Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce...
Ailem, bebekliğimden beri Susannah'nın
Cousins'daki yazlığına gider.
Bakın kim kocaman olup gelmiş.
Doğduğumda oğullarından birinin
kaderim olduğunu Susannah biliyormuş.
Hep Conrad olmasını ummuştum.
Belly'nin sosyeteye takdimi için başvurdum.
Hanginiz baloda Belly'ye eşlik edecek?
Jeremiah'yla aranızda bir şey var mı?
Akraba sayılırlar!
İkinizle de gelmiyorum. Kendi eşimi bulurum.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Yeni arkadaşların, sevgilin var.
Artık seni tanıyamıyorum.
Bana dönmek için mi abime sardın?
Kalbim hızla atıyor.
Panik atak yaşıyorsun.
Annem yüzünden.
Kemoterapi istemediğini biliyorum.
Tekrar tedavi almayacağım.
Çocuklara Boston'a dönünce söylerim.
Niye farklı davranıyorsun?
Bir şeyler oluyor. Anlat bana.
Seni düşünüyorum Belly.
Cidden. Bunu biliyorsun.
Yapamam.
En iyi arkadaşımsın.
Bazen daha fazlasını isterdim.
Sadece bekliyordum.
Jeremiah'yla nasıl bir şeye başlayabilirim ki...
...kalbim hâlâ Conrad için atarken?
Benimle baloya gelir misin?
Sence annem iyi mi?
Sizinkileri konuşurken duydum. Annen üzgündü.
Jeremiah'yı gördünüz mü?
Conrad, konuşmalıyız. Önemli. Annemle ilgili.
GELECEK KEMOTERAPİLER
Sen biliyordun, bana söylemedin mi?
Kemoterapi alacağım dedim.
İşe yarayacak.
Bütün yaz kötü davrandım, özür dilerim.
Bütün bunları tek başına yaşıyordun.
Keşke bana söyleseydin yalnız kalmazdın.
Sonra ne olursa olsun
daima buraya ve bu insanlara
döneceğim.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Dönmüşsün.
Döndüm.
Anladım, birbirinizden hoşlanıyorsunuz.
Ona kulak asmayın.
Birlikte mükemmelsiniz.
Cousins'da değildim.
Conrad ve ben birlikte değildik.
Ve Susannah ölmüştü.
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktı.
Baksana. Bunu düşürdün.
Conklin.
Ne var?
Bunu düşürdün dedim Conklin.
Açlık Oyunları'nı Fransızca okuyorsun.
Çalışıyorum.
İngilizcesini ezbere bildiğimden anlamak o kadar zor değil.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Hayallere sığınmak, anılarla yaşamaktan daha kolaydır.
Zor olan tarafı farkında olmak.
Gerçek gibi gelmiyor.
Peki ya şimdi?
Gülümsemeden duramıyorum.
Hayatımda gördüğüm en güzel gülümsemeye sahipsin.
Bütün yüzün ışıldıyor.
Bütün yaz sana bunu söylemek istedim.
Sana anlatmam gereken
bir şey var.
Ama nasıl bilmiyorum...
Tamam. Nedir?
Bir yolunu buluruz.
Ben...
Birkaç gün önce
Jeremiah benden hoşlandığını söyledi.
Vay canına, tamam.
Peki sen ne dedin?
Ben
onu birkaç kez öptüm.
Yani...
Yani biz, Taylor ve seni yol kenarından aldığımızda,
sen Jere'le giderken, ikiniz çoktan...
Evet.
Seninle aramızda bir şeyler olabileceğini düşündüğüm anlar oldu.
Sonra kendini kapatıp soğuk davranınca anladım.
Hayır, biliyorum. Özür dilerim.
Hepsi benim suçum. Biliyorum.
Benim de suçum var.
Onunla mı olmak istiyorsun?
İstediğim tek şey seninle olmaktı.
Tamam. Harika. O zaman benimle ol.
Ne?
Ne var, komik mi?
Hayır. Özür dilerim. Ama garip.
Yani evdeki herkes biliyor,
eskiden beri sana âşığım...
Dur, dur, dur. Bana âşık mısın?
-Kapa çeneni. -Öyle mi?
İstediğim sensin Belly.
-Jere'i kırmak istemiyorum. -Ben de.
Bak, onunla konuşurum. O kadar üzülmeyebilir.
Jere işte, hiçbir şeyi çok ciddiye almaz.
Bizim gibi değil.
Önce ben konuşayım. Ona bunu borçluyum.
-Tamam. -Tamam.
Evde biri var.
Sahilde sabah yürüyüşü mü?
Evet.
Biliyordum. Biliyordum.
Ben gidiyorum...
Görüşürüz.
Otursana.
-Evet? -Anne, önce üstümü değiştireyim.
Tamam. Yazın tadını çıkarın.
Harika olacak. Yıllardır kurduğumuz en iyi takım.
Bize bir örnek tişört yaptım. Pembe renk.
Ve bir sürü yeni dizlik aldım.
-Dizlikler Taylor. -Kapa çeneni.
Merhaba Bells. Voleybol kampına kaydolmak için geç değil.
Bilmiyorum.
Lise bitti kızlar.
-Merhaba! -Tam bir soytarısın Steven.
Princeton'a gidecek olsam ben de bağırarak söylerdim.
Teşekkür ederim Evelyn.
Princeton'a mı gidiyorsun? Belli olmuyor.
Belli olmuyor mu?
Spike! Nasılsın adamım?
Mezuniyet partisi kaçta?
Grup 22.00 'de geliyor. Şarkıcı sevgilim olur.
Evet, Machine Gun Kelly özentisi.
Çalmasına engel olmaya çalıştım ama daha ucuzunu bulamadık.
Sen partiye geliyor musun?
Bilmiyorum.
Belly, biraz konuşabilir miyiz lütfen?
Tamam, gitmeliyim. Görüşürüz.
Tamam.
Görüşürüz.
Affedersin.
Hoşça kal.
Belly, dönem sonu notlarına bakıyordum
ve notlarının düştüğünü fark ettim.
Fransızcan yine A
ama Fransızca ile üniversiteye giremezsin.
-Bir sorun mu var? -Aileden birini kaybettik.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Ama notların yıl boyunca düşmüş.
Voleybol kaptanlığın da iptal mi edildi?
Evet, bölgesel maçlarda çuvalladım.
Peki, gelecek yıl nereye başvuracağını düşündün mü?
Sarmaşıklardan birine giremem ama Pensilvanya seçeneği hep var.
Şu anda o da zor olabilir.
Voleybol yoksa, daha iddiasız okullara odaklanmalısın.
Finch'i duydun mu?
Sonbaharda girecek birini tanıyorum. Bir aile dostu.
Harika. Belki onları ziyaret edip bir tur atarsın.
Sanmam.
Gir.
Günaydın Bells.
-Merhaba. -Buraya gel.
Bütün gece uyumayıp annemin kabul ettiği deney hakkında araştırma yaptım
ve Belly, gerçekten umutluyum.
Bu harika Jere. Susannah'nın kabul etmesine çok sevindim.
Dürüst olmak gerekirse
Conrad'ın bana anlatmamasına hâlâ biraz kızgınım
ama en azından halloldu.
Doğru.
Bence bu yüzden
Conrad'a en kısa zamanda bizden bahsetmeliyiz.
Daha fazla sır istemiyorum. Ayrıca Steven zaten biliyor.
Aslında...
Seninle bunu konuşmak istiyordum.
Tamam.
Bak, mesele şu...
Dün gece hiç uyuyamadım,
ben de sahile
gün doğumunu izlemeye gittim.
Conrad oradaydı ve konuşmaya başladık.
Laf lafı açtı ve biz öpüştük.
Abimi mi öptün?
Özür dilerim. Ben hiç onun...
Biz sana hemen söylemek istedik...
"Biz" mi oldunuz hemen?
Hayır. Hayır, hayır. Ben...
Tuhaf olsun istemedim.
Evet Belly ama tuhaf, tamam mı?
-Jere, lütfen... -Biliyor musun? Sorun yok. Anladım.
Sen Conrad'ı beklerken seni oyalayan bir eğlenceydim.
İstediğinin olmasına sevindim Belly.
Zamanlama harika. Annem kanser değil zaten.
Seni kırmak istemedim. En iyi arkadaşlarımdan birisin!
Hayır.
Hayır, bana öyle diyemezsin.
Ciddi değilsin.
Ciddiyim.
Şimdi, lütfen çıkar mısın?
Haberin olsun...
Senin kalbini kıracak.
-Çoktan arabaya binmeliydik! -Geliyorum!
Bu olmuş mu?
Biletleri buraya bırakmıştım.
Babanla orada buluşacağız sanıyordum.
Öğle yemeği rezervasyonu yaptırmadım.
Tahmin edip ben yaptırdım.
Bensiz başlamazlar. Zamanımız var.
Sana o gömleği ütüleyecektim. Çıkar.
Halloldu. Gördün mü?
Kolaladığım için pürüzsüz görünüyor.
Bu bana mı?
Harika, dizüstü bilgisayar! Kim yolladı? Ne?
Aman Tanrım. Susannah yollamış.
Önceden planlamış olmalı. Tipik Beck.
Keşke burada olabilseydi.
Conrad ve Jeremiah da.
İşleri varmış.
Evet, tabii.
Berbat hissediyorum.
Bize çok kızgındı.
Doğrusu kızgın olmakta haklı.
Düzelecek Belly. Söz veriyorum.
Nasıl?
Belki de ara vermeliyiz.
Ne?
Hayır.
Sizin için işleri zorlaştırmak istemem.
Zorlaştırmıyorsun. İnan.
Şu anda en önemli şey,
Jeremiah ve senin birbirinizin ve Susannah'nın yanında olmanız.
Ve ben...
Seninle olmamız bunu imkansız hâle getirir.
Belly, yapma.
Bunu ona yapamam.
Bundan nefret ediyorum.
Evet, ben de.
Bu daima senindi.
Ne olursa olsun
yine sonsuz olacağız.
Bunu okumalısın.
Sonra. Gitmeliyiz. Onları buldum. Yürüyün.
Onlara göre her şeyin bir sebebi var.
2023 MEZUNLARI
"Onlar" tam olarak kim belli değil.
Belki bir ilahiyatçı çıkardı
veya içinde yaşadığımız simülasyonu yapılandıran kişiydi, bilmiyorum.
Belki de Rihanna'ydı.
Hayır, Rihanna yanlış yapmaz. Kesinlikle o değil.
Ama bunu defalarca duyduk.
Her şeyin tam da olması gerektiği gibi olduğuna bizi inandırıyor ki
hakkımızda bir şeyler öğretsin,
büyümemiz için,
kaderimizle buluşmak için.
Bence bu saçma.
Üzgünüm anne. Üzgünüm.
Ayrılıklar her zaman gelişime yol açmaz.
Bazen bir kız, harika bir yazın ardından seni terk eder.
Berbat hissedersin ve hiçbir şey öğrenmezsin
ama yine de kendini devam etmeye zorlarsın.
Ama sonra beklenmeyen olur.
Hayatı böyle düşünmenin anlamsız olduğunu anlarsın.
Belly.
Merhaba, seni görmedim.
Annen bana bu odayı temizleme görevi verdi.
Kolay olacak. Bu yaz buraya yazmak için
hiç girmedi sanırım.
Temizlikçi tutmuyor musun?
Bu kolye sana çok yakışıyor.
Connie bana üçünüz arasında olanları anlattı.
-Özür dilerim. -Dileme.
Yazın böyle bitmesini istemezdim.
Özellikle... bu yazın.
Herkesi kaybediyorum gibi geliyor.
Kaybetmiyorsun.
Zaman alıyor sadece.
Eninde sonunda birbirinize döneceksiniz.
Ve bu kapı sana daima açık.
Evet ama sayende her yaz çok büyülü oluyor Susannah.
Yani, olanlar... Bütün olanlar...
Belly,
burayı benim kadar seviyorsun.
Bu büyüyü sürdürebilecek biri varsa o da sensin.
Sen benim biricik kızımsın.
Temizlikçileri aramalıyım.
Beni asla bırakmayacağına söz ver.
Asla.
Çünkü her şey olabilir.
İyi şeyler, kötü şeyler.
Asla beklemeyeceğimiz şekillerde.
Tamamen kontrolünüz dışında
ve sizi delirtebilecek şekillerde.
Sürekli başınıza bir şey geldiğini hissettiğiniz zamanlar olur
ama unutmayın ki siz de dünyayı etkiliyorsunuz.
Bu yüzden beklemeyin.
İstediğinizi yapın çünkü yarın vaat edilmedi,
bu yüzden bugünü yaşasanız iyi edersiniz.
Çok etkileyici biri. Bu konuşmayla hak etse de iyiydi.
Evet. Bu konuşma ruhuma işledi.
-Gülme. -Hayır, bence de. Özür dilerim.
Susannah öldüğünden beri bu kâbusu yaşar gibiyim.
Belki de uyanma vakti gelmiştir.
Gidip Milo'yu bulmalıyım. Bu geceki kıyafeti için yardım istedi.
Harika.
Sonra gelip benimkine de yardım eder misin?
Hadi canım! Geliyor musun?
-Evet. -Gerçekten mi?
Voleybol takımı kampına da yazılacağım.
Evet! Tanrım, bu parti çok çılgın olacak bebeğim.
Milo'yu çalarken görünce bayılacaksın.
Cidden bayılırsın çünkü sahneden onun kokusunu alabilirsin.
Gerçekten mi? Kusura bakma, benim erkeğimde
o kokuyu engelleyen Kore geninden yok.
Hadi, annem ve babam bizi restoranda bekliyor.
Sonra görüşürüz.
Harika bir konuşmaydı. Susannah çok beğenirdi.
Evet, bence de.
Bu gece partiye geleceğinize sevindim.
Duyduklarıma inanamıyorum.
Taylor ve beni partinde istiyor musun?
İstediğimi söylemedim.
Sadece bence evde pineklemekten iyidir.
Sen sürmelisin.
Cidden mi?
Konuşmamdan sonra gelen sevgi dolu mesajları okumalıyım. Hadi.
Bu harika! TikTok'ta meşhur olacağım.
Bu iyi bir şey mi?
Dünya çapında milyonların tekrar tekrar konuşmamı izlemesi mi?
Evet baba, bu çok iyi bir şey.
Con ve Jeremiah'ya yollamalıyım.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
Affedersin, bunlar için bir kutu alabilir miyim? Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
MUTLULUK BİR EYLEMDİR
"Mutluluk bir eylemdir."
Tamam.
Tamam, "En iyisi olduğuna herkes hemfikir."
-Öyle demiyor. -Burada aynen öyle diyor!
-Bakabilir miyim? -İstiyor musun? Bak.
Ne istediğini bilmiyorum. Yazıyor işte.
Daha önce söyledim, seninle gurur duyuyoruz.
Princeton'da harika vakit geçireceksin.
Üniversiteyi severdim. Susannah ile orada tanıştım.
Kitabın nasıl gidiyor?
Yayıncım, kitapçılarla tanışma etkinliği yapmam için beni zorluyor.
Hayır, dedim.
Neden?
Çünkü gerek yok.
Tamam! Partiye hazırlanma zamanım geldi.
Anne, baba, yemek için teşekkür ederim.
Onunla gideyim. Nefisti, teşekkür ederim.
-Sizi seviyorum. -İyi eğlenceler!
-Evde görüşürüz. -Evet.
Kitabını tanıtmayacak mısın?
Kitapçılarda çok satsın diye Susannah hakkında
boş konuşmalar yapmayacağım.
Onun hakkında koca kitap yazdın. Biraz katartik olabilir.
Kitabı füg halindeyken yazdım.
Yasla ilgili özlü fikirler için
kitabı masaya yatırmak istemiyorum.
Peki.
Terapiye gitmemenin sana iyi gelmesine sevindim.
Teşekkür ederiz.
Bak, çok güzel bir kitap yazdın.
Bence Susannah bunu dünyayla paylaşmanı isterdi.
O benim en iyi amigo kızımdı.
Artık kendi kendime yapmalıyım.
Eteği giyerim ama ponponlara elimi sürmem.
Bu yaz geleceğin için çok heyecanlıyım.
Daha önce yapamadıklarımızı yapabilir miyiz?
Partiler, havuz, alışveriş. Sana sahte kimlik bulmalıyız.
Bu gece ne giyeceğimi bulmakla başlayalım.
Tamam.
Susannah'nın küpesi mi?
Mükemmel.
Tamam.
Erkeğim bu gece çaldığından
sen seksi arkadaş olup
seksi kız arkadaşının yanında durmalısın.
-Hadi seksi olalım. -Benimle hemfikir olmanı seviyorum.
Bunu düşünüyorum.
Sen buna seksi mi diyorsun?
Sana çok yakışıyor.
-Hayır, daha iyi bir şey giymeliyim. -Peki.
Hayır.
COUSINS KÜREK TAKIMI
Eylül'ün ikinci haftası telefon geldi.
Onu en son üç hafta önce görmüştüm.
Rüya gibiydi. Gerçek dışı.
-Merhaba. -Merhaba.
Senden haber almayı beklemiyordum.
Aramamda sorun var mı? Aramamalıydım. Özür dilerim.
Hayır, hayır, sorun değil.
Hâlâ arkadaşız, değil mi?
Evet, evet. Arkadaşız, evet.
Evet ve...
Arkadaşlar telefonda konuşur.
Evet. Arkadaşların telefonda konuşmasında bir tuhaflık yok.
Üniversite hayatı nasıl gidiyor?
Harika, harika.
Oda arkadaşım senden daha çok horluyor ve...
Yapma, ben horlamam!
Horlarsın. Yüzde bin horlarsın.
Duvarın arkasından yıllarca seni dinledim.
Ama sadece çok yorgun olduğunda.
Senin okul nasıl?
Sıkıcı. Eziyetli.
Trigonometriyi kim icat etti ve neden onunla masum öğrencilere eziyet ediyorlar?
O kadar kötü olamaz.
Hayır, kötü. Çok kötü.
Yani, bütün harfleri anlayamıyorum.
Önce dik açılı üçgen olup olmadığını belirle.
Belly, 10 kiloluk giryamı gördün mü?
-Telefondayım. -Taylor'a söyle yatsın.
Merhaba Steven.
Merhaba Conrad.
Burada değil. Git.
Kusura bakma.
Tamam, üçgenlerle ilgili ne diyordun?
Tişörtü giymek istiyorsan en azından kısaltmalısın.
Bu Conrad'ındı.
Ne zaman onu düşünsem hâlâ göğsüme bir ağrı giriyor.
Biliyorum. Çok berbat
ama eninde sonunda ondan vazgeçmen gerekecek.
Keşke nasıl yapacağımı bilsem.
Büyükannemin hep dediği gibi.
"Bir adamı unutmanın en iyi yolu, yenisiyle yatmaktır."
Mezuniyet partisine mi?
Evet. Çocuklarla kep fırlatacağız, hatırladın mı?
Tabii. İyi eğlenceler, sakın içkili araba kullanmayın.
Merak etme. Ayık kalıp kullanacağıma dair Steven'a söz verdim.
Ayrıca sana pizza ısmarladım. Lütfen ye.
Beni merak etme. Siz gidin.
-Seni seviyorum. -Hoşça kal!
-Dikkat edin. -Görüşürüz.
Güle güle.
Aman Tanrım! Milo! Merhaba!
Sonunda geldin. Gel buraya.
Aman Tanrım.
Sahneye çıktığımda seni görebileceğim.
-Olur mu? Yakın duracak mısın? -Tamam. Evet.
-Dostum! -Evet! Spike!
Buna parti mi diyorsun? Söz verdiğin ateşli hatunlar nerede?
İşte tam buradayız.
Alınma. Yaşlı kadınlardan hoşlanıyorum. Kişisel tercih.
Bebeğim? Ben gidip hazırlıklara yardım edeyim.
Görüşürüz.
Tamam. Herkese iyi eğlenceler.
Etrafta dolaşıp insanları eğlendirmeliyim. Malum, ev sahibinin çilesi.
-Tamam. -Hadi Spike.
Bu gece çok tatlısın. Hadi, bir şeyler içelim.
-İçemem. Şoför benim. -Tamam.
Ne?
Tanrım ama kamp çok eğlenceli olacak.
Hepimize bir örnek pijama aldım.
Bir tane daha alman gerekecek. Bil bakalım aramıza kim katılacak?
Belly çok geçmeden kaptanlığını Donna'dan geri alacak. Hiç uğraşmayın.
Evet. Peki Koç Shaw izin veriyor mu? Yani dönmene?
Aslında henüz konuşmadım. Önce sizinle konuşmak istedim.
Geçen sezondan sonra takıma dönmemi istemezseniz sizi suçlamam.
Saçmalama. Sen daima bizdensin.
Evet! Doğru cevap.
Manşet! Hazır! Vur! Smaç!
Böyle savaşmayı severiz!
Hadi.
-Hadi takım... -Çığlığınızı duyalım!
-Şerefe! -Ve sana. İşte bu. Tanrım.
-Kahretsin. -Siktir!
Bu maç sayısı Bayan Conklin. Güle güle Conrad.
Alo, orada mısın?
Şey,
oda arkadaşım Trusky.
Yine donla uykusunda mı gezdi?
Hayır, neyse ki gezmedi.
Ama sohbet ederken 5. Nesil komplo teorisyeni olduğu ortaya çıktı.
Anlaşılan Katie'nin görüştüğü adamın başından beri kız arkadaşı varmış.
Çok berbat bir durum, hiç tipi gibi değildi zaten.
Babam aldattı, biliyor musun?
Adam, Susannah'yı aldattı mı?
Annem ilk hastalandığında, sekreteri Kayleigh ile
ilişkisi vardı.
Bunu geçen bahar öğrendim.
Annemin kanserinin nüksettiğini öğrendiğim gün.
Nasıl öğrendin?
Bir gün okuldan eve erken geldim ve kavga ettiklerini duydum.
Annem çok ağlıyordu Belly.
Daha önce böyle ağladığını duymamıştım.
Ben de çıktım.
Çıkıp etrafta iki saat arabayla dolaştım, döndüğüm zaman
bir şey bilmiyormuş gibi davrandım.
Çok üzüldüm.
Bu sırrı bu kadar uzun süre taşımak zorunda kalman çok kötü.
Evet, çok yorucu.
Beynime dur diyemiyordum.
Sanki onu yaparsam o korkunç şey olacak gibiydi
ama bunu yaparsam o zaman da şu felaket şey olacak gibiydi.
Tanrım, çok stresli olmalı.
Olamaz. Saat 02.00.
Antrenmanım erken demiştin. Kapatayım da uyu.
Evet, sezon dışı çalışmalar zorluyor
ama söylentiye göre Finch'den bir gözlemci
takımımızı izlemeye geliyor
ve Koç beni kaptan yapabilir.
Ne? Bu harika.
Kapatıyorum. Bilmiyordum.
Beş dakika daha?
Evet tamam. Yaparım. Yapacağım.
Evet.
Evet. Tamam. Aslında ben... Görüşürüz.
Bol şans.
Fıçı kullanmakta gerçekten iyisin.
Vay. Merhaba Conklin.
Demek Fransızca alıyorsun.
Evet.
-İster misin? -Hayır, istemem, teşekkür ederim.
Bu gece ayık şoförüm.
-Şerefe. -Şerefe.
Romantik bir şey söyleyeyim mi?
Milo bu şarkıyı bana yazdı.
Bu bir cover. Armageddon filmindeki şarkı vardı ya.
Yine de romantik.
Ayrıntılar için beni yalvartma. Cory ve sen ne konuşuyordunuz?
Okuduğum kitabı.
Erkeklerle konuşmakta berbatsın.
Paslanmışım ama konuyu açan oydu!
Benimle Fransızca konuştu.
Ne? Fransızca mı? Çok seksi. Sanki seni kafaya takmış gibi.
Bilmiyorum. Demek istediğim, bu sohbet çok uğraştırdı.
Bu kadar zor mu olmalıydı?
Yani, Milo ve sana baksana. Çok uyumlusunuz.
Milo ve ben ruh eşiyiz.
Evet!
Belly, kalabalığa atlayacağım!
Kimse tişörtüme bir şey dökmesin.
Steven! Hayır, terli tişörtünü tutmak istemiyorum!
Ne yapıyorsun? İyi misin?
-Belly, üzgünüm. -Hayır, ben iyiyim. Çok iyiyim.
Gidip bir içki alacağım.
Sen ayık şoförümsün Belly Belle! Beni yarı yolda bırakma.
Steven!
Bugün tuhaf bir şey düşündüm.
Öyle mi? Tuhaf düşünceleri severim.
Düşünüyordum da eğer babam annemi aldatmışsa
muhtemelen annemin umurunda olmamıştır. Acı değil mi?
Hayır ama sence Laurel gerçekten tepki vermez miydi?
Yani, sayılır.
Babamla ilgili hiçbir şey onu heyecanlandırmazdı, anlıyor musun?
Birbirlerine romantik davranmazlardı.
Anne babanı öyle görmek ister misin?
Belki.
Beni heyecanlandırmayan biriyle evlenmeyi hayal edemiyorum.
Her gördüğümde elektrik çarpar gibi olmalı.
Annen ve baban boşanırken şaşırmış mıydın?
Hem evet hem hayır.
Boşanmanın hep kavga etmek olduğunu sandım ama kavgadan eser yoktu.
Bir süre soğuktular ama...
Şimdi her şey normale döndü.
Garip bir şekilde bunu anlamak biraz daha zor olmalı.
Evet, kesinlikle.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Bunların hiçbirini daha önce kimseye söylememiştim.
Ben de öyle.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Ne istersen.
Jere nasıl? İyi mi?
Evet, iyi görünüyor. Neden?
Bilmem, yaz bittiğinden beri ona birkaç kez mesaj attım
ve hiç cevap yazmadı.
Son sınıf dersleriyle meşguldür herhâlde.
Evet veya yaptığım şeyi asla unutamayıp
ömür boyu hep yüzüme vuracak.
-Belly. -Boş ver. Dediğimi unut.
Harika bir şey öğrendim.
Söylesene.
Venüs'ün yılın 263 günü akşam yıldızı olduğunu
biliyor muydun?
263 gün daha sabah yıldızı olarak dönmeden önce
50 gün boyunca gökten kayboluyormuş.
Bunu bilmiyordum. Harikaymış.
Ve şu anda bir akşam yıldızı. Ayın yanında çok parlak.
Aslında şu anda ona bakıyorum.
Bunu söylemek muhtemelen yakışık almaz am
keşke birlikte baksaydık.
Bence de.
Ve Belly?
Evet Conrad?
Ben de beni heyecanlandırmayan biriyle birlikte olamazdım.
Merhaba Conklin.
Uzun zamandır görüşmedik.
Bence de, asırlar oldu, değil mi?
Burası dolu mu?
-Hayır, hayır, otur. -Olur.
Venüs bugün sabah yıldızı mı yoksa akşam yıldızı mı?
Bence Venüs bir gezegen.
Aslında eski gökbilimciler...
Neyse, boş ver gitsin.
-Çok aptalca. -Tamam. Peki.
Zaten şehre bu kadar yakınken yıldızları pek göremezsin.
Sahilde daha fazlası görünür.
Her yaz tatilini Massachusetts'te bir sahilde geçirirdim.
Bu yaz gidecek misin?
Hayır, gitmeyeceğim.
O zaman 4 Temmuz'da buradasın.
Ailem şehir dışında olacak, birkaç kişiyi misafir edeceğim.
Arkadaşın ve sen gelmelisiniz.
Kulağa hoş geliyor.
Tamam. Harika.
Buraya gel. Saçında bir şey var.
-Öyle mi? -Evet.
-Hayır, sadece... -Ben...
-Aman Tanrım! -Ben sadece...
Ne biliyor musun? Çim bu, az önce kafama tekme yedim.
-Olamaz! Peki sen... -Çok iyiyim.
-Aman Tanrım. -Gidiyorum.
-Tamam, görüşürüz. -Evet.
-Baksana Belly, aslında... -Evet.
Bir iyilik yapar mısın?
Arkadaşın Marcy'ye beni biraz över misin?
Evet. Marcy mi? Evet! Ve sen. Çok mantıklı.
-Kesinlikle överim. -Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Tamam, hoşça kal.
Belly. Belly, buraya gel.
Bak şimdi kardeşim, şuna bak.
Aman Tanrım.
Yaptığına inanamıyorum.
Bu parti berbat.
Dostum, sadece bira. Kurur. Sakin ol.
-Ben gidiyorum, tamam mı? -Dur, bir şey mi oldu?
Hayır, hiçbir şey olmadı. Neyse.
Spike seni eve bırakabilir mi?
Spike mı? Spike sarhoş.
Sen ayık şoförüm olacaktın.
-Tamam, gitmeye hazırım. -Tamam, ben değilim.
Uber falan çağırsan olmaz mı?
Neden keyfimizi kaçırıyorsun?
Üzgünüm, eğlenceli gecenizi bozuyor muyum Bay Mükemmel Öğrenci?
Biraz, evet.
Unutmuş olma ihtimaline karşı ki anlaşılan unutmuşsun,
Susannah yeni öldü, ben de üzgünüm
ama bunun eğlenmenize engel olmasına izin vermeyin.
Yeter. Ben de Susannah'yı kaybettim.
Üzülmüyor muyum sanıyorsun?
Acını azaltmak için mi atladın? Özür dilerim!
Dilemelisin! Her şeyi mahvettin
ve artık Conrad ve Jeremiah'yla aramız bozuldu.
-Bana mesaj bile atmıyorlar. -Tamam çocuklar...
-Bu benim suçum değil. -Değil mi?
Bu gece onlarla kutlama yapmalıydım
ama sen ortalığı karıştırdığın için gelmediler.
Jeremiah senindi ama yetmedi. Conrad'a da sahip olmalıydın.
Tanrım, çok bencilsin.
-Steven! Ciddi misin? -Ne?
Conrad'a sahip mi olmalıydım? Dalga mı geçiyorsun?
Âşıktım Steven, hem de deliler gibi âşıktım.
Ne yapmam gerekiyordu?
Belly.
Belly?
Steven.
Bana bak.
Steven sarhoş bir aptal.
Lütfen ona kulak asma.
Hayır, haklı. İkisiyle de işleri mahvettim.
Sonra Susannah öldü, cenazeyi mahvettim.
Keşke bunlara sebep olmasaydım.
-Hayır, olmadın. -Evet, oldum.
Ve sürekli üzgün olmaktan çok yoruldum.
Ben sadece... Bence iyi hissetmemeliyim.
Şimdi öyle geliyor ama sana söz...
Hayır! Söz verilen bir şey yok.
Hiçbir şey için söz veremezsin.
Özür dilerim. Elinden geleni yaptığını biliyorum.
Şu an yaşadıklarımı kimsenin anlamasını beklemiyorum
ve bence bunun üstesinden tek başıma gelmeliyim.
Eve gideceğim.
-Tamam. Seninle gelirim. -Hayır. Sen kal.
Bu erkek arkadaşının ilk sahneye çıkışı.
Benim de uyumaya ihtiyacım var.
Eve varınca mesaj atar mısın?
Olur. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Cadılar Bayramın şimdiden kutlu olsun.
Conrad.
Buraya gelmemeliydim biliyorum ama geldim.
Şeker getirdim.
-Gitmemi ister misin? -Hayır, hayır. Gitme.
Sadece...
Burada ne arıyorsun?
Seni görmek istedim, o yüzden...
Evet, evet. Ama düşündüm ki...
-Biz... -Biliyorum...
Jere için endişeleniyorsun. Onunla konuşma şansım oldu
ve aslında gayet iyi.
Birileriyle çıkıyor ve...
mezuniyet balosunda kral olduğundan beri mutlu.
-Harika. Artık beni unuttu yani... -Evet.
Sanırım.
Belly, seni asla unutabileceğimi sanmam.
Yani, unutmadım. Buradayım.
Seninle konuşunca mutlu oluyorum.
Ve şu anda karşında durup
seni öpememek işkence.
-Belly, konuşmalıyız. -Biraz yorgunum.
Otur.
Bir şey yememişsin.
Rehberlik danışmanı e-posta yolladı.
Kaptanlığını kaybettiğini veya notlarının kötü olduğunu bilmiyordum.
Evet, üzgünüm, Steven gibi Princeton'a giremeyeceğim.
Demek istediğim o değil.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.
Beni hüsrana uğrattın.
Özür dilerim. Susannah öldü, unuttun mu?
Onun ölümünü bahane edemezsin.
Bu yıl benim için de zor geçti.
Neredeyse hiç yoktun.
Susannah ve çocuklara destek olduğun için seni suçlamıyorum.
Öyle gerekti.
Ama sen uzaktayken olanlar yüzünden de beni suçlayamazsın.
Mesele suçlamak değil.
Mesele sensin ve yaptığın seçimler.
Mesele işler zor olsa bile kendi sorumluluğunu alman.
Hayat devam ediyor. Pes edemezsin.
Sorumluluk almaktan mı bahsetmek istiyorsun?
Susannah hakkında konuşmak istemediğinden kitap tanıtımı bile yapmıyorsun.
Bu yıl maçlarımın hiç birine gelmemişken
birdenbire voleybolu dert edemezsin.
Bütün yıl senin gelip annelik yapmanı bekledim.
Sen benden çok önce vazgeçtin.
Her durduğumuzda buna mecbur musunuz?
Öğürme refleksimi tetikliyor.
Yürümeyi tercih ediyorsan seni burada bırakabiliriz.
Muhtemelen daha güvenlidir.
Endişelenmene gerek yok dostum. Tamamen ayığım.
Lanet olası Belly.
Arabamı alıp beni kendi partimde mahsur bıraktı. Bunu kim yapar?
Bilmiyorum.
Kim üzgün diye kardeşine herkesin önünde bağırır?
Önce o bana bağırdı.
Ne kadar olgunsun Steven.
Gelecek sefer biraz merhamet et istersen pislik.
Acı çekerken daha çok bağlanmanız gerekmiyor muydu?
Hayat ölümden ayrı tutulamaz.
Vay canına.
Çok yardımcı oldun. Teşekkür ederim.
Milo duygularına çok bağlıdır.
Onu harika bir müzisyen yapan da bu.
Teşekkürler bebek.
Aslında benimle anlaşmak isteyen bir plak şirketi var.
Ne?
Baksana. Cancel Culture Plakçılık.
Bebeğim, sadece bir paylaşımları var.
Evet, işte punk yanı da bu.
Evet! Tebrikler dostum! Tebrikler.
Sevgili Steven,
mezuniyetini tebrik ederim.
Bu, kesinlikle olağanüstü bir yolculuğun başlangıcı.
Keşke yanında olup başarını görebilseydim.
Ama her adımda yanında olacak
olağanüstü bir annen var.
Unutma, sadece senin başına bir şeyler gelmiyor,
sen de dünyayı etkiliyorsun.
Ve yolculuğun tadını çıkarmayı unutma. Sevgiler, Susannah.
Geç olduğunu biliyorum ama kitapçı etkinliği konusunda
fikrimi değiştirdim. Yapacağım.
Susannah'yı kaybedeceğim belliydi.
Ama hepsini kaybedeceğimi bilmiyordum.
Anılarımda, üçü her zaman bir arada, sonsuza kadar bağlı olacak.
Biri olmadan diğerleri olamaz.
Şimdi hepsi gitti.
Belly?
-Merhaba Jeremiah, iyi ki... -Conrad'la mısın?
Hayır. Neden Conrad'la olayım?
Bilmiyorum. Belki...
Jere, neler oluyor?
Conrad gitti.
"Gitti" ne demek?
Mesajlarıma cevap vermiyor, aramalarımı açmıyor.
-Ne zamandan beri? -Dünden beri.
Finalleri yok mu? Belki bütün gece çalıştı?
Sanmıyorum. Oda arkadaşına her şeyin berbat olduğunu söyleyip gitmiş.
Onu bulmak için sabah Brown'a gideceğim.
Susannah'yı asla geri getiremem
ama Jeremiah ve Conrad'ı da kaybedemem.
Peki.
Ben de seninle geliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna