Tidligere i The Summer I Turned Pretty...
Jeg går videre med salget.
Vi holder åbent hus i morgen.
-Surprise! -Vi mister huset.
Vi løser det sammen.
Du skrev en smuk bog.
Susannah ville, at du delte den med verden.
Conrad har måske lyttet til mig,
men han er ligeglad med min mening nu.
-Jeg er glad for, jeg ikke er alene. -Jeg er glad for, jeg kom.
Conrad, hvad sker der?
Conrad?
Conrad, hvad foregår der?
Hvad skete der?
Angstanfald. Jeg er okay.
Jeg klarer mig.
-Jeg henter Jere. -Nej, du skal ikke hente Jere!
Jeg skal bare være her lidt.
-Er der noget, jeg kan gøre? -Jeg ved det ikke. Bare snak.
Bare tal om hvad som helst.
Tal, okay.
Stranden.
Første gang du tog mig med for at surfe, var så jeg bange.
Du og Jere var kommet hjem fra surfinglejr,
og I kunne seje tricks.
Jeg følte mig som et lille barn, men...
...du padlede med mig, indtil vi fangede en bølge.
Jeg syntes, du var den sejeste.
Det tog du vist fejl af.
Nej.
Du er stadig den sejeste.
Har du ofte disse?
Ja.
Mere siden min mor døde.
Det er rart, du er her.
Vil du fortælle mig, hvad der startede det, eller
lade som om, det aldrig er sket?
Jeg er kommet ind på Stanford.
Er du seriøs?
Min mor havde en idé om, at jeg skulle finde mig selv på vestkysten.
Connie, det er en god ting.
Du har drømt om Stanford, siden du var ti.
Jeg ved det.
Men det går bedre med Jere, og han skal på Finch,
som ligger tæt på Brown, så det giver ikke mening...
Du behøver ikke at beslutte dig lige nu, okay?
-Tal med Jere. -Han ved ikke engang, at jeg har søgt.
Du må ikke sige det.
Stanford er ikke engang en Ivy.
Så fuck dem, ikke?
Lad os gå.
-Mor? -Ja.
Hej.
For pokker.
Vi er ikke i Californien, men spar på vandet.
Tak, skat.
Hej, Belly.
Hej, undskyld.
Jeg kunne dufte muffins.
-Vil du have en? -Klart.
De er til åbent hus. Godmorgen.
-Har nogen købt muffins... -Hej, Jeremiah.
Hej.
-Conrad. -Skye.
-Du sagde ikke, at hun var her. -Det er "de". Ikke "hun".
Det er vist et årti siden, jeg har set jer.
Hvordan har du det, siden din mor...
Det har været hårdt.
Hårdere nu, hvor vores tante stjæler hendes hus.
Jeg stjæler ikke noget.
Jeg vælger, hvad der skal ske med huset,
og jeg vælger at sætte det til salg.
I drenge burde komme af sted. I kan undgå trafikken tilbage til Boston.
Nej. Vi bliver til åbent hus.
Nej, nej, nej. Jeg kan ikke have en flok teenagere, der jager alle væk.
Ring til jeres far, for dette er ikke et problem for tante Julia.
Men det er det.
Fordi du er problemet.
Jeg har ikke tid til det her.
-Conrad, hun er stadig din familie. -Hvorfor gør hun så det her?
-Det er svært for hende. -Virkelig?
Det ser ud til, at hun gør det hele ret let.
Han er blevet noget af et røvhul.
I den grad.
Jeg går ud fra, det er dit værelse?
Tilsyneladende ikke længe.
Det plejede at være mit.
Det var anderledes dengang. Mere rustikt.
Men det her er rart. Det er... varmt.
Din mors præg.
Behold huset i familien, så er det dit.
Hvor generøst af dig.
Mor er væk, men det er hun ikke her.
Hun valgte alt. Hun plantede hver eneste blomst i haven.
Det var hendes yndlingssted.
Jeg ved, at din familie har vidunderlige minder her,
og du vil altid have dem.
Sådan er minder.
Det er ikke det samme, og det ved du.
Dette hus er i den anden ende af landet for mig.
Det ville koste titusindvis af dollars om året. Penge, jeg ikke har.
Hvad var det?
Det lyder som et problem for tante Julia.
Hvor mange mennesker er der i dette hus?
Jeg huskede at låse døren. Jeg er ikke et barn.
Hvad har du på lige nu?
Jeg har glemt mit, okay? Det er det eneste, der er tilbage.
-Og de er behagelige, okay? -Hvorfor hvisker du?
-Laurel. -Er det Taylor?
Ja, det er Taylor. Belly må have medbragt hende for en afvekslingen.
Mellem dig og mig, hun ser ikke godt ud.
Jeg tror ikke, at hun har været i bad siden bruddet.
Hold øje med alting,
og ingen snacks i sengen.
Ja, okay.
Og husk, du skal nok klare det. Du er min yndlingsforfatter.
Brandon Sanderson er din yndlingsforfatter. Han er her.
Kan du få et signeret eksemplar af hans bog? Tak, farvel.
Du er dårlig til at lyve. Og jeg lugter aldrig dårligt.
Giv mig lidt.
Større end det.
Hvorfor gemmer du dig heroppe?
Undgår du tanten eller Conrad?
Taylor, jeg spiser bare morgenmad.
Måske lidt af hvert?
Jeg ved det ærligt ikke.
Jeg ved, at du kom med de bedste intentioner,
men det er deres familiedrama. Du skal ikke suges ind i det igen.
Jeg bliver ikke suget ind i det,
men jeg ved, at hvis der er åbent hus,
og nogen giver et bud, så er det slut.
-Det ved jeg, men... -Jeg forstår ikke, hvorfor hun har travlt.
Jeg ved ikke, Belly. Jeg er sikker på, at hun har sine grunde.
Lad os træne os på stranden. Volleyballlejren starter om fem dage.
Jeg har ikke rørt en volleyball i måneder. Glem alt om mig som anfører.
Jeg er heldig, hvis jeg kommer med.
Ødelagde det din selvtillid, at du tabte ved regionsmesterskaberne?
Tydeligvis.
Er du trænerens yndlingsspiller lige nu? Nej.
Er du blevet rusten i lavsæsonen?
Uden tvivl.
Hjælper jeg ved at anerkende din værste frygt?
Sikkert ikke.
Okay. Jeg prøver bare at sige, at fortiden ikke bestemmer din skæbne.
Det er de valg, du træffer i dag.
Stol på mig, jeg ved ting.
Er der flere nedenunder?
Det var svært nok at få denne.
Åh gud.
Hej, kan jeg hjælpe?
Sandy Denadi. Jeg leder efter Julia.
Ja, til åbent hus.
Julia besluttede faktisk at aflyse.
Ja, det er i sidste øjeblik, men hun er ved at komme i tvivl.
Undskyld, hvem er du?
Hun er min kæreste, og hun har ret. Huset er ikke til salg.
Conrad Fisher, ikke?
Jeg er ked af det med din mor.
Ikke nok til ikke at sælge hendes hus.
-Jeg gør bare mit arbejde. -Se det som en uventet fridag.
Ignorer dem.
Der er åbent hus i dag,
men der synes at være et mindre problem med AC'en.
Den er død.
Det er ikke et mindre problem, Julia. Det bliver 35 grader i daf.
Ja. Okay, lad os tale udenfor.
Undskyld. Jeg skulle ikke kalde dig min kæreste.
Du skal ikke tænke på det. Det er okay.
Er alt okay?
Nej. Ejendomsmægleren er her.
-Lort. Hvad skal vi gøre? -Jeg ved det ikke.
Måske har Skye nogle oplysninger, der kan hjælpe os.
Hvis bare vi kunne få et øjeblik med hende.
-Dem. -Ja, tak.
Held og lykke, de to er uadskillelige.
Jeg ved det ikke.
Der er 2.000 grader herinde.
Tante Julia sagde, at AC'en er død.
Hvad? Nej!
Dagens åbent hus er blevet aflyst.
Så I skal alle ud af huset, mens jeg får AC-fyren til at lave noget arbejde.
Hvem er AC-fyren?
-Skal jeg slå en op? -Nej, det er okay.
Jeg er sikker på, at Susannah kender en tekniker
og fire godkendte backups lige her.
Nu skal jeg ikke lyve om sort skimmel. Lad os tage på stranden.
-Jeg smutter ikke. -Vi vandt denne runde. Lad os komme væk.
-Centret har AC. -Hav det sjovt.
Jeg droppede ikke eksamen for at smutte...
Conrad, jeg prøver at holde styr på mit lort.
Du har ødelagt min dag. Du kan i det mindste smutte nogle timer.
-Du... -Hvad med strandpromenaden?
-Strandpromenaden. God idé. -Ja, jeg er klar.
-Ja, det er jeg også. -Ja, fint.
Kom med os, Skye.
Det lyder meget... kræmmermarked.
-Jeg burde bare blive hos dig, ikke? -Nej.
Det er ikke mig, men du kan måske lide det.
Skal jeg ikke blive?
Nej, jeg klarer mig.
Bagefter tager jeg tilbage til hotellet for at tage en lur
og en Ativan.
-Jeg tror, at jeg kommer med jer. -Okay.
-Fedt! -Kom.
-Kusiner, til Cousins. Kom så. -Afsted!
Så ruller vi.
Jere, kan du vente et øjeblik? Jeg vil gerne tale med dig.
Ja, klart. Hvad?
Jeg håber ikke, du er sur over, at jeg inviterede Skye.
Jeg ved, det er underligt med deres mor...
Nej, det var pænt af dig.
Ja, jeg tror,
at når de først får set mere af Cousins og hænger ud med jer,
så vil de se, hvorfor vi elsker dette sted så højt.
Jeg ved bare, at de vil være på vores side.
Jeg kan lide det. Jeg følger dig.
Okay. Tak, ja.
Det er faktisk ret rart at hænge ud med Skye.
Du ved, det er kun mig, min far og Conrad nu.
Det er rart at føle, at vores familie er lidt større end det.
Vi er også din familie.
Tak, for alt det, du gør.
Det betyder meget.
Okay. Afsted.
Er du glad for, vi kom?
Hvordan er det her mindre varmt end indenfor?
Fordi du har den magiske havbrise til at køle dig ned.
Kølig brise, min bare røv. Jeg vil have is.
Naturens klimaanlæg.
Jeg er af natur indadvendt, så jeg ved ikke, om dette sted er skræmmende,
eller om det bare er min øglehjerne.
Det er sjovt.
Sjovt? Jeg kan huske, at du græd sidste gang, vi var her.
Belly var 12 år, og Conrad vandt i Skyd dit skud,
og hendes straf var en tur i Terrortårnet.
Du var så bange, at du kastede op.
-Jeg var syg. -Syg af frygt.
Min mor måtte smide dit tøj ud og bære dig hjem i en kaftan.
Susannah plejede at tvinge min mor til at komme her, da de var børn.
Min mor har altid hadet det, men Susannah elskede det så meget, så...
Ved du, hvad min mor også elskede? Strandhuset.
Min mor er ikke ond, Conrad.
Og din mor var ikke en helgen.
Skye, har du nogensinde spillet Skyd dit skud?
Nej, og det må gerne forblive sådan.
Vil du se mig banke Conrad?
Det kan du ikke.
Jeg ville ikke hade at se det.
Tror du stadig, du kan?
Nej, ikke endnu et stort opgør på strandpromenaden.
-Hvorfor ikke? -Nej! Hvad mener du?
De plejede at afholde en turnering hvert år på strandpromenaden.
Jeg ville få et medrivende referat, så snart Belly kom hjem.
Hvert år, indtil Belly og Conrad blev for konkurrerende,
og min mor forbød os at spille igen.
Er du klar, Jere?
-Ja, for pokker. Lad os gøre det. -Ja!
Jeg burde faktisk smutte.
Nej, du burde blive. Det er sjovt.
For sent. Du er på mit hold.
Fint, du vinder. Men jeg laver ikke high-fives.
Jeg hujer ikke i luften.
Jeg snakker ikke lort.
Mine mundvige vil måske hæve sig, men jeg smiler ikke.
Aftale.
Aftale. Så hvad er prisen?
Taberne skal købe vinderne
den største slikpose efter eget valg.
Virkelig? Slik?
Nej, kan vi ikke finde på noget mere sexet?
Slik har altid været præmien. Bellys valg, naturligvis.
Vi kan godt spille spillene, men...
...vi starter i spillehallen, for det er så varmt herude.
-Okay. -Sandt.
Jeg troede, vi havde mistet det for altid,
men måske kan vi få det tilbage, bare i dag.
SPILLEHAL
Nej!
SPILLEHAL
Åh, Gud!
LASER-SKYDNING
Fuck jer, piger!
Okay, alle sammen, okay.
Der spilles bedst af fem runder.
Den første og den sidste spiller alle.
I midten er det én mod én, så vælg jeres bedste kæmper.
Det bliver nok ikke mig.
Du skal ikke undervurdere dig selv.
Okay.
Er I tabere klar? Tre, to, en, nu!
-Kom så! -Først til 21 vinder!
TEAM CONRAD - 0 DRAB VS TEAM BELLY - 0 DRAB
For pokker da! Hun fik mig!
Nej!
Fantastisk!
Nej!
Taylor.
Jeg kommer efter dig.
Du må hellere være klar!
Kom ud, kom ud, hvor end du er!
Bum!
Okay, nu er det et spil!
Næste drab vinder!
Nej!
Tag hende!
-Vi vandt! -Ja!
Spillet er slut!
-Sådan! Spil et! -Tager du pis på mig?
Professionel.
Vi får dem næste gang.
"Får dem næste gang"?
Vi skal spille Fang flaget, og hvis jeg husker rigtigt...
Ja, jeg klarer den her.
-Jeg har brug for en tissepause. -Du vinder.
-Hvad? -Du er latterlig.
-Vil du spille? -Nej, bare...
-Lillebror mod søster? -Nej.
Det er alt sammen Taylor. Hun er en abe.
Hun får stadig en røvfuld.
Åh, tak! Dine svage arme.
-Mine svage arme? -Ja.
Okay.
-Hver gang vi gjorde det? -Det er så længe siden.
-Hej, venner. -Hej.
Må jeg stille et spørgsmål?
-Klart. -Ja.
-Kan I huske, da vi sidst så hinanden? -Du var meget mindre.
Ja. Tak, pubertet.
Ja, det var julen lige efter bedstefars død.
Jeg kan huske, at du og din mor ikke deltog julemorgen.
Min mor havde lavet en stor morgenmad.
Hun var sønderknust.
Ja.
Min mor tænkte, at det var en chance for
at få renset luften om alt det lort fra fortiden.
Jeres mor ville have, at det skulle være en perfekt jul.
Der skete aldrig noget.
De skændtes, og vi smuttede.
Min mor græd hele flyveturen hjem.
Vi spiste pizza til julemiddag.
Det blev en slags tradition. Kaldet lortejul.
Jeg tror ikke, at min mor forsøgte at lukke munden på din mor.
Hun ville bare have en ny start.
Det er noget lort, at vores mødre aldrig fik snakket ud.
Strandhuset er ret sejt.
Det ville have været dejligt at tilbringe tid der med jer.
Bange? Hvad presser du mig for?
Vent, se der.
Jeg har aldrig set nogen læse en af mors bøger før.
Heller ikke mig.
Skal vi sende hende et billede?
Hvad, nej.
Hun vil finde ud af, hvor vi er, og afsløre os.
Sagde jeg, at hun tog til New York?
Til det der med bogen?
Men hun virkede faktisk lidt nervøs.
Kom nu, Laurel bliver ikke nervøs.
Du tager fejl angående mor.
Hvad, Taylor?
Hvorfor er du ond?
"Ond"? Hvad snakker du om?
Okay. Fint, fint, fint. Næste udfordring, mig mod dig.
Er du klar til at få røvfuld?
-Lad os komme i gang. -Åh, gud!
Tror du, jeg kan nu?
Bare gør det, mand.
Du kan ikke gøre det uden en sele.
-Cam? -Cam Cameron?
-Det er løgn! -Er vi i problemer?
Officielt er det forbudt at lege på eller omkring klippevæggen,
men uofficielt er det det mest spændende, der sker hele dagen.
Nicole sagde, at du var i praktik på en hvalfangerbåd.
Ja. Det gik ikke.
Det er jeg ked af.
Det er fint.
Men uniformen? Super sej. Meget officiel.
Tak, Belly.
Jeg glemte, at du ikke har mødt Cam.
Skye, det er Cam. Cam, det er Skye, Conrad og Jeremiahs kusine.
Okay. Det var dejligt at se dig,
men vi har noget, vi ikke har afsluttet.
-Kom så! -Dig og mig, Tay-Tay.
Jeg vidste, at vi ville ende her.
Hvad? Hvor?
-Mig, der banker dig i jorden. -Åh, vær nu sød.
-Taylor, du har styr på det. -Kom så, Steve-O.
Den første til flaget vinder. Og nu!
-Kom nu, Steven! -Taylor, du kan godt. Nemt.
Ser godt ud, Steve-O!
Kom nu. Højre ben op.
Kom så.
Brug armene!
Kom så, Steve-O!
-Grib! -Du kan godt!
Steven, du har det!
-Steven vinder. -Gudskelov!
Det er for nemt!
-For nemt! -Hold kæft!
Kommer ned, drenge!
Ja.
-Bring det hjem, bring det hjem. -Sådan, Steve-O.
-Jeg var så tæt på. -Det er okay.
Bare rolig. Jeg elsker at være underlegen. Det tænder mig.
Hvor skal vi så hen?
Det er op til dem.
Jeg ved ikke med dig,
men jeg tror, det er på tide at du viser, hvad du kan.
Det kan du tro.
Synd for dig, basketball handler om vinkler.
Det er synd for dig, jeg havde sådan en god trigonometriunderviser.
Tak.
Okay! Fem bolde hver. Flest mål vinder.
På jeres pladser, klar...
Kom nu, Connie.
Kom nu, Belly. Du kan godt.
Skyd!
-Så kan du lære det! -Okay.
Jeg gav dig den, så du ikke græder, når jeg vinder.
-Ja, klart. -Ja.
-Dejligt! -Flot.
-Han er på. -Jeg mener...
Ja!
-Ja! -Ja! Vi har et spil!
-Det er uafgjort. Tre mod tre. -Godt skud, Belly.
-Forkert hold, bror. -Hvad?
Kom så, skat.
Kom nu, Belly.
Kom så, Connie! Kom nu, skat!
-Fandens. -Okay!
Det er fire til Conrad. Det er det sidste skud.
Vil Belly score fem og snuppe sejren?
Du kan godt, Belly!
Du kan ingenting.
Kom så, Belly! Du kan godt!
Belly Conklin er vinderen!
Du kan vist ikke udregne cosinus.
-Ja! -Vent, hånede du lige hans matematik?
Ja, jeg gjorde. Og det var sjovt.
Det var så godt.
Ved du hvad? Hovedet op.
Klar?
Perfekt skud. Det er min B!
Jeg vidste, du kunne.
Man skal holde op med at tænke
og lade instinktet sætte ind, hvis du forstår.
Selv om det gør ondt at sige det, var det en god sejr.
Jeg sagde jo, jeg ville smadre dig.
Jeg tror, du kan vælge en præmie.
Første gang jeg fik mit hjerte knust var på denne strandpromenade.
RINGKAST
Jeg var 13.
Conrad inviterede mig med på promenaden, bare os to.
Det var alt, jeg havde ventet på.
Øjeblikket.
Det er mange mennesker. Vil du sidde på molen?
Jeg tænkte, at vi kunne kaste ringe.
Jeg troede, han ville hænge ud med mig,
men han ville bare se hende.
Okay. Kom med mig.
-Hvor mange ringe? -Vi tager tre.
-Jeg kan lide dine shorts. -Tak.
Ja, de er virkelig søde.
Du sagde, at de var for korte, da jeg havde de samme på.
Synes du, de er for korte?
Jeg henter lige en limonade. Vind en præmie til mig, okay?
Hvorfor kom du aldrig tilbage?
Køen til pariserhjulet var virkelig lang.
Angie sagde, at dette er den bedste præmie.
Jeg tænkte, at du kunne lide den.
Jeg ville hellere have haft giraffen, men tak.
Det værste er, at han prøvede at være flink.
Han vidste ikke, at mit hjerte var knust.
De har ikke ændret præmierne i årevis.
-Du kunne give Junior Mint en ven. -Ja.
Jeg tager giraffen.
Tak.
Okay.
Så vi må endelig vælge, og jeg vælger dans.
Okay.
Jeg vil bare sige, at det var yderst tilfredsstillende
at se dig slå Conrad efter alt det, han har udsat dig for.
Taylor, helt ærligt. Vi er okay.
Det var stadig sjovt.
Virkelig? Kan I nu have det sjovt sammen?
-Det tror jeg. -Virkelig?
-Ja. -Det er ret stort.
-Steven? -Ja?
Er det ikke bare sådan et tilfælde,
at AC'en gik i stykker under en hedebølge
lige efter, at den kommende ingeniørstuderende kom?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Virkelig?
Jeg elsker en lykkelig ulykke.
Belly. Klar?
Vil du fortsætte med at... Vil du gøre det hele dagen?
-Er det din ting i dag? -Ja.
Måske. Jeg ved det ikke.
-Okay. -Vent.
-Kan du dufte det? -Hvad?
Jeg tror, jeg dufter et comeback.
-Gør du det? Okay. -Ja, det gør jeg.
Er du sikker på det? For hvis du er sikker,
er jeg villig til at indgå et væddemål.
Okay. Fortsæt.
Jeg tænkte på, hvis du vil,
at den af os, der taber, tager en tur i Terrortårnet.
Du plejede at græde, hver gang du kiggede på det.
-Det gjorde jeg ikke... -Ja.
Jeg glæder mig til at se det igen.
Okay, så er du klar.
Han gjorde det så svært ikke at elske ham.
Når han var sød, huskede jeg, hvorfor jeg gjorde.
Jeg plejede at elske ham.
Hørte jeg dig sige Terrortårnet?
For det vil kun ende med tårer hos en af jer.
-Bedre ham end mig, ikke? -Klart.
I det mindste vil han være i godt humør, indtil han fælder sin første tåre.
Konkurrence er nøglen til at gøre Conrad glad.
Jeg kender jer begge godt.
Ja? Hvad er nøglen til at gøre mig glad, Belly?
-Cheeseburger. -Korrekt.
-Ariana Grande. -Altid.
Og at korrigere folk, der siger "bruschetta".
-Fordi det er "bruschetta". -Ja.
Du er god, Belly.
Hvad kan jeg sige?
-Held og lykke. -Jere.
-Er du klar? -Mine bevægelser er legendariske.
-Jeg ved det. -Jeg vinder.
Skye er klar.
Ikke en god idé, hvis vi vil vinde.
Du vil være god. Det er dybest set matematik med fødderne.
De ser det ikke komme. Det er sådan, vi vinder.
-I orden. -Kom så, fætter.
Jeg føler, vi er blevet tættere i dag.
Det ville være en skam, hvis mine dansetrin skulle påvirke vores forhold.
-Vi får se. -Okay.
-Kom så, Skye. -Kom nu, Jere.
-Kom nu, Skye. -Du kan godt.
-Okay. -Kom nu, Jere.
I orden.
KLAR PÅ PLADS
-Kom så, Jere. -Jeg kan godt.
-Er det alt, du har? -Åh, ja?
Hvad?
Jeg tror faktisk, at Skye er god til det her.
Jeg fandt på det med matematikken, men jeg tror, du har ret.
Fuck mig. Du er utrolig.
Sådan, Skye.
-Jeremiah, kom nu. -Jeg prøver.
JEREMIAH SKYE FRK PERFEKT
-Jere! -Jeg er træt!
Jere!
-Kom så! -Sådan, Skye!
Åh, Gud!
Jeg krammer ikke.
Okay. Hvad er det næste?
Følg mig.
-Kom så. -Jeg forstår det ikke.
-Er det dine legendariske trin? -Som om du er bedre.
-Det er hans livshistorie. -Jeg er højere end jer begge.
Pas på.
Venner! Lad os tage et billede.
En, to, tre. Sig: "Appelsin."
Appelsin!
1 BILLEDE VALGT MOR
NY BESKED Til: MOR
Ser du, det er egentlig slet ikke en bog om sorg.
Det er en bog om venskab, kærlighed.
DET ER IKKE SOMMER UDEN DIG
Det er alt sammen meget imponerende.
-Cleveland. -Du ser ud til at more dig.
Jeg håber, der er vin i de kaffekopper.
Det kan der komme.
Hvordan går det så med livet som sælger?
Det er nedbrydende, dybt traumatisk
og får mig til at tvivle på alle beslutninger.
-Det lyder godt. -Nonstop glæde.
Så du har det fint.
Jeg kontaktede Conrad før begravelsen,
men den dreng er ikke nem at få fat i.
Det er svært for ham. For dem alle.
Det er okay, at det også er svært for dig.
Fint.
Det har været hårdt.
Du ser godt ud.
Udseende kan bedrage.
Måske er tingene gået i vasken mellem os,
men du kan altid tale med mig.
Vi var klar i lang tid,
og jeg ved stadig ikke, hvordan jeg skal bearbejde eller tale om det.
Belly håndterer det ikke godt.
Hvordan skal jeg hjælpe?
Måske skal du ikke.
Du er tydeligvis ikke forælder.
Der er sket noget skidt, og du kan ikke fikse det,
men du kan fortælle hende, at du også føler det.
Måske skal hun bare vide, at hun ikke er alene.
Jeg hører dig, men...
Jeg kan ikke.
Jeg er hendes mor.
Hvis hun ser, hvor stor min sorg er,
vil det bare skræmme hende.
Jeg havde en slem depression for et par år siden.
Det føltes som om jeg bare sad på bunden af et dybt hul
og kiggede på den verden, der var over mig.
De venner, der hjalp mest, var ikke dem, der forsøgte at få mig op.
Det var vennerne, der klatrede ned og sad sammen med mig, som gjorde det hele bedre.
Jeg mener, der er ikke en rigtig måde at gøre det på, Laurel.
Jeg må hellere gå.
Dit navn var ikke på forfatterlisten. Er du her med din bog?
Skræmmer det dig, hvis jeg er her for dig?
Det kommer an på, hvor du inviterer mig til middag.
-Vi mødes her kl. 19.00? -Okay.
Belly Håber, at dit arrangement går godt.
Alle vil elske bogen lige så meget, som vi elsker Susannah.
Tak. Jeg savner hende så meget
Tak, skat. Har travlt. Ringer senere.
Da jeg vågnede i morges, forventede jeg ikke, at jeg skulle gøre dette igen.
Jeg elskede det store opgør på promenaden.
Måske lidt for meget.
Jeg tænkte kun på, om jeg vandt.
Men i dag handler det om os.
Taylor, du har været der for mig i år,
og nu er jeg der for dig.
Skye, jeg ved godt, at du sikkert synes, at vi er for konkurrencepræget,
men vores hold ville ikke være det samme uden dig.
Conrad og hans hold troede, at de var i mål.
Men de tog fejl.
Og uanset om vi vinder eller taber,
er vi værdige til at få den store pose...
Du kan bare være inspirerende. Vi vil stadig give jer røvfuld.
-Hold kæft, Steven. -I taber.
Okay.
Jeg ved ikke med jer, men jeg føler et behov.
Behovet for far! Kom så!
Chauffører, start jeres motorer!
Det første hold med alle biler i mål vinder.
På jeres pladser, klar...
-Nu! -Afsted!
Ja!
Du er færdig!
COUSINS STRAND JUNGLE RACERBANE
Jeg kommer efter dig, Belly!
Kom så, Jell-O!
-Ja! -Nej!
-Jeg indhenter. -Vi er sidst.
Vi vinder!
Hvor er han?
I taber.
Bag dig.
Spis mit støv, bror.
Jeg prøver!
Du kan køre ind i busbanen.
-Indvendigt, drej til højre. Nu! -Indvendigt.
-Afsted! -Nej.
Fuck. Åh, nej!
Nej!
Så kan I lære det!
Nej! Åh, gud!
Åh, Gud.
Det er min dreng!
Gør klar til at betale, Belly.
Jeg tror, det er derfor, at vores mor forbød os det.
Jeg kan betale. Jeg har tjent en masse penge på bitcoin, så...
Du er et af de mest interessante mennesker nogensinde.
Hvordan har du det, Belly?
Er det underligt, at jeg har en eksistentiel krise?
Er jeg god nok til vores volleyballhold, hvis jeg ikke engang kan vinde her?
Nej, vi har brug for dig på holdet, fordi du tabte her.
Vi har et godt hold, men det betyder ikke, at vi vinder alle kampe.
Vi har brug for en leder, om vi vinder eller ej.
-Eller står lige. -Vi står ikke lige.
Ja, fuck det.
Nej, men seriøst,
du gjorde os begge til vores bedste. Det er det, en leder gør.
Træneren er skør, hvis han ikke gør dig til anfører.
Hun har ret. For et par timer siden,
var tanken om at deltage i spil, og endda konkurrere,
bogstaveligt talt et rent helvede.
Mod alle odds har jeg haft en god dag og lært mine fætre at kende, så...
Du er god til det. Du er en naturlig leder.
Undskyld mig.
-Er det tid? -Det er tid. Terrortårnet venter.
Jeg henter en pose til opkast.
Kom nu.
Afsted.
Ingen sagde, du skulle gøre det alene.
Jeg kan holde dig med selskab.
Nøglen er ikke at tænke på det.
Okay, kom så.
Kom nu. Du kan klare det. Du har gjort det før.
Jeg ved det.
Okay.
-Det er vel nu eller aldrig. -Sommerfugle.
Det er det vel.
Kom nu.
-Du kan godt! -Kom så, Jer!
Afsted!
Efter dig.
-Pas på dig selv! -Du klarer det fint!
Du kan godt!
Sørg for, at du virkelig er spændt fast.
Det er okay at være bange.
Siger din sjette sans det?
Nej, det gør dit ansigt.
Bare rolig. Jeg er lige her hos dig, okay?
Jeremiah er der altid, når jeg har brug for ham.
Da jeg var 13, før den fjerde juli,
blev jeg forkølet.
Jeg hadede at være syg,
men det værste var at føle sig så udenfor.
-Hvad laver du? -Jeg skal bare ud på promenaden med Clay.
Ja, det er sådan en dejlig dag.
Stakkels Belly sidder med en forkølelse.
Det ville være sødt af dig at underholde hende.
Mor.
Jere, vær sød?
Jeg kan tage på promenaden i morgen.
Det er min solskinsdreng.
Han blev hjemme hos mig resten af ugen.
Og da han blev syg to dage senere, blev jeg hjemme hos ham.
TERRORTÅRNET
Åh, Gud!
Ja!
Flot, venner.
Ja!
Hvad så nu?
Du gjorde det.
Interessant.
-Hvad? -Ingenting.
Det er bare interessant.
Tak, fordi du tog dig af os.
Det var det mindste, jeg kunne gøre. I har haft et ret hårdt år.
Ja, det ved jeg ikke. Det føles mærkeligt at have det sjovt.
Jeg føler mig lidt skyldig.
Jeg ved ikke, om det giver mening.
Jeg ved, hvad du mener.
Ja, jeg ved, du ved.
I dag var vigtig for jer.
Det er vigtigt at have det sjovt.
-Vil du med hjem til huset? -Det vil jeg gerne.
-Godt. -Godt.
-Efter dig. -Tak.
Alle ombord!
Jeg kan ikke tro det, men det var faktisk sjovt i dag.
-Det var så sjovt i dag. -Ja.
Jeg har ikke set dig så glad i lang tid.
Det var godt at føle sig som et barn igen.
Jeg ved, at mor altid ønskede, at vi var lykkelige, men...
Det har været hårdt, du ved?
I dag var god.
Det er ikke fordi jeg ønsker, at I to skal starte noget igen, men...
Hvad?
Jeg lagde bare mærke til, at der var en spænding mellem dig og Belly tidligere.
Hvad?
Det er bare en observation.
Jeg sætter pris på din observation.
Absolut ikke.
Jeg kan ikke vente med at lægge mig i min seng.
Før du tager et bad? Det er ulækkert.
Stop med at tænke på mig i bad.
-Perverse. -Hej.
-Du tabte den her. -Tak.
Har du et navn endnu?
-Hendes navn er Mildred. -Jeg kan lide det.
Hvorfor vil du ikke have Junior Mint?
Jeg er ikke 13 år længere, Conrad.
Hvad fanden?
Tekster af: Iben Hjorth
Kreativ supervisor Lotte Udsen