1
00:00:06,006 --> 00:00:08,134
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ లో
గతంలో...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,803
చిన్నప్పటి నుంచి కజిన్స్‌‌లో
సుసన్నా వాళ్ల బీచ్ ఇంటికి

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,847
ప్రతి వేసవికి వెళ్లేవాళ్లం.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,932
బాగా ఎదిగిపోయిన ఎవరొచ్చారో చూడండి.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
నేను పుట్టినప్పుడు, ఆమె అబ్బాయిలలో

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,395
ఒకరి కోసం పుట్టానని సుసన్నా చెప్పింది.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
అది కాన్రాడ్ అవ్వాలని కోరుకున్నాను.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,941
బెల్లీకి అరంగేట్రం కోసం
ఆహ్వానం అడిగాను.

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,528
ఇప్పుడు బాల్‌కు బెల్లీతో పాటు
మీలో ఎవరు వెళ్తారు?

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
అయితే, నువ్వు, జెరెమియా జంటా?

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
వాళ్లు బంధువులు.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
మీ ఇద్దరితో వెళ్లను.
నా డేట్ నేనే వెతుక్కుంటాను.

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,037
నీ గురించి ఏమనుకోవాలో అర్థం కావడం లేదు.

14
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
కొత్త ఫ్రెండ్స్, బాయ్ ఫ్రెండ్.

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
నువ్వెవరో కూడా తెలియట్లేదు.

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,836
నన్ను సాధించడానికి
మా అన్నయ్యతో అలా చేశావా?

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,171
నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
పానిక్ అటాక్ అవుతోంది.

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
అది మా అమ్మ.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
నీకు కీమో వద్దని నాకు తెలుసు.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
నేను మళ్లీ చికిత్స చేయించుకోను.

22
00:00:52,136 --> 00:00:54,180
బోస్టన్‌కు వెళ్లిన తరువాత
పిల్లలకు చెప్తాను.

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
నువ్వలా ఎందుకున్నావు?

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
అంటే, ఏదో అవుతోంది.
నాకు చెప్పు.

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
నీ గురించి ఆలోచిస్తాను.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
అవును. నీకది తెలుసు.

27
00:01:01,145 --> 00:01:02,271
నేను... చెయ్యలేను.

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

29
00:01:03,606 --> 00:01:05,357
నాకది ఇంకా ఎక్కువ అవ్వాలని అనిపిస్తుంది.

30
00:01:05,441 --> 00:01:06,484
ఎదురు చూస్తున్నాను.

31
00:01:06,567 --> 00:01:10,029
నా మనసులో ఒక భాగం ఇంకా
అతని అన్నయ్యను కోరుకుంటున్నప్పుడు...

32
00:01:10,112 --> 00:01:12,448
నేను జెరెమియాతో
ఎలా సంబంధం ఏర్పరుచుకుంటాను?

33
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
నాతో డెబ్యుటాంటే బాల్‌కు వస్తావా?

34
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
మా అమ్మ బాగానే ఉన్నట్టుందా?

35
00:01:16,827 --> 00:01:19,246
మీ అమ్మానాన్నలు మాట్లాడుకున్నారు.
మీ అమ్మ బాధగా ఉంది.

36
00:01:19,330 --> 00:01:20,706
మీరు జెరెమియాను చూశారా?

37
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
కాన్రాడ్, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
అది ముఖ్యం. అమ్మ గురించి.

38
00:01:29,632 --> 00:01:30,466
ప్ర: రాబోయే క్యాన్సర్ ట్రయల్స్

39
00:01:30,549 --> 00:01:32,468
నీకు తెలిసి కూడా నాకు చెప్పలేదా?

40
00:01:32,551 --> 00:01:34,136
నేను ట్రయల్ చేస్తానని చెప్పాను.

41
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
అది పని చేస్తుంది.

42
00:01:35,554 --> 00:01:37,807
బెల్లీ, ఈ వేసవి అంతా వెధవలా
ఉన్నందుకు క్షమించు.

43
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
నువ్విదంతా ఒంటరిగా ఎదుర్కొన్నావు.

44
00:01:40,226 --> 00:01:42,436
అలా కాకుండా
నాకు చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

45
00:01:42,520 --> 00:01:44,188
తరువాత ఏం జరిగినా సరే,

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,482
ఈ చోటుకు, ఇంకా మనుషుల దగ్గరకు

47
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
ఎప్పుడూ తిరిగొస్తాను.

48
00:01:51,654 --> 00:01:57,660
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,097
వచ్చేసావా?

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
వచ్చేసాను.

51
00:02:25,353 --> 00:02:27,690
మీకు ఒకరంటే ఒకరికి ఇష్టమని అర్థమైంది.

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
వాడిని పట్టించుకోకు.

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
మీ జంట చక్కగా ఉంది.

54
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
నేను కజిన్స్‌లో లేను.

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
కాన్రాడ్, నేను కలిసి లేము.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
సుసన్నా చచ్చిపోయింది.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
ఇకపై ఏదీ అలా ఉండదు.

58
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
హే, ఇది పడేసుకున్నావు.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
కాంక్లిన్.

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
ఏంటి?

61
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
ఇది పడేసుకున్నావన్నాను, కాంక్లిన్.

62
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
ద హంగర్ గేమ్స్ ఫ్రెంచ్‌లో చదువుతున్నావు.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,858
అదే ప్రయత్నం.

64
00:03:10,941 --> 00:03:15,029
నాకు ఇంగ్లీష్ నవల బట్టీ వచ్చు,
అందుకని ఇది కష్టమేమీ కాదు.

65
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
బాగుంది.

66
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
ధన్యవాదాలు.

67
00:03:21,911 --> 00:03:24,954
జ్ఞాపకాలతో బతకడం కన్నా
కలలలో తప్పించుకోవడం బాగుంటుంది.

68
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
మేలుకొని ఉండడమే కష్టమైన భాగం.

69
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
ఇది నిజమని అనిపించడం లేదు.

70
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
ఇప్పుడెలా ఉంది?

71
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
నాకు నవ్వు ఆగడం లేదు.

72
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
నీది నేను చూసిన అందమైన నవ్వు.

73
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
నీ ముఖమంతా వెలిగిపోతూ ఉంటుంది.

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
ఈ వేసవి అంతా నీతో అది చెప్పాలనుకున్నాను.

75
00:04:05,371 --> 00:04:07,122
నేను నీకొక...

76
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
విషయం చెప్పాలి.

77
00:04:12,044 --> 00:04:13,796
నాకు ఎలా చెప్పాలో...

78
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
సరే. ఏంటది?

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
మనం చూసుకోగలములే.

80
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
నాకు...

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,430
కొన్ని రోజుల క్రితం,

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,308
నేనంటే ఇష్టమని జెరెమియా చెప్పాడు.

83
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
వావ్, సరే.

84
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
అయితే, నువ్వేమన్నావు?

85
00:04:42,116 --> 00:04:43,242
నేనతన్ని...

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
కొన్నిసార్లు ముద్దు పెట్టుకున్నాను.

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
అది...

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
మేమిద్దరం నిన్ను, టేలర్‌ను
రోడ్డు నుంచి తీసుకు వచ్చినప్పుడు,

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
నువ్వు జెర్‌తో వెళ్లావు,
మీరిద్దరూ అప్పటికే...

90
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
అవును.

91
00:05:07,099 --> 00:05:11,061
కొన్నిసార్లు నీకు నాకు మధ్య
ఏదో ఉండవచ్చనుకున్నాను,

92
00:05:11,145 --> 00:05:15,482
నువ్వు మాట్లాడడం మానేసావు,
నేను మాట్లాడలేదు, అర్థమైంది.

93
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
లేడు, అవును. నన్ను క్షమించు.

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,278
ఇదంతా నా తప్పే. నాకు తెలుసు.

95
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
అంటే, నాది కూడా.

96
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
నీకు వాడితో ఉండాలని ఉందా?

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,707
నేను కోరుకున్నది నీతో ఉండాలని.

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
సరే. మంచిది. అయితే, నాతో ఉండు.

99
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
ఏంటి?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
ఏంటి, సరదగా ఉందా?

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
లేదు, క్షమించు, అది వింతగా ఉంది.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,468
అంతే మన ఇంట్లో అందరికీ తెలుసు,

103
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
నువ్వంటే నాకు ఇష్టమని...

104
00:05:45,054 --> 00:05:48,557
ఆగు, ఆగు ఆగు. నీకు నేనంటే ఇష్టమా?

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
-నోరు మూసుకో.
-అవునా?

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
నాకు నువ్వే కావాలి, బెల్లీ.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
-జెర్‌ను బాధ పెట్టాలని లేదు.
-నాకు కూడా.

108
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
చూడు, వాడితో నేను మాట్లాడతాను.
వాడికి కోపం ఉండకపోవచ్చు.

109
00:06:05,532 --> 00:06:08,494
వాడు జెర్, వాడు ఏదీ ఎప్పుడూ
సీరియస్‌గా తీసుకోడు.

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
మనలా కాదు.

111
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
ముందు నేను మాట్లాడతాను. నేనది చెయ్యాలి.

112
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-సరే.
-సరే.

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
ఎవరో ఇంటికి వచ్చారే.

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
పొద్దున్నే బీచ్‌కు వెళ్ళారా?

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
అవును.

116
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

117
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
నేను వెళ్తాను...

118
00:07:00,712 --> 00:07:01,588
బై.

119
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
కూర్చో.

120
00:07:10,013 --> 00:07:14,143
-అయితే?
-అమ్మా, నన్ను బట్టలు మార్చుకోనివ్వు.

121
00:07:17,646 --> 00:07:19,398
సరే. వేసవి సెలవలు ఆనందించండి.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,451
ఇది బాగుంటుంది.
ఈ మధ్య కాలంలో ఉన్న అత్యుత్తమ టీమ్.

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
మనకు మ్యాచింగ్
క్రాప్ టాప్స్ చేసాను. పింక్.

124
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
కొత్త నీప్యాడ్స్ కూడా కొన్నాను.

125
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
-నీప్యాడ్స్, టేలర్.
-నోరు ముయ్.

126
00:07:37,957 --> 00:07:41,879
హే, బెల్స్. నువ్వు వాలీవాల్ క్యాంప్‌కు
రిజిస్టర్ అవ్వొచ్చు కదా.

127
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
నాకు తెలియదు.

128
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
హైస్కూల్ అయిపోయింది, దొంగమొహాలు.

129
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
-హే!
-నువ్వొక జోకర్‌వు, స్టీవెన్.

130
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
హే, నేను ప్రిన్స్‌టన్‌కు వెళ్తే,
నేనూ అలానే అరుస్తాను.

131
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
ధన్యవాదాలు, ఎవెలిన్.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
ఆగు, ప్రిన్స్‌టన్‌కు వెళ్తున్నావా?
అనుకోలేదు.

133
00:07:55,893 --> 00:07:57,769
ఓహ్, అనుకోలేదా?

134
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
స్పైక్! ఏంటి సంగతి?

135
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
గ్రాడ్ పార్టీ ఎన్నింటికి?

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,944
బ్యాండ్ 10కి వస్తుంది.
గాయకుడు నా బాయ్ ఫ్రెండ్.

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,614
మెషీన్ గన్ కెల్లీ అవ్వాలనుకునే వాడు.

138
00:08:08,697 --> 00:08:12,201
అతన్ని కాదందామంటే
అంతకన్నా తక్కువకు ఎవరూ దొరకలేదు.

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
ఆగు, అయితే పార్టీకి వస్తున్నావా?

140
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
ఏమో.

141
00:08:19,791 --> 00:08:22,961
బెల్లీ, నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

142
00:08:24,129 --> 00:08:27,049
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

143
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
సరే.

144
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
-బై, బెల్లీ.
-బై.

145
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
క్షమించు.

146
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
బై.

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,936
బెల్లీ, నేను నీ పరీక్ష పేపర్లు చూస్తుండగా,

148
00:08:39,019 --> 00:08:42,356
నీ గ్రేడ్లు బాగా పడిపోయాయని గ్రహించాను.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,191
ఫ్రెంచ్‌లో మాత్రమే ఏ వచ్చింది,

150
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
కానీ ఫ్రెంచ్‌తో కాలేజీలో సీటు రాదు.

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
-ఏమయినా సమస్య ఉందా?
-మా కుటుంబంలో ఒకరు మరణించారు.

152
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
నీకు నా సంతాపం.

153
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
నీ గ్రేడ్లు ఏడాదంతా
తక్కువగానే ఉన్నాయి.

154
00:08:56,828 --> 00:08:59,623
నీ వాలీబాల్ కెప్టెన్సీ కూడా పోయిందా?

155
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
అవును, రీజనల్స్‌లో నేను బాగా ఆడలేదు.

156
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
సరే, నువ్వు వచ్చే ఏడాది
ఎక్కడ అప్లై చేయాలనుకుంటున్నావు?

157
00:09:05,879 --> 00:09:09,925
నాకు ఐవీలో సీటు రాదని తెలుసు
కానీ పెన్ స్టేట్ ఉంది కదా.

158
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
అందులో రావడం కూడా కష్టమే అవుతుంది.

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
వాలీబాల్ లేకపోతే,
పోటీ తక్కువ ఉండే స్కూల్స్‌ చూసుకోవాలి.

160
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
ఫించ్ గురించి విన్నావా?

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
శరత్తులో తెలిసిన
వాళ్లు వెళ్తున్నారు. స్నేహితుడు.

162
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
మంచిది. నువ్వు వెళ్లి
కాలేజీ చూసి రావచ్చు.

163
00:09:25,649 --> 00:09:26,733
అది అనుమానమే.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
లోపలికి రా.

165
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
గుడ్ మార్నింగ్, బెల్స్.

166
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
-హే.
-ఇలా రా.

167
00:09:41,164 --> 00:09:45,544
నేను రాత్రంతా కూర్చుని
అమ్మ ఒప్పుకున్న ట్రయల్ గురించి చదివాను.

168
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
బెల్లీ, నాకు ఆశ కనిపిస్తోంది.

169
00:09:49,381 --> 00:09:54,094
మంచి మాట చెప్పావు, జెర్.
సుసన్నా ఒప్పుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

170
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
నిజం చెప్పాలంటే,
ఆమె సంగతి కాన్రాడ్ చెప్పనందుకు

171
00:09:57,514 --> 00:10:00,392
నాకింకా కోపంగా ఉంది, కానీ...

172
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
అంతా బాగానే అయింది కదా?

173
00:10:03,437 --> 00:10:04,479
అవును.

174
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
అందుకనే మనం కాన్రాడ్‌కు

175
00:10:06,398 --> 00:10:10,027
మన గురించి వీలయినంత
తొందరగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

176
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
నాకిక రహస్యాలు వద్దు.
స్టీవెన్‌కు తెలుసు కదా.

177
00:10:17,117 --> 00:10:18,994
అంటే...

178
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
నేను నీతో దాని గురించే మాట్లాడాలి.

179
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
సరే.

180
00:10:24,416 --> 00:10:26,585
చూడు, విషయం ఏమిటంటే...

181
00:10:28,003 --> 00:10:31,423
నిన్న రాత్రి,
నాకు నిద్ర పట్టలేదు,

182
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
అందుకని నేను సూర్యోదయం...

183
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
చూడడనికి బీచ్‌కు వెళ్ళాను.

184
00:10:37,721 --> 00:10:41,808
అక్కడ కాన్రాడ్ ఉన్నాడు.
ఇద్దరం మాట్లాడుకున్నాము.

185
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
మేమిద్దరం ముద్దు పెట్టుకున్నాము.

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
మా అన్నయ్యను ముద్దు పెట్టుకున్నావా?

187
00:10:56,573 --> 00:10:59,993
నను క్షమించు. నేననుకోలేదు, అతను...

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
మేము నీకు వెంటనే చెప్పాలనుకున్నాము...

189
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
అప్పుడే "మేము" అయ్యారా?

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
లేదు. లేదు, లేదు. నేను...

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
ఇది ఇబ్బందిగా అవకూడదనుకున్నాను.

192
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
ఇది ఇబ్బందిగా ఉంది, బెల్లీ, సరేనా?

193
00:11:11,505 --> 00:11:15,842
-జెర్, ప్లీజ్, నేను...
-ఏంటో తెలుసా? సరే. నాకు అర్థమైంది.

194
00:11:15,926 --> 00:11:19,262
కాన్రాడ్ కోసం ఎదురు చూసే సమయంలో
బోర్ కొట్టకుండా నాతో గడిపావు.

195
00:11:19,346 --> 00:11:22,099
నువ్వనుకున్నది జరిగినందుకు సంతోషం, బెల్లీ.

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
మంచి టైమింగ్.
మా అమ్మకు క్యాన్సర్ ఉండడంలా కాదు.

197
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
నిన్ను బాధ పెట్టాలని లేదు.
నువ్వు నాకు మంచి మిత్రుడివి.

198
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
లేదు.

199
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
లేదు, నువ్వు నన్నలా పిలవలేవు.

200
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
నువ్వది అనడం లేదు.

201
00:11:35,987 --> 00:11:36,947
నేను అంటున్నాను.

202
00:11:37,697 --> 00:11:39,533
దయచేసి బయటకు వెళ్తావా?

203
00:11:43,453 --> 00:11:44,996
నీకు చెప్తున్నాను...

204
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
వాడు నీ మనసును గాయపరుస్తాడు.

205
00:11:58,677 --> 00:12:01,847
-మనం ఈపాటికే కారు ఎక్కాలి!
-వస్తున్నాను!

206
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
హే, ఇది బాగుందా?

207
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
నేను టికెట్లు ఇక్కడే పెట్టాను.

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
మీ నాన్న మనను అక్కడ కలుస్తారనుకున్నాను.

209
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
అబ్బా, లంచ్ రిజర్వేషన్ చేయడం మర్చిపోయాను.

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
అందుకనే నేను చేసాను.

211
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
నేను లేకుండా మొదలు పెట్టరు.
మనకు సమయం ఉంది.

212
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
నేనా షర్టు ఇస్త్రీ చెయ్యలేదు.
అది విప్పు.

213
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
నేను చేసాను. చూసావా?

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,331
నేను గంజి స్ప్రే వాడాను, ఎంత బాగుందో చూడు.

215
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
అది నాకోసమా?

216
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
స్టీవెన్

217
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
బాగుంది, ల్యాప్‌టాప్! ఎవరు పంపారు? ఏంటి?

218
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
అబ్బా. ఇది సుసన్నా నుంచి.

219
00:12:46,099 --> 00:12:48,768
ఇది ముందుగానే ప్లాన్ చేసి ఉంటుంది.
బెక్ ఇంతే.

220
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
ఆమె ఉంటే బాగుండేది.

221
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
కాన్రాడ్, జెరెమియా కూడా.

222
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
వాళ్లు బిజీగా ఉన్నారు.

223
00:12:56,610 --> 00:12:57,903
అవును.

224
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
నాకు బాధగా ఉంది.

225
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
అతను మన మీద చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

226
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
నిజం చెప్పాలంటే, అతనికి కోపం వస్తుంది.

227
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
అంతా బాగవుతుంది, బెల్లీ.
మాట ఇస్తున్నాను.

228
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
ఎలా?

229
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
మనం ఇది ఆపాలేమో.

230
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
ఏంటి?

231
00:13:40,403 --> 00:13:41,238
కాదు.

232
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
మీకిది ఇంకా కష్టంగా చేయడం నాకిష్టం లేదు.

233
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
నువ్వు చేయడం లేదు. నన్ను నమ్ము.

234
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
నువ్వు, జెరెమియా ఒకరికొకరు,

235
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
సుసన్నాకు తోడుగా ఉండడం ముఖ్యం.

236
00:13:54,084 --> 00:13:54,960
ఇంకా...

237
00:13:56,670 --> 00:13:59,005
మనం కలిసి ఉంటే,
అది అలా అవడం అసంభవం.

238
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
బెల్లీ, ఇంకా నయం.

239
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
నేనతనితో అలా చేయలేను.

240
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
నాకిది నచ్చలేదు.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
ఆ, నాకూ నచ్చలేదు.

242
00:14:34,874 --> 00:14:36,293
ఇది ఎప్పటికీ నీదే.

243
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
ఏది ఏమైనా సరే...

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
మనం ఎప్పటికీ అనంతమే.

245
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
నువ్విది చదవాలి.

246
00:15:11,286 --> 00:15:14,706
తరువాత. మనం వెళ్ళాలి. దొరికాయి. పదండి.

247
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
వాళ్లు అంతా ఒక కారణం
వలన అవుతుందంటారు.

248
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
క్లాస్ ఆఫ్ 2023

249
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
ఆ "వాళ్లు" ఎవరన్నది అస్పష్టమైన విషయం.

250
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
బహుశా ఒక వేదాంతవేత్త దీన్ని
రూపొందించి ఉండవచ్చు

251
00:15:28,720 --> 00:15:32,307
మనం స్పష్టంగా జీవిస్తున్న అనుకరణను
ఎవరు కాన్ఫిగర్ చేశారో తెలియదు.

252
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
అది రిహానా ఏమో.

253
00:15:35,060 --> 00:15:39,731
కాదు, రిహానా ఏ తప్పు చేయదు.
కచ్చితంగా ఆమె కాదు.

254
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
కానీ మనం ఇది మళ్లీ మళ్లీ వింటూనే ఉన్నాము.

255
00:15:45,195 --> 00:15:50,367
మన గురించి మనకు ఏదైనా బోధించడానికి
ప్రతిదీ అలానే జరగాలని

256
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
ఇది మనల్ని ఒప్పించవలసి ఉంటుంది,

257
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
మనం ఎదగడానికి,

258
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
విధిని ఎదుర్కోవడానికి.

259
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
అది చెత్త అనుకుంటాను.

260
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
నన్ను క్షమించు, అమ్మా. క్షమించు.

261
00:16:07,050 --> 00:16:10,553
మీకు తెలుసా, బ్రేకప్‌లు
ఎల్లప్పుడూ పురోగతికి దారితీయవు.

262
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
కొన్నిసార్లు, అద్భుతమైన వేసవి తర్వాత
ఒకమ్మాయి మిమ్మల్ని

263
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
కాదంటుంది, బాధగా ఉంటుంది,
దాని నుండి ఏమీ నేర్చుకోలేరు,

264
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
కానీ చివరికి మీరు ఎలాగైనా
బలవంతంగా ముందుకు సాగాలి.

265
00:16:23,983 --> 00:16:26,695
అప్పుడు, ఊహించలేనిది జరుగుతుంది,

266
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
జీవితం గురించి అలా ఆలోచించడం
వృథా అని మీకు తెలుస్తుంది.

267
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
బెల్లీ.

268
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
హే, నిన్నిక్కడ చూడలేదు.

269
00:16:36,246 --> 00:16:38,873
మీ అమ్మ నన్ను ఈ గది శుభ్రం చేయుమంది.

270
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
ఇది తేలిక. ఆమె ఈ వేసవిలో ఇక్కడ రాయడానికి

271
00:16:41,626 --> 00:16:43,169
అడుగే పెట్టలేదనుకుంటాను.

272
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
నువ్వు పని వాళ్ళను పిలుస్తావు కదా?

273
00:16:52,637 --> 00:16:54,389
ఆ నెక్లెస్ నీ మీద బాగుంది.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,852
మీ ముగ్గురి మధ్య ఏమైందో
కానీ నాకు చెప్పాడు.

275
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
-నన్ను క్షమించు.
-అలా అనకు.

276
00:17:04,566 --> 00:17:06,608
ఈ వేసవి ఇలా ముగియాల్ని నేను కోరుకోలేదు.

277
00:17:07,944 --> 00:17:09,820
ముఖ్యంగా... ఇలా కాదు.

278
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
అందరినీ కోల్పోతున్నట్టనిపిస్తోంది.

279
00:17:15,410 --> 00:17:16,368
అదేమీ కాదు.

280
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
కొంచెం సమయం పడుతుంది.

281
00:17:19,955 --> 00:17:22,500
మీకు ఒకరితో ఒకరికి
మళ్లీ స్నేహం ఏర్పడుతుంది.

282
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
ఈ చోటు నీ కోసం ఎప్పటికీ ఉంటుంది.

283
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
అవును, నువ్వు ఇక్కడ ప్రతి వేసవిని
అద్భుతంగా చేసావు, సుసన్నా.

284
00:17:31,176 --> 00:17:33,970
అంతే, ఏమవుతుంది... ఏమవుతుంది...

285
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
బెల్లీ...

286
00:17:37,015 --> 00:17:39,350
నాకు నచ్చినట్టే నీకూ ఈ చోటు నచ్చుతుంది.

287
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
ఎవరైనా దీన్ని ఇలానే ఉంచగలరు
అంటే, అది నువ్వే.

288
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
నువ్వు నా ప్రత్యేకమైనదానివి.

289
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
నేను పనివాళ్లను పిలవాలి.

290
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
ఎన్నటికీ వదిలిపెట్టనని మాట ఇస్తావా?

291
00:18:00,288 --> 00:18:01,456
ఎన్నటికీ.

292
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
ఎందుకంటే అంతా అలా జరిగిపోతుంది.

293
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
ఏంటో తెలుసా? మంచివి, చెడ్డవి.

294
00:18:09,964 --> 00:18:11,800
మీరు ఊహించని విధాలలో.

295
00:18:11,883 --> 00:18:15,762
మీ నియంత్రణలో లేని అన్ని మార్గాల్లో,

296
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
అవి మిమ్మల్ని పిచ్చివాడిగా మార్చగలవు.

297
00:18:21,100 --> 00:18:25,480
ప్రపంచం మీకు జరుగుతున్నట్లు
అనిపించే సందర్భాలు ఉంటాయి,

298
00:18:25,563 --> 00:18:30,151
కానీ మీరు ప్రపంచానికి కూడా
జరుగుతున్నారని గుర్తుంచుకోండి.

299
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
అందుకని ఆగకండి.

300
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
రేపటికి హామీ ఉండదు,
మీరు కోరుకున్నది జరిగేలా చేసుకుని,

301
00:18:35,865 --> 00:18:39,160
ఈ రోజు జీవిస్తున్నారని
నిర్ధారించుకోవడం మంచిది.

302
00:19:03,393 --> 00:19:07,522
ఎంత డ్రామానో. అయినా,
ఆ స్పీచ్ బాగా ఇచ్చాడు. అది బాగుంది.

303
00:19:07,605 --> 00:19:10,900
అవును. అది నా మనసును తాకింది.

304
00:19:13,278 --> 00:19:15,405
-నవ్వకు.
-లేదు, అవును. నన్ను క్షమించు.

305
00:19:15,488 --> 00:19:18,908
సుసన్నా మరణం తరువాత
ఈ పీడకలలో ఇరుక్కుపోయినట్టు ఉంది.

306
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
ఇక లేవాలేమో.

307
00:19:22,579 --> 00:19:26,624
నేను మైలోను వెతకాలి.
మైలో వేసుకునే డ్రెస్ చూడాలి.

308
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
సరే.

309
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
తరువాత మా ఇంటికి వచ్చి
నాకు సహాయం చేస్తావా?

310
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
ఇంకా నయం! నువ్వు వస్తున్నావా?

311
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
-ఆ, అవును.
-నిజంగానా?

312
00:19:35,258 --> 00:19:38,303
నేను వాలీబాల్ క్యాంప్‌కు కూడా
నమోదు చేసుకుంటాను.

313
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
అవును! అబ్బా, ఈ పార్టీ
అద్భుతంగా ఉంటుంది.

314
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
మైలో పాడడం వింటే పిచ్చెక్కిపోతావు.

315
00:19:44,392 --> 00:19:47,812
పోడియం నుంచి అతని వాసన చూసి
నిజంగా అవ్వచ్చు.

316
00:19:47,896 --> 00:19:50,690
నిజంగానా, ఏమనుకోకు,
నా ప్రేమికుడిలో

317
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
శరీర వాసన ఉండని
ఆ కొరియన్ జన్యువు లేదు.

318
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
పద, అమ్మానాన్నలు
మన కోసం ఆ రెస్టారెంట్‌‌లో ఉన్నారు.

319
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
బై. మళ్లీ కలుస్తాను.

320
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
స్పీచ్ బాగుంది.
సుసన్నాకు నచ్చేది.

321
00:20:02,493 --> 00:20:03,620
అవును, నాకు తెలుసు.

322
00:20:05,121 --> 00:20:07,665
మీరు రాత్రికి పార్టీకి రావడం బాగుంది.

323
00:20:08,249 --> 00:20:10,585
అబ్బో! నేను వింటున్నది నమ్మలేకపోతున్నాను.

324
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
నన్ను, టేలర్‌ను
నీ పార్టీకి పిలుస్తున్నావా?

325
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
నేను "కావాలి" అనలేదు.

326
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
ఇంట్లో కూర్చునే కన్నా బాగుంటుంది అన్నాను.

327
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
డ్రైవ్ చెయ్యి.

328
00:20:22,138 --> 00:20:23,056
నిజంగా?

329
00:20:23,139 --> 00:20:27,477
నా స్పీచ్ గురించి అందరూ ఇచ్చే
ప్రేమను నేను చదువుకోవాలి. పద.

330
00:20:32,523 --> 00:20:35,526
ఇది అద్భుతం!
నేను టిక్‌టాక్‌లో వైరల్ అవుతున్నాను.

331
00:20:35,610 --> 00:20:36,861
అది మంచి విషయమా?

332
00:20:36,945 --> 00:20:40,698
ఏంటి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షల మంది
నా స్పీచ్‌ను లూప్‌లో చూడడమా?

333
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
అవును, నాన్నా, అది చాలా మంచి విషయం.

334
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
నేనిది కాన్, జెరెమియాలకు పంపాలి.

335
00:20:49,540 --> 00:20:51,376
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

336
00:20:51,459 --> 00:20:55,129
వీటిని ప్యాక్ చేసి ఇస్తారా? ధన్యవాదాలు.

337
00:20:56,214 --> 00:20:57,423
ధన్యవాదాలు.

338
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
సంతోషం ఒక చర్య

339
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
"సంతోషం ఒక చర్య."

340
00:21:04,347 --> 00:21:05,181
సరే.

341
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
సరే, "అందరూ నువ్వు అత్యుత్తమం అంటారు."

342
00:21:10,603 --> 00:21:14,023
-అదలా అనడం లేదు.
-అది అదే అంటోంది!

343
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
-నాకు చూపిస్తావా?
-చూస్తావా? చూడు.

344
00:21:16,442 --> 00:21:18,736
నీకేం కావాలో తెలియదు.
ఇది ఇక్కడే ఉంది.

345
00:21:18,820 --> 00:21:21,406
నేను చెప్తున్నాను.
నీ పట్ల మాకు గర్వంగా ఉంది.

346
00:21:21,489 --> 00:21:23,825
ప్రిన్స్‌టన్‌లో నీ జీవితం బాగుంటుంది.

347
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
నాకు కాలేజ్ నచ్చేది.
సుసన్నాను అక్కడే కలిసాను.

348
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
నీ పుస్తకం ఎలా ఉంది?

349
00:21:31,290 --> 00:21:35,586
నా ప్రచురణకర్త పుస్తక విక్రేతలను
కలవమని నాకు చెప్పాడు.

350
00:21:35,670 --> 00:21:36,587
నేను కాదన్నాను.

351
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
ఎందుకు?

352
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
అది అవసరం లేదు.

353
00:21:42,468 --> 00:21:45,722
సరే! నేను పార్టీకి రెడీ అవ్వాలి.

354
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
అమ్మా, నాన్నా, భోజనానికి ధన్యవాదాలు.

355
00:21:49,017 --> 00:21:52,061
నేను వీడితో వెళ్తున్నాను.
భోజనం బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

356
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
-ఐ లవ్ యు.
-సరే, సరదాగా గడపండి.

357
00:21:54,313 --> 00:21:55,440
-ఇంట్లో కలుస్తా.
-సరే.

358
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
నీ పుస్తకాన్ని ప్రమోట్ చేయట్లేదా?

359
00:22:03,531 --> 00:22:06,117
నేను పుస్తక దుకాణాల్లో చోటు కోసం

360
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
సుసన్నా గురించి ఎవరితో మాట్లాడలేను.

361
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
నువ్వు ఆమె గురించి
ఒక పూర్తి పుస్తకమే రాసావు.

362
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
నేనది వేరే లోకంలో ఉన్నప్పుడు రాసాను.

363
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
బాధ గురించి అంతర్దృష్టులు పొందడానికి

364
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
నేను దాన్ని ముక్కలు ముక్కలు చేయలేను.

365
00:22:20,298 --> 00:22:21,257
సరే.

366
00:22:23,176 --> 00:22:26,554
థెరపీకి వెళ్ళకపోవడం అనేది
బాగా పనిచేస్తున్నందుకు సంతోషం.

367
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
ధన్యవాదాలు.

368
00:22:33,061 --> 00:22:36,064
చూడు, నువ్వు అందమైన పుస్తకం రాసావు.

369
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
నువ్వు దాన్ని ప్రపంచంతో పంచుకోవడం
సుసన్నాకు నచ్చుతుంది.

370
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
ఆమె నా అతి పెద్ద మద్దతుదారు.

371
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
ఇప్పుడు నేను చూసుకోవాలి.

372
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
నేను కొంత మేరకే సహాయం చేయగలుగుతాను.

373
00:23:00,546 --> 00:23:03,257
ఈ వేసవి నువ్విక్కడే ఉంటున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

374
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
మనం ఇప్పటి వరకు కలిసి చేయనివన్నీ చేద్దామా?

375
00:23:06,010 --> 00:23:09,347
పార్టీలు, పూల్, మాల్.
నీకొక నకిలీ ఐడీ ఏర్పాటు చేయాలి.

376
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
ముందు ఇవాళ రాత్రికి
ఏం వేసుకోవాలో చూద్దాము.

377
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
సరే.

378
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
సుసన్నా చెవి రింగులు?

379
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
బాగున్నాయి.

380
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
సరే.

381
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
నా ప్రేమికుడు పాడుతున్నాడు,

382
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
అందుకని నువ్వతని అందమైన

383
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
గర్ల్‌ఫ్రెండ్ పక్కన
అందమైన ఫ్రెండ్‌లా రావాలి.

384
00:23:32,870 --> 00:23:36,082
-అవును, అందంగా వెళదాం.
-నువ్వు నా మాట వింటే నాకు నచ్చుతుంది.

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
నేనిదనుకుంటున్నాను.

386
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
దాన్ని నువ్వు అందం అంటావా?

387
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
ఇది నీ మీద బాగుంటుంది.

388
00:23:45,258 --> 00:23:48,302
-లేదు, నాకు ఇంకా మంచిది కావాలి.
-సరే.

389
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
కాదు.

390
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
కజిన్స్
రోయింగ్

391
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
సెప్టెంబర్ రెండవ వారంలో కాల్ వచ్చింది,

392
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
అతన్ని కలిసిన మూడు వారాల తరువాత.

393
00:24:13,828 --> 00:24:16,747
ఒక కలలా అనిపించింది. అవాస్తవం.

394
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
-హే.
-హే.

395
00:24:24,046 --> 00:24:27,133
నువ్వు ఫోన్ చేస్తావనుకోలేదు.

396
00:24:27,216 --> 00:24:30,344
నేను ఫోన్ చేయడం పరవాలేదా?
నేను చేసి ఉండాల్సింది కాదు. క్షమించు.

397
00:24:30,428 --> 00:24:32,346
లేదు, లేదు. పరవాలేదు.

398
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
మనం స్నేహితులమే కదా?

399
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
అవును, అవును. మనం స్నేహితులమే.

400
00:24:38,102 --> 00:24:39,645
అవును, ఇంకా స్నేహితులు...

401
00:24:40,897 --> 00:24:42,481
ఫోన్‌లో మాట్లాడుకుంటారు.

402
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
అవును. ఫోన్‌లో మాట్లాడడం
వింతగా ఏమీ లేదు.

403
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
కాలేజీ జీవితం ఎలా ఉంది?

404
00:24:54,577 --> 00:24:56,537
బాగుంది. బాగుంది.

405
00:24:56,621 --> 00:24:59,457
నా రూమ్‌మేట్
నీ కన్నా పెద్దగా గురక పెడతాడు...

406
00:24:59,540 --> 00:25:01,626
ఇంకా నయం, నేనేమీ గురక పెట్టను!

407
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
పెడతావు. 1,000 శాతం పెడతావు.

408
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
నేను గోడల గుండా కొన్నేళ్ళగా విన్నాను.

409
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
కానీ అది నువ్వు అలసిపోయినప్పుడే.

410
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
స్కూల్ ఎలా ఉంది?

411
00:25:11,802 --> 00:25:13,346
బోరుగా ఉంది. కష్టంగా ఉంది.

412
00:25:13,804 --> 00:25:19,310
త్రికోణమితి ఎవరు కనుగొన్నారు, అమాయక పాఠశాల
విద్యార్థులను ఎందుకు హింసిస్తున్నారు?

413
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
అంత కష్టంగా ఏమీ ఉండదు.

414
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
లేదు, కష్టంగా ఉంది. నిజంగా.

415
00:25:24,690 --> 00:25:27,068
అంతే, నాకా అక్షరాలు అర్థం కావు.

416
00:25:27,151 --> 00:25:30,238
ముందు అది ఒక లంబకోణ త్రిభుజం
అవునో కాదో చూడు.

417
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
బెల్లీ, నా 20 పౌండ్ల
కెటిల్‌బెల్‌ను చూసావా?

418
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
-ఫోన్‌లో ఉన్నాను.
-టేలర్‌ను పడుకోమని చెప్పు.

419
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
హాయ్, స్టీవెన్.

420
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
హే, కాన్రాడ్.

421
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
అది ఇక్కడ లేదు. వెళ్లు.

422
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
అందుకు ఏమనుకోకు.

423
00:25:51,342 --> 00:25:55,179
సరే, త్రిభుజాల గురించి ఏమంటున్నావు?

424
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
ఆ టీషర్ట్ వేసుకోవాలంటే
దాన్ని కట్ చెయ్యాలి.

425
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
అది కాన్రాడ్‌ది.

426
00:26:10,486 --> 00:26:15,199
అతని గురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా
నా ఛాతీలో నొప్పిగా ఉంటుంది.

427
00:26:17,535 --> 00:26:20,162
అవును. ఇది బాగాలేదు,

428
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
కానీ నువ్వతన్ని ఎప్పటికైనా మర్చిపోవాలి.

429
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
అవును, అది ఎలానో తెలియాలి.

430
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
మా అమ్మమ్మ చెప్పేది,

431
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
"ఒక పురుషుడిని మర్చిపోవాలంటే
మరో పురుషుడి కింద ఉండాలి" అని.

432
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
గ్రాడ్ పార్టీకి వెళ్తున్నారా?

433
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
నాదే. నేను, నా స్నేహితులు
కలిసి ఇస్తున్నాము, గుర్తుందా?

434
00:26:44,645 --> 00:26:48,274
అవును. సరదాగా గడపండి, తాగి డ్రైవ్ చేయకండి.

435
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
సరే. స్టీవెన్‌కు డ్రైవ్ చేయడానికి
నేను తాగకుండా ఉంటానని చెప్పాను.

436
00:26:52,111 --> 00:26:54,655
నీకు పిజ్జా ఆర్డర్ చేశాను, సరేనా?
దయచేసి తిను.

437
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
నా గురించి ఆలోచించకండి. వెళ్ళండి.

438
00:26:56,699 --> 00:26:58,576
-సరే. ఐ లవ్ యు.
-బై!

439
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-బై.

440
00:27:00,328 --> 00:27:01,203
బై.

441
00:27:19,138 --> 00:27:22,475
దేవుడా! మైలో! హాయ్!

442
00:27:22,558 --> 00:27:25,436
హమ్మయ్య, వచ్చావు. ఇలా రా.

443
00:27:30,483 --> 00:27:31,776
అబ్బా.

444
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
స్టేజ్ ఎక్కాక నిన్ను చూడగలుగుతాను.

445
00:27:34,445 --> 00:27:36,655
-అవునా? దగ్గరగా ఉండనా?
-సరే.

446
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
-మిత్రమా!
-ఆ! స్పైక్!

447
00:27:40,326 --> 00:27:44,080
ఇదొక పార్టీనా? నువ్వు చెప్పిన
అందమైన అమ్మాయిలు ఎక్కడున్నారు?

448
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.

449
00:27:47,666 --> 00:27:50,961
తప్పుగా అనుకోకు.
నాకు పెద్ద అమ్మాయిలు ఇష్టం. నా ఇష్టం.

450
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
హే? నేను ఏర్పాట్లు చేయడంలో
వాళ్లకు సాయం చేయాలి.

451
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
బై.

452
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
సరే. అందరూ సరదాగా గడపండి.

453
00:28:03,099 --> 00:28:07,478
నేను వెళ్లి అందరినీ పలకరించాలి.
హోస్ట్‌ను కదా.

454
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
-సరే.
-పద, స్పైక్.

455
00:28:10,481 --> 00:28:13,818
ఇవాళ చాలా అందంగా ఉన్నావు.
పద, ఏమైనా తాగుదాం.

456
00:28:13,901 --> 00:28:15,736
-నేను తాగకూడదు. కారు నడపాలి.
-సరే.

457
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
ఏంటి?

458
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
అబ్బా, క్యాంప్ ఎంత సరదాగా ఉంటుందో.

459
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
మనందరికీ మ్యాచింగ్ పైజమాలు కొన్నాను.

460
00:28:25,329 --> 00:28:29,500
నువ్వు ఇంకొకటి కొనాలి.
మనతో ఎవరు వస్తున్నారో చెప్పుకో?

461
00:28:29,583 --> 00:28:34,088
కిల్లా బీ త్వరలో డోనా నుండి కెప్టెన్సీని
తిరిగి పొందబోతోంది. అనుమానం లేదు.

462
00:28:34,171 --> 00:28:39,301
సరే. కానీ కోచ్ షా అందుకు ఒప్పుకున్నారా?
నువ్వు తిరిగి రావడం?

463
00:28:39,385 --> 00:28:43,556
నేనింకా కోచ్‌తో మాట్లాడలేదు.
ముందు మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

464
00:28:44,557 --> 00:28:48,936
గత సీజన్ తరువాత, నేను టీమ్‌లో ఉండకూడదని
మీరనుకుంటే నేనేమీ అనుకోను.

465
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
నోరు మూసుకో. నువ్వు మాలో ఒకదానివి.

466
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
అవును! సరైన సమాధానం.

467
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
బంప్! సెట్! హిట్! స్వైప్!

468
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
మనం అలానే పోరాడుతాం!

469
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
పదండి.

470
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
-పదండి, టీమ్...
-మీరు అరవడం విందాము!

471
00:29:03,492 --> 00:29:07,288
-చీర్స్!
-నీ కోసం. అదుగో. దేవుడా.

472
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
-అబ్బా.
-ఛ!

473
00:29:14,879 --> 00:29:18,966
ఇది గేమ్ పాయింట్, మిస్ కాంక్లిన్.
బై బై, కాన్రాడ్.

474
00:29:19,133 --> 00:29:20,217
హే, ఉన్నావా?

475
00:29:20,885 --> 00:29:21,719
అయితే...

476
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
నా రూమ్‌మేట్, ట్రస్కీ.

477
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
తను మళ్లీ చెడ్డీతో నిద్రలో నడిచాడా?

478
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
లేదు, నడవలేదు, హమ్మయ్య.

479
00:29:28,601 --> 00:29:32,813
కానీ మేము మాట్లాడుకున్నప్పుడు,
అతను 5జీ కుట్రదారు అని తేలింది.

480
00:29:32,897 --> 00:29:37,735
కేటీ కలిసి తిరుగుతున్న వ్యక్తికి,
అప్పుడే ఒక గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉండేది.

481
00:29:37,818 --> 00:29:41,947
అది బాగాలేదు, అతనలాంటి
రకమని అనిపించలేదు, తెలుసా?

482
00:29:47,328 --> 00:29:49,121
నాన్నకు అక్రమ సంబంధం ఉంది తెలుసా?

483
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
సుసన్నాను ఆడమ్ మోసం చేసాడా?

484
00:29:53,000 --> 00:29:56,253
మా అమ్మ మొదటిసారి
అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు,

485
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
ఆయన తన సెక్రటరీ కేలీతో
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నారు.

486
00:30:00,966 --> 00:30:03,010
నాకది గత ఏడాది స్ప్రింగ్‌కు తెలిసింది,

487
00:30:03,093 --> 00:30:07,223
అదే సమయంలో మా అమ్మకు
క్యాన్సర్ తిరిగి వచ్చినట్టు తెలిసింది.

488
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
నీకెలా తెలిసింది?

489
00:30:12,061 --> 00:30:16,941
ఒక రోజు స్కూల్ నుంచి త్వరగా వచ్చినప్పుడు,
వాళ్లు గొడవపడడం విన్నాను.

490
00:30:20,444 --> 00:30:22,905
ఆమె చాలా ఏడ్చింది, బెల్లీ.

491
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
ఆమె అలా ఏడవడం నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

492
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
నేను వెళ్లిపోయాను.

493
00:30:29,286 --> 00:30:32,748
బయటకు వెళ్లి, రెండు గంటల పాటు
బయట తిరిగి, వెనక్కి వచ్చాను,

494
00:30:32,831 --> 00:30:35,167
నాకేమీ తెలియనట్టు నటించాను.

495
00:30:35,251 --> 00:30:37,545
అయ్యో.

496
00:30:38,003 --> 00:30:42,049
నువ్వా రహస్యం అంత కాలం
దాచుకోవాల్సి రావడం బాగాలేదు.

497
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
అవును, నేను చాలా అలసిపోయాను.

498
00:30:45,970 --> 00:30:47,972
నేను వేరే ఏమీ ఆలోచించలేకపోయాను.

499
00:30:48,055 --> 00:30:52,685
నువ్వలా చేస్తే ఏదో ఘోరమైంది జరుగుతుంది,

500
00:30:52,768 --> 00:30:57,398
కానీ ఇది చేస్తే ఇంకా భయంకరమైనదేదో
జరుగుతుందని అనిపించేది.

501
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
అబ్బా, చాలా ఒత్తిడి విషయం అనిపిస్తోంది.

502
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
అయ్యో. రెండయింది.

503
00:31:07,992 --> 00:31:10,536
నీకు ప్రాక్టీస్ ఉందన్నావు.
ఫోన్ పెట్టేద్దాం.

504
00:31:13,122 --> 00:31:16,417
అవును, ఆఫ్ సీజన్ వర్కౌట్లు బాగుండవు,

505
00:31:16,500 --> 00:31:20,087
కానీ ఫించ్ నుంచి ఒక కాలేజ్ స్కౌట్

506
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
మా టీమ్ ఆడడం చూడడానికి వస్తున్నారని,

507
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
కోచ్ నన్ను కెప్టెన్ చేస్తారని విన్నాను.

508
00:31:24,550 --> 00:31:26,719
ఏంటి? అది అద్భుతం.

509
00:31:26,802 --> 00:31:28,762
నిన్ను వెళ్లనిస్తా.
నాకది తెలియదు.

510
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
మరో ఐదు నిమిషాలు?

511
00:31:34,643 --> 00:31:38,522
సరే. నేను చేస్తాను. నేనది చేస్తాను.

512
00:31:38,606 --> 00:31:39,648
అవును.

513
00:31:40,190 --> 00:31:43,110
అవును. సరే, నేను పెట్టేసాను... బై.

514
00:31:43,444 --> 00:31:44,570
గుడ్ లక్.

515
00:31:50,534 --> 00:31:55,039
నువ్వు దీన్ని బాగా వాడుతున్నావు.

516
00:31:55,122 --> 00:31:56,582
అబ్బో. హాయ్, కాంక్లిన్.

517
00:32:05,466 --> 00:32:06,925
ఫ్రెంచ్ అని తెలియదు.

518
00:32:07,009 --> 00:32:08,010
అవును.

519
00:32:08,510 --> 00:32:11,138
-నీకొకటి కావాలా?
-వద్దు, వద్దు, ధన్యవాదాలు.

520
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
రాత్రికి నేను డ్రైవర్‌ను.

521
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
-చీర్స్.
-చీర్స్.

522
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
రొమాంటిక్ విషయం తెలుసా?

523
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
మైలో ఈ పాట నా కోసం రాసాడు.

524
00:32:57,059 --> 00:33:01,772
అదొక పాత పాట.
ఆర్మగెడాన్ సినిమా నుంచి కదా?

525
00:33:03,565 --> 00:33:05,109
అయినా రొమాంటిక్‌గా ఉంది.

526
00:33:05,693 --> 00:33:09,405
వివరాల కోసం అడిగించుకోకు.
నువ్వు, కోరి ఏం మాట్లాడుకున్నారు?

527
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
నేను చదివే పుస్తకం గురించి.

528
00:33:13,450 --> 00:33:15,452
నీకు అబ్బాయిలతో మాట్లాడడం రాదు.

529
00:33:15,536 --> 00:33:18,414
నాకు అలవాటు లేదు,
అది అతనే అడిగాడు.

530
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
నాతో ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడాడు.

531
00:33:20,833 --> 00:33:25,546
ఏంటి? ఫ్రెంచ్‌లోనా? ఎంత బాగుంది.
నువ్వంటే ఇష్టంలా ఉంది.

532
00:33:26,422 --> 00:33:29,925
ఏదో. ఆ సంభాషణ చాలా కష్టంగా అనిపించింది.

533
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
అది అంత కష్టంగా ఉంటుందా?

534
00:33:33,637 --> 00:33:36,515
అంతే, నిన్ను, మైలోను చూడు.
మీరు బాగుంటారు.

535
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
నేను, మైలో ఆత్మబంధువులం.

536
00:34:08,297 --> 00:34:09,380
అవును!

537
00:34:23,853 --> 00:34:24,772
అవును!

538
00:34:50,464 --> 00:34:52,257
బెల్లీ, నేను అందరి మీద ఎగురుతాను!

539
00:34:52,341 --> 00:34:54,635
ఎవరూ నా షార్ట్ మీద
ఏదీ పోయకుండా చూడు.

540
00:34:54,717 --> 00:34:57,930
ఛీ, స్టీవెన్! నీ చెమట పట్టిన షర్ట్
పట్టుకోవాలని లేదు.

541
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
ఏంటిది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

542
00:35:03,894 --> 00:35:07,523
-బెల్లీ, నన్ను క్షమించు.
-లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

543
00:35:07,606 --> 00:35:10,651
నేను... తాగడానికి ఏమైనా తెచ్చుకుంటాను.

544
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
నువ్వు నా డ్రైవర్‌వు, బెల్లీ బెల్!
నిరాశపరచకు.

545
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
స్టీవెన్!

546
00:35:21,286 --> 00:35:23,789
ఇవాళ నాకొక వింత ఆలోచన వచ్చింది.

547
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
అవునా? నాకు వింత ఆలోచనలు ఇష్టం.

548
00:35:28,836 --> 00:35:33,257
మా నాన్న అక్రమ సంబంధం పెట్టుకుని ఉంటే,

549
00:35:34,383 --> 00:35:38,345
ఆమె పట్టించుకునేది కాదు.
అది కటువా?

550
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
కాదు, కానీ లారెల్
ప్రతిస్పందించేది కాదని అనుకుంటావా?

551
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
అంటే, అవును.

552
00:35:43,350 --> 00:35:47,271
మా నాన్న గురించి ఏదీ
ఆమెను ఉత్సాహపరిచేది కాదు, తెలుసా?

553
00:35:47,354 --> 00:35:49,690
వాళ్లు ఎప్పుడూ రొమాంటిక్‌గా ఉండేవారు కాదు.

554
00:35:49,773 --> 00:35:52,067
నీ తల్లిదండ్రులను రొమాంటిక్‌గా చూస్తావా?

555
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
బహుశా.

556
00:35:56,238 --> 00:36:01,326
నాలో ఉత్సాహం నింపని వారిని
పెళ్లి చేసుకోవడం నేను ఊహించలేను.

557
00:36:01,410 --> 00:36:04,288
చూసిన ప్రతిసారి ఉత్సాహంగా అనిపించడం.

558
00:36:06,874 --> 00:36:09,793
మీ అమ్మ, నాన్న విడాకులు
తీసుకుంటున్నామంటే ఆశ్చర్యపోయావా?

559
00:36:10,961 --> 00:36:12,254
అవును, కాదు.

560
00:36:13,213 --> 00:36:17,634
నేను విడాకులు అంటే గొడవపడడం అనుకున్నాను,
కానీ అదేమీ లేదు.

561
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
కొంత కాలం మాట్లాడుకోలేదు, కానీ...

562
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
ఇప్పుడు అంతా మామూలుగా అయింది.

563
00:36:25,058 --> 00:36:28,896
వింత విధంగా,
అది అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం.

564
00:36:28,979 --> 00:36:30,564
అవును.

565
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
ఏంటి?

566
00:36:36,445 --> 00:36:41,283
ఏమో. నేనిది ఇప్పటి వరకు ఎవరితో అనలేదు.

567
00:36:42,284 --> 00:36:43,493
నేను కూడా.

568
00:36:47,164 --> 00:36:48,874
హే, నిన్నొకటి అడగవచ్చా?

569
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
ఏదైనా అడుగు.

570
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
జెర్ ఎలా ఉన్నాడు? అతను బాగానే ఉన్నాడా?

571
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
ఆ, బాగానే ఉన్నాడు. ఎందుకు?

572
00:36:58,800 --> 00:37:02,512
ఏమో. నేను వేసవి తరువాత
అతనికి సందేశం పంపితే,

573
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
తిరిగి సందేశం పంపలేదు.

574
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
స్కూల్ పనిలో బిజీగా ఉన్నాడేమో.

575
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
అవును, లేదంటే నేను చేసిన దాన్ని మర్చిపోలేక

576
00:37:10,395 --> 00:37:12,481
జీవితాంతం నా మీద కోపం పెట్టుకుంటాడేమో.

577
00:37:12,564 --> 00:37:16,109
-బెల్లీ.
-ఏమీ లేదులే. నేను ఏమనలేదు.

578
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
నాకొక మంచి సంగతి తెలిసింది.

579
00:37:25,661 --> 00:37:27,037
చెప్పు.

580
00:37:27,120 --> 00:37:31,458
వీనస్ సంవత్సరంలో 263 రోజులు

581
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
రాత్రి నక్షత్రం అని నీకు తెలుసా?

582
00:37:34,169 --> 00:37:36,964
తరువాత 50 రోజుల పాటు
ఆకాశం నుంచి మాయమైపోతుంది,

583
00:37:37,047 --> 00:37:41,718
మళ్లీ మరో 263 రోజుల పాటు
ఉదయపు నక్షత్రంలా తిరిగి వస్తుంది.

584
00:37:41,802 --> 00:37:44,638
నాకది తెలియదు. అది బాగుంది.

585
00:37:44,721 --> 00:37:49,101
ఇప్పుడు, అది రాత్రి నక్షత్రం.
చంద్రుడి పక్కన మెరుస్తోంది.

586
00:37:49,643 --> 00:37:51,853
నేను దాన్నే చూస్తున్నాను.

587
00:37:54,022 --> 00:37:58,151
ఇలా అనడం మన నియమాలకు
వ్యతిరేకం ఏమో, కానీ మనం...

588
00:38:00,195 --> 00:38:02,114
కలిసి చూస్తే బాగుంటుందనిపిస్తోంది.

589
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
నాకు కూడా.

590
00:38:15,043 --> 00:38:15,961
బెల్లీ?

591
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
ఏంటి, కాన్రాడ్?

592
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
నాలో ఉత్సాహం కలిగించని వారితో
నేను కూడా ఉండలేను.

593
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
హే. హే, కాంక్లిన్.

594
00:38:51,455 --> 00:38:52,956
చూసి చాలా కాలమైంది, హా?

595
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
అవును, చాలా కాలమైంది, కదా?

596
00:38:56,501 --> 00:38:58,045
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

597
00:38:58,628 --> 00:39:01,214
-లేరు, లేరు, కూర్చో.
-సరే.

598
00:39:08,722 --> 00:39:11,850
ఈరోజు శుక్రుడు ఉదయపు నక్షత్రమో
లేక రాత్రి నక్షత్రమో.

599
00:39:12,934 --> 00:39:14,853
శుక్రుడు ఒక గ్రహం అనుకుంటాను.

600
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
ప్రాచీన ఖగోళ శాస్త్రవేత్తలు...

601
00:39:19,316 --> 00:39:21,318
సరేలే? ఏమీ లేదులే.

602
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
-నేను మూర్ఖురాలిని.
-సరే, అలాగే.

603
00:39:24,821 --> 00:39:28,200
నగరానికి ఇంత దగ్గరలో
నీకు నక్షత్రాలేవీ కనిపించవు.

604
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
బీచ్ దగ్గర బాగా కనిపిస్తాయి.

605
00:39:33,371 --> 00:39:36,875
నేను ప్రతి వేసవిని
మసాచుసెట్స్ దగ్గర బీచ్‌లో గడిపేదాన్ని.

606
00:39:39,086 --> 00:39:40,545
ఈ వేసవికి వెళ్తున్నావా?

607
00:39:41,630 --> 00:39:43,340
లేదు. వెళ్ళడం లేదు.

608
00:39:44,299 --> 00:39:46,635
అయితే, జూలై నాలుగుకు ఇక్కడే ఉంటావా?

609
00:39:48,595 --> 00:39:52,349
మా వాళ్లు ఊరు వెళ్తున్నారు,
నేను కొంత మందిని ఇంటికి పిలుస్తున్నాను.

610
00:39:52,432 --> 00:39:54,476
నువ్వు, నీ స్నేహితురాలు రావాలి.

611
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
అది బాగుంది.

612
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
సరే. అలాగే.

613
00:40:00,982 --> 00:40:03,318
ఇలా రా. అక్కడ ఏదో ఉంది.

614
00:40:03,401 --> 00:40:05,153
-నాకా... నిజంగా?
-అవును.

615
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
-లేదు, నేను...
-నేను...

616
00:40:09,825 --> 00:40:12,077
-అబ్బా!
-నేను నీకు చెప్తున్నాను...

617
00:40:12,160 --> 00:40:15,372
ఎందుకో తెలుసా? అది గడ్డి,
ఇప్పుడే నన్ను తల మీద తన్నారు.

618
00:40:15,455 --> 00:40:17,999
-అయ్యో? నువ్వు...
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

619
00:40:18,083 --> 00:40:19,793
-అబ్బా.
-నేను వెళ్తాను.

620
00:40:19,876 --> 00:40:21,795
-సరే, బై.
-సరే.

621
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
-హే, బెల్లీ...
-చెప్పు.

622
00:40:24,047 --> 00:40:25,590
ఒక సహాయం చేస్తావా?

623
00:40:25,674 --> 00:40:29,469
నీ స్నేహితురాలు మార్సీకి
నా గురించి ఒక మాట చెప్తావా?

624
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
హా. మార్సీనా? సరే! ఇంకా నువ్వు.
అవును, బాగుంది.

625
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
-నేను చెప్తాను.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

626
00:40:37,102 --> 00:40:39,229
ఇందుకు ధన్యవాదాలు... సరే, బై.

627
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
బెల్లీ. బెల్లీ, ఇలా రా.

628
00:40:51,408 --> 00:40:54,244
హే, చెల్లి, చెల్లి, ఇది చూడు.

629
00:40:55,579 --> 00:40:58,290
అబ్బా! దేవుడా.

630
00:40:59,833 --> 00:41:01,209
నువ్వలా చేయడం నమ్మలేను.

631
00:41:01,293 --> 00:41:02,377
ఈ పార్టీ బాగాలేదు.

632
00:41:02,460 --> 00:41:05,505
ఇది బీర్, బాబు. ఆరిపోతుంది. కంగారు పడకు.

633
00:41:06,548 --> 00:41:10,051
-నేను వెళ్తున్నాను, సరేనా?
-ఆగు, ఏమైనా జరిగిందా?

634
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
లేదు, ఏమీ కాలేదు. ఏదో ఒకటిలే.

635
00:41:12,470 --> 00:41:14,264
స్పైక్‌ను దింపమని అడుగుతావా?

636
00:41:14,347 --> 00:41:17,100
స్పైక్ ఆ? స్పైక్ తాగి ఉన్నాడు.

637
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
నువ్వు ఇంటికి తీసుకు వెళ్తానన్నావు.

638
00:41:19,269 --> 00:41:22,314
-సరే, నేను వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉన్నాను.
-నేను లేను.

639
00:41:22,397 --> 00:41:24,608
ఊబర్ పిలుచుకుంటావా?

640
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
మూడ్ ఎందుకు పాడు చేస్తున్నావు?

641
00:41:26,776 --> 00:41:30,530
నీ రాత్రిని పాడు చేస్తున్నానా,
మి. పర్ఫెక్ట్ వాలెడిక్టోరియన్?

642
00:41:30,614 --> 00:41:31,615
అవును.

643
00:41:31,698 --> 00:41:34,951
నువ్వు మర్చిపోయి ఉంటే,
నువ్వు మర్చిపోయినట్టే ఉంది,

644
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
సుసన్నా మరణించిందని నాకు బాధగా ఉంది,

645
00:41:37,329 --> 00:41:40,332
కానీ అందుకోసం నువ్వు నీ సరదాను
ఆపుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

646
00:41:40,415 --> 00:41:42,959
నోరు మూసుకో. నాకూ సుసన్నా లేదు.

647
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
నాకందుకు బాధగా లేదనుకుంటావా?

648
00:41:45,086 --> 00:41:47,964
అందరి మీద ఎగురుతూ
బాధ పోగుట్టుకుంటున్నావా? క్షమించు.

649
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
నువ్వు అడగాలి! అంతా పాడు చేశావు,

650
00:41:50,133 --> 00:41:52,928
ఇప్పుడు కాన్రాడ్, జెరెమియాతో
అంతా పాడయింది.

651
00:41:53,011 --> 00:41:55,805
-వాళ్లు నాకు టెక్స్ట్ చెయ్యరు.
-సరే, మనం ఇక...

652
00:41:55,889 --> 00:41:57,766
-అది నా తప్పు కాదు.
-కాదా?

653
00:41:58,934 --> 00:42:01,186
నేను ఈరాత్రి వాళ్లతో వేడుక చేసుకోవాలి,

654
00:42:01,269 --> 00:42:04,397
నువ్వు అంతా పాడు చేసినందుకు వాళ్లు రాలేదు.

655
00:42:05,273 --> 00:42:09,945
నీకు జెరెమియా ఉన్నాడు, అది సరిపోలేదు.
నీకు కాన్రాడ్ కూడా కావాలి.

656
00:42:10,737 --> 00:42:12,530
ఎంత స్వార్థపరురాలివి.

657
00:42:12,614 --> 00:42:14,366
-స్టీవెన్! ఏమంటున్నావు?
-ఏంటి?

658
00:42:14,449 --> 00:42:17,244
నాకు కాన్రాడ్ కావాలా? ఏమంటున్నావు?

659
00:42:18,328 --> 00:42:20,956
నేను ప్రేమించాను, స్టీవెన్,
పిచ్చిగా ప్రేమించాను.

660
00:42:21,039 --> 00:42:22,582
నేనేం చెయ్యాలి మరి?

661
00:42:24,542 --> 00:42:25,377
బెల్లీ.

662
00:42:26,628 --> 00:42:27,629
బెల్లీ?

663
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
స్టీవెన్.

664
00:42:32,092 --> 00:42:33,093
హే.

665
00:42:34,302 --> 00:42:36,012
స్టీవెన్ తాగి ఉన్నాడు.

666
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
దయచేసి వాడి మాట వినకు.

667
00:42:37,597 --> 00:42:41,226
లేదు, లేదు, వాడు కరెక్ట్.
నేను ఇద్దరితో అంతా పాడు చేసాను.

668
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
సుసన్నా మరణించింది,
అంత్యక్రియలు పాడు చేసాను.

669
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
నేనేదీ మొదలు పెట్టకపోతే బాగుండేది.

670
00:42:45,689 --> 00:42:47,607
-లేదు, అలా అనకు.
-లేదు, నేనే చేసాను.

671
00:42:47,691 --> 00:42:50,568
ఎప్పుడూ బాధగా ఉంటూ నేను అలసిపోయాను.

672
00:42:50,652 --> 00:42:53,321
నాకు... నేను బాగవుతానని అనిపించడం లేదు.

673
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
ఇప్పుడలా అనిపిస్తుంది,
కానీ నేను మాట...

674
00:42:55,573 --> 00:42:58,285
లేదు, లేదు! ఏ మాట ఇవ్వలేవు.

675
00:42:58,368 --> 00:43:00,328
నువ్వు ఏ మాట ఇవ్వలేవు.

676
00:43:00,787 --> 00:43:04,207
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నావు.

677
00:43:05,458 --> 00:43:09,671
నాకనిపిస్తోంది ఎవరూ
అర్థం చేసుకోగలరని నేననుకోను.

678
00:43:09,754 --> 00:43:13,133
నేనిది ఒంటరిగా అనుభవించాలనుకుంటాను.

679
00:43:18,555 --> 00:43:19,597
నేను ఇంటికి వెళతాను.

680
00:43:19,973 --> 00:43:22,434
-సరే. నేను నీతో వస్తాను.
-వద్దు. ఉండు.

681
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
ఇది నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ డెబ్యూ.

682
00:43:24,853 --> 00:43:28,315
నేను వెళ్లి పడుకుంటాను.

683
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
ఇంటికి చేరాక సందేశం పంపుతావుగా?

684
00:43:31,526 --> 00:43:33,653
సరే. ఐ లవ్ యు.

685
00:43:33,737 --> 00:43:34,821
ఐ లవ్ యు.

686
00:45:41,030 --> 00:45:43,450
హే, దాదాపు హ్యాపీ హాలోవీన్.

687
00:45:43,700 --> 00:45:44,993
కాన్రాడ్.

688
00:45:45,952 --> 00:45:50,331
నేనిక్కడికి రాకూడదని
నాకు తెలుసు, కానీ నేను... వచ్చాను.

689
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
నేను చాక్లెట్ తెచ్చాను.

690
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
-నన్ను వెళ్ళమంటావా?
-వద్దు, వద్దు. వెళ్ళకు.

691
00:46:01,342 --> 00:46:02,260
అది...

692
00:46:04,095 --> 00:46:06,431
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

693
00:46:08,475 --> 00:46:11,186
నిన్ను చూడాలనిపించింది, అందుకని...

694
00:46:11,269 --> 00:46:14,606
అవును. నేను అనుకున్నాను...

695
00:46:14,689 --> 00:46:15,982
-మనం...
-నువ్వు తెలుసు...

696
00:46:17,609 --> 00:46:20,487
నీకు జెర్ గురించి ఆందోళనగా ఉంది,
నేను వాడితో మాట్లాడాను,

697
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
వాడు నిజానికి బాగానే ఉన్నాడు.

698
00:46:22,906 --> 00:46:25,617
వాడు డేట్స్ మీద వెళ్తున్నాడు, ఇంకా...

699
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
హోమ్‌కమింగ్ కింగ్ అయ్యాక
చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

700
00:46:28,995 --> 00:46:32,707
-అదీ బాగుంది. అయితే, అతనితో ముగిసింది...
-అవును.

701
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
అంతే అనుకుంటాను.

702
00:46:42,217 --> 00:46:44,802
బెల్లీ, నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

703
00:46:46,554 --> 00:46:48,431
మర్చిపోలేను. నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

704
00:46:50,725 --> 00:46:52,477
నీతో మాట్లాడితే ఆనందంగా ఉంటుంది.

705
00:46:53,811 --> 00:46:55,980
నీ ఎదురుగా నిలబడి,

706
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోలేకపోవడం బాధగా ఉంది.

707
00:47:27,303 --> 00:47:29,973
-బెల్లీ, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
-నేను అలసిపోయాను.

708
00:47:30,890 --> 00:47:31,849
కూర్చో.

709
00:47:40,358 --> 00:47:41,484
నువ్వు తినలేదు.

710
00:47:41,568 --> 00:47:43,653
నీ గైడెన్స్ కౌన్సిలర్ మెయిల్ చేసారు.

711
00:47:44,237 --> 00:47:48,116
నీ కెప్టెన్సీ పోయిందని,
నీ గ్రేడ్లు పడిపోయాయని నాకు తెలియదు.

712
00:47:48,575 --> 00:47:51,578
నేను స్టీవెన్‌లా ప్రిన్స్‌టన్‌కు
వెళ్లనందుకు క్షమించు.

713
00:47:51,661 --> 00:47:53,538
నేను అంటోంది అది కాదు.

714
00:47:53,621 --> 00:47:55,456
నువ్వు ఇంతకన్నా బాగా చేయగలవు.

715
00:47:55,540 --> 00:47:57,125
చాలా నిరాశ పరిచావు.

716
00:47:57,208 --> 00:47:59,544
క్షమించమ్మా, సుసన్నా మరణించింది,
మర్చిపోయావా?

717
00:47:59,627 --> 00:48:01,796
ఆమె మరణాన్ని సాకుగా వాడుకోలేవు.

718
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
ఈ సంవత్సరం అంతా
నాకూ చాలా కష్టంగా గడిచింది.

719
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
నువ్వు లేనే లేవు.

720
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
నువ్వు సుసన్నాకు, వాళ్లకు తోడుగా ఉన్నందుకు
ఏమీ అనడం లేదు.

721
00:48:09,470 --> 00:48:10,305
నీ అవసరం ఉంది.

722
00:48:10,388 --> 00:48:13,725
నువ్వు లేకపోవడం వలన జరిగిన దానికి
నన్ను నిందించలేవు.

723
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
ఇది నింద గురించి కాదు.

724
00:48:16,060 --> 00:48:18,479
ఇది నీ గురించి,
నువ్వు చేసిన ఎంపికల గురించి.

725
00:48:18,563 --> 00:48:22,567
పరిస్థితులు కష్టంగా ఉన్నా,
నువ్వు బాధ్యత తీసుకోవడం గురించి.

726
00:48:22,650 --> 00:48:25,320
జీవితం ముందుకు వెళుతుంది.
నువ్వు వదిలేయలేవు.

727
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
బాధ్యత తీసుకోవడం గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

728
00:48:27,989 --> 00:48:32,243
సుసన్నా గురించి మాట్లాడాలని లేదని,
నువ్వు నీ పుస్తకాన్ని ప్రమోట్ చేయడం లేదు.

729
00:48:32,327 --> 00:48:34,787
ఈ ఏడాది నా గేమ్‌లలో ఒక్క దానికీ రాకుండా

730
00:48:34,871 --> 00:48:38,207
హఠాత్తుగా వాలీబాల్ గురించి
నువ్వు మాట్లాడలేవు.

731
00:48:38,291 --> 00:48:41,753
ఈ ఏడాది అంతా నువ్వు తల్లిగా
బాధ్యత తీసుకుంటావేమోనని చూసాను.

732
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
నాకన్నా ముందే నువ్వు వదిలేసావు.

733
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
మీరలా ప్రతి స్టాప్ దగ్గర చెయ్యాలా?

734
00:48:57,435 --> 00:48:59,646
నాకు కక్కొచ్చేలా ఉంది.

735
00:48:59,729 --> 00:49:03,274
నువ్వు నడిచి వెళతానంటే,
నిన్ను ఇక్కడే దింపేస్తాము.

736
00:49:03,358 --> 00:49:05,109
అదే సురక్షితమేమో.

737
00:49:05,193 --> 00:49:08,863
హే, నువ్వు కంగారు పడకు,
నేను అస్సలు తాగలేదు, బాబు.

738
00:49:09,697 --> 00:49:11,616
ఈ బెల్లీ, ఛ.

739
00:49:11,699 --> 00:49:15,620
నా కారు తీసుకుని నన్నిక్కడ వదిలేసి
వెళ్ళింది. అలా ఎవరు చేస్తారు?

740
00:49:16,454 --> 00:49:17,580
ఏమో.

741
00:49:17,664 --> 00:49:20,708
బాధగా ఉన్నందుకు అందరి ముందు
తన చెల్లెలి మీద ఎవరు అరుస్తారు?

742
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
నా మీద అదే ముందు అరిచింది.

743
00:49:22,543 --> 00:49:24,045
పెద్దతనం చూపించావు, స్టీవెన్.

744
00:49:24,128 --> 00:49:26,964
ఈసారి కొంచెం జాలి చూపించు, వెధవ.

745
00:49:27,715 --> 00:49:30,635
బాధలో తోడుగా ఉండాలి కదా?

746
00:49:31,719 --> 00:49:34,138
జీవితాన్ని మరణం నుంచి దూరం చేయలేము.

747
00:49:34,222 --> 00:49:35,390
అబ్బో.

748
00:49:35,723 --> 00:49:38,434
బాగా చెప్పావు. ధన్యవాదాలు, బాబు.

749
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
మైలోకు తన భావోద్వేగాలు తెలుసు.

750
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
అందుకే అతను మంచి సంగీతకారుడు.

751
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
ధన్యవాదాలు, ప్రియా.

752
00:49:45,441 --> 00:49:50,613
నన్ను సైన్ చేయడానికి
ఒక రికార్డ్ లేబుల్ ఆసక్తి చూపిస్తోంది.

753
00:49:50,697 --> 00:49:51,698
ఏంటి?

754
00:49:51,781 --> 00:49:54,701
చూడు. క్యాన్సిల్ కల్చర్ రికార్డులు.

755
00:49:57,787 --> 00:50:00,665
వాళ్లకు ఒక పోస్టే ఉంది.

756
00:50:00,748 --> 00:50:02,834
అవును, అందుకే అది గొప్పగా ఉంటుంది.

757
00:50:02,917 --> 00:50:06,212
అవును! అభినందనలు!

758
00:50:27,108 --> 00:50:28,693
ప్రియమైన స్టీవెన్,

759
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
నీ గ్రాడ్యుయేషన్ పట్ల అభినందనలు.

760
00:50:31,779 --> 00:50:35,950
ఇది ఒక అత్యద్భుతమైన ప్రయాణానికి ఆరంభం.

761
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
నువ్వు మెరవడం చూడడానికి
నేను ఉంటే బాగుండేది.

762
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
నీకొక అత్యద్భుతమైన తల్లి ఉంది,

763
00:50:41,330 --> 00:50:43,875
ఆమె నీతో ప్రతి అడుగులో తోడుగా ఉంటుంది.

764
00:50:43,958 --> 00:50:48,254
గుర్తుంచుకో, ప్రపంచం
నీకు అవడం ఒక్కటే కాదు,

765
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
నువ్వు కూడా ప్రపంచానికి అవుతున్నావు.

766
00:50:51,466 --> 00:50:56,304
ఆ ప్రయాణాన్ని ఆనందించడం మర్చిపోకు.
ప్రేమతో, సుసన్నా.

767
00:51:21,037 --> 00:51:24,499
హే, ఆలస్యం అయిందని తెలుసు,
కానీ ఆ పుస్తక విక్రేత కార్యక్రమం...

768
00:51:26,542 --> 00:51:28,753
నేను మనసు మార్చుకున్నాను. అది చేద్దాం.

769
00:51:34,717 --> 00:51:36,594
సుసన్నాను కోల్పోతానని నాకు తెలుసు.

770
00:51:40,181 --> 00:51:42,600
కాకపోతే అందరినే కోల్పోతానని తెలియదు.

771
00:51:44,477 --> 00:51:48,648
నా జ్ఞాపకాలలో ఆ ముగ్గురూ ఎప్పటికీ
కలిసే ఉంటారు.

772
00:51:49,816 --> 00:51:51,818
ఒకరు లేకుండా మరొకరు ఉండరు.

773
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
ఇప్పుడు, అందరూ వెళ్లిపోయారు.

774
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
బెల్లీ?

775
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
-హాయ్, జెరెమియా, నాకు చాలా...
-కాన్రాడ్‌తో ఉన్నావా?

776
00:52:57,174 --> 00:52:59,385
లేదు, నేను కాన్రాడ్‌తో ఎందుకు ఉంటాను?

777
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
ఏమో. నేను అనుకున్నాను...

778
00:53:01,721 --> 00:53:04,682
జెర్, ఏం జరుగుతోంది?

779
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
కాన్రాడ్ లేడు.

780
00:53:09,228 --> 00:53:11,606
"లేడు" అంటే?

781
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
నా సందేశానికి సమాధానం ఇవ్వలేదు,
ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.

782
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
-ఎప్పటి నుంచి?
-నిన్నటి నుంచి.

783
00:53:18,321 --> 00:53:21,699
అతనికి ఎగ్జామ్స్ ఉన్నాయి కదా?
చదువుకుంటున్నాడేమో?

784
00:53:21,782 --> 00:53:26,996
కాదనుకుంటాను. తన రూమ్‌మేట్‌కప
ఏదీ సరిగా అవడం లేదని చెప్పి వెళ్ళిపోయాడట.

785
00:53:28,205 --> 00:53:31,751
నేను రేపు ఉదయం బ్రౌన్‌కు వెళ్లి
వాడిని వెతుకుతాను.

786
00:53:31,834 --> 00:53:33,961
నాకు సుసన్నా ఎన్నటికీ తిరిగి రాదు,

787
00:53:34,045 --> 00:53:36,756
నేను జెరెమియా,
కాన్రాడ్‌లను పోగొట్టుకోలేను.

788
00:53:36,839 --> 00:53:37,715
సరే.

789
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
కానీ నేనూ నీతో వస్తాను.

790
00:55:33,289 --> 00:55:35,291
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి

791
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డ