ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย...
ครอบครัวของฉันไปบ้านริมหาด ของซูซานนาห์ที่เคาซินส์
ตอนหน้าร้อนทุกๆ ปีตั้งแต่ฉันยังเด็ก
กลับมารอบนี้มีคนโตขึ้นนะเนี่ย
ซูซานนาห์บอกว่าตอนที่ฉันเกิด
เธอรู้ว่าฉันถูกลิขิตไว้ ให้คู่กับลูกชายของเธอคนใดคนหนึ่ง
ฉันหวังมาตลอดว่าให้เป็นคอนราด
ฉันไปตบตีให้เบลลี่ ได้การ์ดเชิญไปงานเดบูตองต์มาจ้ะ
ทีนี้ ใครจะช่วยเป็นคู่เดตให้เบลลี่ สำหรับงานเต้นรำจ๊ะ
งั้นเธอกับเจเรไมอาห์เป็นอะไรกันรึเปล่า
พวกเขาก็เหมือนเป็นญาติกันแหละ
หนูไม่ไปกับพี่ๆ หรอก หนูจะหาคู่เดตของตัวเอง
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงกับเธอ
เธอมีเพื่อนใหม่แถมยังมีแฟน
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใครด้วยซ้ำ
เธออ่อยพี่ชายฉันก็เพื่อจะเอาคืนฉันเหรอ
หัวใจผมเต้นเร็วมาก
เธอกำลังมีอาการตื่นตระหนก
แม่ของผมน่ะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากทำคีโม
ฉันจะไม่เข้ารับการรักษาอีกแล้ว
ฉันจะบอกเด็กๆ ตอนกลับไปที่บอสตันแล้ว
ทำไมนายถึงทำตัวแปลกไป
ฉันว่ามันต้องมีอะไรแน่ๆ บอกฉันมาเถอะ
เบลลี่ ฉันคิดเรื่องเธอนะ
ฉันคิด เธอรู้ว่าฉันคิด
ฉันแค่... ทำไม่ได้
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน
แต่มีบางครั้งที่ฉันอยากเป็นมากกว่านั้น
ฉันก็คงแค่รอ
คือฉันจะเริ่มจริงจัง กับเจเรไมอาห์ได้ยังไง
ถ้าฉันยังชอบพี่ชายของเขาอยู่
นายจะไปงานเด็บกับฉันมั้ย
นายว่าแม่ฉันดูปกติรึเปล่า
ฉันได้ยินพ่อแม่นายคุยกันเรื่องแม่ แม่นายดูเสียใจมากๆ
พวกเธอเห็นเจเรไมอาห์บ้างมั้ย
คอนราด เราต้องคุยกัน มันเป็นเรื่องสำคัญเกี่ยวกับแม่
เรื่อง การทดลองรักษาที่กำลังจะมีขึ้น
นายรู้มาตลอด แต่นายไม่คิดจะบอกฉันเลยเหรอ
ฉันบอกพวกเขาไปว่าฉันจะลองรักษาดู
มันจะต้องได้ผล
เบลลี่ ฉันขอโทษที่ทำตัวแย่ๆ ใส่เธอ ตลอดช่วงหน้าร้อน
ตอนนั้นนายกำลังรับมือ กับเรื่องทั้งหมดนี่คนเดียว
ฉันอยากให้นายบอกฉัน จะได้ไม่ต้องแบกไว้คนเดียว
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ฉันจะกลับมาที่นี่
และมาหาคนเหล่านี้เสมอ
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
นายกลับมาแล้ว
ฉันกลับมาแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วน่าว่าพวกนายชอบกัน
อย่าไปฟังเขา
ทั้งสองคนเหมาะกันดีแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ในเคาซินส์
คอนราดกับฉันไม่ได้คบกัน
และซูซานนาห์ตายแล้ว
จะไม่มีอะไรเป็นเหมือนเดิมอีก
นี่ เธอทำนี่ตก
คอนกลิน
อะไร
ฉันบอกว่าเธอทำนี่ตก คอนกลิน
เธออ่านหนังสือ เกมล่าชีวิต ฉบับภาษาฝรั่งเศส
พยายามอ่านน่ะ
ฉันแทบจะจำฉบับภาษาอังกฤษได้ขึ้นใจ ก็เลยไม่ยากเท่าไหร่ที่จะเข้าใจ
เจ๋งมาก
ขอบใจ
บางครั้งการหนีสู่โลกความฝัน ง่ายกว่าใช้ชีวิตอยู่กับความทรงจำ
การตื่นขึ้นมาต่างหากที่เป็นเรื่องยาก
นี่แทบรู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริงเลย
แล้วตอนนี้ล่ะ
ฉัน... หยุดยิ้มไม่ได้เลย
เธอมีรอยยิ้มที่สวยที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
หน้าเธอช่างดูมีความสุข
ฉันอยากบอกเธอเรื่องนั้นตลอดหน้าร้อน
มีบางอย่างที่...
ฉันต้องบอกนาย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...
โอเค มีอะไร
เราคิดหาทางออกกันได้
ฉัน...
ไม่กี่วันก่อน
เจเรไมอาห์บอกฉันว่าเขามีใจให้ฉัน
ว้าว โอเค
เธอบอกไปว่าไง
ฉัน...
เคยจูบเขาสองสามครั้ง
งั้น...
ตอนที่เราสองคน ไปรับเธอกับเทย์เลอร์จากข้างถนน
และเธอไปกับเจอร์ ตอนนั้นพวกเธอสองคน...
ใช่
แต่มันมีช่วงที่ฉันคิดว่า มันอาจมีอะไรระหว่างนายกับฉัน
จากนั้นนายคอยหลบฉัน และเย็นชา ฉันก็เข้าใจนะ
ไม่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ฉันผิดเองแหละ ฉันรู้
คือว่าฉันก็ผิดเหมือนกัน
เธออยากคบกับเขารึเปล่า
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการได้อยู่กับนาย
โอเค เยี่ยม งั้นก็อยู่กับฉัน
อะไรนะ
อะไร ตลกเหรอ
ไม่ โทษที มันแค่แปลก
คือว่าทุกคนในบ้านเรารู้เรื่อง
ว่าฉันแอบชอบนายมาตั้งแต่...
เดี๋ยวๆ เธอแอบชอบฉันเหรอ
- เงียบน่า - จริงเหรอ
เบลลี่ เธอคือคนที่ใช่สำหรับฉัน
- ฉันไม่อยากทำร้ายเจอร์ - ฉันก็เหมือนกัน
ฟังนะ ฉันจะคุยกับเขา เขาอาจจะไม่เสียใจขนาดนั้นด้วยซ้ำ
นี่เจอร์นะ เขาไม่เคยจริงจังกับอะไร
มันไม่เหมือนเรื่องระหว่างเรา
ฉันจะคุยกับเขาก่อน ฉันควรต้องบอกเขา
- โอเค - โอเค
มีคนอยู่บ้าน
ไปเดินริมหาดยามเช้ามาเหรอ
ค่ะ
ว่าแล้วเชียว ว่าแล้ว
หนูจะไป...
บาย
นั่งสิ
- ว่าไง - แม่ ขอผมเปลี่ยนชุดก่อนนะ
เอาละ ขอให้สนุกกับหน้าร้อน
มันจะสุดยอดแน่ นี่คือทีมที่ดีที่สุดของเราในรอบหลายปี
ฉันทำเสื้อเอวลอยเข้ากันไว้ให้แล้ว สีชมพูแหละ
แล้วก็มีสนับเข่าหลายอันด้วย
- สนับเข่า เทย์เลอร์ - เงียบเลย
นี่ เบลส์ ยังไม่สายเกินไป ที่จะสมัครค่ายวอลเลย์บอลนะ
ไม่รู้สิ
จบม.ปลายแล้ว พวกบ้า
- นี่ - โอเค นายนี่เพี้ยนจริง สตีเว่น
ถ้าฉันได้ไปเรียนต่อพรินซ์ตัน ฉันก็คงตะโกนเรื่องนั้นเหมือนกัน
ขอบคุณ เอเวอลิน
นายจะไปเรียนต่อ ที่พรินซ์ตันเหรอ ฉันดูไม่ออกเลย
อ้อ เธอดูไม่ออกเหรอ
สไปค์ ว่าไง เพื่อน
ปาร์ตี้เรียนจบตอนกี่โมง
วงดนตรีมาตอนสี่ทุ่ม ฉันเดตกับนักร้องนำ
ใช่ พวกอยากเป็นเหมือน วงแมชชีนกัน เคลลี่
ฉันพยายามค้านไม่ให้เขาเล่น แต่เราหาคนค่าตัวถูกกว่านี้ไม่ได้
เดี๋ยวนะ เธอจะมาปาร์ตี้ใช่ไหม
ไม่รู้สิ
เบลลี่ ครูขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม
เอาละ ต้องไปแล้ว โอเคนะ
โอเค
- เจอกัน เบลลี่ - บาย
โทษที
บาย
เบลลี่ ครูดูใบเกรดจบเทอมของเธอ
และอดสังเกตไม่ได้ว่าเกรดเธอตกลงมาก
เธอยังคงได้เกรดเอภาษาฝรั่งเศส
แต่เก่งแค่ฝรั่งเศสก็ไม่ส่งผลดี กับการสมัครมหาวิทยาลัย
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า - ในครอบครัวมีคนเสียชีวิตค่ะ
ครูเสียใจกับเรื่องนั้นด้วย
แต่เกรดเธอลดลงทั้งปี
เธอถูกเพิกถอนการเป็น กัปตันทีมวอลเลย์บอลด้วยใช่ไหม
ค่ะ หนูทำพลาดตอนแข่งระดับภาค
โอเค เธอได้คิดไว้บ้างไหมว่า ปีหน้าเธอจะสมัครเรียนที่ไหน
หนูรู้ว่าหนูเข้าเรียนม.ดังๆ อันดับต้นไม่ได้ แต่ยังไงก็ยังมีม.เพนน์สเตต
ตอนนี้ที่นั่นก็อาจจะยากนะ
ถ้าไม่มีวอลเลย์บอล เธอต้องเลือกที่ที่มีการแข่งขันน้อยกว่านี้
เคยได้ยินชื่อวิทยาลัยฟินช์ไหม
หนูรู้จักคนที่จะไปเรียนต่อที่นั่น ช่วงฤดูใบไม้ร่วง เพื่อนของครอบครัวค่ะ
เยี่ยมเลย งั้นเธออาจลองไปทัวร์ที่นั่นดู
คิดว่าคงไม่ค่ะ
เข้ามาเลย
อรุณสวัสดิ์ เบลส์
- ไง - มานี่สิ
ฉันค้นดูทั้งคืน เรื่องทดลองรักษาที่แม่ตกลงว่าจะทำ
เบลลี่ ฉันรู้สึกมีความหวังมาก
เยี่ยมเลย เจอร์ ฉันดีใจที่ซูซานนาห์ตกลงรักษา
ถ้าให้พูดตามตรง ฉันยังโกรธอยู่นะ
คอนราดไม่เคยบอกฉันเรื่องแม่ แต่ว่า...
อย่างน้อยมันก็ผ่านไปด้วยดีใช่ไหม
ใช่
ฉันเลยคิดว่า
เราควรบอกเรื่องของเรา ให้คอนราดรู้ให้เร็วที่สุด
ฉันไม่อยากให้มีความลับอีก อีกอย่าง สตีเว่นก็รู้เรื่องแล้ว
ที่จริง...
ฉันอยากคุยกับนายเรื่องนี้นี่แหละ
โอเค
คืองี้ เรื่องของเรื่องคือ...
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
ฉันเลยไป...
ดูพระอาทิตย์ขึ้นที่ชายหาด
และคอนราดก็อยู่ที่นั่น เราเลยเริ่มคุยกัน
แล้วเรื่องมันก็เลยเถิด เราจูบกัน
เธอจูบพี่ชายฉันเหรอ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้คิดว่า คือแบบเขา...
เราอยากบอกนายทันที...
นี่คือคบกันแล้วเหรอ
ไม่ๆ ฉันแค่ไม่ได้...
ฉันไม่อยากให้มันแปลกไป
อ้อ เบลลี่ มันแปลกสิ โอเคนะ
- เจอร์ ขอละ คือว่า... - รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ฉันมันก็แค่คนฆ่าเวลาของเธอ ระหว่างที่เธอรอคอนราด
ฉันดีใจที่ในที่สุดเธอก็สมหวัง เบลลี่
จังหวะเหมาะจริงๆ ไม่ใช่ว่าแม่ฉันก็เป็นมะเร็งพอดี
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายนาย นายคือเพื่อนสนิทที่สุดคนหนึ่งของฉัน
ไม่
ไม่ เธอไม่มีสิทธิ์มาเรียกฉันแบบนั้น
นายไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันหมายความตามนั้น
ทีนี้เธอช่วยออกไปได้ไหม
และแค่ให้เธอรู้ไว้นะ...
เขาจะทำเธอใจสลาย
- เราควรขึ้นรถได้แล้วนะ - ไปแล้วครับ
แบบนี้โอเคไหมคะ
สาบานได้ว่าแม่เอาตั๋ววางไว้ตรงนี้
แม่นึกว่าพ่อจะไปเจอเราที่นั่น
เวร แม่ลืมจองโต๊ะมื้อเที่ยง
หนูคิดว่างั้นก็เลยจองให้แล้วค่ะ
พวกเขาไม่เริ่มงานโดยไม่มีผมหรอก เรายังมีเวลาน่า
แม่ควรต้องรีดเสื้อเชิ้ตตัวนั้นให้ลูก ถอดมันออก
มันโอเคแล้ว เห็นไหม
ผมใช้สเปรย์ฉีดผ้าเรียบ ที่ทำให้มันดูเรียบ
นั่นสำหรับผมเหรอ
สตีเว่น
เจ๋ง แล็ปท็อป ใครส่งนี่มา อะไรเนี่ย
พระเจ้า มาจากซูซานนาห์
เธอคงวางแผนไว้ก่อนแล้ว นั่นแหละเธอ
ผมอยากให้เธอยังอยู่ที่นี่
คอนราดกับเจเรไมอาห์ด้วย
พวกเขายุ่ง
ใช่ แหงละ
ฉันรู้สึกแย่มาก
เขาโกรธเรามาก
และเขามีสิทธิ์ที่จะโกรธจริงๆ นะ
เดี๋ยวก็โอเคน่า เบลลี่ ฉันสัญญา
ยังไง
ฉันว่าบางทีเราน่าจะหยุดสักพัก
อะไรนะ
ไม่
ฉันไม่อยากทำให้ เรื่องมันยากไปกว่านี้สำหรับพวกนาย
เธอเปล่านะ ฉันสัญญา
สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้
คือการที่นายและเจเรไมอาห์ อยู่เคียงข้างกันและเพื่อซูซานนาห์
และฉัน...
ถ้าเราคบกัน จะทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เบลลี่ ไม่เอาน่า
ฉันทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
นี่เป็นของเธอมาตลอด
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...
เราจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
แม่ควรอ่านนี่
เอาไว้ก่อน เราควรต้องไปแล้ว เจอแล้ว มาเถอะ
ผู้คนว่ากันว่าทุกอย่างเกิดขึ้น ด้วยเหตุผลบางอย่าง
รุ่นจบปีการศึกษา 2023
ทีนี้ ไม่แน่ใจว่าใครคือ "ผู้คน" เหล่านั้นกันแน่
บางทีนักเทววิทยาอาจเคยพูดไว้ หรือว่า
ไม่รู้สิ ใครก็ตามที่สร้างโลกจำลอง ที่เรากำลังใช้ชีวิตกันอยู่มั้ง
บางทีอาจเป็นรีแอนนา
ไม่หรอก รีแอนนาไม่มีทางทำพลาด ไม่ใช่เธอแน่
แต่เราเคยได้ยินมัน ครั้งแล้วครั้งเล่า
มันเป็นสิ่งที่คอยโน้มน้าวเรา ว่าสรรพสิ่งต้องเป็นไปอย่างนั้น
เพื่อสอนเราเกี่ยวกับตัวเราเอง
เพื่อที่จะให้เราเติบโต
และเผชิญชะตาชีวิตของเรา
ผมว่ามันไร้สาระ
ผมขอโทษ แม่ โทษที
การเลิกกันไม่ได้นำไปสู่ การค้นพบครั้งสำคัญเสมอ
บางครั้ง สาวทิ้งคุณหลังจบหน้าร้อนที่สดใส
และมันย่ำแย่ และคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรจากมัน
แต่ท้ายที่สุด คุณก็บังคับตัวเองให้ก้าวต่อไปอยู่ดี
แต่แล้วสิ่งไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น
และคุณก็เข้าใจว่ามันผิด ที่จะมองชีวิตในแง่นั้น
เบลลี่
ไง ฉันไม่เคยเห็นคุณในนี้เลย
แม่หนูสั่งให้ฉันทำความสะอาดห้องนี้
มันง่ายที่สุด ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้ามาในนี้
เพื่อทำงานเขียนช่วงหน้าร้อนนี้
คุณไม่ได้จ้างคนทำความสะอาดเหรอ
ฉันชอบสร้อยคอที่หนูใส่
คอนนี่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น กับพวกเธอสามคน
- หนูขอโทษ - ไม่ต้องขอโทษ
หนูไม่ได้อยากให้หน้าร้อนจบลงแบบนี้
โดยเฉพาะ... แบบนี้
หนูแค่รู้สึกเหมือนกำลังสูญเสียทุกคนไป
หนูไม่เสียใคร
มันแค่ต้องใช้เวลา
เดี๋ยวพวกเธอก็จะหาทาง กลับไปหากันได้เอง
และที่นี่ก็ต้อนรับหนูเสมอ
ใช่ แต่คุณทำให้หน้าร้อนที่นี่ มหัศจรรย์ทุกปี ซูซานนาห์
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น... จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ...
เบลลี่...
หนูรักที่นี่เหมือนที่ฉันรัก
ถ้าจะมีใครสักคนที่ทำให้ที่นี่ มหัศจรรย์ต่อไป คนคนนั้นคือหนู
หนูเป็นคนพิเศษของฉัน
ฉันต้องโทรเรียกคนทำความสะอาด
สัญญานะว่าจะไม่ทิ้งหนูไป
ไม่มีวัน
เพราะทุกอย่างล้วนเกิดขึ้น
ทั้งเรื่องดี เรื่องไม่ดี
ทุกอย่างในรูปแบบที่คุณไม่ได้คาดคิด
ทุกอย่างในรูปแบบที่คุณควบคุมไม่ได้เลย
จนทำให้คุณบ้าคลั่งได้
มีบางครั้งที่มันรู้สึกเหมือน โลกทั้งใบกำลังส่งผลกับคุณ
แต่จำไว้ว่าคุณเอง ก็กำลังส่งผลกับโลกทั้งใบเหมือนกัน
ดังนั้นอย่ารีรอ
ทำสิ่งที่คุณอยากทำให้เป็นจริง เพราะอาจไม่มีวันพรุ่งนี้
ดังนั้นคุณควรทำให้แน่ใจว่า คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน
เขาเล่นใหญ่มาก แต่เขาควรได้รับ คำชมเรื่องสุนทรพจน์ มันดีจริง
ใช่ สุนทรพจน์แทงใจดำฉัน
- อย่าหัวเราะสิ - ไม่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในฝันร้าย ตั้งแต่ซูซานนาห์ตาย
อาจจะถึงเวลาตื่นได้แล้ว
ฉันต้องไปหาไมโล เขาอยากให้ฉัน ช่วยเลือกชุดที่จะใส่คืนนี้
เจ๋ง
เสร็จแล้วเธออยากมาช่วยฉันเลือกชุดไหม
ไม่จริงน่า เธอจะมางานเหรอ
- ใช่ๆ - จริงเหรอ
และฉันจะสมัครเข้าค่าย วอลเลย์บอลทีมโรงเรียนด้วย
เย้ พระเจ้า คนสวย ปาร์ตี้นี้ต้องสนุกมากแน่ๆ
เธอจะกรี๊ดจนเป็นลม ตอนเธอเห็นไมโลเล่น
เธออาจจะเป็นลมจริงๆ เพราะฉัน ได้กลิ่นเขาตอนอยู่ตรงแท่นบรรยาย
งั้นเหรอ ฉันขอโทษ หนุ่มของฉันไม่ได้มี
เชื้อเกาหลีที่ทำให้นายไม่มีกลิ่นตัว
ไปกันเถอะ แม่กับพ่อ จะไปเจอเราที่ร้านอาหาร
บาย แล้วเจอกันนะ
มันเป็นสุนทรพจน์ที่เยี่ยมมาก ซูซานนาห์จะต้องชอบมันแน่
ใช่ ฉันรู้
พี่ดีใจที่พวกเธอจะมางานปาร์ตี้คืนนี้
ว้าว ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งที่ได้ยินเลย
พี่อยากให้ฉันกับเทย์เลอร์ ไปงานปาร์ตี้ของพี่จริงเหรอ
พี่ไม่เคยพูดว่า "อยากให้"
พี่แค่คิดว่ามันดีกว่านั่งซึมอยู่บ้าน
เธอควรขับนะ
เอาจริงเหรอ
พี่ต้องอ่านที่คนเขียนมาชม สุนทรพจน์ของพี่ในข้อความส่วนตัว มาเร็ว
เจ๋ง ผมกำลังกลายเป็นกระแสในติ๊กต็อก
นั่นเป็นเรื่องดีรึเปล่า
อะไร ผู้คนนับล้านทั่วโลก วนฟังสุนทรพจน์ผมน่ะเหรอ
ใช่ครับ พ่อ นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก
ผมต้องส่งต่อไปให้คอนและเจเรไมอาห์
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณ
ขอโทษนะ ผมขอห่อทั้งหมด ใส่กล่องได้ไหมครับ ขอบคุณ
ขอบคุณ
ความสุขคือกิจกรรมอย่างหนึ่ง
"ความสุขคือกิจกรรมอย่างหนึ่ง"
โอเค
โอเค "ทุกคนเห็นพ้องว่าคุณเก่งที่สุด"
- มันไม่ได้เขียนอย่างนั้น - มันเขียนแบบนั้นเป๊ะๆ เลย
- ฉันขอดูหน่อย - เธออยากดูเหรอ ดูสิ
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร มันอยู่นี่ไง
พ่อรู้ว่าพ่อบอกลูกมาเสมอ เราภูมิใจในตัวลูกมาก
ลูกจะมีช่วงชีวิตที่วิเศษที่พรินซ์ตัน
ใช่ แม่ชอบมหาวิทยาลัย แม่เจอซูซานนาห์ที่นั่น
เรื่องหนังสือของคุณเป็นยังไงบ้าง
สำนักพิมพ์กำลังตามตัวฉัน ให้ไปออกงานพบปะกับร้านขายหนังสือ
ฉันปฏิเสธไป
ทำไมล่ะ
เพราะมันไม่จำเป็น
โอเค ได้เวลาที่ผมต้องไป เตรียมตัวสำหรับงานปาร์ตี้แล้ว
แม่ พ่อ ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยง
หนูจะไปกับพี่ด้วย อาหารอร่อยมาก ขอบคุณค่ะ
- แม่รักลูกนะ - โอเค ขอให้ลูกๆ สนุกนะ
- เจอกันที่บ้านนะ - ครับ
งั้นคุณก็ไม่ได้พยายาม โปรโมตหนังสือคุณสินะ
ฉันจะไม่เอาเรื่องซูซานนาห์ มาพูดพร่ำเพรื่อ
เพื่อให้ได้ตำแหน่งสำคัญในร้านหนังสือ
แต่คุณเขียนหนังสือเรื่องเธอนะ มันอาจจะรู้สึกเหมือนได้ระบาย
ฉันเขียนหนังสือตอนความจำเสื่อมชั่วคราว
ฉันไม่ได้สนใจที่จะวิเคราะห์มัน
แค่เขียนขึ้นมาจากความรู้สึกลึกๆ ที่รุนแรงจากความเศร้า
โอเค
ดีใจที่การไม่ยอมไปบำบัดได้ผลกับคุณ
ขอบคุณ
ฟังนะ คุณเขียนหนังสือที่งดงาม
ผมคิดว่าซูซานนาห์ คงอยากให้คุณแบ่งปันมันกับโลกใบนี้
เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์ คนสำคัญที่สุดของฉันมาเสมอ
ตอนนี้ฉันคงต้องเป็น เชียร์ลีดเดอร์ให้ตัวเอง
ผมจะใส่กระโปรงให้ แต่ไม่ถือพู่เชียร์นะ
ฉันตื่นเต้นมาก ที่ในที่สุดหน้าร้อนนี้เธออยู่ที่นี่
เราทำทุกอย่าง ที่เราไม่เคยทำด้วยกันได้ไหม
ปาร์ตี้ สระว่ายน้ำ ไปห้าง เราต้องหาบัตรประชาชนปลอมให้เธอ
มาเริ่มจากการดูว่าคืนนี้ฉันจะใส่อะไรดี
โอเค
ต่างหูของซูซานนาห์เหรอ
สวยมากเลย
โอเค
คืนนี้แฟนฉันจะเล่นดนตรี
เธอต้องเป็นเพื่อนสุดฮอต
ยืนอยู่ข้างๆ แฟนสาวสุดฮอตของเขา
- ใช่ เอาให้ฮอตสุดๆ ไปเลย - ฉันชอบจังตอนที่เธอเห็นด้วยกับฉัน
ฉันคิดว่าตัวนี้
นั่นเหรอที่เธอเรียกว่าฮอตสุดๆ
ตัวนี้เข้ากับเธอมากเลยนะ
- ไม่ ฉันต้องมีอะไรที่ดีกว่านี้ - โอเค
ไม่
ทีมพายเรือเคาซินส์
สัปดาห์ที่สองของเดือนกันยายน มีโทรศัพท์มา
สามสัปดาห์ หลังจากครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขา
มันรู้สึกเหมือนฝัน ไม่จริง
- ไง - ไง
ฉันไม่คิดว่านายจะโทรมา
ที่ฉันโทรมาโอเคไหม ฉันไม่น่าโทรมาเลย โทษที
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหมล่ะ
ใช่ๆ เราเป็นเพื่อนกัน
ใช่ และ...
เพื่อนคุยโทรศัพท์กันได้
ใช่ เพื่อนคุยโทรศัพท์กัน ไม่เห็นแปลกตรงไหน
แล้วชีวิตมหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีนะ ก็ดี
รูมเมตของฉันกรนดังกว่าเธออีก
หยุดเลย ฉันไม่กรน
กรนสิ เธอกรนพันเปอร์เซ็นต์
ฉันได้ยินเธอผ่านผนังห้องมาหลายปี
แต่ก็เฉพาะตอนที่เธอเหนื่อยมากน่ะ
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
น่าเบื่อ เจ็บปวด
ใครคิดค้นตรีโกณมิติ และทำไมพวกเขา ถึงทรมานนักเรียนมัธยมตาดำๆ ด้วยสิ่งนี้
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
ไม่ มันแย่ มันแย่มากเลย
คือว่าฉันจำตัวอักษรทั้งหมดไม่ได้
ขั้นแรกต้องพิสูจน์ว่า มันเป็นสามเหลี่ยมมุมฉากหรือไม่
เบลลี่ เธอเห็นเคตเทิลเบล เก้ากิโลของฉันไหม
- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์ - บอกเทย์เลอร์ไปนอนได้แล้ว
ไง สตีเว่น
ไง คอนราด
มันไม่อยู่ในนี้ ไปเลย
ขอโทษด้วยนะ
โอเค เมื่อกี้นายว่าไงนะ เรื่องสามเหลี่ยม
ถ้าเธออยากใส่เสื้อยืด อย่างน้อยเราควรตัดมันหน่อย
มันเป็นของคอนราด
รู้ไหม ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเขา ฉันยังรู้สึกแบบว่าเจ็บที่หน้าอกอยู่เลย
ฉันรู้ มันแย่ คนสวย
แต่สุดท้ายแล้ว เธอก็จะต้องปล่อยเขาไป
ใช่ ฉันแค่อยากรู้ว่าต้องทำยังไง
เหมือนที่ยายฉันเคยพูดไว้
"วิธีที่ดีที่สุดที่จะลืมแฟนเก่า คือหาแฟนใหม่"
จะไปงานเลี้ยงเรียนจบเหรอ
ใช่ ของผม ผมกับเพื่อนๆ จัดปาร์ตี้ไง จำได้ไหม
ใช่ ขอให้สนุกนะ อย่าเมาแล้วขับ
ไม่ต้องห่วง หนูสัญญากับสตีเว่น ว่าจะเป็นคนขับรถที่ไม่ดื่ม
และหนูสั่งพิซซ่ามาให้แม่ โอเคนะ กินด้วยนะคะ
ไม่ต้องห่วงแม่หรอก ไปเถอะ
- โอเค ผมรักแม่นะ - บาย
- ดูแลตัวเองนะ - บาย รักแม่นะ
บาย
พระเจ้า ไมโล ไง
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมา มานี่มา
พระเจ้า
ฉันจะได้เห็นเธอตอนฉันขึ้นเวที
- โอเคนะ อยู่ใกล้ๆ - โอเค ได้
- เพื่อนฉัน - ไง สไปค์
นายเรียกมันว่าปาร์ตี้เหรอ ไหนล่ะสาวๆ สุดฮอตที่นายสัญญาไว้
ก็พวกเราที่ยืนอยู่ตรงนี้ไง
อย่าว่ากันนะ ฉันชอบสาวใหญ่มากกว่า ความชอบส่วนบุคคล
นี่ คนสวย ฉันจะไปช่วยเพื่อนๆ เตรียมงานให้เสร็จ
บาย
โอเค ขอให้สนุกนะทุกคน
ฉันต้องเดินสายทักทาย สร้างความบันเทิง ให้แขกในฐานะเจ้าของงาน
- โอเค - ไปกันเถอะ สไปค์
คืนนี้เธอน่ารักมากเลย มาเร็ว ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
- ฉันดื่มไม่ได้ ฉันขับรถ - โอเค
อะไรนะ
พระเจ้า แต่ค่ายจะต้องสนุกมากแน่ๆ
ฉันซื้อชุดนอนที่เข้าชุดให้เราทุกคน
เธอจะต้องซื้อเพิ่มอีกชุดหนึ่ง เดาสิว่า ใครตัดสินใจมากับเราในที่สุด
คิลลาบีจะได้ตำแหน่งกัปตันคืนกลับมา จากดอนนาอย่างรวดเร็ว ไม่ต้องสงสัย
ใช่ แต่โค้ชชอว์โอเคกับเรื่องนี้รึเปล่า ที่เธอกลับมาน่ะ
ที่จริงฉันยังไม่ได้คุยกับโค้ชเลย ฉันอยากคุยกับพวกเธอก่อน
หลังจากฤดูกาลที่แล้ว ฉันไม่ว่าพวกเธอนะ ถ้าไม่อยากให้ฉันกลับเข้าทีม
เงียบเลย เธอเป็นหนึ่งในพวกเราเสมอ
ใช่ เป็นคำตอบที่ถูกต้อง
รับ เซ็ต ตบ ปัด
เราชอบสู้ด้วยวิธีนั้น
เถอะน่า
- เอาเลย ทีม... - มาฟังเสียงกรี๊ดของพวกเธอ
- ชนแก้ว - และสำหรับเธอ นี่ไง พระเจ้า
- โอ้โฮ - เวร
ทำแต้มปิดเกมเลย คุณคอนกลิน บายๆ คอนราด
ไง เธอยังอยู่รึเปล่า
คือว่า...
รูมเมตฉัน ทรัสกี
เขาใส่กางเกงในเดินละเมออีกเหรอ
ไม่ เปล่า โชคดีไป
แต่เราคุยกันอยู่ และปรากฎว่า เขาเชื่อเรื่องสมคบคิด 5 จี
ผู้ชายคนที่เคที่คบอยู่ตอนนั้น มีแฟนอยู่ตลอด
และมันแย่มาก เขาดูไม่เหมือนคนแบบนั้นเลยน่ะ
เธอรู้ไหมว่าพ่อฉันมีชู้
อดัมนอกใจซูซานนาห์เหรอ
ครั้งแรกที่แม่ฉันป่วย เขามีชู้
กับเคย์ลีห์ เลขาฯ ของเขา
ฉันรู้เรื่องเมื่อฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว
วันเดียวกับที่ฉันรู้ว่า มะเร็งของแม่ฉันกลับมา
นายรู้ได้ยังไง
วันหนึ่งฉันเลิกเรียนกลับมาบ้านเร็ว และได้ยินพวกเขาทะเลาะกัน
แม่ร้องไห้หนักมาก เบลลี่
ฉันไม่เคยได้ยินแม่ร้องไห้แบบนั้นมาก่อน
ฉันเลยออกไป
ฉันกลับออกไปข้างนอก ฉันขับรถ ไปเรื่อยๆ สองชั่วโมง แล้วก็กลับมา
และแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
แย่จังที่นายต้องเก็บความลับนั่นมาตั้งนาน
ใช่ มันเหนื่อยมาก
ฉันพักสมองของฉันไม่ได้
มันเหมือนกับว่าถ้าเราทำอย่างนั้น แล้วเรื่องเลวร้ายนี้ก็จะเกิดขึ้น
แต่ถ้าเราทำแบบนี้ เรื่องหายนะนี้ก็จะเกิดขึ้น
พระเจ้า ฟังดูเครียดจังเลย
พระเจ้า บ้าจริง นี่ตีสองแล้ว
เธอบอกว่าเธอมีซ้อมตั้งแต่เช้า ฉันให้เธอพักดีกว่า
ใช่ การฝึกซ้อมนอกฤดูกาลห่วยแตก
แต่มีข่าวลือว่าแมวมองจากมหาลัยฟินช์
จะมาดูการเล่นของทีมเรา
และโค้ชอาจจะให้ฉันเป็นกัปตัน
อะไรนะ นั่นสุดยอดเลย
ฉันให้เธอไปละ ฉันไม่รู้
อีกห้านาทีนะ
ได้ โอเค ฉันจะทำ ฉันจะลุย
ใช่
โอเค เอาละนะ ฉันจะ... บาย
โชคดี
นายเก่งเรื่องจัดการถังเบียร์จริงๆ
ว้าว ไง คอนกลิน
ไม่ยักรู้ว่านายลงเรียนฝรั่งเศส
ใช่
- อยากได้สักแก้วไหม - ไม่ๆ ไม่เป็นไร ขอบใจ
คืนนี้ฉันต้องขับรถ
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
อยากรู้เรื่องโรแมนติกไหม
ไมโลแต่งเพลงนี้ให้ฉัน
นั่นเพลงคนอื่น เพลงนั้นมาจากหนัง วันโลกาวินาศ
ก็ยังโรแมนติกอยู่ดี
อย่าให้ฉันขอรายละเอียดเลย เธอกับคอรี่คุยอะไรกัน
หนังสือที่ฉันอ่านอยู่
เธอห่วยเรื่องคุยกับผู้ชาย
ฝีมือฉันขึ้นสนิม แล้วเขาก็ เป็นคนที่พูดเรื่องนั้นขึ้นมา
และเขาพูดกับฉันเป็นภาษาฝรั่งเศส
เธอว่าไงนะ เป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ ฮอตจัง ฟังดูเหมือนเขาหมกมุ่นเรื่องเธอ
ใช่ ก็ไม่รู้สิ คือมันต้อง พยายามมากที่จะคุยกัน
มันควรต้องยากขนาดนั้นเหรอ
ดูเธอกับไมโลสิ พวกเธอดูสมกันจะตาย
ก็ไมโลกับฉันเป็นเนื้อคู่กัน
เย้
เบลลี่ ฉันจะกระโดดให้คนรับ
อย่าให้ใครทำอะไรหกใส่เสื้อฉันล่ะ
อี๋ สตีเว่น ไม่นะ ฉันไม่อยากถือเสื้อยืดชุ่มเหงื่อของพี่
อะไรวะเนี่ย เธอโอเคไหม
- เบลลี่ ฉันขอโทษ - ไม่ เออ ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ
ฉันแค่... ฉันแค่จะไปหาอะไรดื่ม
นี่ เธอเป็นคนขับรถที่ไม่เมาของฉัน เบลลี่ เบล อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
สตีเว่น
วันนี้ฉันมีความคิดแปลกๆ
เหรอ ฉันชอบความคิดแปลกๆ
ฉันกำลังคิดว่าถ้าพ่อฉันนอกใจแม่
แม่อาจจะไม่สนใจเลยด้วยซ้ำ นั่นแรงไหม
ไม่ แต่เธอคิดจริงๆ เหรอ ว่าลอเรลจะไม่มีปฏิกิริยาอะไร
ฉันว่าทำนองนั้นนะ
เรื่องอะไรก็ตามของพ่อฉัน ไม่เคยทำให้แม่ตื่นเต้นเลย
พวกเขาไม่เคยหวานแหววกันเลย
เธออยากเห็นพ่อแม่เธอ หวานแหววกันเหรอ
มั้ง
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะแต่งงาน กับคนที่ไม่ทำให้ฉันตื่นเต้นได้ยังไง
ตื่นเต้นเหมือนโดนไฟฟ้าช็อตทุกทีที่เจอเขา
เธอตกใจไหมตอนที่พ่อแม่เธอหย่ากัน
ใช่และไม่
ฉันคิดมาตลอดว่าการหย่าหมายถึง ทะเลาะกัน และมันไม่มีเรื่องแบบนั้นเลย
พวกเขาเย็นชาอยู่พักนึง แต่...
ตอนนี้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ
ก็แปลกดีนะ นั่นคงยิ่งทำให้เข้าใจยากขึ้นไปอีก
ใช่เลย
อะไร
ไม่รู้สิ แค่ไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
อะไรก็ได้
เจอร์เป็นไงบ้าง เขาโอเคไหม
ใช่ เขาดูดีนะ ทำไม
ไม่รู้สิ ฉันส่งข้อความหาเขา สองสามครั้งตั้งแต่หลังหน้าร้อน
และเขาไม่เคยตอบกลับ
เขาคงยุ่งกับเรื่องต่างๆ ของม.6
โอเค หรือไม่งั้น เขาไม่มีวันลืมเรื่องที่ฉันทำ
และเคืองฉันไปตลอดชีวิตเรา
- เบลลี่ - ไม่เป็นไร ลืมที่ฉันพูดซะ
ฉันได้เรียนรู้อะไรดีๆ มา
บอกฉันมา
นายรู้ไหมว่าดาวศุกร์เป็นดาวกลางคืน
เป็นเวลา 263 วันในแต่ละปี
แล้วมันก็หายไป จากท้องฟ้าเป็นเวลา 50 วัน
ก่อนที่จะกลับมาเป็นดาวรุ่งอีก 263 วัน
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น มันเจ๋งมากเลย
และตอนนี้ มันเป็นดาวกลางคืน มันสว่างไสวมาก ข้างๆ ดวงจันทร์
ตอนนี้ฉันกำลังมองมันอยู่
มันอาจจะผิดกฎที่พูดแบบนี้ แต่...
ฉันอยากให้เราได้ดูดาวด้วยกันจัง
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ เบลลี่
ว่าไง คอนราด
ถ้าคนคนนั้นไม่ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น ฉันก็อยู่กับเขาไม่ได้เหมือนกัน
อ้าว ไง คอนกลิน
ไม่ได้เจอกันนานเลยเนอะ
ใช่ ไม่หรอก ฉันรู้ นานมากเลยใช่ไหม
มีใครนั่งตรงนั้นรึเปล่า
- ไม่ๆ นั่งได้เลย - ได้
ฉันสงสัยว่าวันนี้ ดาวศุกร์เป็นดาวรุ่งหรือดาวกลางคืน
ฉันคิดว่าดาวศุกร์เป็นดาวเคราะห์
อันที่จริง นักดาราศาสตร์โบราณ...
รู้อะไรไหม ช่างเถอะ
- มันงี่เง่า - โอเค ได้
ยังไงก็แทบจะไม่เห็น ดาวอยู่ใกล้กับเมืองขนาดนี้อยู่ดี
ที่ชายหาดมีเยอะกว่านี้
ฉันมักใช้เวลาทุกหน้าร้อน ที่ชายหาดในแมสซาชูเซตส์
หน้าร้อนนี้เธอจะไปเหรอ
ไม่ๆ ฉันไม่ไป
งั้นวันชาติเธอก็จะอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ครอบครัวฉันจะออกไปนอกเมือง และจะมีเพื่อนมาบ้านฉัน
เธอกับเพื่อนควรจะมานะ
ฟังดูเจ๋งดี
โอเค เจ๋ง
มานี่ เธอมีอะไรติดอยู่
- ฉัน... จริงเหรอ - ใช่
- ไม่ ฉันแค่... - ฉัน...
- พระเจ้า - ฉันแค่จะบอกเธอว่า...
รู้ไหมว่าทำไม มันคือหญ้า เพราะฉันเพิ่งถูกเตะหัวมา
- เวรกรรม แล้วเธอ... - ฉันไม่เป็นไรเลย
- พระเจ้า - ฉันไปละ
- โอเค แล้วเจอกัน - ได้
- นี่ เบลลี่ อันที่จริง... - ใช่
เธอช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
เธอช่วยพูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับฉัน ให้มาร์ซี่เพื่อนเธอฟังได้ไหม
มาร์ซี่เหรอ ได้สิ กับนาย เหมาะสมดี
- ฉันทำแน่ๆ - เยี่ยม ขอบใจ
ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้... ได้ โอเค บาย
เบลลี่ เบลลี่ มานี่สิ
นี่ น้องพี่ น้องพี่ ดูนี่นะ
พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายทำแบบนั้น
ปาร์ตี้นี้ห่วยแตก
แหม ก็แค่เบียร์ เดี๋ยวก็แห้ง ใจเย็นน่า
- ฉันจะไปแล้ว โอเคนะ - เดี๋ยว มีอะไรเกิดขึ้น
เปล่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ช่างเหอะ
พี่ให้สไปค์ขับไปส่งที่บ้านได้ไหม
สไปค์เหรอ สไปค์เมา
เธอสัญญาว่าจะเป็นคนขับรถ ที่ไม่เมาของฉัน
- โอเค ฉันพร้อมจะไปแล้ว - โอเค ฉันไม่พร้อม
พี่เรียกอูเบอร์หรืออะไรสักอย่างได้ไหม
ทำไมเธอถึงทำลายบรรยากาศแบบนี้
ขอโทษ ฉันกำลังทำลายคืนสนุกๆ ของพี่ คุณสุนทรพจน์อำลาที่สมบูรณ์แบบ
ประมาณนั้น ใช่
เผื่อพี่ลืม ซึ่งเห็นได้ชัดว่าพี่ลืมแล้ว
ซูซานนาห์เพิ่งตาย ฉันเลยเศร้า
แต่อย่าปล่อยให้มันหยุดพี่ ไม่ให้สนุกสุดเหวี่ยงนะ
ไปตายซะ ฉันเองก็เสียซูซานนาห์ไป
เธอไม่คิดว่าฉันเศร้าเรื่องนั้นเหรอ
ที่กระโดดใส่คนเมื่อกี้ มันไล่ความเศร้าไปหมดเหรอ ฉันผิดเอง
เธอควรต้องขอโทษ เธอทำพัง
และตอนนี้ทุกอย่างก็แปลกไป กับคอนราดและเจเรไมอาห์
- พวกเขาไม่ตอบข้อความฉันด้วยซ้ำ - เอาละ พวกนาย เรา...
- นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน - ไม่ใช่เหรอ
คืนนี้ฉันควรได้ฉลองกับพวกเขา
แต่พวกเขาไม่มาเพราะเธอทำเละหมด
เธอมีเจเรไมอาห์ มันก็ยังไม่พอ เธอต้องมีคอนราดอีกคน
พระเจ้า เธอนี่เห็นแก่ตัวจริงๆ
- สตีเว่น บ้าไปแล้วเหรอ - อะไร
ฉันต้องมีคอนราดเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
สตีเว่น ฉันตกหลุมรัก ฉันควบคุมความรักฉันไม่ได้
จะให้ฉันทำยังไง
เบลลี่
สตีเว่น
นี่
สตีเว่นเป็นไอ้ขี้เมาหน้าโง่
ขอร้อง อย่าไปฟังเขา
ไม่ๆ เขาพูดถูก ฉันทำให้ทุกอย่างกับพวกเขาทั้งคู่พัง
แล้วซูซานนาห์ก็ตาย และฉันก็ทำลายงานศพเธอ
ถ้าฉันไม่ได้เป็นต้นตอของเรื่องนี้ก็คงดี
- ไม่ ไม่ใช่นะ - ใช่สิ
และฉันเบื่อที่ต้องรู้สึกเศร้าตลอดเวลา
และฉันแค่... ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ตอนนี้เธอคิดแบบนั้น แต่ฉันสัญญา...
ไม่ๆ สัญญาไม่มีจริง
เธอสัญญาอะไรไม่ได้หรอก
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าเธอพยายามเต็มที่แล้ว
ฉันไม่คาดหวังให้ใครเข้าใจ ว่าฉันกำลังเจอกับอะไรอยู่ตอนนี้
และฉันคิดว่า ฉันแค่ต้องจัดการกับมันโดยลำพัง
ฉันจะกลับบ้าน
- โอเค ฉันไปกับเธอได้นะ - ไม่ เธออยู่นี่แหละ
มันเป็นการแสดงเปิดตัวครั้งแรก ของแฟนเธอ
และฉันก็แค่อยากไปนอน
ถึงบ้านแล้วส่งข้อความบอกฉันด้วยนะ
ได้ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ
ไง สุขสันต์วันก่อนฮาโลวีน
คอนราด
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมาที่นี่ แต่ฉัน...
ฉันเอาลูกอมมาด้วย
- เธออยากให้ฉันไปไหม - ไม่ๆ อย่าไปนะ
แค่...
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากเจอเธอ ก็เลย...
ใช่ๆ แต่ฉันคิดว่า...
- เรา... - ใช่ ไม่สิ ฉันรู้จักเธอ
เธอเป็นห่วงเจอร์ ฉันมีโอกาสได้คุยกับเขาแล้ว
และเขาก็ดูโอเคดี จริงๆ นะ
เขาออกเดตและ...
เขามีความสุขดี เพราะเขาได้เป็นราชางานคืนสู่เหย้า
- เยี่ยมไปเลย งั้นเขาก็ลืม... - ใช่
ฉันคิดว่าเขาลืมแล้ว
เบลลี่ ฉันไม่คิดว่า จะมีวันที่ฉันจะลืมเธอได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันถึงมาอยู่นี่
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคุยกับเธอ ฉันก็มีความสุขแล้ว
และการยืนอยู่ตรงหน้าเธอตอนนี้
มันทรมานที่ไม่สามารถจูบเธอได้
- เบลลี่ เราต้องคุยกัน - หนูเหนื่อยน่ะ
นั่งลง
แม่ไม่ได้กิน
ที่ปรึกษาแนะแนวของลูกส่งอีเมลหาแม่
แม่ไม่รู้ว่าลูกเสียตำแหน่งกัปตันแล้ว หรือเรื่องเกรดที่แย่ของลูก
ใช่ โทษที หนูจะไม่ได้เข้าพรินซ์ตัน เหมือนสตีเว่นหรอก
แม่ไม่ได้จะพูดอย่างนั้น
ลูกทำได้ดีกว่านี้
แม่ผิดหวังในตัวลูกจริงๆ
หนูขอโทษ แม่ ซูซานนาห์ตายแล้ว จำได้ไหม
ลูกไม่มีสิทธิ์ใช้การตายของเธอเป็นข้ออ้าง
ทั้งปีนี้หนูก็ลำบากมากเหมือนกัน
แม่แทบจะไม่อยู่ที่นี่
หนูไม่โทษแม่ ที่ไปอยู่นั่นเพื่อซูซานนาห์และลูกชายเธอ
พวกเขาต้องการแม่
แต่แม่ก็โทษหนูไม่ได้เหมือนกัน สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเพราะแม่ไม่อยู่
นี่ไม่ใช่เรื่องการตำหนิ
นี่เรื่องลูกและทางที่ลูกเลือก
มันเป็นเรื่องความรับผิดชอบ เพื่อตัวลูกเอง ต่อให้มีอะไรยากแค่ไหน
ชีวิตดำเนินต่อไป จู่ๆ ลูกจะยอมแพ้ไม่ได้
แม่อยากคุยเรื่องความรับผิดชอบเหรอ
แม่ไม่โปรโมตหนังสือของแม่ด้วยซ้ำ เพราะแม่ปฏิเสธที่จะพูดถึงซูซานนาห์
อยู่ดีๆ แม่จะหันมาสนใจ เรื่องวอลเลย์บอลไม่ได้
ในเมื่อปีนี้แม่ไม่ไปดูหนูแข่งสักนัด
หนูรอมาตลอดทั้งปี ให้แม่ลุกขึ้นมาทำตัวเป็นแม่
แม่ยอมแพ้ก่อนหนูซะอีก
พวกนายต้องทำแบบนั้นทุกทีที่รถหยุดเหรอ
มันทำให้ฉันอยากอ้วก
ถ้านายอยากเดินไป เราจะปล่อยให้นายลงตรงนี้
น่าจะปลอดภัยกว่า พูดตามตรง
นี่ นายไม่ต้องกังวลหรอกเพื่อน ฉันไม่เมาเลยสักนิด
เบลลี่ บ้าเอ๊ย
เอารถฉันไปและทิ้งฉันไว้ ที่ปาร์ตี้ของตัวเอง ใครเขาทำกัน
ฉันไม่รู้
ใครกันที่ตะโกนใส่น้องสาวตัวเอง ที่เศร้าอยู่ต่อหน้าทุกคน
เขาตะโกนใส่ฉันก่อน
นายนี่เป็นผู้ใหญ่สุดๆ สตีเว่น
คราวหน้าลอง เห็นอกเห็นใจบ้างดีไหม ไอ้เลว
พวกนายควรต้องอยู่เคียงข้าง เศร้าด้วยกันไม่ใช่เหรอ
ชีวิตแยกออกจากความตายไม่ได้
ว้าว
ช่วยได้มากเลยเพื่อน ขอบใจนะ
ไมโลเข้าถึงอารมณ์ของเขาอย่างลึกซึ้ง
มันทำให้เขาเป็นนักดนตรีที่เก่ง
ขอบใจ ที่รัก
รู้ไหม ที่จริงมีค่ายเพลง สนใจที่จะเซ็นสัญญากับฉัน
อะไรนะ
ดูนี่สิ แคนเซิล คัลเจอร์ เรคอร์ดส์
ที่รัก พวกเขามีแค่โพสต์เดียว
เออ มันถึงได้พังก์ไง
ใช่ เพื่อน ยินดีด้วย เพื่อน ยินดีด้วย
สตีเว่นที่รักของฉัน
ยินดีด้วยกับการสำเร็จการศึกษาของเธอ
นี่คือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่มั่นใจได้ว่า จะเป็นการเดินทางที่วิเศษ
ถ้าฉันได้อยู่ตรงนั้น และมองดูความสำเร็จของเธอก็คงดี
แต่เธอมีแม่ที่ไม่ธรรมดา
ที่จะอยู่กับเธอ ในทุกก้าวของการเดินทางนั้น
จำไว้ให้ดี ไม่ใช่แค่โลกทั้งใบ กำลังส่งผลกับเธอ
แต่เธอเองก็กำลังส่งผลต่อโลกทั้งใบ
และอย่าลืมสนุกกับการเดินทาง รัก ซูซานนาห์
นี่ ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว แต่เรื่องงานร้านขายหนังสือ...
ฉันเปลี่ยนใจ ฉันจะทำ
ฉันรู้ดีว่าในที่สุด ฉันจะต้องสูญเสียซูซานนาห์
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะลงเอย ด้วยการสูญเสียพวกเขาทุกคน
ในความทรงจำของฉัน ทั้งสามคน จะผูกพันกันและเชื่อมถึงกันตลอดไป
ถ้าขาดคนนึงไป ก็ไม่มีอีกคน
และตอนนี้ พวกเขาทุกคนจากไปแล้ว
เบลลี่
- ไง เจเรไมอาห์ ฉันดีใจมาก... - เธออยู่กับคอนราดรึเปล่า
เปล่า ทำไมฉันต้องอยู่กับคอนราด
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิดว่าบางที...
เจอร์ มีอะไรเหรอ
คอนราดไปแล้ว
นายหมายความว่าไง "ไปแล้ว"
เขาไม่ตอบข้อความของฉัน ไม่รับสายฉัน
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อวานนี้
เขามีสอบปลายภาคไม่ใช่เหรอ เขาอาจอ่านหนังสือสอบทั้งคืน
ฉันว่าไม่ใช่นะ เขาบอกรูมเมตของเขาว่า ทุกอย่างพังพินาศแล้วก็จากไป
ฉันจะไปบราวน์ในตอนเช้าเพื่อหาตัวเขา
ฉันจะไม่มีวันได้ซูซานนาห์กลับมา
แต่ฉันจะเสียเจเรไมอาห์ และคอนราดไปด้วยไม่ได้
โอเค
แต่ฉันจะไปกับนาย
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี