1
00:00:06,006 --> 00:00:08,134
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில்
இதற்கு முன்பு...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,803
என் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே,
கசின்ஸ்ல, சூஸானாவின்

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,847
கடற்கரை வீட்டுக்கு கோடைல போவோம்.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,932
வளர்ந்து திரும்பி வந்தது யார், பாரு.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
நான் பிறந்தப்போ சூஸானா சொன்னது,

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,395
தன் மகன் ஒருவனுக்கு
நான் வாழ்க்கைப் படப்போவதா.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
கான்ராடாக இருக்கும்னு எப்பவுமே நினைவு.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,941
பெல்லி புதுமுகமாக அழைப்பை
வாதிட்டு வாங்கி வந்தேன்.

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,528
இப்போ, உங்கள்ல யார் நடன விழாவுக்கு
பெல்லி கூட போகப் போறீங்க?

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
அப்ப, உனக்கும் ஜெரமையாக்கும், இதுவா?

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
பார்த்தா, சொந்தக்காரங்க.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
நீங்க இருவரும் வேணாம்.
நானே துணையை தேடிக்கறேன்.

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,037
உன்னை சரியா புரிஞ்சுக்க முடியல.

14
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
தோழிங்க, பாய் ஃப்ரெண்ட் வந்துட்டாங்க.

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
உன்னையே புரிஞ்சுக்க முடியல.

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,836
என்னிடம் மோதவா என் அண்ணன்
மேல விழுந்து பழகறே?

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,171
என் நெஞ்சு வேகமா அடிக்குது.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,756
இது சகஜம். பதட்ட அதிர்ச்சி இது.

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
எங்க அம்மாவால்.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
உனக்கு ரத்த சிகிச்சை பிடிக்காதே.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
மறுபடி நான் அந்த
சிகிச்சைக்கு உட்பட தயாரில்லை.

22
00:00:52,136 --> 00:00:54,180
பாஸ்டன் திரும்பினதும்
பிள்ளைகளிடம் சொல்வேன்.

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
ஏன் நீ இப்படி மாறிட்டே?

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
அதாவது, ஏதோ நடந்துட்டிருக்கு.
சும்மா சொல்லு.

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
பெல்லி, நான் உன்னை நினைப்பேன்.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
நினைக்கிறேன். உனக்கே தெரியும்.

27
00:01:01,145 --> 00:01:02,271
என்னால்... முடியாது.

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
நீ என் உயிர்த் தோழி.

29
00:01:03,606 --> 00:01:05,357
நிறைய நேரம்
அதுக்கும் மேல போகணும்னு ஆசையாகும்.

30
00:01:05,441 --> 00:01:06,484
நான் காத்திருந்தேன்னு சொல்லலாம்.

31
00:01:06,567 --> 00:01:10,029
அதாவது, ஒரேயடியா எப்படி
ஜெரமையாகிட்ட நெருங்க முடியும்...

32
00:01:10,112 --> 00:01:12,448
என் மனதின் ஒரு ஓரம் அவன்
அண்ணனுக்காக துடிக்கிறப்போ?

33
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
துணையா புதுமுக நடனத்துக்கு வருவியா?

34
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
என் அம்மா நல்லாருப்பதா தோணுதா?

35
00:01:16,827 --> 00:01:19,246
உன் பெற்றோர் அத பத்தி பேசினதை கேட்டேன்.
உன் அம்மா கவலையில இருக்காங்க.

36
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
ஹேய், ஜெரமையாவை பார்த்தீங்களா?

37
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
கான்ராட், நாம் பேசணும்.
முக்கியம் இது. அம்மா பத்தி.

38
00:01:29,632 --> 00:01:30,466
மறு: எதிர்வரும் புற்றுநோய் சோதனைகள்

39
00:01:30,549 --> 00:01:32,468
இத்தனை நாளா தெரிஞ்சிருந்தும், சொல்லலயே நீ?

40
00:01:32,551 --> 00:01:34,136
நான் சோதனைக்குப் போறேன்னேன்.

41
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
இது நலமாகும்.

42
00:01:35,554 --> 00:01:37,807
பெல்லி, கோடை முழுதும் மட்டமா
நடந்துகிட்டதுக்கு வருந்தறேன்.

43
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
நீ தனியா இதை உன்னோடு வைத்து குமைந்தாய்.

44
00:01:40,226 --> 00:01:42,436
என்கிட்ட சொல்லியிருந்தா, அப்படி வேணாமே.

45
00:01:42,520 --> 00:01:44,188
அது, அடுத்து என்ன நடந்தாலும் சரி,

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,482
நான் இதே எப்பவும் இடத்தில்,
இதே மக்களிடத்தில்

47
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
மறுபடி வருவேன்.

48
00:01:51,654 --> 00:01:57,660
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,097
திரும்பிட்டே.

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
திரும்பிட்டேன்.

51
00:02:25,353 --> 00:02:27,690
புரியுது, நீங்க இருவரும் காதலானீங்க.

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
அவன் பேச்சை கேட்காதே.

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
இருவருக்கும் நல்ல பொருத்தம்.

54
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
நான் கசின்ஸ் போகல.

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
கான்ராடும் நானும் இணையவில்லை.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
சூஸானா இறந்தது வேறு.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
எதுவுமே பழசு போல் வராது.

58
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
ஹேய். இதை போட்டுட்டே.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
கான்க்லின்.

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
என்ன?

61
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
போட்டுட்டேன்னேன், கான்க்லின்.

62
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
த ஹங்கர் கேம்ஸை ஃபிரஞ்சுல படிக்கிறாயே.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,858
படிக்கலாம்னு.

64
00:03:10,941 --> 00:03:15,029
அதன் ஆங்கில வடிவம் ஏறக்குறைய
அத்துப்படி, ஆக புரிய ரொம்ப கடினம் இல்ல.

65
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
ரொம்ப அருமை.

66
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
நன்றி.

67
00:03:21,911 --> 00:03:24,954
கனவுகளுக்குள் மூழ்கிவிடுவது,
நினைவுகளோட வாழ்வதைவிட சுலபம்.

68
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
நினைவில் தேக்குவதுதான் கடினமான விஷயம்.

69
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
இது நிஜமா நடப்பதாவே தோணல.

70
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
இப்போ எப்படி?

71
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
என்னால்... சிரிப்பை அடக்க முடியல.

72
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
சொல்லவா, நான் பார்த்ததிலே
உன் புன்னகைதான் ரொம்ப அழகு.

73
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
உன் முகமே மொத்தமா பிரகாசமாகுது.

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
கோடைக்காலம் முழுவதும்
அதை சொல்ல நினைத்தேன்.

75
00:04:05,371 --> 00:04:07,122
நான் உன்னிடம் ஒண்ணு...

76
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
சொல்லணும் நான்.

77
00:04:12,044 --> 00:04:13,796
எப்படி சொல்றதுன்னே தெரியல...

78
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
இருக்கட்டும். என்ன அது?

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
நாம புரிஞ்சுப்போம்.

80
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
நான்...

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,430
கொஞ்ச நாளைக்கு முன்,

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,308
ஜெரமையா என் மேலுள்ள ஆசையை சொன்னான்.

83
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
அடடே, அப்புறம்.

84
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
அப்போ, நீ என்ன சொன்னே?

85
00:04:42,116 --> 00:04:43,242
நான்...

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
சிலமுறை அவனை முத்தமிட்டிருக்கேன்.

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,671
ஆக...

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
நாங்க இருவரும் உன்னையும்
டேய்லரையும் சாலை ஓரத்திலிருந்து

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
ஏத்திக்கிட்டு, நீ ஜெர்மையாவோடு
போனப்பவே நீங்க--

90
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
ஆமாம்.

91
00:05:07,099 --> 00:05:11,061
ஆனா, உன்னோடு ஏதோ இருக்கும்னு
நினைச்சப்ப, நீ என்னை தள்ளிட்டு

92
00:05:11,145 --> 00:05:15,482
நட்பா இல்லாம இருந்தே, எனக்கு புரியுது.

93
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
இல்ல, தெரியும். வருந்தறேன்.

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
எல்லாம் என் தப்புதான். தெரியும்.

95
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
அதான், என் தப்பும்தான்.

96
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
உனக்கு அவனோடிருக்க ஆசையா?

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,707
உன்னோடிருக்கவே எப்பவும் ஆசைப் பட்டேன்.

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
சரி. பிரமாதம். அப்போ என்னோடவே இரு.

99
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
என்ன?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
இது, தமாஷா இருக்கா?

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
இல்ல. மன்னி. வினோதமா இருந்தது.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,468
அதான், நம் வீட்ல எல்லோருக்கும் தெரியுமே

103
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
எனக்கு உன் மேல அப்பவே ஒரு இது இருந்ததுனு--

104
00:05:45,054 --> 00:05:48,557
இரு. இரு. உனக்கு என் மேல்
ஒரு இது இருந்ததா?

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
-சும்மா இரு.
-அப்படியா?

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
எனக்கு நீதான், பெல்லி.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
-ஜெரை வருத்த விரும்பல.
-எனக்கும்தான்.

108
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
பார், நான் அவனிடம் பேசறேனே.
அவ்வளவா கவலைப் பட மாட்டான்.

109
00:06:05,532 --> 00:06:08,494
ஜெர் ஆச்சே, எதையுமே
பெரிசா எடுத்துக்க மாட்டான்.

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
அது நமக்குள் இருப்பது போல அல்ல.

111
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
நானே முதல்ல பேசறேன். என்னாலதானே அது.

112
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-சரி.
-சரி.

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
யாரோ வீட்ல இருக்காங்க.

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
காலங்கார்த்தால, கடற்கரை நடையா?

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
ஆமாம்.

116
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
எனக்கு தெரியும். தெரியும்.

117
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
நான் போகணும்...

118
00:07:00,712 --> 00:07:01,588
பை.

119
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
உட்கார்.

120
00:07:10,013 --> 00:07:14,143
-அப்புறம்?
-அம்மா, துணியை முதல்ல மாத்திக்கறேன்.

121
00:07:17,646 --> 00:07:19,398
கோடைக்காலத்தை அனுபவியுங்க.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,451
கலக்கலா இருக்கும். இத்தனை
வருஷத்தில இதுதான் நல்ல அணி.

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
மேல் சட்டையை பொருத்தமா எடுத்தேன். சிவப்பு.

124
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
புது முட்டி காப்புகளும் இருக்கு.

125
00:07:36,331 --> 00:07:37,875
-முட்டிகாப்புகள், டேய்லர்.
-வாயை மூடு.

126
00:07:37,957 --> 00:07:41,879
பெல்ஸ். வாலிபால் முகாமுக்கு
பெயர் கொடுக்க தாமதமாகிடல, தெரியுமா.

127
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
எனக்குத் தெரியாது.

128
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
பள்ளிக்கூடம் முடிந்தது குட்டிகளா.

129
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
-ஹேய்!
-சரி. நீ செம கோமாளி, ஸ்டீவன்.

130
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
நான் பிரின்ஸ்டனுக்கு போறதா
இருந்தா, இப்படியே கத்துவேன்.

131
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
நன்றி, எவலீன்.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
பிரின்ஸ்டனுக்கா போறே? பார்த்தா தெரியலயே.

133
00:07:55,893 --> 00:07:57,769
அட, உனக்கு தெரியலையா?

134
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
ஸ்பைக்! எப்படியிருக்கேடா?

135
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
பட்டமளிப்பு விருந்து எப்போ?

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,944
இசைக் குழு 10 மணிக்கு
வருது. பாடகன் எனக்கு பழக்கம்.

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,614
ஆம். மெஷின் கன் கெல்லியின் பிரதி.

138
00:08:08,697 --> 00:08:12,201
அவனை வேண்டாம்னு சொல்ல
பார்த்தேன், வேற யாரும் மலிவா கிடைக்கல.

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
இரு, அப்போ, விருந்துக்கு வருவேதானே?

140
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
எனக்கு தெரியல.

141
00:08:19,791 --> 00:08:22,961
பெல்லி, உன்னோட ஒரு
நிமிடம் பேசணுமே, தயவுசெய்து?

142
00:08:24,129 --> 00:08:27,049
சரி. நான் போகணும். ஆகட்டும்.

143
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
சரிதான்.

144
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
-பார்ப்போம், பெல்லி.
-பை.

145
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
மன்னி.

146
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
பை.

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,936
பெல்லி, உனது பருவ இறுதி
பிரதிகளை பார்த்தேன்,

148
00:08:39,019 --> 00:08:42,356
ஆனா, உன் மதிப்பெண்ணெல்லாம்
குறைஞ்சுகிட்டே வருதே.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,191
ஃபரெஞ்ச்ல ஏ வை தக்க வைத்தாய்,

150
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
கல்லூரிகளை கவர ஃப்ரெஞ்ச் மட்டும் போதாதே.

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
-ஏதாவது பிரச்சினையா?
-குடும்பத்தில் ஒரு மரணம்.

152
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
கேட்க ரொம்ப வருத்தமாயிருக்கு.

153
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
வருடம் முழுதுமே குறைஞ்சுகிட்டே வருதே.

154
00:08:56,828 --> 00:08:59,623
உன் வாலிபால் காப்டன்
பதவியையும் விட்டுட்டே?

155
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
ஆம். பிராந்திய போட்டிகளில் தோற்றேன்.

156
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
இருக்கட்டும், அடுத்த வருடம் எங்க
விண்ணப்பிப்பதுன்னு திட்டமிட்டாயா?

157
00:09:05,879 --> 00:09:09,925
ஐவில்லாம் போக முடியாது தெரியும்,
பென்சில்வேனியா மாநில கல்லூரிதான்.

158
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
இந்த நிலையில் அதுவும் கடினம்.

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
வாலிபாலும் இல்ல, நீ அதைவிட
கீழுள்ள கல்லூரியைதான் பார்க்கணும்.

160
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
ஃபிஞ்ச் பத்தி தெரியுமா?

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
ஒருத்தர் இந்த இலையுதிர்காலத்தில்
போறாங்க. குடும்ப நண்பர்.

162
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
பிரமாதம். அங்கே போய், ஒரு பயணத்தில் சேர்.

163
00:09:25,649 --> 00:09:26,733
சந்தேகம்தான்.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
உள்ளே வா.

165
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
வணக்கம், பெல்ஸ்.

166
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
-ஹேய்.
-இங்கே வா.

167
00:09:41,164 --> 00:09:45,544
என் அம்மா ஒப்புக் கொண்ட பரிசோதனை
பத்தி ராத்திரி முழுதும் ஆய்வு செய்தேன்,

168
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
பெல்லி, ரொம்ப நம்பிக்கையா இருக்கு.

169
00:09:49,381 --> 00:09:54,094
பிரமாதம், ஜெர். அதாவது, சூஸானா
ஒப்புக்கிட்டது ரொம்ப மகிழ்ச்சிதான்.

170
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
நிஜமா சொல்லப் போனா, இப்பவும்
என்ன நடக்குதுன்னு

171
00:09:57,514 --> 00:10:00,392
என்னிடம் சொல்லயேன்னு
கான்ராட் மேல் கோபம்தான், ஆனா...

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
ஆனா, இப்போவாவது சரியானது அல்லவா?

173
00:10:03,437 --> 00:10:04,479
உண்மைதான்.

174
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
அதனாலதான் கான்ராட்கிட்ட

175
00:10:06,398 --> 00:10:10,027
கூடியவரை சீக்கிரமாவே நம்ம
விஷயத்தை சொல்லிடணும்னு எனக்கு தோணுது.

176
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
இனியும் ரகசியம்லாம் வேணாம்.
அதோட ஸ்டீவனுக்கு வேற தெரியும்.

177
00:10:17,117 --> 00:10:18,994
உண்மைல...

178
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
அதைத்தான் நானும் உன்னிடம் பேசணும்னு.

179
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
சொல்லு.

180
00:10:24,416 --> 00:10:26,585
பாரு, என்ன விஷயம்னா...

181
00:10:28,003 --> 00:10:31,423
நேற்றிரவு, இரவு முழுதும் தூங்க முடியலயா,

182
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
அதனால, நான் கடற்கரைக்கு...

183
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
சூரிய உதயத்தை பார்க்கலாம்னு போனேன்.

184
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
கான்ராடும் அங்க இருந்தானா,
ஏதோ பேச ஆரம்பித்தோம்,

185
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
ஒண்ணுமேல ஒண்ணு நடந்து,
நாங்க முத்தமிட்டுக் கொண்டோம்.

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
என் அண்ணனை முத்தமிட்டாயா?

187
00:10:56,573 --> 00:10:59,993
மன்னிச்சுக்கோ. நினைக்கல,
சொல்றேனே, அவன்தான்...

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
நாங்க உன்னிடம் உடனே சொல்லணும்னு--

189
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
"நாங்க"ளாவே ஆகியாச்சா?

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
இல்லல்ல. அதான் நான்...

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
இது நெருடலா இருக்க விரும்பல.

192
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
அட, விடு பெல்லி, நெருடல்தான், போதுமா?

193
00:11:11,505 --> 00:11:15,842
-ஜெர், நான் சொல்றது--
-சொல்லவா? பிரமாதம். புரியுது.

194
00:11:15,926 --> 00:11:19,262
கான்ராடுக்கு நீ காத்திருந்தப்போ
பொழுது போக்க தேவைப்பட்டேன்.

195
00:11:19,346 --> 00:11:22,099
உனக்கு தேவையானது
கிடைத்ததே, மகிழ்ச்சி, பெல்லி.

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
நல்ல தருணம்.
என் அம்மாவுக்கு புற்று நோயே இல்ல.

197
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
உன்னை காயப்படுத்த விரும்பல.
நீ என் உயிர் நண்பன்!

198
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
இல்ல.

199
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
இல்ல. என்னை அப்படில்லாம் சொல்லாதே.

200
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
சும்மாதானே சொல்றே.

201
00:11:35,987 --> 00:11:36,947
நிஜமா சொல்றேன்.

202
00:11:37,697 --> 00:11:39,533
இப்ப, தயவு செய்து வெளியே போயேன்?

203
00:11:43,453 --> 00:11:44,996
அதோட நீ தெரிஞ்சுக்கணும்...

204
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
உன்னை வருத்தப் பட செய்வான்.

205
00:11:58,677 --> 00:12:01,847
-இந்நேரம் கார்ல ஏறியிருக்கணும், நாம்!
-இதோ வர்றேன்!

206
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
ஹேய், இது போதுமா?

207
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
டிக்கெட்டுகளை இங்கேதானே வைத்தேன்?

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
உங்கப்பா அங்கே சந்திப்பார்னு நினைச்சேனே.

209
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
அடடே, மதிய உணவுக்கு பதிய மறந்தேன்.

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
தெரிந்து, நான் பண்ணிட்டேன்.

211
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
நான் இல்லாம கிளம்ப மாட்டாங்க. நேரமிருக்கு.

212
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
சட்டையை உனக்காக
அயர்ன் செய்திருக்கணும். கழட்டு.

213
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
இதை சமாளிச்சாச்சு, பாருங்க?

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,331
கஞ்சி போட்டேன், ரொம்ப மென்மையா இருக்கு.

215
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
அது எனக்கா?

216
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
ஸ்டீவன்

217
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
இனிமை, லேப்டாப்பா! யார் அனுப்பினது? என்ன?

218
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
அடேங்கப்பா. இது சூஸானாவிடமிருந்து.

219
00:12:46,099 --> 00:12:48,768
முன்னமே திட்டமிட்டாள் போல. பெக் அருமையானவ.

220
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
இருந்திருந்தா நல்லா இருக்கும்.

221
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
கான்ராடும் ஜெரமையாவும் கூட.

222
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
மும்முரமானாங்க.

223
00:12:56,610 --> 00:12:57,903
அதே. கண்டிப்பா.

224
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
எனக்கு தாங்க முடியல.

225
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
நம்ம மேல அவனுக்கு அவ்ளோ கோபம்.

226
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
சொல்லப் போனா, அவனோட கோபம் நியாயம்தான்.

227
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
எல்லாம் சரியாகும், பெல்லி. சொல்றேனே.

228
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
எப்படி?

229
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
நாம கொஞ்சம் தள்ளி வைப்போமே.

230
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
என்னது?

231
00:13:40,403 --> 00:13:41,238
வேணாம்.

232
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
நான் உங்க இருவருக்கும்
கஷ்டத்தை தர விரும்பல.

233
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
நீ அப்படி தரல. சத்தியமா.

234
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
இப்போதைக்கு ரொம்ப முக்கியம் சூஸானாவுக்காக

235
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
நீயும் ஜெரமையாவும் பரஸ்பரம்
ஒண்ணாகி, அவங்களோடு இருப்பதுதான்.

236
00:13:54,084 --> 00:13:55,210
அதோட கூடவே நான்...

237
00:13:56,670 --> 00:13:59,005
நாமும் ஒண்ணாவது என்பது அதை கடினமாக்கும்.

238
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
பெல்லி, என்ன இது.

239
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
அவனுக்கு அப்படி செய்யமாட்டேன்.

240
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
இது எனக்கு பிடிக்கல.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
எனக்கும்தான் பிடிக்கல.

242
00:14:34,874 --> 00:14:36,293
இது எப்பவுமே உன்னோடதுதான்.

243
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
என்ன நடந்தாலும் சரி...

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
நாம் பிரியவே மாட்டோம்.

245
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
நீங்க இதை படிக்கணும்.

246
00:15:11,286 --> 00:15:14,706
அப்புறமா. நாம் போகணும்.
கிடைச்சிடுச்சி. ஆகட்டும்.

247
00:15:18,835 --> 00:15:21,921
அவர்கள் சொல்வார்கள்,
எல்லாம் ஒரு காரணமாதான் நடக்கும் என.

248
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
2023 மாணவர்கள்

249
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
இப்ப யாரந்த "அவர்கள்"னு சரியா தெரியல.

250
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
யாரோ இறையியலாளர் சொன்ன
வார்த்தையா இருக்கலாம், அல்லது,

251
00:15:28,720 --> 00:15:32,307
தெரியல, மொத்ததில், நம்
இன்றைய நிலையை தெளிவாவே உணர முடிந்தவர்கள்.

252
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
ஒரு வேளை ரிஹான்னாவோ.

253
00:15:35,060 --> 00:15:39,731
இல்ல, ரிஹான்னா தப்பெல்லாம்
செய்ய மாட்டா. நிச்சயமா அவளல்ல.

254
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
ஆனா, இதை மீண்டும்
மீண்டும் கேள்விப் படறோம்.

255
00:15:45,195 --> 00:15:50,367
சொல்லப் படுவது என்னன்னா எல்லாமே இப்படிதான்
துல்லியமா நடந்தாகணும், எதற்கு எனில்,

256
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
நமக்கு நாமே கற்பித்துக் கொள்ளவாம்.

257
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
நாம் வளர்வதற்காம்,

258
00:15:56,039 --> 00:15:57,499
நம் விதியை சந்திப்பதற்காம்.

259
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
அது மடத்தனமா தெரியுது.

260
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
மன்னியுங்க, அம்மா. மன்னியுங்க.

261
00:16:07,050 --> 00:16:10,553
சொல்லவா, காதல் முறிவுகள்,
பெரும் திருப்புமுனைகளை எப்போதுமே

262
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
கொண்டுவருவதில்லை, சில சமயம்
ஒரு பெண் மோசமான கோடையில்

263
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
உதறி தள்ளிட்டா, கடுப்பு,
அதில் கற்றுக்கொள்ள ஏதுமில்ல,

264
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
ஆனா, இறுதியாக கடந்து போக
நம்மை நிர்பந்தித்துக் கொள்கிறோம்.

265
00:16:23,983 --> 00:16:26,695
அதற்குப் பின்னர்,
நினைக்க முடியாதது நடக்குமே,

266
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
உங்களுக்கும் வாழ்க்கையை
அப்படி உணர்ந்தது பொருளற்றதாகும்.

267
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
பெல்லி.

268
00:16:34,536 --> 00:16:36,162
உங்களை இங்கே பார்த்ததே இல்லயே.

269
00:16:36,246 --> 00:16:38,873
உன் அம்மா இந்த அறையை
சுத்தம் செய்யச் சொன்னா.

270
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
ரொம்ப சுலபம். இந்த கோடைக்காலத்தில்

271
00:16:41,626 --> 00:16:43,753
எழுதறதுக்கு அவங்க இங்கே வருவதே இல்ல.

272
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
துப்புரவாளர்களை வேலைக்கு வைக்கலயா?

273
00:16:52,637 --> 00:16:54,389
நீ போட்டிருக்கும் நெக்லேஸ் அருமை.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,852
உங்க மூணுபேருக்குள்ள என்ன
நடந்ததுன்னு கானி சொன்னான்.

275
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
-வருந்தறேன்.
-வருத்தப் பட வேணாம்.

276
00:17:04,566 --> 00:17:06,608
கோடைக்காலம் இப்படி முடியணும்னு நினைக்கல.

277
00:17:07,944 --> 00:17:09,820
குறிப்பா... இப்படியல்ல.

278
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
எல்லோரையுமே இழப்பதாதான் தோணுது.

279
00:17:15,410 --> 00:17:16,368
நீ இழக்கல.

280
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
கொஞ்ச நாள் எடுத்துக்கும்.

281
00:17:19,955 --> 00:17:22,500
மறுபடி ஒண்ணா சேர வழி கண்டுபிடிப்பீங்க.

282
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
அதோடு, இந்த இடம் உனக்காக.

283
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
ஆமாம், ஒவ்வொரு கோடைக்காலத்தையும்
நீங்க வசீகரமாக்கினீங்களே சூஸானா.

284
00:17:31,176 --> 00:17:33,970
அதாவது என்ன நடக்குதுன்னா... நடப்பது--

285
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
பெல்லி...

286
00:17:37,015 --> 00:17:39,350
என்னைப் போலவே
உனக்கும் இங்கே பிடிச்சிருக்கு.

287
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
இங்கே வசீகரத்தை தொடர
முடியும்னா அது உன்னால்தான்.

288
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
நீ என் தனித்துவமான பெண்.

289
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
துப்புரவாளர்களை கூப்பிடணும்.

290
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
என்னை விட்டு போக மாட்டீங்களே?

291
00:18:00,288 --> 00:18:01,456
எப்போதுமில்லை.

292
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
ஏன்னா, எல்லாமே அது பாட்டுக்கு நடப்பதால்.

293
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
சொல்லவா? நல்லவை, கெட்டவை.

294
00:18:09,964 --> 00:18:11,800
நாம் எதிர்பாரக்கவே முடியாத வகையில்.

295
00:18:11,883 --> 00:18:15,762
நமது கட்டுப்பாட்டிலேயே இல்லாத வகையில்,

296
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
அப்படியே அவை நம்மை கிறுக்காக மாற்றும்.

297
00:18:21,100 --> 00:18:25,480
நமக்கு சில சமயங்களில்
இந்த உலகத்தால் ஏதோ நிகழ்வதா தோணும்.

298
00:18:25,563 --> 00:18:30,151
ஆனால், நினைவிருக்கட்டும்,
நாமும் கூட உலகை நிகழ வைக்கிறோம்.

299
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
ஆகவே காத்திருக்க வேண்டாம்.

300
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
செய்ய விரும்புவதை செய்திடுக,
நாளை என்பது நிச்சயமில்ல,

301
00:18:35,865 --> 00:18:39,160
ஆக, இன்று வாழ்ந்தோம் என்பதை
நல்லா உறுதிப் படுத்திக் கொள்வோம்.

302
00:19:03,393 --> 00:19:07,522
அவன் எப்பவும் கலக்குவான்.
பேச்சினாலும் புகழ் பெற்றான். அருமை அது.

303
00:19:07,605 --> 00:19:10,900
அவன் பேச்சு என் இதயத்தையே
ஆழமா தொட்டுவிட்டது.

304
00:19:13,278 --> 00:19:15,405
-சிரிக்காதே.
-இல்ல, தெரியும், மன்னி.

305
00:19:15,488 --> 00:19:18,908
சூஸானா இறந்த பின், மீளாத
கதிகலங்கிய வருத்தம் தொடர்ந்தது.

306
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
அதிலிருந்து விடுபட இப்ப நேரமோ.

307
00:19:22,579 --> 00:19:26,624
நான் மிலோவை தேடணும். இன்றிரவுக்கான
உடைகளை எடுக்க நான் உதவணும்.

308
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
அருமை.

309
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
அதுக்கப்புறம் எனக்கும் வந்து உதவுவாயா?

310
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
வழியே இல்ல. நீ வர்றியா?

311
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
-அதான். ஆம்.
-உண்மையாவா?

312
00:19:35,258 --> 00:19:38,303
நான் பல்கலைக்கழக
வாலிபால் முகாமிலும் சேரப் போறேன்.

313
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
ஆம்! அடேங்கப்பா,
கண்ணு, விருந்து பயங்கரமாகும்.

314
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
மிலோ வாசிப்தைப் பார்த்து
அப்படியே அசந்துடுவே.

315
00:19:44,392 --> 00:19:47,812
நிஜமா அப்படி ஆகும்,
மேடைக்கு வந்தாலே, அவன் வாசம் அடிக்கும்.

316
00:19:47,896 --> 00:19:50,690
அப்படியா? மன்னி, தெரியல, என் ஆளுக்கு

317
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
உன்னிடம் இருக்கும்
மணம் தரும் அந்த கொரிய ஜீன் இல்ல.

318
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
வா, அம்மா அப்பா உணவு விடுதில
நமக்கு காத்திருக்காங்க.

319
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
பை. பிறகு பார்ப்போம்.

320
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
அருமையான பேச்சு. சொல்லவா,
சூஸானாவுக்கு பிடித்திருக்கும்.

321
00:20:02,493 --> 00:20:03,620
ஆம், தெரியும்.

322
00:20:05,121 --> 00:20:07,665
இன்றிரவு விருந்துக்கு
நீங்கவருவது மகிழ்ச்சி.

323
00:20:08,249 --> 00:20:10,585
அடடே! என் காதையே என்னால நம்ப முடியல.

324
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
உன் விருந்தில் நானும் டேய்லரும் வர ஆசையா?

325
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
"ஆசை."னு சொல்லவேயில்ல.

326
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
அது வீட்ல சும்மா இருப்பதை விட மேல்.

327
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
நீதான் ஓட்டணும்.

328
00:20:22,138 --> 00:20:23,056
அப்படியா?

329
00:20:23,139 --> 00:20:27,477
பேச்சை பத்தி எனக்கு வரும் எல்லா
செய்தியையும் படிக்கணும். ஆகட்டும்.

330
00:20:32,523 --> 00:20:35,526
இது அட்டகாசம்!
நான் டிக்டாக்ல பிரபலமாகிறேன்.

331
00:20:35,610 --> 00:20:36,861
அது நல்லதா?

332
00:20:36,945 --> 00:20:40,698
லட்சக்கணக்கானவங்க என் பேச்சை
உலகம் முழுதும், திரும்ப திரும்ப கேட்பதா?

333
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
ஆம். அப்பா. அது ரொம்ப அருமையான விஷயம்.

334
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
இதை கான், ஜெரமையாவுக்கு மேலனுப்பணும்.

335
00:20:49,540 --> 00:20:51,376
-ரொம்ப நன்றி.
-நன்றி.

336
00:20:51,459 --> 00:20:55,129
மன்னிக்கணும். இதையெல்லாம
வைக்க ஒரு பெட்டி கிடைக்குமா? நன்றி.

337
00:20:56,214 --> 00:20:57,423
நன்றி.

338
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
மகிழ்ச்சி என்பது ஒரு செயல்பாடு

339
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
"மகிழ்ச்சி என்பது செயல்பாடு."

340
00:21:04,347 --> 00:21:05,181
சரிதான்.

341
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
"நீதான் மிகச்சிறப்பு,
எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்வர்."

342
00:21:10,603 --> 00:21:14,023
-அப்படி அதில் இல்லை.
-அப்படிதான் எழுதியிருக்கு, இதோ!

343
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
-காட்டு பார்க்கலாம்?
-பார்க்கணுமா? பார்.

344
00:21:16,442 --> 00:21:18,736
உனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியல. இருக்கு.

345
00:21:18,820 --> 00:21:21,406
தெரிந்து சொல்றேனே.
எங்களுக்கு உன்னை பத்தி பெருமை.

346
00:21:21,489 --> 00:21:23,825
பிரின்ஸ்டன்ல ஒரு வாழ்வே இருக்கு உனக்கு.

347
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
கல்லூரி ரொம்ப பிடிக்கும்,
சூஸானாவை பார்த்த இடம்.

348
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
உன் புத்தகம் எப்படி போயிட்டுருக்கு?

349
00:21:31,290 --> 00:21:35,586
என் பதிப்பாளர், வாசகரை சந்தி-
வாழ்த்து நிகழ்ச்சிக்கு வர துளைக்கிறார்.

350
00:21:35,670 --> 00:21:36,587
மறுத்துட்டேன்.

351
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
ஏன்?

352
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
தேவையில்லாததால்.

353
00:21:42,468 --> 00:21:45,722
ஆகட்டும்! இது நான் விருந்துக்குப்
போக வேண்டிய நேரம்.

354
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
அம்மா, அப்பா, உணவுக்கு நன்றி.

355
00:21:49,017 --> 00:21:52,061
நானும் இவன் கூடவே போகணும்.
ருசியா இருந்தது, நன்றி.

356
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
-செல்லம் நீங்க.
-குஷி, பசங்களே! ஜாலியாகுங்க.

357
00:21:54,313 --> 00:21:55,732
-வீட்டில் பார்ப்போம்.
-சரி.

358
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
அப்போ உன் புத்தகத்தை விளம்பரமாக்கலயா நீ?

359
00:22:03,531 --> 00:22:06,117
என் புத்தகம் புத்தக கடைல முன்னணி இடம் பெற,

360
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
சூஸானா பத்தி பேசி, சுண்டி இழுக்கணுமா.

361
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
அவளைப் பத்தி ஒரு புத்தகமே
முழுசா எழுதினே. அது மனசை கொட்டிவிடுவது.

362
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
ஒரு மெய்மறந்த நிலைல எழுதிய புத்தகம்.

363
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
அந்த நினைவுகளை கூறுபோட்டு காட்டி

364
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
சோகத்தை கேவலமா வெளிப் படுத்தணுமா என்ன.

365
00:22:20,298 --> 00:22:21,257
சரி.

366
00:22:23,176 --> 00:22:26,554
சிகிச்சைக்கு போகாத விஷயம்
உனக்கு மொத்தமா உதவுது போல.

367
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
நன்றி.

368
00:22:33,061 --> 00:22:36,064
பார், நீ எழுதியது அருமையான புத்தகம்.

369
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
சூஸானா அதை உலகோடு
நீ பகிர்வதை விரும்புவாள் என்பேன்.

370
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
அவதான் எனக்கு எப்பவுமே உற்சாகம் தந்தவ.

371
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
இப்ப நானே உற்சாகப் பட்டுக்கணும்.

372
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
நான் சொல்ல விரும்புவேன்தான்,
ஆனா, எல்லாத்தையும் அல்ல.

373
00:23:00,546 --> 00:23:03,257
இந்த கோடைக்காலத்தில்
நீ வந்தது ரொம்ப உற்சாகம்.

374
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
நாம் இதுவரை செய்யாததெல்லாம்
செய்து பார்ப்போமா?

375
00:23:06,010 --> 00:23:09,347
விருந்துகள், நீச்சல், மால் என.
உனக்கு போலி ஐடி தயாரிக்கலாம்.

376
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
இன்றிரவு என்ன
உடுத்துவதிலருந்து ஆரம்பிப்போம்.

377
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
சரிதான்.

378
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
சூஸானாவின் கம்மல்களா?

379
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
கச்சிதமா இருக்கே.

380
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
சரி.

381
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
இன்றிரவு என் ஆள் வாசிப்பதால்,

382
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
அவனோடு நிற்கும் செம கவர்ச்சி

383
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
தோழியின் செம கவர்ச்சி தோழியா நீ நிற்கணும்.

384
00:23:32,870 --> 00:23:36,082
-ஆம். நாம் செம கவர்ச்சியாவோம்.
-நீ சரின்னா பிடிக்குமே.

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
நான் நினைத்தது இதை.

386
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
இதுவா செம கவர்ச்சி?

387
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
உனக்கு நல்லா இருக்கும்.

388
00:23:45,258 --> 00:23:48,302
-இல்ல. எனக்கு இன்னும் நல்லதா வேணும்.
-சரி.

389
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
வேணாம்.

390
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
கசின்ஸ்
ரோவிங்

391
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
செப்டம்பர் இரண்டாம்
வாரத்தில் அந்த அழைப்பு,

392
00:24:10,700 --> 00:24:13,161
அப்போ அவனை பார்த்து மூணு
வாரம் ஆகி இருந்தது.

393
00:24:13,828 --> 00:24:16,747
கனவு போல இருந்தது. நிஜமா தெரியல.

394
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
-ஹேய்.
-ஹேய்.

395
00:24:24,046 --> 00:24:27,133
உன்னோட பேசுவேன்னே நினைக்கல.

396
00:24:27,216 --> 00:24:30,720
நான் கூப்பிட்டது தப்பில்லையே?
கூப்பிட்டிருக்க கூடாது. மன்னி.

397
00:24:30,803 --> 00:24:33,764
இல்லல்ல. பரவாயில்ல.

398
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
இன்னும் நாம நண்பர்ங்கதானே?

399
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
ஆமாம். நாம் நணபர்கள்தான், ஆம்.

400
00:24:38,102 --> 00:24:39,645
ஆம், அதோட...

401
00:24:40,897 --> 00:24:42,481
நண்பர்கள் ஃபோன்ல பேசலாம்.

402
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
ஆமா. ஃபோன்ல நண்பர்கள்
பேசறது விசித்திரமல்ல.

403
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
அப்புறம், கல்லூரி வாழ்க்கை எப்படி போவுது?

404
00:24:54,577 --> 00:24:56,537
அருமை. அது அருமை.

405
00:24:56,621 --> 00:24:59,457
சக அறை நண்பன்
உன்னைவிட பெரிசா குறட்டை விடுவான்--

406
00:24:59,540 --> 00:25:01,626
பார், நான் குறட்டை விடுவதில்லையே!

407
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
ஆம், விடுவாய். ஆயிரம் சதம்.

408
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
சுவற்றையும் மீறி வருட கணக்கா கேட்கிறேனே.

409
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
ஆனா நீ ரொம்ப அசதியா தூங்கும் போதுதான்.

410
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
பள்ளி எப்படி இருக்கு?

411
00:25:11,802 --> 00:25:13,346
சலிப்பா. வேதனையா.

412
00:25:13,804 --> 00:25:19,310
ட்ரிக்னாமெட்ரியை கண்டு பிடித்தது யார்?
ஏனிப்படி பள்ளியில் வறுத்தெடுக்கறாங்க?

413
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
அது அவ்ளோ மோசம் இல்லயே.

414
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
இல்ல. ரொம்ப மோசம். நிஜமா ரொம்ப மோசம்.

415
00:25:24,690 --> 00:25:27,068
அதான், எழுத்துக்களை நினைவில் வைக்க முடியல.

416
00:25:27,151 --> 00:25:30,238
முதல்ல, அது செங்கோண முக்கோணமா
இல்லயான்னு பார்க்கணும்

417
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
பெல்லி என் பத்து கிலோ
கெட்டில் பந்தை பார்த்தாயா?

418
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
-ஃபோன் பேசிட்டிருக்கேன்.
-டேய்லரை படுக்க சொல்.

419
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
ஹை, ஸ்டீவன்.

420
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
ஹேய், கான்ராட்.

421
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
அது இங்க இல்ல. போயிடு.

422
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
அதுக்கு மன்னி.

423
00:25:51,342 --> 00:25:55,179
விடு, முக்கோணம் பத்தி
என்ன சொல்லிட்டு இருந்தே?

424
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
அந்த டி ஷர்ட்டை போடணும்னா
வெட்டி விட்டாதான் போடமுடியும்.

425
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
இது கான்ராடுது.

426
00:26:10,486 --> 00:26:15,199
தெரியுமா, எப்ப அவனை நினைத்தாலும்,
இப்படி நெஞ்சே வலிக்கிற மாதிரி ஆகுது.

427
00:26:17,535 --> 00:26:20,162
தெரியும். அது கடுப்புதான், கண்ணு.

428
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
ஆனா, கடைசில, அவனை விட்டுதானே ஆகணும்.

429
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
அதுசரி, எப்படின்னுதான் தெரியல.

430
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
எங்க பாட்டி சொல்ற மாதிரி,

431
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
"ஒருத்தனை மறக்க, வேற ஒருத்தனோட போகணும்."

432
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
பட்டமளிப்பு விருந்துக்கு போறீங்களா?

433
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
ஆம், எனது. என் நண்பர்களும்
நானும் தர்றோம். தெரியாதா?

434
00:26:44,645 --> 00:26:48,274
சரிதான். ஆகட்டும்,
குஷியாகுங்க, குடித்து ஓட்டாதீங்க.

435
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
கவலை வேணாம். ஸ்டீவனிடம்
நினைவுதப்பாம ஓட்ட உறுதி தந்தாச்சு.

436
00:26:52,111 --> 00:26:54,655
உங்களுக்கு பிஸ்ஸா
சொல்லயிருக்கேனே? சாப்பிடுங்க.

437
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
என்னை பத்தி கவலை வேணாம். போங்க.

438
00:26:56,699 --> 00:26:58,576
-சரி. செல்லங்களே.
-பை!

439
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
-ஜாக்கிரதை.
-பை. லவ் யூ.

440
00:27:00,328 --> 00:27:01,203
பை.

441
00:27:19,138 --> 00:27:22,475
அடேங்கப்பா! மிலோ! ஹை!

442
00:27:22,558 --> 00:27:25,436
நல்ல வேளை வந்துட்டே. இங்கே வா.

443
00:27:30,483 --> 00:27:31,776
அடேங்கப்பா.

444
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
நான் மேடைல ஏறினா, உன்னை பார்க்க முடியணும்.

445
00:27:34,445 --> 00:27:36,655
-சரியா? கிட்டவே இருப்பாயா?
-ஆகட்டும். சரி.

446
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
-டேய்!
-வாடா! ஸ்பைக்!

447
00:27:40,326 --> 00:27:44,080
இதுவா விருந்து? நீ சொன்ன
கவர்ச்சிப் பெண்கள் எங்கே?

448
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
இதோ இங்கேயே நிற்கிறாங்களே.

449
00:27:47,666 --> 00:27:50,961
தப்பா எடுத்துக்காதே. வயசான
பெண்களிடமே ஆசை. என் நாட்டம்.

450
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
கண்ணு? போய் நிகழ்ச்சிக்கு
ஏற்பாடுகள் செய்யணும்.

451
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
பை.

452
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
சரி. எல்லோரும் ஜாலியாவோம்.

453
00:28:03,099 --> 00:28:07,478
எல்லோரும் மகிழ, நான் போய்
ஏற்பாடுகளெல்லாம் சரியான்னு பார்க்கணும்.

454
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
-சரி.
-வாடா, ஸபைக்.

455
00:28:10,481 --> 00:28:13,818
இன்னக்கி ரொம்ப அழகா இருக்கே.
போய் கொஞ்சம் குடிப்போம்.

456
00:28:13,901 --> 00:28:15,861
-நான் குடிக்க கூடாது, ஓட்டணும்.
-சரி.

457
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
என்னது?

458
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
அடேங்கப்பா, கேம்ப் ரொம்ப ஜாலியாகும்.

459
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
எல்லோருக்கும் பொருந்தும் பாஜாமா இருக்கு.

460
00:28:25,329 --> 00:28:29,500
ஆனா, இன்னொரு ஜோடி வாங்க
வேண்டியிருக்கு. சேருவது யார் தெரியுமா?

461
00:28:29,583 --> 00:28:34,088
கில்லாடி பெல்லிக்கு, டோன்னாவிடமிருந்து
காப்டன் பதவி வருது. மறு பேச்சே இல்ல.

462
00:28:34,171 --> 00:28:39,301
ஓஹோ. ஆனா கோச் ஷாவுக்கு பரவாயில்லயா?
அதான், நீ திரும்பி வருவது?

463
00:28:39,385 --> 00:28:43,556
நான் கோச்சிடம் பேசல. உங்ககிட்ட
முதல்ல பேசலாம்னு பார்க்கிறேன்.

464
00:28:44,557 --> 00:28:48,936
போன பருவ அனுபவத்துக்குப் பின், நீங்க
என்னை வேணாம்னா, குறைசொல்ல மாட்டேன்.

465
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
சும்மா இரு. நீ எப்பவும் எங்களில் ஒருத்தி.

466
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
ஆம்! சரியான பதில்.

467
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
வீசு! கொடு! அடி! தள்ளு!

468
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
அப்படி அடிக்கத்தான் பிடிக்கும்!

469
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
ஆகட்டும்.

470
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
-ஆகட்டும், அணியே...
-நீங்க கத்துவதை கேட்போம்!

471
00:29:03,492 --> 00:29:07,288
-சியர்ஸ்!
-உனக்கு. அப்படிதான். அடேங்கப்பா.

472
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
-போச்சுடா!
-ஐயோ!

473
00:29:14,879 --> 00:29:18,966
திருப்புமுனை தருணம் இது,
குமாரி கான்க்லின். கான்ராடுக்கு வந்தனம்.

474
00:29:19,133 --> 00:29:20,217
ஹேய், கேட்கிறாயா?

475
00:29:20,885 --> 00:29:21,719
அதான்...

476
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
என் சக அறை நண்பன், ட்ரஸ்கி.

477
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
மறுபடி தூக்கத்தில் ஜட்டியோட போனானா?

478
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
நல்ல வேளையா, இல்ல.

479
00:29:28,601 --> 00:29:32,813
நாங்க பேசினதுல தெரிஞ்சது, அவன் 5 ஜி சதி
எதிர்ப்பாளன். திட்டமிட்ட சதியாம்.

480
00:29:32,897 --> 00:29:37,735
ஆக, கேடீயோட பழகிக் கொண்டிருந்தவனுக்கு,
வேற காதலி தொடர்ந்து இருக்கா.

481
00:29:37,818 --> 00:29:41,947
அது கடுப்பாகுது, ஏன்னா அவன்
தகுந்தவன் அல்ல, உனக்கு புரியுதா?

482
00:29:47,328 --> 00:29:49,121
என் அப்பா துரோகம் செய்தாரே?

483
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
சூஸானாவுக்கு ஆடம் துரோகமா?

484
00:29:53,000 --> 00:29:56,253
முதல் முறையா அம்மாவுக்கு
உடல் நலக்குறைவானப்போ,

485
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
தன் செயலாளர் கேலீயோட
தொடர்பு வெச்சிருந்தார்.

486
00:30:00,966 --> 00:30:03,010
போன வசந்த காலத்தில கண்டுபிடித்தேன்.

487
00:30:03,093 --> 00:30:07,223
அதான், அம்மாவுக்கு புற்று நோய்
திரும்பியது தெரிந்த அதே தினத்தில்.

488
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
எப்படி கண்டு பிடிச்சே?

489
00:30:12,061 --> 00:30:16,941
அன்று பள்ளியிலருந்து சீக்கிரம்
திரும்பியதால், அவங்க சண்டையை கேட்டுட்டேன்.

490
00:30:20,444 --> 00:30:22,905
அவங்க அவ்ளோ அழுதாங்க, பெல்லி.

491
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
அவங்க அப்படி அழுது நான் பார்த்ததே இல்ல.

492
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
அதனால, போயிட்டேன்.

493
00:30:29,286 --> 00:30:32,748
திரும்பிப் போய், ரெண்டு மணி
நேரமா ஓட்டி திரிந்து, ஒண்ணுமே

494
00:30:32,831 --> 00:30:35,167
தெரியாத மாதிரி, திரும்பினேன்.

495
00:30:35,251 --> 00:30:37,545
ரொம்ப வருந்தறேன்.

496
00:30:38,003 --> 00:30:42,049
அந்த ரகசியத்தை
இவ்ளோ நாள் சுமப்பது கடுப்பு.

497
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
ஆமாம், அப்படியே மனதை வெறுமையாக்கும்.

498
00:30:45,970 --> 00:30:47,972
நினைப்புகளை நிறுத்தவே முடியாது.

499
00:30:48,055 --> 00:30:52,685
எப்படின்னா, அப்படி செய்தா,
இப்படி கோரமா ஆகும்,

500
00:30:52,768 --> 00:30:57,398
ஆனா இப்படி செய்தா,
இந்த நிர்மூலமாகும் விஷயம் நடக்கும்.

501
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
ஐயோ, அது ரொம்ப உறுத்துமே.

502
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
அடடே, 2 மணி ஆயிடுச்சு.

503
00:31:07,992 --> 00:31:11,203
விடியற்காலை பயிற்சி செய்யணும்னியே.
நான் உன்னை விட்டுடணும்.

504
00:31:13,122 --> 00:31:16,417
ஆம், பருவம் தாண்டிய பயிற்சிகள் கடுப்பு,

505
00:31:16,500 --> 00:31:20,087
ஆனா, இதை பேசிக்கறாங்க, ஃபிஞ்ச்
கல்லூரி ஸ்கெளட் அணி வந்து,

506
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
எங்க அணி ஆடறதை பார்க்கப் போறாங்களாம்,

507
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
ஆக, கோச் என்னை மறுபடி கேப்டனாக்கலாம்.

508
00:31:24,550 --> 00:31:26,719
என்னது? அது பிரமாதம்.

509
00:31:26,802 --> 00:31:28,762
உன்னை விட்டுடறேனே. தெரியல.

510
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
அஞ்சே நிமிஷம் பேசேன்?

511
00:31:34,643 --> 00:31:38,522
அதே. சரி. நான் செய்வேன். என்னால் முடியும்.

512
00:31:38,606 --> 00:31:39,648
ஆமாம்.

513
00:31:40,190 --> 00:31:43,110
அதே. ஆகட்டும். நான்
உண்மைல போக வேண்டி... பை.

514
00:31:43,444 --> 00:31:44,570
நல்வாழ்த்துக்கள்.

515
00:31:50,534 --> 00:31:55,039
கெக்கை நல்லாவே கையாளறே.

516
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
அடடே! ஹாய், கான்க்லின்.

517
00:32:04,923 --> 00:32:06,634
நீ ஃப்ரெஞ்ச் எடுத்ததது தெரியாதே.

518
00:32:06,717 --> 00:32:07,801
அதே.

519
00:32:08,510 --> 00:32:11,138
-ஒண்ணு தரவா?
-வேணாம், பரவாயில்ல. நன்றி.

520
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
இன்றிரவு வண்டி ஓட்டணும்.

521
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

522
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
ஒரு மோகமான விஷயம் சொல்லவா? பாடல்

523
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
மிலோ என்னைப் பத்தி எழுதியது.

524
00:32:57,059 --> 00:33:01,772
இது புது குரலில். அந்த அர்மக்கெடான்
படத்தின் பாடல், தெரியுதா?

525
00:33:03,565 --> 00:33:05,109
அட, இருந்தாலும் மோகமானதே.

526
00:33:05,693 --> 00:33:09,405
கெஞ்சி கேட்கணுமா என்ன.
கோரியும் நீயும் என்ன பேசினீங்க?

527
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
நான் படிக்கும் புத்தகத்தை.

528
00:33:13,450 --> 00:33:15,452
பசங்க கூட நீ பேசினா கடுப்பு.

529
00:33:15,536 --> 00:33:18,414
நான் பேசறதில்ல. அவன்தான் அதை ஆரம்பித்தான்.

530
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
அதோட ஃப்ரெஞ்ச்ல பேசினான்.

531
00:33:20,833 --> 00:33:25,546
என்னடி? ஃப்ரெஞ்சா? செம தூள்.
அதான், உன் மேலயே வழியறான் போலிருக்கே.

532
00:33:26,422 --> 00:33:29,925
இருக்கலாம், தெரியல.
அதாவது, பேச ரொம்ப கடினமா இருந்தது.

533
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
அது போய் அவ்ளோ கஷ்டமா?

534
00:33:33,637 --> 00:33:36,515
அதான், உன்னை, மிலோவை
பார்த்தா, எவ்ளோ நல்லா இருக்கு.

535
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
அட, மிலோவும் நானும், ஆத்மஜோடி.

536
00:34:08,297 --> 00:34:09,380
ஆஹா!

537
00:34:23,853 --> 00:34:24,772
அப்படிதான்!

538
00:34:50,464 --> 00:34:52,257
பெல்லி, கூட்டத்தில் நீந்தறேன்!

539
00:34:52,341 --> 00:34:54,635
சட்டைல யாரும் எதுவும்
சிந்தாம பார்த்துக்கோ.

540
00:34:54,717 --> 00:34:57,930
ஸ்டீவன்! உன் வேர்வை படிந்த
டிஷர்ட் என்னிடம் வேணாம்!

541
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
என்ன கேடு? உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலியே?

542
00:35:03,894 --> 00:35:07,523
-பெல்லி. மன்னிச்சுகோ.
-இல்ல. விடு. பரவாயில்ல. நல்லாருக்கேன்.

543
00:35:07,606 --> 00:35:10,651
இதோ... நான் போய், குடிக்கணும்.

544
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
அட, நீ என் நினைவுதப்பா ஓட்டுனர், பெல்ஸ்.
என்னை கைவிட்டுடாதே.

545
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
ஸ்டீவன்!

546
00:35:21,286 --> 00:35:23,789
இன்னக்கி இந்த வினோத எண்ணம் வந்தது.

547
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
அப்படியா? எனக்கு
வினோத எண்ணங்கள் பிடிக்குமே.

548
00:35:28,836 --> 00:35:33,257
நான் நினைத்தது, என் அப்பா என்
அம்மாவுக்கு துரோகம் செய்திருந்தா,

549
00:35:34,383 --> 00:35:38,345
என் அம்மா கண்டு கொண்டிருக்கவே மாட்டாங்க.
அது ரொம்ப கடுமையா?

550
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
இல்ல, லாரல் எதிர்வினையே
செஞ்சிருக்க மாட்டாங்களா என்ன?

551
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
அதாவது, ஒரு வகையில்.

552
00:35:43,350 --> 00:35:47,271
எங்க அப்பா பத்திய எதுவுமே
அவங்களுக்கு கிளர்வு தந்ததில்ல, தெரியுமா?

553
00:35:47,354 --> 00:35:49,690
அவங்க பரஸ்பரம் மோகத்திலேயே இல்ல.

554
00:35:49,773 --> 00:35:52,067
உங்க பெற்றோர் மோகமா இருக்கணும்னு ஆசையா?

555
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
இருக்கலாம்.

556
00:35:56,238 --> 00:36:01,326
மனதில பட்டாம்பூச்சிகளை பறக்க விடாதவனை
மணப்பதை என்னால் கற்பனை செய்யவே முடியாது.

557
00:36:01,410 --> 00:36:04,288
அதான், அவனை பார்க்கும் போதெல்லாம்
மின் பொறி தட்டும்.

558
00:36:06,874 --> 00:36:09,793
உங்க பெற்றோர் மணமுறிவு
செய்தப்போ அதிர்ச்சியானதா?

559
00:36:10,961 --> 00:36:12,254
ஆமாம், இல்ல ரெண்டும்.

560
00:36:13,213 --> 00:36:17,634
மணமுறிவுன்னா சண்டை இருக்கும்னுதான்
நினைத்தேன், ஆனா அப்படி ஏதுமில்ல.

561
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
இருவரும் சிலநாள்
பாராமுகமா இருந்தாங்க ஆனா...

562
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
இப்ப சகஜ நிலைக்கு திரும்பிட்டு இருக்கு.

563
00:36:25,058 --> 00:36:28,896
ஒரு வினோதமான வழியில்,
அதுவும் புரிஞ்சுக்க கடினமாதான் இருக்கு.

564
00:36:28,979 --> 00:36:30,564
ஆமாம். சரிதான்.

565
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
என்ன?

566
00:36:36,445 --> 00:36:41,283
தெரியல. இதை யாருக்குமே
நான் சொன்னதே இல்ல, அதான்.

567
00:36:42,284 --> 00:36:43,493
நானும்தான்.

568
00:36:47,164 --> 00:36:48,874
ஹேய், ஒண்ணு கேட்கவா?

569
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
எதுவானாலும் கேள்.

570
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
ஜெர் எப்படி இருக்கான்? நல்லாருக்கானா?

571
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
ஆம். நல்லாதான் இருக்கணும். ஏன்?

572
00:36:58,800 --> 00:37:02,512
தெரியல. கோடை முடிந்த
பின் செய்தி அனுப்பினேன்,

573
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
பதிலே எழுதறதில்ல.

574
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
மூத்த வகுப்பு வேலையில் மும்முரமோ என்னவோ.

575
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
சரிதான், இல்ல, நான் செஞ்சதை
ஏத்துக்க முடியாம

576
00:37:10,395 --> 00:37:12,481
வாழ்நாள் முழுதும் எனக்கெதிரா நினைப்பானோ.

577
00:37:12,564 --> 00:37:16,109
-பெல்லி.
-விட்டுத் தள்ளு! நான் சொன்னதா வேணாம்.

578
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
ஒரு நல்ல விஷயம் தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

579
00:37:25,661 --> 00:37:27,037
என்னிடம் சொல்.

580
00:37:27,120 --> 00:37:31,458
உனக்கு தெரியுமா வீனஸ் எனும்
நட்சத்திரம் வருடத்தில் 263 நாளுக்கு

581
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
மாலை நட்சத்திரமா மின்னும்.

582
00:37:34,169 --> 00:37:36,964
அதன் பிறகு 50 நாள் வானில் இருக்காது,

583
00:37:37,047 --> 00:37:41,718
அதன் பின், காலை
நட்சத்திரமா 263 நாளுக்கு வருமே?

584
00:37:41,802 --> 00:37:44,638
எனக்கு தெரியாதே, இது அருமை.

585
00:37:44,721 --> 00:37:49,101
இப்போ, அது மாலை நட்சத்திரம்.
நிலவுக்குப் பக்கத்தில் நல்ல பிரகாசமா.

586
00:37:49,643 --> 00:37:51,853
உண்மைல இப்போ அதை பார்த்துட்டு இருக்கேன்.

587
00:37:54,022 --> 00:37:58,151
இப்படி சொல்றது அனேகமா சரியில்ல, ஆனா...

588
00:37:59,736 --> 00:38:02,739
இதை நாம் ரெண்டு பேரும்
ஒண்ணா இருந்து பார்க்கணும்னு ஆசை.

589
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
எனக்கும்தான்.

590
00:38:15,043 --> 00:38:15,961
அப்புறம், பெல்லி?

591
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
சொல்லு, கான்ராட்?

592
00:38:19,715 --> 00:38:23,385
எனக்கும் மனதில் பட்டாம்பூச்சி
பறக்கவிடாத எவரோடும் இருக்க முடியாது.

593
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
ஹேய். ஹேய். கான்க்லின்.

594
00:38:51,455 --> 00:38:52,956
பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சே?

595
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
அட, இல்ல, ரொம்ப வருஷமாச்சு, இல்லயா?

596
00:38:56,501 --> 00:38:58,045
இதில் யாரும் உட்காரணுமா?

597
00:38:58,628 --> 00:39:01,214
-இல்ல. வா. உட்கார்ந்துக்கோ.
-சரி.

598
00:39:08,722 --> 00:39:11,850
இன்று வீனஸ் காலை நட்சத்திரமா,
மாலை நட்சத்திரமா தெரியலயே.

599
00:39:12,934 --> 00:39:14,853
வீனஸ் ஒரு கிரகம்னு நினைவு.

600
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
நிஜமா, பழம் வானவியலாளர்கள்...

601
00:39:19,316 --> 00:39:21,318
ஒண்ணு சொல்லவா? கவலையே படாதே.

602
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
-அது சலிப்பு.
-சரி. இருக்கட்டும்.

603
00:39:24,821 --> 00:39:28,200
நகருக்கு கிட்ட இருந்தா,
நட்சத்திரத்தையே பார்க்க முடியாது.

604
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
கடற்கரைல நிறைய தெரியும்.

605
00:39:33,371 --> 00:39:36,875
நான் எல்லா கோடையையும்,
ஒரு மேசசூஸட்ஸ் கடற்கரைல கழிப்பேன்.

606
00:39:39,086 --> 00:39:41,088
இந்த கோடையிலும் போகிறாயா?

607
00:39:41,755 --> 00:39:43,340
இல்லல்ல. போகல.

608
00:39:44,299 --> 00:39:46,635
அப்போ, சுதந்தர நாளன்று இருப்பே இல்லையா?

609
00:39:48,595 --> 00:39:52,349
வீட்ல பெற்றோர் போயிடுவாங்க,
சிலரை வீட்டுக்கு அழைத்திருக்கேன்.

610
00:39:52,432 --> 00:39:54,476
நீயும் உன் தோழியும் கட்டாயம் வரணும்.

611
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
அருமைதான் அது.

612
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
சரிதான். அருமை.

613
00:40:00,982 --> 00:40:03,318
இங்கே வா. உன்னிடம் ஏதோ இருக்கே.

614
00:40:03,401 --> 00:40:05,153
-நிஜமாவே... இருக்கா?
-ஆமாம்.

615
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
-இல்ல, சும்மா...
-நான்...

616
00:40:09,825 --> 00:40:12,077
-அடடே!
-நான் சொல்ல வந்தது...

617
00:40:12,160 --> 00:40:15,372
என்ன சொல்லவா? ஒரு புல்.
தலையால் அடித்ததால்.

618
00:40:15,455 --> 00:40:17,999
-ஐய்யயோ. உனக்கு...
-ஒண்ணுமே இல்ல.

619
00:40:18,083 --> 00:40:19,793
-அடடே.
-நான் போகணும்.

620
00:40:19,876 --> 00:40:21,795
-சரி, பார்ப்போம்.
-சரி.

621
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
-ஹேய், பெல்லி, உண்மைல...
-சொல்லு.

622
00:40:24,047 --> 00:40:25,590
எனக்காக ஒண்ணு செய்வியா?

623
00:40:25,674 --> 00:40:29,469
என்னைப் பத்தி நல்லவிதமா
உன் தோழி மார்ஸியிடம் சொல்லேன்?

624
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
ஓஹோ. மார்ஸியா? ஆம். அவளோட நீ. புரியுது.

625
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
-கட்டாயம் சொல்றேன்.
-அருமை. நன்றி.

626
00:40:37,102 --> 00:40:39,229
இதற்கு நன்றி... சரி, ஆகட்டும், பை.

627
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
பெல்லி, பெல்லி, இங்கே வா.

628
00:40:51,408 --> 00:40:54,244
ஹேய், தங்கையே, தங்கையே, இதைப் பார்.

629
00:40:55,579 --> 00:40:58,290
ஐயோ! போச்சு.

630
00:40:59,833 --> 00:41:01,209
நீ அப்படி செஞ்சத நம்பவே முடியல.

631
00:41:01,293 --> 00:41:02,377
விருந்து கடுப்பு.

632
00:41:02,460 --> 00:41:05,505
அட, இது பியர்.
உலர்ந்துடும். விட்டுத்தள்ளு.

633
00:41:06,548 --> 00:41:10,051
-நான் போறேன், சரியா?
-இரு, ஏதாவது நடந்ததா?

634
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
இல்ல, ஒண்ணும் நடக்கல. ஏதுமில்லை.

635
00:41:12,304 --> 00:41:14,264
வீட்டுக்கு போக ஸ்பைக்கை ஓட்ட சொல்லேன்?

636
00:41:14,347 --> 00:41:17,100
ஸ்பைக்கா? ஸ்பைக் குடிச்சிருக்கான்.

637
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
நினைவுதப்பாத ஓட்டுனராவேன்னு சொன்னே.

638
00:41:19,269 --> 00:41:22,314
-அது சரிதான். ஆனா நான் போகத் தயார்.
-நான் தயாரில்ல.

639
00:41:22,397 --> 00:41:24,608
ஊபர் எதையாவது கூப்பிட்டுக்கோயேன்?

640
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
இப்படி சமயத்துல கழுத்தறுக்கிறாயே?

641
00:41:26,776 --> 00:41:30,530
மன்னி. உனது இரவை
கெடுக்கிறேனா, திரு கச்சித பிரிவுபாசகனே?

642
00:41:30,614 --> 00:41:31,615
ஆம் ஒரு விதத்தில.

643
00:41:31,698 --> 00:41:34,951
ஒரு வேளை மறந்திருந்தா,
மறந்துட்ட மாதிரிதான் இருக்கு,

644
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
சூஸானா இப்பதான் இறந்தாங்க, எனக்கு சோகம்,

645
00:41:37,329 --> 00:41:40,332
ஆனா, அது உன் வாழ்க்கை
ஜாலியாவதை தடுக்க வேணாம்.

646
00:41:40,415 --> 00:41:42,959
வாயை மூடு. சொல்லவா, சூஸானாவை நானும்

647
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
இழந்தேன். எனக்கு சோகமில்லையா?

648
00:41:45,086 --> 00:41:47,964
கூட்டத்தின் மேல் மிதக்க
முயற்சி செய்தா? மன்னிச்சுடு!

649
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
நீ மன்னிப்பு கேள்! நீதான் சொதப்பினே,

650
00:41:50,133 --> 00:41:52,928
இப்போ கான்ராட் ஜெரமையா கூட
எல்லாம் ஏடாகூடம்.

651
00:41:53,011 --> 00:41:55,805
-அவங்க பதில் செய்தி கூட தர்றதில்ல.
-சரி, நாம்--

652
00:41:55,889 --> 00:41:57,766
-அது என் தப்பல்ல.
-உனதல்லவா?

653
00:41:58,934 --> 00:42:01,186
அவங்களோட இன்றிரவை கொண்டாடி இருக்கணும்,

654
00:42:01,269 --> 00:42:04,397
நீ குழப்பியதாலதான் அவங்க வர முடியல.

655
00:42:05,273 --> 00:42:09,945
ஜெரமையா போதாதா உனக்கு. கான்ராடும் வேணுமா.

656
00:42:10,737 --> 00:42:12,530
ஐயோ, நீ எவ்ளோ சுயநலம்.

657
00:42:12,614 --> 00:42:14,366
-ஸ்டீவன்! உண்மைதானா?
-எது?

658
00:42:14,449 --> 00:42:17,244
எனக்கு கான்ராட் வேணுமாவா? என்ன கிண்டலா?

659
00:42:18,328 --> 00:42:20,956
மனமே மூழ்கிப்போன
காதலில் இருந்தேனே, ஸ்டீவன்.

660
00:42:21,039 --> 00:42:22,582
என்ன செஞ்சிருக்க முடியும்?

661
00:42:24,542 --> 00:42:25,377
பெல்லி.

662
00:42:26,628 --> 00:42:27,629
பெல்லி?

663
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
ஸ்டீவன்.

664
00:42:32,092 --> 00:42:33,093
ஹேய்.

665
00:42:34,302 --> 00:42:36,012
ஸ்டீவன் ஒரு குடிகார மடையன்.

666
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
அவன் பேச்சை விட்டுடேன்.

667
00:42:37,597 --> 00:42:41,226
இல்ல, அவன் சரியே. அதான்,
அவங்க ரெண்டு பேரோடதையும் கெடுத்தது.

668
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
சூஸானா இறந்தப்ப, இறுதி சடங்கை கெடுத்தேன்.

669
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
நான் ஆரம்பிக்காமலே இருந்திருக்கணும்.

670
00:42:45,689 --> 00:42:47,607
-நீ ஆரம்பிக்கல.
-ஆரம்பித்தேன்.

671
00:42:47,691 --> 00:42:50,568
எனக்கு சோகமாவே இருந்து களைப்பாகுது.

672
00:42:50,652 --> 00:42:53,321
நான் சரியாவதே முடியாது
போலிருக்கு. அவ்ளோதான்.

673
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
இப்ப அப்படி நினைக்கறே, நான் உறுதியா--

674
00:42:55,573 --> 00:42:58,285
இல்ல, இல்ல! எதுவும் உறுதி இல்ல.

675
00:42:58,368 --> 00:43:00,328
நீ எதையுமே உறுதி செய்ய முடியாது.

676
00:43:00,787 --> 00:43:04,207
மன்னி. நீ எவ்வளவோ
நல்லபடியாதான் இருக்க பார்க்கிறே.

677
00:43:05,458 --> 00:43:09,671
நான் இருக்கும் நிலையை
யாரும் புரிஞ்சுக்கணும்னு இப்போதைக்கு

678
00:43:09,754 --> 00:43:13,133
எதிர்பார்க்கல, நானேதான்
தனியா தீர்த்துக்கணும் போல.

679
00:43:18,555 --> 00:43:19,597
வீட்டுக்கு போகணும்.

680
00:43:19,973 --> 00:43:22,434
-சரி, நானும் வர்றேன்.
-வேணாம். நீ இரு.

681
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
அதான், இது உன் காதலனின் முதன்முதலான

682
00:43:24,853 --> 00:43:28,315
நிகழ்ச்சி ஆச்சே. நான்
போய் தூங்கினா போதும்.

683
00:43:29,482 --> 00:43:31,443
வீட்டுக்கு போனதும் செய்தி அனுப்பேன்?

684
00:43:31,526 --> 00:43:33,653
சரி. கண்ணு.

685
00:43:33,737 --> 00:43:34,821
என் செல்லமே.

686
00:45:41,030 --> 00:45:43,450
ஹேய், வாழ்த்து ஹாலோவீனுக்கு இப்பவே.

687
00:45:43,700 --> 00:45:44,993
கான்ராட்.

688
00:45:45,952 --> 00:45:50,331
இங்கே வந்திருக்கக் கூடாது,
தெரியும், இருந்தும்... வந்தேன்.

689
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
கேண்டி கொண்டு வந்தேன்.

690
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
-நான் போயிடணுமா?
-இல்லல்ல. போகாதே.

691
00:46:01,342 --> 00:46:02,260
ஒண்ணுமில்ல...

692
00:46:04,095 --> 00:46:06,431
இங்கே எதுக்கு வந்தே?

693
00:46:08,475 --> 00:46:11,186
உன்னைப் பார்க்கணும்னு, அதான்...

694
00:46:11,269 --> 00:46:14,606
சரி சரி. தெரியுமா, நான் நினைச்சது...

695
00:46:14,689 --> 00:46:15,982
-நாம்--
-இல்ல, உன்னை தெரியும்...

696
00:46:17,609 --> 00:46:20,487
ஜெர் பத்தி கவலைப் படறே.
அவன் கூட பேச முடிந்தது,

697
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
அவன் நல்லாவே இருக்கான், உண்மைல.

698
00:46:22,906 --> 00:46:25,617
சில டேட்களுக்கும் கூட போனான், அதோடு...

699
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
ஹோம்கமிங் கிங் ஆகி, ஜாலியாவே இருக்கான்.

700
00:46:28,995 --> 00:46:32,707
-பிரமாதம். அவன் பழசை மறந்துட்டானா...
-ஆம்.

701
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
கடந்ததாதான் தோணுது.

702
00:46:42,217 --> 00:46:44,802
பெல்லி, நான் உன்னை மறக்க முடியும்னு தோணல.

703
00:46:46,554 --> 00:46:48,431
என்னால முடியாது. அதான் வந்தேன்.

704
00:46:50,725 --> 00:46:52,477
உன்னிடம் பேசினாலே, எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

705
00:46:53,811 --> 00:46:55,980
உன்னை முத்தமிட முடியாம, உன் முன்னால்

706
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
இப்படி இதோ இப்போ நிற்பது, சித்திரவதை.

707
00:47:27,303 --> 00:47:29,973
-பெல்லி, நாம் பேசணும்.
-ஏதோ களைப்பா இருக்கு.

708
00:47:30,890 --> 00:47:31,849
வந்து உட்கார்.

709
00:47:40,358 --> 00:47:41,484
சாப்பிடவே இல்லையே.

710
00:47:41,568 --> 00:47:43,653
உன் நெறியாளர் மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்.

711
00:47:44,237 --> 00:47:48,116
நீ கேப்டன் பதவி இழந்தது,
மதிப்பெண் மோசமானதுலாம் எனக்கு சொல்லலயே.

712
00:47:48,575 --> 00:47:51,578
ஆம். மன்னியுங்க, நான் ஸ்டீவன் போல
பிரின்ஸ்டன் போக முடியல.

713
00:47:51,661 --> 00:47:53,538
நான் அதையா சொன்னேன்.

714
00:47:53,621 --> 00:47:55,456
நீ இன்னும் நல்லா செய்யலாமே.

715
00:47:55,540 --> 00:47:57,125
உன்னை பத்தி ஏமாத்தமா இருக்கு.

716
00:47:57,208 --> 00:47:59,544
மன்னியுங்கம்மா, சூஸானா இறந்துட்டாங்களே?

717
00:47:59,627 --> 00:48:01,796
அவ மரணத்தை சால்ஜாப்பா சொல்லாதே.

718
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
இந்த வருடம் முழுக்க எனக்கும் கடினம்தானே.

719
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
இங்கே நீங்க வரவே இல்ல.

720
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
சூஸானா, அவங்க மகன்களுக்காக
அங்கே இருந்ததை நான் பழி சொல்லல.

721
00:48:09,470 --> 00:48:10,305
நீங்க தேவை.

722
00:48:10,388 --> 00:48:13,725
நீங்க இல்லாததால் எனக்கு ஆனதுக்கு
என்னையும் பழி சொல்ல முடியாது.

723
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
இது பழி போடறது அல்ல.

724
00:48:16,060 --> 00:48:18,479
இது உன்னைப் பத்தி, உன் தேர்வுகள் பற்றி.

725
00:48:18,563 --> 00:48:22,567
விஷயங்கள் கடினமாகும்போது
நீயே பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்வது பற்றி.

726
00:48:22,650 --> 00:48:25,320
வாழ்க்கை தொடரும் ஒண்ணு.
நீ கைவிட்டுட கூடாது.

727
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
பொறுப்பு ஏற்பது பத்தி நீங்க பேசறீங்களா?

728
00:48:27,989 --> 00:48:32,243
பேச விரும்பாம, சூஸானா பற்றிய உங்க
புத்தக விளம்பரத்தை கூட மறுத்தீங்க.

729
00:48:32,327 --> 00:48:34,787
தீடீர்னு என்ன வாலிபால் மேல் அக்கறை.

730
00:48:34,871 --> 00:48:38,207
வருடம் முழுக்க நான் ஆடிய
ஒரு ஆட்டத்துக்குக் கூட வரலியே.

731
00:48:38,291 --> 00:48:41,753
வருடம் முழுக்க, நீங்க பெற்றோரா
வருவீங்கனு எதிர்பார்த்தேன்.

732
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
எனக்கு முன்பே நீங்க கைவிட்டீங்க.

733
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
எல்லா நிறுத்தத்திலும் இதை செய்தாகணுமா?

734
00:48:57,435 --> 00:48:59,646
பயத்தில் எனக்கு தொண்டையே அடைக்கிறது.

735
00:48:59,729 --> 00:49:03,274
இதைவிட நீங்க நடக்க முடிந்தா,
உங்களை நேரா அங்க விட்டுடலாம்.

736
00:49:03,358 --> 00:49:05,109
அனேகமா பாதுகாப்பானது, நிஜமா.

737
00:49:05,193 --> 00:49:08,863
ஹேய், கவலைப் படாதேடா.
நான் நல்ல நினைவோடு இருக்கேன்.

738
00:49:09,697 --> 00:49:11,616
பெல்லி, மோசம்டா.

739
00:49:11,699 --> 00:49:15,620
என் காரை எடுத்து போய், என் விருந்திலயே
தவிக்க விட்டா. யார் செய்வாங்க?

740
00:49:16,454 --> 00:49:17,580
எனக்குத் தெரியல.

741
00:49:17,664 --> 00:49:20,708
சோகமானதுக்கு தங்கையை
மத்தவங்க முன் யார் திட்டுவாங்க?

742
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
அவதான் என்னிடம் முதலில் கத்தினா.

743
00:49:22,543 --> 00:49:24,045
என்ன ஒரு முதிர்ச்சி, ஸ்டீவன்.

744
00:49:24,128 --> 00:49:26,964
அடுத்த முறை இரக்கத்தோடு
இருந்து பாரேன், மண்டு?

745
00:49:27,715 --> 00:49:30,635
துக்கத்தில் ஒண்ணா சேரணுமல்லவா நீ?

746
00:49:31,719 --> 00:49:34,138
வாழ்க்கை மரணத்திலருந்து பிரிக்க முடியாதது.

747
00:49:34,222 --> 00:49:35,390
அடடே.

748
00:49:35,723 --> 00:49:38,434
ரொம்ப உதவிகரமா இருந்ததுடா. நன்றி.

749
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
மிலோ எப்போதும் ரொம்ப
உணர்ச்சி வசப் படுபவன்.

750
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
அதுதான் அவனை பெரிய இசைக் கலைஞனாக்குது.

751
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
நன்றி. கண்ணு.

752
00:49:45,441 --> 00:49:50,613
சொல்லவா, ஒரு நிறுவனத்துக்கு
என் பெயரில் பாடல் வெளியிட ஆர்வம்.

753
00:49:50,697 --> 00:49:51,698
என்னது?

754
00:49:51,781 --> 00:49:54,701
யாருன்னு பாரு.
கேன்சல் கல்சர் ரெகார்ட் நிறுவனம்.

755
00:49:57,787 --> 00:50:00,665
கண்ணு, ஒரே பதிவுதான் போட்டிருக்காங்க.

756
00:50:00,748 --> 00:50:02,834
ஆம். பங்க் இசை உலகம் அப்படிதான்.

757
00:50:02,917 --> 00:50:06,212
ஆமாம் நண்பா. பாராட்டுகள்டா. பாராட்டுகள்.

758
00:50:27,108 --> 00:50:29,193
என் செல்ல ஸ்டீவன்,

759
00:50:29,277 --> 00:50:31,487
நீ பட்டம் பெற்றதுக்கு பாராட்டுகள்.

760
00:50:31,779 --> 00:50:35,950
மிகச் சிறப்பாக இருக்கப்
போகும் உன் பயணத்தின் அச்சாரம் இது.

761
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
அங்கே வந்து நீ வெற்றி பெறுவதை பார்க்க ஆசை.

762
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
உன் வாழ்வின் வெற்றி படிகளில்

763
00:50:41,330 --> 00:50:43,875
முழுதும் கூட இருக்க
தனித்தன்மையான தாய் இருக்கா.

764
00:50:43,958 --> 00:50:48,254
நினைவில் வை, உலகம் உனக்காக
நிகழ்த்துவதோடு மட்டும் அல்ல,

765
00:50:48,379 --> 00:50:50,590
ஆனா நீயும் உலகத்துக்காக நிகழ்த்துகிறாய்.

766
00:50:51,466 --> 00:50:56,304
அந்தப் பயணத்தை ரசித்திட மறக்காதே.
அன்போடு, சூஸானா.

767
00:51:21,037 --> 00:51:24,499
ஹேய், தாமதம்தான், ஆனா,
புத்தக விற்பனையாளர் நிகழ்ச்சி...

768
00:51:26,542 --> 00:51:28,753
மனசை மாத்திகிட்டேன். கலந்துக்கறேன்.

769
00:51:34,717 --> 00:51:36,844
இறுதியா சூஸானாவை இழக்க
போறோம்னு தெரிந்தே இருந்தது.

770
00:51:40,181 --> 00:51:42,600
ஆனா, அவங்க எல்லோரையுமே
இழப்பேன்னு தெரியாம போனது.

771
00:51:44,477 --> 00:51:48,648
என் நினைவில், அவங்க மூணு
பேருமே பிணைந்துதான் இருப்பாங்க.

772
00:51:49,816 --> 00:51:51,818
மத்தவங்களை விட்டு
ஒருத்தர் இருக்க முடியாது.

773
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
இப்போ, அவங்க எல்லோரும் போயிடுவாங்க.

774
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
பெல்லி?

775
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
-ஜெரமையா, ரொம்ப மகிழ்ச்சி--
-கான்ராட் கூடவா இருக்கே?

776
00:52:57,174 --> 00:52:59,385
இல்ல. ஏன் நான் கான்ராட் கூட இருக்கணும்?

777
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
தெரியல. ஒருவேளை இருப்பானோன்னு--

778
00:53:01,721 --> 00:53:04,682
ஜெர், என்ன ஆச்சு?

779
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
கான்ராட் போயிட்டான்.

780
00:53:09,228 --> 00:53:11,606
என்ன சொல்றே, "போயிட்டான்"னா என்ன அர்த்தம்?

781
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
என் செய்திகளுக்கு பதில் தரல,
ஃபோனை எடுக்கவே இல்ல.

782
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
-எப்போதிலிருந்து?
-நேத்திலருந்து.

783
00:53:18,321 --> 00:53:21,699
அவனுக்கு இறுதி தேர்வல்லவா?
ராத்திரி முழுதும் படித்தானோ?

784
00:53:21,782 --> 00:53:26,996
அப்படி இருக்காது. அவன் சக அறை நண்பனிடம்,
எல்லாம் சிக்கலாச்சுனு சொல்லிட்டு போனானாம்.

785
00:53:28,205 --> 00:53:31,751
நான் காலை ப்ரெளனுக்கு போய்,
தேடிப் பாரக்கணும்.

786
00:53:31,834 --> 00:53:33,961
எனக்கு சூஸானா திரும்ப கிடைக்கவே மாட்டாங்க,

787
00:53:34,045 --> 00:53:36,756
ஆனா, ஜெரமையாவையும்
கான்ராடையும் இழந்துட முடியாது.

788
00:53:36,839 --> 00:53:37,715
சரி.

789
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
நானும் உன்னோட வர்றேன்.

790
00:55:33,289 --> 00:55:35,291
தமிழாக்கம் கைனூர் சத்யன்

791
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்