Gesicht.
Hey, keine Angst. Ich bin bei dir, ok?
Jeremiah ist immer da, wenn ich ihn brauche.
Mit 13 fing ich mir vor dem 4. Juli
eine Sommergrippe ein.
Ich hasste es, krank zu sein,
aber schlimmer war, mich ausgeschlossen zu fühlen.
-Was hast du vor? -Ich gehe mit Clay auf den Rummel.
Ja, es ist ein schöner Tag.
Belly sitzt mit einer Grippe hier fest.
Vielleicht könntest du bei ihr bleiben.
Mom.
Jere, bitte?
Dann eben morgen auf den Rummel.
Das ist mein Sonnenschein.
Er blieb den Rest der Woche bei mir.
Und als er zwei Tage später krank wurde, blieb ich bei ihm.
Oh mein Gott!
Ja!
Sehr gut, Leute.
Ja!
Alles klar. Was jetzt?
Du hast es getan.
Interessant.
-Was? -Nichts.
Es ist nur interessant.
Danke, dass du dabei warst.
Das war das Mindeste. Ihr habt ein hartes Jahr hinter euch.
Ja, ich weiß nicht. Es ist seltsam, Spaß zu haben.
Ich fühle mich schuldig.
Falls das Sinn ergibt.
Ich weiß, was du meinst.
Ja, das weiß ich.
Heute war wichtig für euch.
Spaß ist wichtig. Sehr wichtig.
-Willst du noch mitkommen? -Gern.
-Cool. -Cool.
-Nach dir. -Danke.
Alle einsteigen!
Unfassbar, dass ich das sage, aber es war lustig heute.
-Es war so lustig. -Ja.
Du warst lang nicht mehr so fröhlich.
Es war schön, sich noch mal wie ein Kind zu fühlen.
Ich weiß, dass meine Mom wollte, dass wir glücklich sind, aber...
Es ist schwer, weißt du?
Heute war gut.
Ok, ich will nicht, dass ihr zwei es noch mal versucht, aber...
Was?
Ich habe vorhin einen Vibe zwischen dir und Belly bemerkt.
Was?
Nur eine Beobachtung.
Ich weiß sie zu schätzen.
Auf keinen Fall.
Oh Gott, ich will einfach nur ins Bett.
Bevor du duschst? Wie ekelhaft.
Hör auf, dir das vorzustellen.
-Perverser. -Hey.
-Ist dir runtergefallen. -Danke.
Hast du schon einen Namen?
-Ihr Name ist Mildred. -Mildred, gefällt mir.
Warum nicht noch einen Junior Mint?
Ich bin nicht mehr 13, Conrad.
Was zur Hölle?
Untertitel von: Jessica Raupach
Creative Supervisor Alexander König