Trong Mùa Hè Tôi Trở Nên Xinh Đẹp mùa trước...
Gia đình tôi đến nhà bên biển của cô Susannah ở Cousins
mỗi mùa hè từ khi tôi còn là bé con.
Nhìn xem ai trở lại lớn bổng lên kìa.
Cô Susannah nói khi tôi ra đời,
cô biết tôi sẽ gắn bó với một con trai cô.
Tôi luôn hy vọng sẽ là Conrad.
Mãi mới lấy được vé dự Lễ Trưởng Thành cho Belly.
Trong hai con, ai sẽ đưa em tới dạ hội nào?
Vậy có phải cậu và Jeremiah là một cặp không?
Hai người như họ hàng mà.
Em sẽ không đi cùng hai anh. Em đã tự tìm được bạn.
Hè này tớ không hiểu cậu nữa.
Cậu có bạn mới và bạn trai.
Giờ tớ không còn hiểu cậu nữa.
Cậu lao vào anh tớ để trả thù tớ ư?
Tim cháu đang đập mạnh.
Cháu đang hoảng loạn vô cớ.
Là vì mẹ cháu.
Tớ biết cậu không muốn hóa trị liệu.
Tớ sẽ không trị liệu thêm nữa.
Tớ sẽ cho các con biết khi về Boston.
Sao anh cư xử kỳ vậy?
Có chuyện gì đó. Nói em nghe đi.
Belly, anh nghĩ đến em.
Đúng vậy. Em biết thế mà.
Anh chỉ... không thể.
Em là bạn thân của anh.
Nhiều lúc anh muốn hơn thế.
Anh chỉ đợi chờ.
Sao tớ có thể trọn vẹn lao vào điều gì đó với Jeremiah...
khi phần nào vẫn nhớ anh trai anh ấy?
Anh dự dạ hội với em nhé?
Cậu thấy mẹ tớ ổn không?
Tớ nghe bố mẹ cậu nói về việc ấy. Mẹ cậu buồn.
Các cậu có thấy Jeremiah?
Conrad, mình cần nói chuyện. Quan trọng lắm. Về mẹ.
VỀ VIỆC: TRỊ LIỆU UNG THƯ TIẾP THEO
Anh biết từ lâu mà không nói với em?
Tớ bảo chúng sẽ làm trị liệu.
Rồi sẽ thành công.
Belly, anh xin lỗi vì cả mùa hè đã thật khó ưa.
Anh phải một mình chịu đựng mọi chuyện.
Ước gì anh nói với em để em cùng chia sẻ.
Dù có chuyện gì tiếp theo,
tôi sẽ luôn trở lại nơi này
với những con người này.
MÙA HÈ TÔI TRỞ NÊN XINH ĐẸP
Anh đây rồi.
Anh đây.
Hiểu rồi, hai người thích nhau.
Đừng nghe thằng bé.
Hai con là cặp đôi hoàn hảo.
Tôi không ở Cousins.
Conrad và tôi không bên nhau.
Và cô Susannah đã mất.
Sẽ không còn gì được như trước.
Này. Cậu đánh rơi sách.
Conklin.
Gì cơ?
Cậu đánh rơi sách, Conklin.
Cậu đọc Đấu trường sinh tử bản tiếng Pháp.
Đang cố thử.
Tớ gần thuộc lòng truyện tiếng Anh nên theo dõi cũng không khó lắm.
Tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Trốn chạy vào giấc mơ còn dễ hơn sống trong kỷ niệm.
Khó nhất là phải thức.
Cảm giác gần như vô thực.
Giờ thì sao?
Em... không thể thôi cười.
Em biết không, em có nụ cười đẹp nhất anh từng thấy.
Cả gương mặt em cứ bừng sáng.
Cả mùa hè anh muốn nói điều đó với em.
Có điều này em...
cần nói với anh.
Nhưng không biết nói thế nào...
Được. Chuyện gì vậy?
Mình sẽ lo được.
Em...
Vài hôm trước,
Jeremiah nói có tình cảm với em.
Chà, được rồi.
Thế em nói gì?
Em...
đã hôn anh ấy vài lần.
Vậy là...
Lúc cả hai bọn anh đón em và Taylor bên lề đường,
rồi em đi với Jere, có phải bọn em đã...
Vâng.
Nhưng có những lúc em nghĩ có thể có gì đó giữa anh và em,
và rồi anh khép kín và trở nên lạnh lùng, và em hiểu.
Không, anh biết. Anh xin lỗi.
Lỗi của anh hết. Anh biết.
Ý em là, em cũng có lỗi.
Em có muốn ở bên nó à?
Ở bên anh là tất cả những gì em muốn.
Tuyệt lắm. Thế thì ở lại với anh.
Gì cơ?
Sao, buồn cười lắm à?
Không. Em xin lỗi. Chỉ thấy kỳ.
Tất cả mọi người ở nhà mình đều biết
em đã thích thầm anh suốt từ khi...
Khoan đã. Em thích thầm anh ư?
- Thôi đi. - Thật ư?
Em dành cho anh, Belly.
- Em đâu muốn Jere buồn. - Anh cũng thế.
Để anh nói chuyện với nó. Có khi nó cũng đâu quá buồn.
Jere mà, có bao giờ coi việc gì quá nghiêm túc đâu.
Không như chuyện bọn mình.
Để em nói trước. Em nợ anh ấy điều đó.
- Được. - Vâng.
Có người ở nhà.
Đi dạo sớm ngoài bãi biển à?
Vâng.
Mẹ biết mà.
Cháu sẽ...
Tạm biệt.
Ngồi xuống đây.
- Sao nào? - Mẹ, để con thay quần áo đã.
Được. Chúc nghỉ hè vui vẻ.
Rồi sẽ hay lắm. Là đội mạnh nhất ta có trong nhiều năm.
Tớ sẽ may áo hở rốn giống nhau. Màu hồng.
Tớ có rất nhiều đệm đầu gối mới.
- Đệm đầu gối đấy. - Im di.
Chào Bells. Đăng ký trại hè bóng chuyền vẫn kịp đấy, cậu biết chứ.
Tớ không biết.
Xong trung học rồi, anh em ơi.
- Chào! - Anh như thằng hề ấy, Steven.
Được vào học Princeton thì em cũng hét toáng lên thế.
Cảm ơn, Evelyn.
Anh vào Princeton sao? Em không đoán nổi.
Chà, em không đoán nổi hả?
Spike! Sao rồi, anh bạn?
Tiệc tốt nghiệp mấy giờ?
Ban nhạc bắt đầu 10:00 giờ. Em đang hẹn hò ca sĩ.
Ừ, người muốn giống Machine Gun Kelly.
Anh không muốn anh ấy hát, nhưng bọn anh không tìm được ai rẻ hơn.
Này, cậu có đi dự tiệc không?
Tớ không biết.
Belly, cô nói chuyện với em được không?
Thôi, tớ phải đi đây.
Được.
- Gặp sau. - Chào.
Xin lỗi.
Tạm biệt.
Belly, cô đang xem bảng điểm cuối kỳ của em
và không thể không thấy điểm số của em đã tuột dốc.
Em vẫn được A môn tiếng Pháp,
nhưng đại học không chỉ cần tiếng Pháp.
- Có chuyện gì không? - Gia đình em có tang.
Cô rất tiếc khi nghe vậy.
Nhưng điểm của em đã tuột dốc cả năm.
Em còn bị tước danh hiệu đội trưởng bóng chuyền?
Vâng, em thất bại ở giải khu vực.
Thôi, em đã nghĩ đến việc năm sau sẽ nộp đơn học ở đâu chưa?
Em biết sẽ không thể vào trường Ivy, nhưng luôn có trường Penn State.
Lúc này thì trường đó cũng khó.
Thiếu bóng chuyền, em cần nhằm vào trường ít cạnh tranh hơn.
Em nghe đến Finch chưa?
Em biết có người thu này sẽ học ở đó. Bạn của gia đình.
Hay lắm. Em nên thăm họ và thăm luôn trường.
Chắc không đâu ạ.
Vào đi.
Chào buổi sáng, Bells.
- Chào. - Lại đây.
Anh thức cả đêm tìm hiểu về đợt trị liệu mẹ anh đã đồng ý làm,
và anh thấy rất có hy vọng, Belly.
Tuyệt vời, Jere. Nghĩa là em rất mừng vì cô Susannah đã đồng ý tham gia.
Thật lòng mà nói, anh vẫn thấy giận
vì Conrad không nói gì về chuyện của mẹ, nhưng...
ít nhất mọi thứ đã ổn, nhỉ?
Đúng thế.
Và đó là lý do khiến anh nghĩ
mình nên cho Conrad biết chuyện của bọn mình càng sớm càng tốt.
Anh không muốn bí mật gì nữa. Hơn thế, Steven cũng đã biết.
Thực ra, đó là...
Đó là chuyện em muốn bàn với anh.
Được.
Anh thấy đấy, vấn đề là...
Đêm qua em không làm sao ngủ được,
nên em ra ngắm...
mặt trời mọc ngoài bãi biển.
Và thấy Conrad ở đó, nên bọn em bắt đầu nói chuyện,
chuyện này dẫn tới chuyện kia và thế là bọn em hôn nhau.
Em hôn anh trai anh?
Em xin lỗi. Em không nghĩ là, nghĩa là anh ấy...
Bọn em muốn nói với anh ngay...
Đã là "bọn em" rồi sao?
Không, không. Em chỉ không...
Em không muốn thấy kỳ cục.
Nhưng kỳ cục thật mà, em biết chứ?
- Jere, xin anh, ý em là... - Em biết không? Được thôi. Anh hiểu.
Anh chỉ là trò tiêu khiển giúp vui trong khi em chờ Conrad.
Anh mừng vì cuối cùng em đã có điều đó, Belly.
Đúng lúc lắm. Đâu phải mẹ anh đang bị ung thư hay gì.
Em không muốn anh buồn. Anh là bạn thân nhất của em!
Không.
Không, em không được gọi anh thế.
Anh không có ý như vậy.
Có đấy.
Em ra khỏi phòng anh được không?
Và anh nói để em biết...
Anh ấy sẽ làm em đau khổ.
- Lẽ ra ta phải ra xe rồi! - Con ra đây!
Trông được không ạ?
Mẹ thề đã để vé ở đây mà.
Mẹ tưởng bố sẽ gặp mình ở đó cơ mà.
Mình quên không đặt chỗ bữa trưa.
Con biết thế nên con đặt rồi.
Họ sẽ không bắt đầu nếu thiếu con. Vẫn kịp.
Mẹ phải ủi áo cho con. Con cởi ra đi.
Con lo rồi mà. Mẹ thấy chưa?
Con dùng xịt bột nên trông rất phẳng.
Cho anh à?
Tuyệt quá, laptop sao? Ai gửi vậy? Gì thế này?
Ôi, Chúa ơi. Là từ cô Susannah.
Cô ấy đã lên kế hoạch từ trước. Beck là thế.
Ước gì cô ấy có mặt ở đây.
Cả Conrad và Jeremiah nữa.
Hai đứa bận việc.
Vâng, đúng lắm.
Em thấy tệ lắm.
Anh ấy rất giận bọn mình.
Và hoàn toàn có quyền giận như thế.
Rồi sẽ ổn mà, Belly. Anh hứa đấy.
Sao ổn được?
Có lẽ ta nên tạm dừng một thời gian.
Cái gì?
Không.
Em không muốn gây thêm khó khăn cho bọn anh.
Có đâu. Anh hứa mà.
Việc quan trọng nhất lúc này
là anh và Jeremiah có mặt bên nhau và bên cô Susannah.
Và em...
Việc ấy sẽ không thể xảy ra nếu em ở bên anh.
Belly, thôi mà.
Em không thể làm vậy với anh ấy.
Anh ghét thế này.
Vâng, em cũng thế.
Cái này luôn là của em.
Dù chuyện gì xảy ra...
mình vẫn sẽ là mãi mãi.
Mẹ nên đọc.
Để sau. Ta phải đi. Tìm thấy rồi. Đi thôi.
Họ nói chuyện gì xảy ra cũng có lý do.
KHÓA TỐT NGHIỆP 2023
Nhưng "họ" là ai thì không ai biết.
Có lẽ do một nhà thần học phát minh ra,
hay là ai đi chăng nữa đã định dạng cho sự mô phỏng chúng ta đang sống.
Có lẽ là Rihanna.
Không, Rihanna đời nào làm gì sai. Không phải cô ấy.
Nhưng ta đã nghe điều đó, nghe đi nghe lại nhiều lần.
Câu nói ấy muốn thuyết phục ta rằng mọi thứ phải xảy ra chính xác như thế
để dạy ta gì đó về chính mình,
để giúp ta khôn lớn
và gặp số phận mình.
Tôi nghĩ rất vớ vẩn.
Con xin lỗi, mẹ. Con xin lỗi.
Ta biết, các cuộc chia tay không luôn dẫn tới đột phá.
Đôi khi, một cô gái đá bạn sau một mùa hè tuyệt vời,
quả là rất tệ và bạn chẳng học được gì từ đó,
nhưng cuối cùng bạn vẫn buộc mình phải tiến lên.
Nhưng rồi, điều không thể ngờ tới xảy ra,
và bạn nhận ra nghĩ về cuộc đời như thế là vô nghĩa.
Belly.
Chưa từng thấy cô ở đây.
Mẹ cháu giao cô nhiệm vụ dọn phòng này.
Là việc dễ nhất. Cả hè này mẹ cháu chưa từng
bước chân vào đây để viết gì.
Nhưng cô thuê người dọn nhà mà?
Dây chuyền cháu đeo đẹp lắm.
Connie đã nói với cô chuyện giữa ba đứa.
- Cháu xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Cháu không muốn mùa hè kết thúc như thế.
Đặc biệt không phải... thế này.
Cháu đánh mất tất cả mọi người.
Không đúng.
Chỉ cần thời gian thôi.
Rồi cuối cùng cả ba sẽ tìm được đường về với nhau.
Và nơi này sẽ luôn chờ đón cháu.
Vâng, nhưng nhờ cô mà mùa hè nào ở đây cũng diệu kỳ, cô Susannah.
Chuyện gì sẽ xảy ra... Chuyện gì xảy ra nếu...
Belly...
cháu yêu nơi này như cô yêu nơi này.
Cháu là người sẽ tiếp tục tạo ra điều diệu kỳ ở đây.
Cháu rất đặc biệt với cô.
Cô phải gọi người dọn nhà.
Cô hứa sẽ không bỏ cháu nhé?
Không bao giờ.
Vì mọi thứ sẽ cứ xảy ra.
Bạn biết chứ? Cả tốt lẫn xấu.
Theo cách bạn không hề ngờ tới.
Theo cách bạn hoàn toàn không thể thay đổi được gì
và khiến bạn muốn phát điên.
Có những lúc ta thấy như thế giới đang xảy đến với bạn,
nhưng hãy nhớ rằng bạn cũng đang xảy đến với thế giới.
Nên đừng chờ.
Hãy làm điều bạn muốn vì không biết ngày mai ra sao,
nên phải đảm bảo hôm nay ta sẽ sống.
Anh ấy làm lớn chuyện quá. Nhưng là bài phát biểu ấn tượng. Rất hay.
Ừ. Bài phát biểu xuyên thấu tâm hồn tớ.
- Đừng cười tớ. - Tớ biết. Xin lỗi.
Tớ cứ sống cơn ác mộng này từ sau khi cô Susannah qua đời.
Có lẽ đã đến lúc thức giấc.
Tớ phải đi tìm Milo. Anh ấy cần tớ giúp chuẩn bị cho đêm nay.
Hay lắm.
Xong thì đến giúp tớ được không?
Có lẽ nào! Cậu đến dự sao?
- Có. - Thật sao?
Và tớ sẽ ghi danh tham gia trại hè bóng chuyền nữa.
Được! Chúa ơi, cưng ơi, bữa tiệc này sẽ rất khùng đây.
Rồi cậu sẽ chết khi xem Milo biểu diễn.
Thật đấy, bởi anh ngửi thấy mùi cậu ấy từ tận bục phát biểu.
Thật sao? Xin lỗi nhé, người yêu em
đâu có gen Hàn Quốc nên đâu được thơm tho.
Đi thôi, bố mẹ sẽ gặp mình ở nhà hàng.
Chào. Gặp lại sau.
Bài phát biểu tuyệt vời. Cô Susannah hẳn sẽ thích lắm.
Ừ, anh biết.
Anh vui vì bọn em sẽ dự tiệc tối nay.
Em không tin nổi tai mình nữa.
Anh thực sự muốn em với Taylor đến dự?
Anh có nói "muốn" đâu.
Anh chỉ nghĩ còn hơn là ở nhà chẳng làm gì.
Em nên lái.
Thật sao?
Vì anh còn bận đọc đủ các tin nhắn yêu thương sau bài phát biểu. Đi nào.
Tuyệt ghê! Con lan tỏa rất nhanh trên TikTok.
Thế là tốt à?
Hàng triệu người trên thế giới xem đi xem lại bài nói của con?
Vâng, thế là rất tốt mà bố.
Con phải gửi cho Con và Jeremiah mới được.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Xin lỗi, cho tôi hộp đựng được không? Cảm ơn bố.
Cảm ơn.
HẠNH PHÚC LÀ MỘT HOẠT ĐỘNG
"Hạnh phúc là một hoạt động".
Được.
Được, chà, "Ai cũng đồng tình bạn tuyệt nhất".
- Có nói thế đâu. - Chả đây là gì!
- Cho em xem? - Em muốn xem? Nhìn đi.
Anh không hiểu em muốn gì. Ngay đây mà.
Bố đã nói rồi, nhưng bố mẹ tự hào vì con.
Sẽ là thời gian tuyệt vời ở Princeton.
Ừ, mẹ thích đại học lắm. Nhờ đó mẹ gặp cô Susannah.
Sách của em thế nào rồi?
Nhà xuất bản cứ bắt em phải tham gia cuộc gặp các bên bán sách.
Em đã từ chối.
Tại sao?
Vì không cần làm thế.
Thôi! Đã đến lúc con phải chuẩn bị đi dự tiệc rồi.
Cảm ơn bố mẹ vì bữa trưa.
Con sẽ đi cùng anh ấy. Bữa trưa rất ngon, con cảm ơn.
- Mẹ yêu các con. - Chúc các con vui.
- Gặp lại ở nhà. - Dạ.
Vậy em không định quảng bá sách?
Em sẽ không lảm nhảm nói về Susannah
để giành vị trí số một ở hiệu sách.
Nhưng em viết cả cuốn sách về cô ấy mà. Có thể sẽ thấy nhẹ nhõm.
Em viết trong trạng thái mất trí nhớ.
Em không muốn mổ xẻ phân tích
chỉ để tìm ra hiểu biết súc tích về đau khổ.
Được thôi.
Anh mừng vì việc không-đi-trị-liệu lại được việc cho em.
Cảm ơn anh.
Nghe này, em đã viết một cuốn sách đẹp.
Susannah muốn em chia sẻ cuốn sách với thế giới.
Cô ấy luôn cổ vũ em nhiệt tình nhất.
Giờ thì em phải tự lực rồi.
Anh mặc váy thì được, nhưng cầm bông xù thì xin chịu.
Tớ khoái lắm vì cuối cùng cậu đã ở đây hè này.
Hãy làm những gì bọn mình chưa được làm nhé?
Tiệc tùng, bể bơi, mua sắm. Cậu cần thẻ nhân diện giả.
Hãy bắt đầu bằng việc nghĩ xem tối nay tớ mặc gì.
Được.
Hoa tai cô Susannah?
Hoàn hảo.
Thế này nhé.
Vì chàng của tớ hát đêm nay,
nên cậu phải siêu nóng bỏng
bên người yêu siêu nóng bỏng của anh ấy.
- Ừ, nóng bỏng lên nào. - Tớ khoái lắm khi cậu đồng ý.
Chắc tớ mặc váy này.
Cậu gọi đó là siêu nóng bỏng?
Cậu mặc váy này cực đẹp.
- Không, tớ phải mặc gì đẹp hơn. - Được thôi.
Không.
CHÈO THUYỀN COUSINS
Cuộc gọi tới vào tuần thứ hai của tháng Chín,
ba tuần sau lần cuối tôi gặp anh.
Cảm giác như một giấc mơ. Vô thực.
- Chào anh. - Chào em.
Em không nghĩ anh sẽ gọi.
Anh gọi có sao không? Lẽ ra anh không nên gọi. Anh xin lỗi.
Không, không sao mà.
Mình vẫn là bạn, nhỉ?
Ừ, đúng. Mình vẫn là bạn.
Vâng, và...
bạn bè có thể gọi điện thoại.
Đúng. Bạn bè nói chuyện điện thoại thì có gì kỳ đâu.
Vậy cuộc sống sinh viên thế nào?
Thích, rất thích.
Bạn cùng phòng anh ngáy còn to hơn em, điều ấy...
Thôi mà, em có ngáy đâu!
Có đấy. Một ngàn phần trăm.
Anh đã nghe em ngáy xuyên tường bao năm.
Nhưng chỉ khi em thực sự mệt thôi.
Em ở trường thế nào?
Chán lắm. Thống khổ.
Ai phát minh ra môn lượng giác để hành hạ học sinh trung học chứ?
Làm gì đến mức tệ thế.
Tệ thật mà. Rất tệ.
Em không làm sao nhớ hết các chữ cái.
Đầu tiên, xác định xem có phải tam giác vuông không.
Belly, biết tạ gang chín cân của anh đâu không?
- Em có điện thoại. - Bảo Taylor ngủ đi.
Chào, Steven.
Chào, Conrad.
Tạ không ở đây. Anh ra đi.
Xin lỗi nhé.
Anh vừa nói gì về các tam giác ấy nhỉ?
Nếu cậu muốn mặc áo phông, ít nhất cũng nên cắt ngắn đi.
Là áo của Conrad.
Cậu biết không, mỗi lần nghĩ tới anh ấy, ngực tớ vẫn nhói đau.
Tớ biết. Tệ lắm cưng à,
nhưng cuối cùng, cậu phải quên anh ấy đi.
Ừ, ước gì tớ biết cách quên.
Như bà tớ từng nói,
"Cách tốt nhất để quên đàn ông là ngủ với đàn ông khác".
Đi dự tiệc tốt nghiệp hả?
Dạ, tiệc của con. Con với các bạn tổ chức, mẹ nhớ chứ?
Đúng. Chúc vui, đừng lái xe khi uống rượu bia.
Mẹ đừng lo. Con đã hứa với anh ấy con sẽ không uống để lái xe.
Con gọi pizza cho mẹ rồi đấy? Mẹ nhớ ăn.
Đừng lo cho mẹ. Cứ đi đi.
- Vâng. Con yêu mẹ. - Tạm biệt!
- Cẩn thận. - Dạ. Yêu mẹ.
Tạm biệt.
Ôi, Chúa ơi! Milo! Xin chào!
Ơn Chúa em đã tới. Lại đây nào.
Ôi, Chúa ơi.
Anh vẫn sẽ thấy được em từ trên sân khấu.
- Nhé? Em nhớ đứng gần nhé? - Vâng.
- Anh bạn! - Chà! Spike!
Cậu gọi đây là tiệc? Các cô em nóng bỏng cậu hứa đâu cả rồi?
Bọn em đang đứng ngay đây mà.
Không xúc phạm. Anh thích phụ nữ hơn tuổi. Sở thích cá nhân.
Cưng này? Anh ra giúp họ chuẩn bị cho xong đây.
Tạm biệt.
Được. Mọi người, vui vẻ đi nhé.
Anh phải đi chào khắp lượt, mua vui cho mọi người. Chủ tiệc mà lị.
- Vâng. - Đi nào, Spike.
Tối nay cậu xinh lắm. Ra lấy đồ uống đi.
- Không được. Tớ phải lái xe. - Ừ.
Cái gì?
Chúa ơi, rồi trại hè sẽ vui nổ trời.
Tớ đã mua đồ ngủ hệt nhau cho bọn mình.
Cậu sẽ phải mua thêm một bộ. Đoán xem ai sẽ nhập hội nào?
Killa B sẽ sớm giành lại chức đội trưởng từ Donna. Chắc chắn vậy.
Ừ. Nhưng huấn luyện viên Shaw đồng ý chứ? Với việc cậu trở lại ấy?
Tớ chưa nói gì với huấn luyện viên. Tớ muốn nói với các cậu trước.
Sau mùa trước, nếu các cậu không muốn tớ trở lại thì tớ cũng chẳng trách.
Thôi mà. Cậu luôn thuộc về đội mà.
Đúng! Câu trả lời chính xác.
Đẩy! Chuẩn! Chạm! Đập!
Đội ta chiến đấu là như thế!
Thôi nào.
- Nào, cả đội... - Hãy nghe ta hô lớn!
- Cạn ly! - Và với cậu. Đây nhé. Chúa ơi.
- Chết tiệt. - Khốn kiếp!
Đến lúc rồi đấy, cô Conklin. Tạm biệt nhé, Conrad.
Này, em vẫn ở đó?
Vậy là...
bạn cùng phòng anh, Trusky.
Anh ấy lại mặc quần lót mộng du à?
Không, may thế.
Nhưng bọn anh nói chuyện và hóa ra cậu ấy ủng hộ thuyết 5G.
Vậy là anh chàng Katie hẹn hò, suốt thời gian đó đã có bạn gái khác.
Tệ ghê lắm, vì trông anh ta không phải loại người ấy, anh biết không?
Em có biết bố anh ngoại tình?
Chú Adam lừa dối cô Susannah?
Bố đã ngoại tình vào lần đầu mẹ anh đổ bệnh
với cô thư ký Kayleigh của bố.
Anh biết vào mùa xuân năm ngoái,
đúng vào ngày anh biết tin bệnh ung thư của mẹ đã tái phát.
Sao anh biết?
Một hôm anh đi học về sớm và nghe thấy họ cãi nhau.
Mẹ anh khóc nhiều lắm, Belly.
Anh chưa bao giờ thấy mẹ khóc như thế.
Nên anh bỏ đi.
Anh lái xe vòng quanh tới hai tiếng trước khi quay về nhà,
rồi vờ như không hay biết gì.
Em rất tiếc.
Thật tệ khi anh phải giữ kín bí mật ấy cả một thời gian dài.
Ừ, khiến anh kiệt sức.
Anh không thể ngừng suy nghĩ.
Anh toàn nghĩ, nếu mình làm thế này, thì việc khủng khiếp này sẽ xảy ra,
nhưng nếu mình làm thế khác, thì việc thảm khốc này sẽ xảy ra.
Ôi Chúa ơi, nghe thực sự căng thẳng.
Chúa ơi, đã 2:00 mất rồi.
Em nói sáng mai phải đi tập sớm. Anh nên thôi.
Vâng, tập luyện trái mùa chán lắm,
nhưng có tin đồn rằng tuyển trạch viên từ Finch
sẽ đến xem đội bọn em chơi và có thể
huấn luyện viên sẽ cho em làm đội trưởng.
Cái gì? Thế thì khùng quá.
Thôi nhé. Anh không biết.
Năm phút nữa?
Được. Để tớ làm. Tớ sẽ làm.
Được.
Được. Thực sự là tớ sẽ... Tạm biệt.
Chúc may mắn.
Cậu khéo dùng thùng bia lắm.
Chao ôi. Chào Conklin.
Cậu học tiếng Pháp sao?
Oui.
- Cậu uống không? - Không, tớ ổn. Cảm ơn.
Tối nay tớ lái xe.
- Cạn chén. - Cạn.
Muốn biết điều lãng mạn không?
Milo viết bài này cho tớ.
Chỉ là hát lại. Có biết bài hát trong phim Armageddon không?
Chà, nhưng vẫn lãng mạn.
Đừng bắt tớ phải năn nỉ nghe chi tiết. Cậu với Cory nói gì?
Về cuốn sách tớ đang đọc.
Em quá kém nói chuyện với con trai.
Em thì lạc hậu rồi, nhưng cậu ấy gợi ra đấy chứ!
Cậu ấy nói tiếng Pháp với tớ.
Cái gì? Tiếng Pháp? Sao mà quyến rũ thế. Nghe có vẻ cậu ấy mê cậu lắm.
Tớ không biết. Vì cuộc nói chuyện ấy vất vả quá.
Cứ phải khó thế à?
Nhìn cậu với Milo mà xem. Rất hợp lý bên nhau.
Milo và tớ là bạn tâm giao mà.
Hay!
Đúng!
Belly, anh lướt sóng đây!
Đừng để ai đánh đổ gì vào áo anh.
Kinh quá! Em không muốn cầm áo phông đầy mồ hôi của anh!
Gì thế chứ? Cậu có sao không?
- Belly, anh xin lỗi. - Không, em ổn. Hoàn toàn ổn.
Em sẽ... ra lấy đồ uống.
Belly Bells, em phải tỉnh để lái xe! Đừng phụ lòng anh.
Steven!
Hôm nay em cứ có suy nghĩ kỳ quặc này.
Vậy sao? Anh thích những suy nghĩ kỳ quặc.
Em cứ nghĩ nếu bố em mà phản bội mẹ em,
thì chắc mẹ cũng chẳng buồn quan tâm. Thế có quá đáng không?
Không, nhưng em nghĩ cô Laurel sẽ không phản ứng gì?
Đại khái là thế.
Bố em chẳng có gì khiến mẹ em phấn khởi cả, anh biết chứ?
Họ không bao giờ lãng mạn với nhau.
Em muốn thấy bố mẹ em lãng mạn?
Có lẽ.
Em chỉ không hình dung nổi kết hôn với ai đó không làm em rộn ràng sôi động.
Kiểu phải như chích điện mỗi khi gặp người ấy.
Lúc biết bố mẹ ly hôn em có ngạc nhiên không?
Có và không.
Em luôn nghĩ ly hôn là phải cãi cọ, vậy mà hoàn toàn không thấy thế.
Họ lạnh lùng một thời gian, nhưng...
Giờ mọi thứ lại gần trở lại như trước.
Thật lạ, nhưng anh thấy như thế lại khó hiểu hơn chút.
Đúng, chính xác là thế.
Gì cơ?
Em không biết. Em chỉ chưa từng nói với ai những điều này.
Anh cũng thế.
Này, em hỏi anh được không?
Gì cũng được.
Jere thế nào? Anh ấy ổn chứ?
Ừ, có vẻ ổn. Sao thế?
Em không biết, em nhắn tin cho anh ấy vài lần kể từ sau hè,
anh ấy không hề trả lời.
Chắc vì bận bịu với năm cuối trung học.
Vâng, hoặc vì không thể quên những gì em gây ra
và sẽ nghĩ xấu về em suốt đời.
- Belly. - Đừng để ý. Quên những gì em nói đi.
Em học được điều này khá hay.
Nói anh nghe.
Anh có biết sao Kim là sao Hôm
trong 263 ngày của mỗi năm.
Và rồi nó biến mất khỏi bầu trời trong 50 ngày,
trước khi trở lại làm sao Mai trong 263 ngày tiếp theo?
Anh không biết đấy. Rất hay.
Và ngay lúc này, nó là sao Hôm. Rất sáng, ngay gần mặt trăng.
Hiện giờ em đang nhìn nó đấy.
Nói thế này có lẽ không phù hợp, nhưng...
em ước gì mình đang cùng nhìn nó.
Anh cũng thế.
Belly này?
Vâng, Conrad?
Anh cũng không thể ở bên ai không khiến anh xao xuyến rộn ràng.
Chào. Này, Conklin.
Lâu lắm không gặp, nhỉ?
Tớ biết, lâu quá rồi, nhỉ?
Ghế có ai ngồi chưa?
- Chưa, cậu ngồi đi. - Được.
Không hiểu hôm nay sao Kim là sao Mai hay sao Hôm nhỉ.
Tớ nghĩ sao Kim là một hành tinh.
Các nhà thiên văn học cổ đại...
Nhưng thôi, đừng để ý.
- Ngớ ngẩn lắm. - Được thôi.
Dù sao, ở gần thành phố thế này thì rất khó thấy sao.
Ở biển có nhiều hơn rất nhiều.
Tớ đã từng hè nào cũng đến bãi biển này ở Massachusetts.
Hè này cậu có đi không?
Không, hè này thì không.
Vậy là Lễ Độc Lập cậu sẽ ở đây?
Bố mẹ tớ sẽ đi vắng và tớ sẽ mời một số bạn bè tới nhà.
Cậu và bạn cậu nên tới.
Nghe hay lắm.
Được. Hay lắm.
Lại đây. Tớ thấy có gì đó.
- Có gì đó... Thật sao? - Ừ.
- Đâu, tớ chỉ... - Tớ...
- Chúa ơi! - Tớ chỉ định nói là...
Cậu biết là gì không? Là cỏ, vì tớ vừa bị đá vào đầu.
- Ối trời ơi! Cậu có... - Tớ ổn mà.
- Ôi Chúa ơi. - Tớ đi đây.
- Ừ, gặp lại sau. - Vâng.
- Này, Belly, thực ra... - Vâng.
Cậu giúp tớ việc này nhé?
Cậu nói tốt về tớ với cô bạn Marcy của cậu được chứ?
Marcy? Được. Và cậu. Có lý lắm.
- Để tớ làm. - Hay lắm. Cảm ơn cậu.
Cảm ơn... Tạm biệt.
Belly. Belly, lại đây.
Này, em gái. Xem anh này.
Ôi, Chúa ơi.
Không tin nổi anh làm thế.
Tiệc chán chết.
Bia thôi mà. Sẽ khô mà. Thoải mái đi.
- Em về đây. - Khoan đã, có chuyện gì à?
Có chuyện gì đâu. Sao cũng được.
Anh nhờ Spike đưa anh về nhé?
Spike? Spike xỉn rồi.
Em đã hứa sẽ lái xe cơ mà.
- Được. Em muốn về rồi. - Chà, nhưng anh thì chưa.
Anh gọi Uber hay sao đó được không?
Sao mà em khó khăn thế?
Xin lỗi, em làm hỏng tối vui của anh hả, ngài Đại biểu Diễn Văn?
Đại khái thế.
Nếu anh quên, mà rõ là anh đã quên,
cô Susannah vừa qua đời, em rất buồn,
nhưng đừng để điều ấy ngăn anh không được vui vẻ hưởng thụ.
Biến đi. Em biết anh cũng mất cô ấy.
Em không nghĩ anh buồn sao?
Anh lướt sóng để quên nỗi đau hả? Em xin lỗi nhé!
Em nên xin lỗi! Em phá hỏng tất,
giờ thì mọi thứ với Conrad và Jeremiah thật kỳ.
- Họ còn không trả lời anh. - Thôi, ta có thể...
- Đâu phải lỗi của em. - Không?
Lẽ ra tối nay anh được vui cùng họ,
nhưng họ không đến chỉ vì rắc rối em gây ra.
Em đã có Jeremiah, nhưng vậy chưa đủ. Em phải có cả Conrad nữa.
Chúa ơi, em ích kỷ quá đáng.
- Steven! Thật sao? - Gì?
Em phải có Conrad? Anh đùa đấy à?
Em đã yêu, Steven, yêu điên cuồng.
Em phải làm gì chứ?
Belly.
Belly?
Steven.
Này.
Steven là tên ngốc say xỉn.
Cậu đừng để ý anh ấy.
Không, anh ấy nói đúng. Tớ đã làm hỏng mọi thứ với cả hai.
Cô Susannah qua đời, tớ phá tang lễ cô.
Giá tớ đừng gây ra điều gì.
- Cậu có gây gì đâu. - Có, là tớ.
Và tớ mệt mỏi vì lúc nào cũng buồn.
Và tớ chỉ... Tớ không nghĩ rồi sẽ khá hơn.
Giờ cậu nghĩ vậy, nhưng tớ hứa...
Không! Không thể hứa gì.
Cậu không thể hứa bất cứ điều gì.
Tớ xin lỗi. Tớ biết cậu đang hết sức cố gắng.
Tớ không mong ai hiểu những gì tớ đang phải chịu đựng lúc này,
và tớ nghĩ tớ sẽ phải giải quyết một mình.
Tớ về đây.
- Ừ. Để tớ về cùng. - Không. Cậu ở lại đi.
Là buổi diễn đầu của người yêu cậu,
còn tớ chỉ muốn đi ngủ.
Về nhà nhớ nhắn tin cho tớ nhé?
Ừ. Tớ yêu cậu.
Tớ yêu cậu.
Chào, chúc mừng gần tới Halloween.
Conrad.
Anh biết anh không nên đến đây, nhưng anh... đang ở đây.
Anh có mang kẹo.
- Em muốn anh về không? - Không. Đừng về.
Chỉ là...
Anh đến đây làm gì?
Anh muốn gặp em, nên...
Vâng. Anh biết không, nhưng em nghĩ...
- Ta... - Anh biết em...
Em lo lắng cho Jere. Anh đã nói chuyện với nó,
và thực ra là nó rất ổn.
Nó đang hẹn hò và...
được phong làm Vua Homecoming thì rất vui.
- Tuyệt lắm. Vậy là anh ấy đã quên... - Đúng.
Anh nghĩ vậy.
Belly, anh không thể quên được em.
Không thể quên. Nên anh đến.
Được nói chuyện với em là anh vui.
Và đứng trước mặt em ngay lúc này,
anh khổ sở vì không được hôn em.
- Belly, mình cần nói chuyện. - Con hơi mệt.
Ngồi xuống.
Mẹ không ăn gì.
Cô giáo tư vấn của con gửi mẹ email.
Mẹ không biết con mất chức đội trưởng và điểm số của con tệ thế.
Con xin lỗi, con sẽ không vào Princeton như Steven.
Mẹ không có ý thế.
Con có khả năng hơn thế.
Mẹ rất thất vọng vì con.
Con xin lỗi. Cô Susannah qua đời mà?
Con không được ỷ vào cái chết của cô.
Cả năm nay cũng rất khó khăn với con.
Mẹ hầu như không ở nhà.
Con không trách mẹ vì đã ở đó với cô Susannah và hai anh.
Họ cần mẹ.
Mẹ cũng đừng trách con vì những gì xảy ra khi vắng mẹ ở đây.
Không phải là về trách móc.
Mà là về các lựa chọn của con.
Về việc chịu trách nhiệm với chính mình ngay cả khi gặp khó khăn.
Cuộc đời vẫn tiếp diễn. Con không thể bỏ cuộc.
Mẹ muốn nói đến việc chịu trách nhiệm?
Mẹ không chịu quảng bá sách của mình vì không muốn nói đến cô Susannah.
Mẹ không thể tự nhiên lo chuyện bóng chuyền
khi năm nay mẹ còn chưa hề xem một trận đấu nào của con.
Con đã chờ cả năm để mẹ chứng tỏ mẹ là mẹ của con.
Mẹ bỏ cuộc trước cả con.
Cứ dừng xe là hai người phải thế à?
Khiến đây muốn ọe.
Anh muốn cuốc bộ thì bọn em thả anh xuống ngay đây.
Có lẽ thế còn an toàn hơn.
Này anh bạn, đừng lo. Tớ có say chút nào đâu.
Belly chết băm.
Lấy xe của anh rồi bỏ rơi anh ở tiệc của anh. Ai nỡ làm thế chứ?
Em không biết.
Ai quát em gái mình trước mặt mọi người vì dám buồn?
Nó quát anh trước chứ.
Anh người lớn lắm, Steven.
Lần sau cố thông cảm chút được không hả?
Lẽ ra phải đoàn kết cùng chia sẻ nỗi đau chứ?
Sống là gắn liền với chết.
Chà.
Thật hữu ích. Cảm ơn lắm, anh bạn.
Milo rất kết nối với cảm xúc của anh ấy.
Nên anh ấy là một nhạc sĩ tuyệt vời.
Cảm ơn cưng.
Em biết không, có một hãng thu âm muốn ký hợp đồng với anh.
Cái gì?
Xem đi. Là Hãng đĩa Cancel Culture.
Nhưng anh yêu, họ có mỗi một bài viết.
Ừ, thế mới thật là rock punk chứ.
Đúng, anh bạn! Chúc mừng! Xin chúc mừng.
Steven thương yêu của cô,
chúc mừng cháu đã tốt nghiệp.
Đây là khởi đầu của một chuyến đi hẳn sẽ hết sức đặc biệt.
Ước gì cô có mặt để thấy cháu tỏa sáng.
Nhưng cháu có người mẹ tuyệt vời
sẽ theo cháu từng bước chân.
Hãy nhớ, thế giới này không chỉ xảy đến với cháu,
mà cháu cũng xảy đến với thế giới.
Và đừng quên vui vẻ tận hưởng chuyến đi. Yêu cháu, Susannah.
Chào, tôi biết đã muộn, nhưng về sự kiện bán sách...
Tôi đã thay đổi ý kiến. Tôi sẽ làm.
Tôi biết rồi sẽ mất cô Susannah.
Tôi chỉ không biết hóa ra mình sẽ mất tất cả họ.
Trong ký ức của tôi, cả ba mẹ con luôn gắn kết, mãi mãi kết nối với nhau.
Họ không thể sống thiếu nhau.
Và giờ, cả ba đã ra đi.
Belly?
- Jeremiah, em mừng... - Em đang ở với Conrad?
Không. Sao em lại ở cùng Conrad chứ?
Anh không biết. Anh chỉ nghĩ có lẽ...
Jere, có chuyện gì vậy?
Conrad đi rồi.
Anh nói "đi rồi" là sao?
Anh ấy không trả lời tin nhắn hay cuộc gọi của anh.
- Từ bao giờ? - Hôm qua.
Anh ấy có mấy bài thi cuối kỳ mà? Hay chỉ đang học bài cả đêm?
Anh không nghĩ thế. Anh ấy nói với bạn cùng phòng mọi thứ rất tệ rồi bỏ đi.
Sáng mai anh sẽ đến Brown tìm anh ấy.
Tôi sẽ không bao giờ có lại cô Susannah,
nhưng không thể để mất Jeremiah và Conrad.
Được.
Nhưng em sẽ đi cùng anh.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên