1
00:00:06,048 --> 00:00:08,384
Tidligere i
The Summer I Turned Pretty...

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
Jeg går videre med salget.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Vi holder åbent hus i morgen.

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
-Surprise!
-Vi mister huset.

5
00:00:16,308 --> 00:00:17,601
Vi løser det sammen.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,061
Du skrev en smuk bog.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,897
Susannah ville,
at du delte den med verden.

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,066
Conrad har måske lyttet til mig,

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
men han er ligeglad med
min mening nu.

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,113
-Jeg er glad for, jeg ikke er alene.
-Jeg er glad for, jeg kom.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,119
Conrad, hvad sker der?

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,162
Conrad?

13
00:00:58,601 --> 00:01:00,394
Conrad, hvad foregår der?

14
00:01:02,605 --> 00:01:03,647
Hvad skete der?

15
00:01:05,024 --> 00:01:06,442
Angstanfald. Jeg er okay.

16
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
Jeg klarer mig.

17
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
-Jeg henter Jere.
-Nej, du skal ikke hente Jere!

18
00:01:16,160 --> 00:01:17,536
Jeg skal bare være her lidt.

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
-Er der noget, jeg kan gøre?
-Jeg ved det ikke. Bare snak.

20
00:01:21,916 --> 00:01:23,334
Bare tal om hvad som helst.

21
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
Tal, okay.

22
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
Stranden.

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,889
Første gang du tog mig med for at surfe,
var så jeg bange.

24
00:01:38,265 --> 00:01:40,559
Du og Jere var kommet
hjem fra surfinglejr,

25
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
og I kunne seje tricks.

26
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Jeg følte mig som et lille barn, men...

27
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
...du padlede med mig,
indtil vi fangede en bølge.

28
00:01:51,110 --> 00:01:53,531
Jeg syntes, du var den sejeste.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
Det tog du vist fejl af.

30
00:01:56,241 --> 00:01:57,076
Nej.

31
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
Du er stadig den sejeste.

32
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
Har du ofte disse?

33
00:02:08,670 --> 00:02:09,547
Ja.

34
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
Mere siden min mor døde.

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
Det er rart, du er her.

36
00:02:28,190 --> 00:02:30,985
Vil du fortælle mig,
hvad der startede det, eller

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,237
lade som om, det aldrig er sket?

38
00:02:35,865 --> 00:02:37,616
Jeg er kommet ind på Stanford.

39
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
Er du seriøs?

40
00:02:38,951 --> 00:02:42,454
Min mor havde en idé om, at jeg
skulle finde mig selv på vestkysten.

41
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
Connie, det er en god ting.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,667
Du har drømt om Stanford, siden du var ti.

43
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
Jeg ved det.

44
00:02:49,545 --> 00:02:53,173
Men det går bedre med Jere,
og han skal på Finch,

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,843
som ligger tæt på Brown,
så det giver ikke mening...

46
00:02:55,926 --> 00:02:59,179
Du behøver ikke
at beslutte dig lige nu, okay?

47
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
-Tal med Jere.
-Han ved ikke engang, at jeg har søgt.

48
00:03:08,439 --> 00:03:09,648
Du må ikke sige det.

49
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Stanford er ikke engang en Ivy.

50
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
Så fuck dem, ikke?

51
00:03:22,536 --> 00:03:23,412
Lad os gå.

52
00:03:54,067 --> 00:03:55,069
-Mor?
-Ja.

53
00:03:55,152 --> 00:03:56,028
Hej.

54
00:03:56,820 --> 00:03:57,655
For pokker.

55
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
Vi er ikke i Californien,
men spar på vandet.

56
00:04:01,158 --> 00:04:02,076
Tak, skat.

57
00:04:04,995 --> 00:04:05,913
Hej, Belly.

58
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
Hej, undskyld.

59
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
Jeg kunne dufte muffins.

60
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
-Vil du have en?
-Klart.

61
00:04:13,253 --> 00:04:16,382
De er til åbent hus. Godmorgen.

62
00:04:17,675 --> 00:04:21,136
-Har nogen købt muffins...
-Hej, Jeremiah.

63
00:04:21,220 --> 00:04:22,096
Hej.

64
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
-Conrad.
-Skye.

65
00:04:25,099 --> 00:04:28,268
-Du sagde ikke, at hun var her.
-Det er "de". Ikke "hun".

66
00:04:28,352 --> 00:04:31,814
Det er vist et årti siden,
jeg har set jer.

67
00:04:32,856 --> 00:04:34,692
Hvordan har du det, siden din mor...

68
00:04:35,693 --> 00:04:36,694
Det har været hårdt.

69
00:04:37,486 --> 00:04:40,280
Hårdere nu,
hvor vores tante stjæler hendes hus.

70
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Jeg stjæler ikke noget.

71
00:04:42,074 --> 00:04:44,784
Jeg vælger, hvad der skal ske med huset,

72
00:04:44,868 --> 00:04:46,829
og jeg vælger at sætte det til salg.

73
00:04:48,706 --> 00:04:53,335
I drenge burde komme af sted.
I kan undgå trafikken tilbage til Boston.

74
00:04:53,419 --> 00:04:55,796
Nej. Vi bliver til åbent hus.

75
00:04:55,879 --> 00:05:00,259
Nej, nej, nej. Jeg kan ikke have
en flok teenagere, der jager alle væk.

76
00:05:00,342 --> 00:05:04,096
Ring til jeres far, for dette er ikke
et problem for tante Julia.

77
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Men det er det.

78
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
Fordi du er problemet.

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
Jeg har ikke tid til det her.

80
00:05:14,440 --> 00:05:18,318
-Conrad, hun er stadig din familie.
-Hvorfor gør hun så det her?

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
-Det er svært for hende.
-Virkelig?

82
00:05:19,903 --> 00:05:22,239
Det ser ud til,
at hun gør det hele ret let.

83
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
Han er blevet noget af et røvhul.

84
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
I den grad.

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Jeg går ud fra, det er dit værelse?

86
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
Tilsyneladende ikke længe.

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,474
Det plejede at være mit.

88
00:05:48,557 --> 00:05:51,977
Det var anderledes dengang. Mere rustikt.

89
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
Men det her er rart. Det er... varmt.

90
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Din mors præg.

91
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Behold huset i familien, så er det dit.

92
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
Hvor generøst af dig.

93
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Mor er væk, men det er hun ikke her.

94
00:06:07,659 --> 00:06:11,789
Hun valgte alt.
Hun plantede hver eneste blomst i haven.

95
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
Det var hendes yndlingssted.

96
00:06:15,042 --> 00:06:18,128
Jeg ved, at din familie
har vidunderlige minder her,

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
og du vil altid have dem.

98
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
Sådan er minder.

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
Det er ikke det samme, og det ved du.

100
00:06:26,720 --> 00:06:29,973
Dette hus er i
den anden ende af landet for mig.

101
00:06:30,057 --> 00:06:34,061
Det ville koste titusindvis af dollars
om året. Penge, jeg ikke har.

102
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
Hvad var det?

103
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
Det lyder som et problem for tante Julia.

104
00:06:45,364 --> 00:06:47,574
Hvor mange mennesker er der i dette hus?

105
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
Jeg huskede at låse døren.
Jeg er ikke et barn.

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Hvad har du på lige nu?

107
00:06:52,955 --> 00:06:56,750
Jeg har glemt mit, okay?
Det er det eneste, der er tilbage.

108
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
-Og de er behagelige, okay?
-Hvorfor hvisker du?

109
00:06:59,711 --> 00:07:01,130
-Laurel.
-Er det Taylor?

110
00:07:02,464 --> 00:07:06,218
Ja, det er Taylor. Belly må have
medbragt hende for en afvekslingen.

111
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
Mellem dig og mig, hun ser ikke godt ud.

112
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
Jeg tror ikke, at hun
har været i bad siden bruddet.

113
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Hold øje med alting,

114
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
og ingen snacks i sengen.

115
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
Ja, okay.

116
00:07:17,104 --> 00:07:20,065
Og husk, du skal nok klare det.
Du er min yndlingsforfatter.

117
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
Brandon Sanderson er din
yndlingsforfatter. Han er her.

118
00:07:23,318 --> 00:07:26,572
Kan du få et signeret eksemplar
af hans bog? Tak, farvel.

119
00:07:26,655 --> 00:07:29,992
Du er dårlig til at lyve.
Og jeg lugter aldrig dårligt.

120
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Giv mig lidt.

121
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Større end det.

122
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Hvorfor gemmer du dig heroppe?

123
00:07:42,880 --> 00:07:46,008
Undgår du tanten eller Conrad?

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
Taylor, jeg spiser bare morgenmad.

125
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
Måske lidt af hvert?

126
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
Jeg ved det ærligt ikke.

127
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
Jeg ved, at du kom
med de bedste intentioner,

128
00:07:54,933 --> 00:07:59,146
men det er deres familiedrama.
Du skal ikke suges ind i det igen.

129
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
Jeg bliver ikke suget ind i det,

130
00:08:00,898 --> 00:08:04,234
men jeg ved,
at hvis der er åbent hus,

131
00:08:04,318 --> 00:08:06,653
og nogen giver et bud, så er det slut.

132
00:08:06,737 --> 00:08:10,365
-Det ved jeg, men...
-Jeg forstår ikke, hvorfor hun har travlt.

133
00:08:10,449 --> 00:08:14,161
Jeg ved ikke, Belly.
Jeg er sikker på, at hun har sine grunde.

134
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
Lad os træne os på stranden.
Volleyballlejren starter om fem dage.

135
00:08:20,792 --> 00:08:24,755
Jeg har ikke rørt en volleyball i måneder.
Glem alt om mig som anfører.

136
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
Jeg er heldig, hvis jeg kommer med.

137
00:08:26,715 --> 00:08:31,136
Ødelagde det din selvtillid,
at du tabte ved regionsmesterskaberne?

138
00:08:31,220 --> 00:08:32,136
Tydeligvis.

139
00:08:32,221 --> 00:08:35,474
Er du trænerens
yndlingsspiller lige nu? Nej.

140
00:08:35,557 --> 00:08:38,352
Er du blevet rusten i lavsæsonen?

141
00:08:38,434 --> 00:08:39,269
Uden tvivl.

142
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
Hjælper jeg ved
at anerkende din værste frygt?

143
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
Sikkert ikke.

144
00:08:45,192 --> 00:08:49,905
Okay. Jeg prøver bare at sige,
at fortiden ikke bestemmer din skæbne.

145
00:08:49,988 --> 00:08:52,199
Det er de valg, du træffer i dag.

146
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Stol på mig, jeg ved ting.

147
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Er der flere nedenunder?

148
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Det var svært nok at få denne.

149
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Åh gud.

150
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
Hej, kan jeg hjælpe?

151
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
Sandy Denadi. Jeg leder efter Julia.

152
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
Ja, til åbent hus.

153
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
Julia besluttede faktisk at aflyse.

154
00:09:18,433 --> 00:09:22,271
Ja, det er i sidste øjeblik,
men hun er ved at komme i tvivl.

155
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
Undskyld, hvem er du?

156
00:09:23,814 --> 00:09:28,485
Hun er min kæreste, og hun har ret.
Huset er ikke til salg.

157
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Conrad Fisher, ikke?

158
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
Jeg er ked af det med din mor.

159
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
Ikke nok til ikke at sælge hendes hus.

160
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
-Jeg gør bare mit arbejde.
-Se det som en uventet fridag.

161
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
Ignorer dem.

162
00:09:42,790 --> 00:09:44,668
Der er åbent hus i dag,

163
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
men der synes at være
et mindre problem med AC'en.

164
00:09:49,339 --> 00:09:50,257
Den er død.

165
00:09:50,340 --> 00:09:54,136
Det er ikke et mindre problem, Julia.
Det bliver 35 grader i daf.

166
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
Ja. Okay, lad os tale udenfor.

167
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
Undskyld. Jeg skulle ikke
kalde dig min kæreste.

168
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
Du skal ikke tænke på det. Det er okay.

169
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
Er alt okay?

170
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Nej. Ejendomsmægleren er her.

171
00:10:18,618 --> 00:10:21,079
-Lort. Hvad skal vi gøre?
-Jeg ved det ikke.

172
00:10:21,163 --> 00:10:24,207
Måske har Skye nogle oplysninger,
der kan hjælpe os.

173
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Hvis bare vi kunne få
et øjeblik med hende.

174
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
-Dem.
-Ja, tak.

175
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Held og lykke, de to er uadskillelige.

176
00:10:34,468 --> 00:10:35,844
Jeg ved det ikke.

177
00:10:44,311 --> 00:10:46,938
Der er 2.000 grader herinde.

178
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
Tante Julia sagde, at AC'en er død.

179
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
Hvad? Nej!

180
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
Dagens åbent hus er blevet aflyst.

181
00:10:53,820 --> 00:10:58,950
Så I skal alle ud af huset, mens jeg får
AC-fyren til at lave noget arbejde.

182
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Hvem er AC-fyren?

183
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
-Skal jeg slå en op?
-Nej, det er okay.

184
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Jeg er sikker på,
at Susannah kender en tekniker

185
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
og fire godkendte backups lige her.

186
00:11:09,503 --> 00:11:13,423
Nu skal jeg ikke lyve om sort skimmel.
Lad os tage på stranden.

187
00:11:13,507 --> 00:11:17,052
-Jeg smutter ikke.
-Vi vandt denne runde. Lad os komme væk.

188
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
-Centret har AC.
-Hav det sjovt.

189
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
Jeg droppede ikke eksamen for at smutte...

190
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Conrad, jeg prøver
at holde styr på mit lort.

191
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
Du har ødelagt min dag.
Du kan i det mindste smutte nogle timer.

192
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
-Du...
-Hvad med strandpromenaden?

193
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
-Strandpromenaden. God idé.
-Ja, jeg er klar.

194
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
-Ja, det er jeg også.
-Ja, fint.

195
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Kom med os, Skye.

196
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
Det lyder meget... kræmmermarked.

197
00:11:42,953 --> 00:11:46,081
-Jeg burde bare blive hos dig, ikke?
-Nej.

198
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
Det er ikke mig,
men du kan måske lide det.

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,584
Skal jeg ikke blive?

200
00:11:49,668 --> 00:11:51,545
Nej, jeg klarer mig.

201
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
Bagefter tager jeg tilbage til hotellet
for at tage en lur

202
00:11:54,798 --> 00:11:55,882
og en Ativan.

203
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
-Jeg tror, at jeg kommer med jer.
-Okay.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,388
-Fedt!
-Kom.

205
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
-Kusiner, til Cousins. Kom så.
-Afsted!

206
00:12:03,306 --> 00:12:04,141
Så ruller vi.

207
00:12:07,269 --> 00:12:10,856
Jere, kan du vente et øjeblik?
Jeg vil gerne tale med dig.

208
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
Ja, klart. Hvad?

209
00:12:12,190 --> 00:12:15,527
Jeg håber ikke, du er sur over,
at jeg inviterede Skye.

210
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
Jeg ved, det er underligt med deres mor...

211
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
Nej, det var pænt af dig.

212
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
Ja, jeg tror,

213
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
at når de først får set mere af Cousins
og hænger ud med jer,

214
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
så vil de se,
hvorfor vi elsker dette sted så højt.

215
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
Jeg ved bare,
at de vil være på vores side.

216
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Jeg kan lide det. Jeg følger dig.

217
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
Okay. Tak, ja.

218
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
Det er faktisk ret rart
at hænge ud med Skye.

219
00:12:40,469 --> 00:12:43,680
Du ved, det er kun
mig, min far og Conrad nu.

220
00:12:45,182 --> 00:12:48,518
Det er rart at føle,
at vores familie er lidt større end det.

221
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
Vi er også din familie.

222
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
Tak, for alt det, du gør.

223
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
Det betyder meget.

224
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Okay. Afsted.

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Er du glad for, vi kom?

226
00:13:30,644 --> 00:13:32,979
Hvordan er det her
mindre varmt end indenfor?

227
00:13:33,063 --> 00:13:36,816
Fordi du har den magiske havbrise
til at køle dig ned.

228
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
Kølig brise, min bare røv.
Jeg vil have is.

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
Naturens klimaanlæg.

230
00:13:44,324 --> 00:13:49,079
Jeg er af natur indadvendt, så jeg
ved ikke, om dette sted er skræmmende,

231
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
eller om det bare er min øglehjerne.

232
00:13:51,581 --> 00:13:53,250
Det er sjovt.

233
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
Sjovt? Jeg kan huske,
at du græd sidste gang, vi var her.

234
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
Belly var 12 år, og Conrad
vandt i Skyd dit skud,

235
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
og hendes straf var en tur i Terrortårnet.

236
00:14:04,511 --> 00:14:07,430
Du var så bange, at du kastede op.

237
00:14:07,514 --> 00:14:10,016
-Jeg var syg.
-Syg af frygt.

238
00:14:10,100 --> 00:14:13,562
Min mor måtte smide dit tøj ud
og bære dig hjem i en kaftan.

239
00:14:14,854 --> 00:14:17,983
Susannah plejede at tvinge min mor til
at komme her, da de var børn.

240
00:14:18,567 --> 00:14:22,070
Min mor har altid hadet det,
men Susannah elskede det så meget, så...

241
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
Ved du, hvad min mor også elskede?
Strandhuset.

242
00:14:28,034 --> 00:14:30,078
Min mor er ikke ond, Conrad.

243
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
Og din mor var ikke en helgen.

244
00:14:36,501 --> 00:14:38,962
Skye, har du nogensinde
spillet Skyd dit skud?

245
00:14:39,629 --> 00:14:41,840
Nej, og det må gerne forblive sådan.

246
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
Vil du se mig banke Conrad?

247
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
Det kan du ikke.

248
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
Jeg ville ikke hade at se det.

249
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Tror du stadig, du kan?

250
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Nej, ikke endnu et stort opgør
på strandpromenaden.

251
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
-Hvorfor ikke?
-Nej! Hvad mener du?

252
00:14:58,648 --> 00:15:01,735
De plejede at afholde en turnering
hvert år på strandpromenaden.

253
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
Jeg ville få et medrivende referat,
så snart Belly kom hjem.

254
00:15:06,281 --> 00:15:09,117
Hvert år, indtil Belly og Conrad
blev for konkurrerende,

255
00:15:09,200 --> 00:15:11,703
og min mor forbød os at spille igen.

256
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
Er du klar, Jere?

257
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
-Ja, for pokker. Lad os gøre det.
-Ja!

258
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
Jeg burde faktisk smutte.

259
00:15:22,047 --> 00:15:24,841
Nej, du burde blive. Det er sjovt.

260
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
For sent. Du er på mit hold.

261
00:15:29,804 --> 00:15:33,433
Fint, du vinder.
Men jeg laver ikke high-fives.

262
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Jeg hujer ikke i luften.

263
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
Jeg snakker ikke lort.

264
00:15:36,853 --> 00:15:40,482
Mine mundvige vil måske hæve sig,
men jeg smiler ikke.

265
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Aftale.

266
00:15:42,984 --> 00:15:45,153
Aftale. Så hvad er prisen?

267
00:15:45,236 --> 00:15:47,489
Taberne skal købe vinderne

268
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
den største slikpose efter eget valg.

269
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
Virkelig? Slik?

270
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
Nej, kan vi ikke finde på
noget mere sexet?

271
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
Slik har altid været præmien.
Bellys valg, naturligvis.

272
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
Vi kan godt spille spillene, men...

273
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
...vi starter i spillehallen,
for det er så varmt herude.

274
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
-Okay.
-Sandt.

275
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Jeg troede, vi havde mistet det for altid,

276
00:16:10,261 --> 00:16:13,848
men måske kan vi få
det tilbage, bare i dag.

277
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
SPILLEHAL

278
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
Nej!

279
00:16:17,268 --> 00:16:18,478
SPILLEHAL

280
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
Åh, Gud!

281
00:16:27,404 --> 00:16:29,656
LASER-SKYDNING

282
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
Fuck jer, piger!

283
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
Okay, alle sammen, okay.

284
00:16:51,428 --> 00:16:53,513
Der spilles bedst af fem runder.

285
00:16:53,596 --> 00:16:55,682
Den første og den sidste spiller alle.

286
00:16:55,765 --> 00:16:58,977
I midten er det én mod én,
så vælg jeres bedste kæmper.

287
00:16:59,060 --> 00:17:00,395
Det bliver nok ikke mig.

288
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Du skal ikke undervurdere dig selv.

289
00:17:03,064 --> 00:17:03,898
Okay.

290
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
Er I tabere klar? Tre, to, en, nu!

291
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
-Kom så!
-Først til 21 vinder!

292
00:17:11,030 --> 00:17:12,741
TEAM CONRAD - 0 DRAB
VS TEAM BELLY - 0 DRAB

293
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
For pokker da! Hun fik mig!

294
00:17:41,227 --> 00:17:42,103
Nej!

295
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
Fantastisk!

296
00:17:46,900 --> 00:17:47,817
Nej!

297
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Taylor.

298
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Taylor.

299
00:18:05,376 --> 00:18:06,544
Jeg kommer efter dig.

300
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
Du må hellere være klar!

301
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
Kom ud, kom ud, hvor end du er!

302
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
Bum!

303
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Okay, nu er det et spil!

304
00:18:16,137 --> 00:18:17,847
Næste drab vinder!

305
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
Nej!

306
00:18:28,608 --> 00:18:29,943
Tag hende!

307
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
-Vi vandt!
-Ja!

308
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
Spillet er slut!

309
00:18:35,365 --> 00:18:37,367
-Sådan! Spil et!
-Tager du pis på mig?

310
00:18:38,910 --> 00:18:40,119
Professionel.

311
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
Vi får dem næste gang.

312
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
"Får dem næste gang"?

313
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
Vi skal spille Fang flaget,
og hvis jeg husker rigtigt...

314
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Ja, jeg klarer den her.

315
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
-Jeg har brug for en tissepause.
-Du vinder.

316
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
-Hvad?
-Du er latterlig.

317
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
-Vil du spille?
-Nej, bare...

318
00:18:58,096 --> 00:19:01,015
-Lillebror mod søster?
-Nej.

319
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Det er alt sammen Taylor. Hun er en abe.

320
00:19:03,726 --> 00:19:05,812
Hun får stadig en røvfuld.

321
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Åh, tak! Dine svage arme.

322
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
-Mine svage arme?
-Ja.

323
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
Okay.

324
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
-Hver gang vi gjorde det?
-Det er så længe siden.

325
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
-Hej, venner.
-Hej.

326
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
Må jeg stille et spørgsmål?

327
00:19:18,116 --> 00:19:19,492
-Klart.
-Ja.

328
00:19:19,576 --> 00:19:22,996
-Kan I huske, da vi sidst så hinanden?
-Du var meget mindre.

329
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Ja. Tak, pubertet.

330
00:19:26,958 --> 00:19:31,129
Ja, det var julen lige efter
bedstefars død.

331
00:19:31,212 --> 00:19:35,091
Jeg kan huske, at du og din mor
ikke deltog julemorgen.

332
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
Min mor havde lavet en stor morgenmad.

333
00:19:37,343 --> 00:19:39,137
Hun var sønderknust.

334
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Ja.

335
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
Min mor tænkte, at det var en chance for

336
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
at få renset luften om
alt det lort fra fortiden.

337
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Jeres mor ville have,
at det skulle være en perfekt jul.

338
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
Der skete aldrig noget.

339
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
De skændtes, og vi smuttede.

340
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Min mor græd hele flyveturen hjem.

341
00:19:58,865 --> 00:20:01,993
Vi spiste pizza til julemiddag.

342
00:20:02,076 --> 00:20:04,746
Det blev en slags tradition.
Kaldet lortejul.

343
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
Jeg tror ikke, at min mor forsøgte
at lukke munden på din mor.

344
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
Hun ville bare have en ny start.

345
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
Det er noget lort,
at vores mødre aldrig fik snakket ud.

346
00:20:14,088 --> 00:20:16,007
Strandhuset er ret sejt.

347
00:20:16,090 --> 00:20:18,885
Det ville have været dejligt
at tilbringe tid der med jer.

348
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
Bange? Hvad presser du mig for?

349
00:20:24,515 --> 00:20:26,059
Vent, se der.

350
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
Jeg har aldrig set nogen
læse en af mors bøger før.

351
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
Heller ikke mig.

352
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Skal vi sende hende et billede?

353
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Hvad, nej.

354
00:20:36,152 --> 00:20:38,780
Hun vil finde ud af,
hvor vi er, og afsløre os.

355
00:20:41,115 --> 00:20:44,285
Sagde jeg, at hun tog til New York?

356
00:20:44,369 --> 00:20:45,912
Til det der med bogen?

357
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
Men hun virkede faktisk lidt nervøs.

358
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
Kom nu, Laurel bliver ikke nervøs.

359
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
Du tager fejl angående mor.

360
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Hvad, Taylor?

361
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
Hvorfor er du ond?

362
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
"Ond"? Hvad snakker du om?

363
00:21:01,469 --> 00:21:05,014
Okay. Fint, fint, fint.
Næste udfordring, mig mod dig.

364
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
Er du klar til at få røvfuld?

365
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
-Lad os komme i gang.
-Åh, gud!

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,479
Tror du, jeg kan nu?

367
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
Bare gør det, mand.

368
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
Du kan ikke gøre det uden en sele.

369
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
-Cam?
-Cam Cameron?

370
00:21:16,985 --> 00:21:19,570
-Det er løgn!
-Er vi i problemer?

371
00:21:19,654 --> 00:21:23,032
Officielt er det forbudt at lege
på eller omkring klippevæggen,

372
00:21:23,116 --> 00:21:26,869
men uofficielt er det det mest spændende,
der sker hele dagen.

373
00:21:26,953 --> 00:21:30,498
Nicole sagde, at du var i praktik
på en hvalfangerbåd.

374
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
Ja. Det gik ikke.

375
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
Det er jeg ked af.

376
00:21:35,378 --> 00:21:36,337
Det er fint.

377
00:21:36,421 --> 00:21:39,215
Men uniformen? Super sej. Meget officiel.

378
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
Tak, Belly.

379
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
Jeg glemte, at du ikke har mødt Cam.

380
00:21:46,597 --> 00:21:50,685
Skye, det er Cam. Cam, det er Skye,
Conrad og Jeremiahs kusine.

381
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
Okay. Det var dejligt at se dig,

382
00:21:53,980 --> 00:21:56,107
men vi har noget, vi ikke har afsluttet.

383
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
-Kom så!
-Dig og mig, Tay-Tay.

384
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Jeg vidste, at vi ville ende her.

385
00:22:01,904 --> 00:22:03,114
Hvad? Hvor?

386
00:22:03,197 --> 00:22:06,367
-Mig, der banker dig i jorden.
-Åh, vær nu sød.

387
00:22:06,451 --> 00:22:09,412
-Taylor, du har styr på det.
-Kom så, Steve-O.

388
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
Den første til flaget vinder. Og nu!

389
00:22:13,124 --> 00:22:16,377
-Kom nu, Steven!
-Taylor, du kan godt. Nemt.

390
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
Ser godt ud, Steve-O!

391
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Kom nu. Højre ben op.

392
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Kom så.

393
00:22:21,049 --> 00:22:23,384
Brug armene!

394
00:22:23,468 --> 00:22:24,594
Kom så, Steve-O!

395
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-Grib!
-Du kan godt!

396
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
Steven, du har det!

397
00:22:36,689 --> 00:22:38,775
-Steven vinder.
-Gudskelov!

398
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
Det er for nemt!

399
00:22:40,026 --> 00:22:42,111
-For nemt!
-Hold kæft!

400
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
Kommer ned, drenge!

401
00:22:44,113 --> 00:22:45,156
Ja.

402
00:22:46,074 --> 00:22:49,410
-Bring det hjem, bring det hjem.
-Sådan, Steve-O.

403
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
-Jeg var så tæt på.
-Det er okay.

404
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Bare rolig. Jeg elsker at være underlegen.
Det tænder mig.

405
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Hvor skal vi så hen?

406
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Det er op til dem.

407
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
Jeg ved ikke med dig,

408
00:22:59,212 --> 00:23:03,216
men jeg tror, det er på tide
at du viser, hvad du kan.

409
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Det kan du tro.

410
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
Synd for dig,
basketball handler om vinkler.

411
00:23:19,065 --> 00:23:22,819
Det er synd for dig, jeg havde
sådan en god trigonometriunderviser.

412
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
Tak.

413
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
Okay! Fem bolde hver. Flest mål vinder.

414
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
På jeres pladser, klar...

415
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Kom nu, Connie.

416
00:23:31,452 --> 00:23:33,121
Kom nu, Belly. Du kan godt.

417
00:23:33,204 --> 00:23:34,247
Skyd!

418
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
-Så kan du lære det!
-Okay.

419
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
Jeg gav dig den, så du ikke græder,
når jeg vinder.

420
00:23:41,671 --> 00:23:43,172
-Ja, klart.
-Ja.

421
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
-Dejligt!
-Flot.

422
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
-Han er på.
-Jeg mener...

423
00:23:51,055 --> 00:23:52,265
Ja!

424
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
-Ja!
-Ja! Vi har et spil!

425
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
-Det er uafgjort. Tre mod tre.
-Godt skud, Belly.

426
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
-Forkert hold, bror.
-Hvad?

427
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
Kom så, skat.

428
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
Kom nu, Belly.

429
00:24:14,996 --> 00:24:16,622
Kom så, Connie! Kom nu, skat!

430
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
-Fandens.
-Okay!

431
00:24:19,667 --> 00:24:22,211
Det er fire til Conrad.
Det er det sidste skud.

432
00:24:22,295 --> 00:24:25,506
Vil Belly score fem og snuppe sejren?

433
00:24:25,590 --> 00:24:26,632
Du kan godt, Belly!

434
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
Du kan ingenting.

435
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
Kom så, Belly! Du kan godt!

436
00:24:37,351 --> 00:24:41,230
Belly Conklin er vinderen!

437
00:24:42,315 --> 00:24:45,151
Du kan vist ikke udregne cosinus.

438
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
-Ja!
-Vent, hånede du lige hans matematik?

439
00:24:48,571 --> 00:24:50,489
Ja, jeg gjorde. Og det var sjovt.

440
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
Det var så godt.

441
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
Ved du hvad? Hovedet op.

442
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
Klar?

443
00:25:00,082 --> 00:25:02,919
Perfekt skud. Det er min B!

444
00:25:03,002 --> 00:25:04,587
Jeg vidste, du kunne.

445
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
Man skal holde op med at tænke

446
00:25:06,214 --> 00:25:09,091
og lade instinktet sætte ind, hvis du forstår.

447
00:25:11,219 --> 00:25:14,931
Selv om det gør ondt at sige det,
var det en god sejr.

448
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Jeg sagde jo, jeg ville smadre dig.

449
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
Jeg tror, du kan vælge en præmie.

450
00:25:26,150 --> 00:25:28,903
Første gang jeg fik mit hjerte knust
var på denne strandpromenade.

451
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
RINGKAST

452
00:25:31,072 --> 00:25:32,406
Jeg var 13.

453
00:25:32,990 --> 00:25:36,035
Conrad inviterede mig
med på promenaden, bare os to.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,913
Det var alt, jeg havde ventet på.

455
00:25:38,996 --> 00:25:40,331
Øjeblikket.

456
00:25:41,207 --> 00:25:44,377
Det er mange mennesker.
Vil du sidde på molen?

457
00:25:45,169 --> 00:25:47,255
Jeg tænkte, at vi kunne kaste ringe.

458
00:25:47,338 --> 00:25:49,966
Jeg troede, han ville hænge ud med mig,

459
00:25:50,049 --> 00:25:52,176
men han ville bare se hende.

460
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
Okay. Kom med mig.

461
00:26:09,735 --> 00:26:11,654
-Hvor mange ringe?
-Vi tager tre.

462
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
-Jeg kan lide dine shorts.
-Tak.

463
00:26:14,282 --> 00:26:15,574
Ja, de er virkelig søde.

464
00:26:16,492 --> 00:26:20,037
Du sagde, at de var for korte,
da jeg havde de samme på.

465
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
Synes du, de er for korte?

466
00:26:24,667 --> 00:26:28,087
Jeg henter lige en limonade.
Vind en præmie til mig, okay?

467
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
Hvorfor kom du aldrig tilbage?

468
00:26:55,990 --> 00:27:00,161
Køen til pariserhjulet var virkelig lang.

469
00:27:03,205 --> 00:27:05,249
Angie sagde, at dette er
den bedste præmie.

470
00:27:06,042 --> 00:27:07,460
Jeg tænkte, at du kunne lide den.

471
00:27:09,837 --> 00:27:12,048
Jeg ville hellere
have haft giraffen, men tak.

472
00:27:13,591 --> 00:27:16,552
Det værste er,
at han prøvede at være flink.

473
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
Han vidste ikke, at mit hjerte var knust.

474
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
De har ikke ændret præmierne i årevis.

475
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
-Du kunne give Junior Mint en ven.
-Ja.

476
00:27:31,233 --> 00:27:32,651
Jeg tager giraffen.

477
00:27:33,611 --> 00:27:34,528
Tak.

478
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
Okay.

479
00:27:37,490 --> 00:27:41,452
Så vi må endelig vælge,
og jeg vælger dans.

480
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
Okay.

481
00:27:46,040 --> 00:27:50,336
Jeg vil bare sige,
at det var yderst tilfredsstillende

482
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
at se dig slå Conrad efter alt det,
han har udsat dig for.

483
00:27:54,173 --> 00:27:56,175
Taylor, helt ærligt. Vi er okay.

484
00:27:57,093 --> 00:27:58,552
Det var stadig sjovt.

485
00:27:58,636 --> 00:28:02,014
Virkelig? Kan I nu have det sjovt sammen?

486
00:28:02,098 --> 00:28:03,140
-Det tror jeg.
-Virkelig?

487
00:28:03,224 --> 00:28:05,726
-Ja.
-Det er ret stort.

488
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
-Steven?
-Ja?

489
00:28:11,107 --> 00:28:13,734
Er det ikke bare sådan et tilfælde,

490
00:28:13,818 --> 00:28:16,695
at AC'en gik i stykker under en hedebølge

491
00:28:16,779 --> 00:28:19,448
lige efter, at den kommende
ingeniørstuderende kom?

492
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Virkelig?

493
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
Jeg elsker en lykkelig ulykke.

494
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
Belly. Klar?

495
00:28:32,211 --> 00:28:35,381
Vil du fortsætte med at...
Vil du gøre det hele dagen?

496
00:28:35,464 --> 00:28:38,384
-Er det din ting i dag?
-Ja.

497
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
Måske. Jeg ved det ikke.

498
00:28:39,802 --> 00:28:41,178
-Okay.
-Vent.

499
00:28:42,221 --> 00:28:44,181
-Kan du dufte det?
-Hvad?

500
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
Jeg tror, jeg dufter et comeback.

501
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
-Gør du det? Okay.
-Ja, det gør jeg.

502
00:28:49,812 --> 00:28:52,440
Er du sikker på det?
For hvis du er sikker,

503
00:28:52,523 --> 00:28:54,608
er jeg villig til at indgå et væddemål.

504
00:28:55,317 --> 00:28:56,777
Okay. Fortsæt.

505
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
Jeg tænkte på, hvis du vil,

506
00:29:00,281 --> 00:29:04,034
at den af os, der taber,
tager en tur i Terrortårnet.

507
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
Du plejede at græde,
hver gang du kiggede på det.

508
00:29:08,831 --> 00:29:10,541
-Det gjorde jeg ikke...
-Ja.

509
00:29:10,624 --> 00:29:12,460
Jeg glæder mig til at se det igen.

510
00:29:13,502 --> 00:29:15,296
Okay, så er du klar.

511
00:29:16,213 --> 00:29:18,841
Han gjorde det så svært ikke at elske ham.

512
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
Når han var sød, huskede jeg,
hvorfor jeg gjorde.

513
00:29:21,719 --> 00:29:23,387
Jeg plejede at elske ham.

514
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
Hørte jeg dig sige Terrortårnet?

515
00:29:34,523 --> 00:29:37,485
For det vil kun ende
med tårer hos en af jer.

516
00:29:37,568 --> 00:29:39,945
-Bedre ham end mig, ikke?
-Klart.

517
00:29:40,029 --> 00:29:44,450
I det mindste vil han være i godt humør,
indtil han fælder sin første tåre.

518
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Konkurrence er nøglen til
at gøre Conrad glad.

519
00:29:49,079 --> 00:29:50,456
Jeg kender jer begge godt.

520
00:29:51,457 --> 00:29:54,835
Ja? Hvad er nøglen til
at gøre mig glad, Belly?

521
00:29:57,922 --> 00:29:59,924
-Cheeseburger.
-Korrekt.

522
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
-Ariana Grande.
-Altid.

523
00:30:06,597 --> 00:30:08,933
Og at korrigere folk,
der siger "bruschetta".

524
00:30:10,559 --> 00:30:12,228
-Fordi det er "bruschetta".
-Ja.

525
00:30:13,604 --> 00:30:15,147
Du er god, Belly.

526
00:30:15,231 --> 00:30:16,106
Hvad kan jeg sige?

527
00:30:16,774 --> 00:30:18,359
-Held og lykke.
-Jere.

528
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
-Er du klar?
-Mine bevægelser er legendariske.

529
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
-Jeg ved det.
-Jeg vinder.

530
00:30:23,614 --> 00:30:24,698
Skye er klar.

531
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
Ikke en god idé, hvis vi vil vinde.

532
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
Du vil være god.
Det er dybest set matematik med fødderne.

533
00:30:32,581 --> 00:30:35,376
De ser det ikke komme.
Det er sådan, vi vinder.

534
00:30:35,459 --> 00:30:37,044
-I orden.
-Kom så, fætter.

535
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Jeg føler, vi er blevet tættere i dag.

536
00:30:40,339 --> 00:30:43,592
Det ville være en skam, hvis mine
dansetrin skulle påvirke vores forhold.

537
00:30:44,969 --> 00:30:47,179
-Vi får se.
-Okay.

538
00:30:47,263 --> 00:30:48,847
-Kom så, Skye.
-Kom nu, Jere.

539
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
-Kom nu, Skye.
-Du kan godt.

540
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
-Okay.
-Kom nu, Jere.

541
00:30:51,725 --> 00:30:52,560
I orden.

542
00:30:52,643 --> 00:30:54,228
KLAR
PÅ PLADS

543
00:30:54,311 --> 00:30:55,938
-Kom så, Jere.
-Jeg kan godt.

544
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
-Er det alt, du har?
-Åh, ja?

545
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Hvad?

546
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
Jeg tror faktisk,
at Skye er god til det her.

547
00:31:12,413 --> 00:31:15,583
Jeg fandt på det med matematikken,
men jeg tror, du har ret.

548
00:31:16,375 --> 00:31:18,127
Fuck mig. Du er utrolig.

549
00:31:18,210 --> 00:31:19,461
Sådan, Skye.

550
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
-Jeremiah, kom nu.
-Jeg prøver.

551
00:31:22,881 --> 00:31:24,550
JEREMIAH SKYE
FRK PERFEKT

552
00:31:27,303 --> 00:31:28,804
-Jere!
-Jeg er træt!

553
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
Jere!

554
00:31:31,849 --> 00:31:34,101
-Kom så!
-Sådan, Skye!

555
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Åh, Gud!

556
00:31:42,026 --> 00:31:43,736
Jeg krammer ikke.

557
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
Okay. Hvad er det næste?

558
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
Følg mig.

559
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
-Kom så.
-Jeg forstår det ikke.

560
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
-Er det dine legendariske trin?
-Som om du er bedre.

561
00:31:52,995 --> 00:31:56,874
-Det er hans livshistorie.
-Jeg er højere end jer begge.

562
00:31:57,666 --> 00:31:58,709
Pas på.

563
00:32:02,046 --> 00:32:03,756
Venner! Lad os tage et billede.

564
00:32:09,178 --> 00:32:12,222
En, to, tre. Sig: "Appelsin."

565
00:32:12,306 --> 00:32:13,807
Appelsin!

566
00:32:22,983 --> 00:32:23,859
1 BILLEDE VALGT
MOR

567
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
NY BESKED
Til: MOR

568
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
Ser du, det er egentlig
slet ikke en bog om sorg.

569
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
Det er en bog om venskab, kærlighed.

570
00:32:39,041 --> 00:32:44,505
DET ER IKKE SOMMER UDEN DIG

571
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Det er alt sammen meget imponerende.

572
00:32:48,550 --> 00:32:51,637
-Cleveland.
-Du ser ud til at more dig.

573
00:32:52,888 --> 00:32:55,265
Jeg håber, der er vin i de kaffekopper.

574
00:32:55,349 --> 00:32:56,725
Det kan der komme.

575
00:32:58,602 --> 00:33:02,856
Hvordan går det så med livet som sælger?

576
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
Det er nedbrydende, dybt traumatisk

577
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
og får mig til at tvivle på
alle beslutninger.

578
00:33:09,321 --> 00:33:12,116
-Det lyder godt.
-Nonstop glæde.

579
00:33:14,868 --> 00:33:16,078
Så du har det fint.

580
00:33:17,204 --> 00:33:20,708
Jeg kontaktede Conrad før begravelsen,

581
00:33:20,791 --> 00:33:23,001
men den dreng er ikke nem at få fat i.

582
00:33:23,085 --> 00:33:25,796
Det er svært for ham. For dem alle.

583
00:33:28,716 --> 00:33:30,968
Det er okay, at det også er svært for dig.

584
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
Fint.

585
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
Det har været hårdt.

586
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
Du ser godt ud.

587
00:33:40,853 --> 00:33:42,312
Udseende kan bedrage.

588
00:33:45,023 --> 00:33:47,067
Måske er tingene gået i vasken mellem os,

589
00:33:47,943 --> 00:33:49,653
men du kan altid tale med mig.

590
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
Vi var klar i lang tid,

591
00:33:53,824 --> 00:33:57,703
og jeg ved stadig ikke, hvordan jeg skal
bearbejde eller tale om det.

592
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
Belly håndterer det ikke godt.

593
00:34:02,708 --> 00:34:04,001
Hvordan skal jeg hjælpe?

594
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
Måske skal du ikke.

595
00:34:07,463 --> 00:34:08,880
Du er tydeligvis ikke forælder.

596
00:34:10,132 --> 00:34:13,092
Der er sket noget skidt,
og du kan ikke fikse det,

597
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
men du kan fortælle hende,
at du også føler det.

598
00:34:17,347 --> 00:34:20,184
Måske skal hun bare vide,
at hun ikke er alene.

599
00:34:21,143 --> 00:34:22,811
Jeg hører dig, men...

600
00:34:24,438 --> 00:34:25,438
Jeg kan ikke.

601
00:34:26,732 --> 00:34:27,858
Jeg er hendes mor.

602
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
Hvis hun ser, hvor stor min sorg er,

603
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
vil det bare skræmme hende.

604
00:34:42,706 --> 00:34:45,375
Jeg havde en slem depression
for et par år siden.

605
00:34:46,877 --> 00:34:50,797
Det føltes som om jeg bare
sad på bunden af et dybt hul

606
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
og kiggede på den verden,
der var over mig.

607
00:34:54,676 --> 00:34:58,388
De venner, der hjalp mest, var ikke dem,
der forsøgte at få mig op.

608
00:34:59,431 --> 00:35:04,478
Det var vennerne, der klatrede ned og sad
sammen med mig, som gjorde det hele bedre.

609
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
Jeg mener, der er ikke
en rigtig måde at gøre det på, Laurel.

610
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Jeg må hellere gå.

611
00:35:17,991 --> 00:35:21,161
Dit navn var ikke på forfatterlisten.
Er du her med din bog?

612
00:35:22,913 --> 00:35:25,457
Skræmmer det dig, hvis jeg er her for dig?

613
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
Det kommer an på,
hvor du inviterer mig til middag.

614
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
-Vi mødes her kl. 19.00?
-Okay.

615
00:35:40,097 --> 00:35:43,100
Belly
Håber, at dit arrangement går godt.

616
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
Alle vil elske bogen lige så meget,
som vi elsker Susannah.

617
00:35:47,563 --> 00:35:53,527
Tak. Jeg savner hende så meget

618
00:36:03,745 --> 00:36:09,710
Tak, skat. Har travlt. Ringer senere.

619
00:36:15,424 --> 00:36:19,219
Da jeg vågnede i morges, forventede
jeg ikke, at jeg skulle gøre dette igen.

620
00:36:19,720 --> 00:36:22,848
Jeg elskede det store opgør på promenaden.

621
00:36:22,931 --> 00:36:24,349
Måske lidt for meget.

622
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
Jeg tænkte kun på, om jeg vandt.

623
00:36:28,312 --> 00:36:30,272
Men i dag handler det om os.

624
00:36:30,355 --> 00:36:32,941
Taylor, du har været der for mig i år,

625
00:36:33,025 --> 00:36:35,110
og nu er jeg der for dig.

626
00:36:36,695 --> 00:36:40,407
Skye, jeg ved godt, at du sikkert synes,
at vi er for konkurrencepræget,

627
00:36:40,490 --> 00:36:43,243
men vores hold ville ikke
være det samme uden dig.

628
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
Conrad og hans hold troede,
at de var i mål.

629
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
Men de tog fejl.

630
00:36:48,457 --> 00:36:50,417
Og uanset om vi vinder eller taber,

631
00:36:50,500 --> 00:36:52,586
er vi værdige til at få den store pose...

632
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
Du kan bare være inspirerende.
Vi vil stadig give jer røvfuld.

633
00:36:56,798 --> 00:36:58,634
-Hold kæft, Steven.
-I taber.

634
00:36:59,968 --> 00:37:00,844
Okay.

635
00:37:02,804 --> 00:37:06,558
Jeg ved ikke med jer,
men jeg føler et behov.

636
00:37:06,642 --> 00:37:09,603
Behovet for far! Kom så!

637
00:37:09,686 --> 00:37:13,315
Chauffører, start jeres motorer!

638
00:37:13,398 --> 00:37:16,944
Det første hold med
alle biler i mål vinder.

639
00:37:17,778 --> 00:37:20,238
På jeres pladser, klar...

640
00:37:23,200 --> 00:37:24,660
-Nu!
-Afsted!

641
00:37:24,743 --> 00:37:25,702
Ja!

642
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
Du er færdig!

643
00:37:29,081 --> 00:37:29,998
COUSINS STRAND
JUNGLE RACERBANE

644
00:37:37,589 --> 00:37:39,091
Jeg kommer efter dig, Belly!

645
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
Kom så, Jell-O!

646
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
-Ja!
-Nej!

647
00:37:47,307 --> 00:37:48,892
-Jeg indhenter.
-Vi er sidst.

648
00:37:48,976 --> 00:37:51,228
Vi vinder!

649
00:37:53,897 --> 00:37:55,482
Hvor er han?

650
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
I taber.

651
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
Bag dig.

652
00:38:10,706 --> 00:38:12,833
Spis mit støv, bror.

653
00:38:12,916 --> 00:38:13,792
Jeg prøver!

654
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
Du kan køre ind i busbanen.

655
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
-Indvendigt, drej til højre. Nu!
-Indvendigt.

656
00:38:18,296 --> 00:38:20,424
-Afsted!
-Nej.

657
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
Fuck. Åh, nej!

658
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
Nej!

659
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
Så kan I lære det!

660
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
Nej! Åh, gud!

661
00:38:36,940 --> 00:38:38,775
Åh, Gud.

662
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Det er min dreng!

663
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
Gør klar til at betale, Belly.

664
00:38:48,577 --> 00:38:51,288
Jeg tror, det er derfor,
at vores mor forbød os det.

665
00:38:51,371 --> 00:38:55,208
Jeg kan betale. Jeg har tjent
en masse penge på bitcoin, så...

666
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
Du er et af de mest
interessante mennesker nogensinde.

667
00:39:03,175 --> 00:39:04,551
Hvordan har du det, Belly?

668
00:39:05,052 --> 00:39:08,055
Er det underligt,
at jeg har en eksistentiel krise?

669
00:39:09,765 --> 00:39:14,519
Er jeg god nok til vores volleyballhold,
hvis jeg ikke engang kan vinde her?

670
00:39:14,603 --> 00:39:17,856
Nej, vi har brug for dig på holdet,
fordi du tabte her.

671
00:39:17,939 --> 00:39:21,318
Vi har et godt hold, men det betyder ikke,
at vi vinder alle kampe.

672
00:39:21,401 --> 00:39:23,862
Vi har brug for en leder,
om vi vinder eller ej.

673
00:39:23,945 --> 00:39:25,906
-Eller står lige.
-Vi står ikke lige.

674
00:39:26,490 --> 00:39:28,283
Ja, fuck det.

675
00:39:29,618 --> 00:39:30,577
Nej, men seriøst,

676
00:39:30,660 --> 00:39:34,414
du gjorde os begge til vores bedste.
Det er det, en leder gør.

677
00:39:34,498 --> 00:39:37,417
Træneren er skør,
hvis han ikke gør dig til anfører.

678
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
Hun har ret. For et par timer siden,

679
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
var tanken om at deltage i spil,
og endda konkurrere,

680
00:39:44,007 --> 00:39:46,009
bogstaveligt talt et rent helvede.

681
00:39:46,843 --> 00:39:51,139
Mod alle odds har jeg haft en god dag og
lært mine fætre at kende, så...

682
00:39:51,223 --> 00:39:53,308
Du er god til det.
Du er en naturlig leder.

683
00:39:55,227 --> 00:39:56,144
Undskyld mig.

684
00:39:56,812 --> 00:39:59,439
-Er det tid?
-Det er tid. Terrortårnet venter.

685
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
Jeg henter en pose til opkast.

686
00:40:03,610 --> 00:40:04,528
Kom nu.

687
00:40:05,695 --> 00:40:06,655
Afsted.

688
00:40:08,448 --> 00:40:11,201
Ingen sagde, du skulle gøre det alene.

689
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Jeg kan holde dig med selskab.

690
00:40:17,707 --> 00:40:19,793
Nøglen er ikke at tænke på det.

691
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
Okay, kom så.

692
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
Kom nu. Du kan klare det.
Du har gjort det før.

693
00:40:24,256 --> 00:40:25,298
Jeg ved det.

694
00:40:46,403 --> 00:40:47,362
Okay.

695
00:40:48,989 --> 00:40:51,032
-Det er vel nu eller aldrig.
-Sommerfugle.

696
00:40:51,741 --> 00:40:52,617
Det er det vel.

697
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Kom nu.

698
00:40:55,036 --> 00:40:57,664
-Du kan godt!
-Kom så, Jer!

699
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
Afsted!

700
00:40:59,332 --> 00:41:00,167
Efter dig.

701
00:41:01,168 --> 00:41:03,753
-Pas på dig selv!
-Du klarer det fint!

702
00:41:03,837 --> 00:41:04,796
Du kan godt!

703
00:41:06,131 --> 00:41:08,258
Sørg for, at du virkelig er spændt fast.

704
00:41:17,642 --> 00:41:18,810
Det er okay at være bange.

705
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Siger din sjette sans det?

706
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
Nej, det gør dit ansigt.

707
00:41:26,484 --> 00:41:30,155
Bare rolig. Jeg er lige her hos dig, okay?

708
00:41:32,657 --> 00:41:35,285
Jeremiah er der altid,
når jeg har brug for ham.

709
00:41:37,287 --> 00:41:39,789
Da jeg var 13, før den fjerde juli,

710
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
blev jeg forkølet.

711
00:41:41,958 --> 00:41:43,877
Jeg hadede at være syg,

712
00:41:43,960 --> 00:41:46,755
men det værste var at føle sig så udenfor.

713
00:41:46,838 --> 00:41:49,633
-Hvad laver du?
-Jeg skal bare ud på promenaden med Clay.

714
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Ja, det er sådan en dejlig dag.

715
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
Stakkels Belly sidder med en forkølelse.

716
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
Det ville være sødt af dig
at underholde hende.

717
00:41:57,349 --> 00:41:58,225
Mor.

718
00:41:58,892 --> 00:42:00,227
Jere, vær sød?

719
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
Jeg kan tage på promenaden i morgen.

720
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
Det er min solskinsdreng.

721
00:42:05,190 --> 00:42:07,609
Han blev hjemme hos mig resten af ugen.

722
00:42:08,693 --> 00:42:12,364
Og da han blev syg to dage senere,
blev jeg hjemme hos ham.

723
00:42:19,120 --> 00:42:22,874
TERRORTÅRNET

724
00:42:44,688 --> 00:42:45,939
Åh, Gud!

725
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Ja!

726
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
Flot, venner.

727
00:42:54,489 --> 00:42:56,366
Ja!

728
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Hvad så nu?

729
00:42:58,285 --> 00:42:59,202
Du gjorde det.

730
00:42:59,286 --> 00:43:00,245
Interessant.

731
00:43:00,912 --> 00:43:02,622
-Hvad?
-Ingenting.

732
00:43:03,373 --> 00:43:05,083
Det er bare interessant.

733
00:43:10,422 --> 00:43:12,132
Tak, fordi du tog dig af os.

734
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
I har haft et ret hårdt år.

735
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Ja, det ved jeg ikke.
Det føles mærkeligt at have det sjovt.

736
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Jeg føler mig lidt skyldig.

737
00:43:23,476 --> 00:43:24,978
Jeg ved ikke, om det giver mening.

738
00:43:25,729 --> 00:43:27,230
Jeg ved, hvad du mener.

739
00:43:28,523 --> 00:43:29,774
Ja, jeg ved, du ved.

740
00:43:32,819 --> 00:43:34,487
I dag var vigtig for jer.

741
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
Det er vigtigt at have det sjovt.

742
00:43:40,910 --> 00:43:43,371
-Vil du med hjem til huset?
-Det vil jeg gerne.

743
00:43:44,039 --> 00:43:45,206
-Godt.
-Godt.

744
00:43:50,253 --> 00:43:51,379
-Efter dig.
-Tak.

745
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
Alle ombord!

746
00:44:09,230 --> 00:44:12,233
Jeg kan ikke tro det,
men det var faktisk sjovt i dag.

747
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
-Det var så sjovt i dag.
-Ja.

748
00:44:17,280 --> 00:44:19,991
Jeg har ikke set dig så glad i lang tid.

749
00:44:22,202 --> 00:44:25,622
Det var godt at føle sig som et barn igen.

750
00:44:28,583 --> 00:44:32,212
Jeg ved, at mor altid ønskede,
at vi var lykkelige, men...

751
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
Det har været hårdt, du ved?

752
00:44:42,013 --> 00:44:43,181
I dag var god.

753
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Det er ikke fordi jeg ønsker,
at I to skal starte noget igen, men...

754
00:44:54,359 --> 00:44:55,276
Hvad?

755
00:44:56,861 --> 00:45:02,784
Jeg lagde bare mærke til, at der var
en spænding mellem dig og Belly tidligere.

756
00:45:06,371 --> 00:45:07,247
Hvad?

757
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
Det er bare en observation.

758
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
Jeg sætter pris på din observation.

759
00:45:25,306 --> 00:45:26,558
Absolut ikke.

760
00:45:31,855 --> 00:45:34,190
Jeg kan ikke vente med
at lægge mig i min seng.

761
00:45:34,274 --> 00:45:36,443
Før du tager et bad? Det er ulækkert.

762
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Stop med at tænke på mig i bad.

763
00:45:38,445 --> 00:45:39,529
-Perverse.
-Hej.

764
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
-Du tabte den her.
-Tak.

765
00:45:43,867 --> 00:45:45,285
Har du et navn endnu?

766
00:45:45,368 --> 00:45:47,954
-Hendes navn er Mildred.
-Jeg kan lide det.

767
00:45:49,289 --> 00:45:51,374
Hvorfor vil du ikke have Junior Mint?

768
00:45:51,458 --> 00:45:53,793
Jeg er ikke 13 år længere, Conrad.

769
00:46:00,133 --> 00:46:01,259
Hvad fanden?

770
00:48:55,475 --> 00:48:57,477
Tekster af: Iben Hjorth

771
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
Kreativ supervisor
Lotte Udsen