1
00:00:06,006 --> 00:00:08,134
Anteriormente em...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,803
Vamos à casa de praia da Susannah,
em Cousins,

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,847
todo verão, desde que eu era bebê.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,932
Olha só quem voltou toda crescida!

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
Susannah me disse que sempre soube

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,395
que meu destino
era ficar com um dos garotos.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
Sempre torci pra que fosse Conrad.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,941
Consegui um convite
para a Belly ser debutante.

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,528
Qual de vocês
vai acompanhar a Belly ao baile?

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
Você e o Jeremiah estão juntos?

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
São praticamente parentes.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Não vou com nenhum dos dois.
Vou achar alguém.

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,037
Nem sei o que achar de você.

14
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
Tem amigas novas e um namorado.

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Nem sei mais quem você é.

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,836
Se jogou no meu irmão
pra se vingar de mim?

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,171
Meu coração disparou.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
É um ataque de pânico.

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
É minha mãe.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Sei que não quer fazer químio.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Não vou passar por isso de novo.

22
00:00:52,136 --> 00:00:54,180
Vou contar pros meninos em Boston.

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
Por que está
tão diferente?

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
Algo está acontecendo.
Me conta.

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Belly, penso em você.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
De verdade. Você sabe disso.

27
00:01:01,145 --> 00:01:02,271
É que... não posso.

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
É minha melhor amiga.

29
00:01:03,606 --> 00:01:05,357
Às vezes, eu queria que fosse mais.

30
00:01:05,441 --> 00:01:06,484
Eu estava esperando.

31
00:01:06,567 --> 00:01:10,029
Como posso mergulhar de cabeça
em algo com o Jeremiah...

32
00:01:10,112 --> 00:01:12,448
se um pedaço do meu coração
é do irmão dele?

33
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
Aceita ir ao baile comigo?

34
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
Minha mãe está bem?

35
00:01:16,827 --> 00:01:19,246
Ouvi seus pais.
Sua mãe pareceu bem chateada.

36
00:01:19,330 --> 00:01:20,706
Vocês viram o Jeremiah?

37
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
Precisamos conversar.
É importante. Sobre a mamãe.

38
00:01:29,632 --> 00:01:30,466
ASSUNTO: ENSAIOS CLÍNICOS

39
00:01:30,549 --> 00:01:32,468
Sabia esse tempo todo
e não me contou?

40
00:01:32,551 --> 00:01:34,136
Eu participaria dos ensaios.

41
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
Vai funcionar.

42
00:01:35,554 --> 00:01:37,807
Sinto muito
por ter sido idiota no verão.

43
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
Você passou por tudo isso sozinho.

44
00:01:40,226 --> 00:01:42,436
Se tivesse me contado, não estaria só.

45
00:01:42,520 --> 00:01:44,188
Não importa o que aconteça,

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,482
sempre voltarei para este lugar

47
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
e para estas pessoas.

48
00:01:51,654 --> 00:01:57,660
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,097
Você voltou.

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Voltei.

51
00:02:25,353 --> 00:02:27,690
Eu entendo, vocês se gostam.

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
Não liga pra ele.

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Vocês são perfeitos juntos.

54
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Eu não estava em Cousins.

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Conrad e eu não estávamos juntos.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
E a Susannah estava morta.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
Nada seria igual de novo.

58
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Você deixou isso cair.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
Conklin.

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
O quê?

61
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
Eu disse que deixou cair, Conklin.

62
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
Está lendo Jogos Vorazes em francês.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,858
Tentando.

64
00:03:10,941 --> 00:03:15,029
Praticamente decorei a versão em inglês,
então não fica difícil.

65
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
Muito legal.

66
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Obrigada.

67
00:03:21,911 --> 00:03:24,954
Ficar sonhando é mais fácil
do que viver com suas memórias.

68
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
A parte mais difícil é ficar acordada.

69
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Isto quase não parece real.

70
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
E agora?

71
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
Não... consigo parar de sorrir.

72
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
Você tem o sorriso mais lindo que já vi.

73
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
Seu rosto se ilumina.

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Quis dizer isso para você o verão todo.

75
00:04:05,371 --> 00:04:07,122
Tem uma coisa...

76
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
que preciso contar.

77
00:04:12,044 --> 00:04:13,796
Nem sei como...

78
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
Tudo bem. O que é?

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Podemos dar um jeito.

80
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
Eu...

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,430
Há alguns dias,

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,308
o Jeremiah se declarou para mim.

83
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Nossa, tudo bem.

84
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
E o que você disse?

85
00:04:42,116 --> 00:04:43,242
Eu...

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
o beijei algumas vezes.

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,671
Então...

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
quando nós pegamos
você e a Taylor na estrada,

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
e você foi com o Jere, vocês já tinham...

90
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Sim.

91
00:05:07,099 --> 00:05:11,061
Mas cheguei a pensar que pudesse
ter acontecido entre nós

92
00:05:11,145 --> 00:05:15,482
e você acabou se fechando,
ficando mais frio, e eu entendo.

93
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
Não, eu sei. Sinto muito.

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,278
A culpa é toda minha. Eu sei.

95
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
É minha também.

96
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
Quer ficar com ele?

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,707
Ficar com você é o que eu sempre quis.

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
Certo. Isso é ótimo. Fique comigo então.

99
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
O quê?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
Isso é engraçado?

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
Não, desculpe. Só é esquisito.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,468
Todos na nossa casa sabem

103
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
que eu sempre gostei de você...

104
00:05:45,054 --> 00:05:48,557
Espere. Você gosta de mim?

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
-Cala a boca.
-É mesmo?

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Eu te curto muito, Belly.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
-Não quero magoar o Jere.
-Nem eu.

108
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
Eu falo com ele.
Talvez ele nem fique tão chateado.

109
00:06:05,532 --> 00:06:08,494
É o Jere,
ele nunca leva nada a sério mesmo.

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Não é como com a gente.

111
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
Eu falo com ele primeiro.
Devo isso a ele.

112
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-Tudo bem.
-Tudo bem.

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Tem alguém em casa.

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
Caminhando cedo na praia?

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Sim.

116
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
Eu sabia.

117
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
Eu vou...

118
00:07:00,712 --> 00:07:01,588
Tchau.

119
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Sente-se.

120
00:07:10,013 --> 00:07:14,143
-Então?
-Mãe, me deixe trocar de roupa primeiro.

121
00:07:17,646 --> 00:07:19,398
Muito bem. Aproveitem o verão.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,451
Vai ser incrível.
É o melhor time que temos em anos.

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
Fiz uns tops que combinam.
São rosa.

124
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
E consegui várias joelheiras novas.

125
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
-Joelheiras.
-Cala a boca.

126
00:07:37,957 --> 00:07:41,879
Oi, Bells. Ainda pode se inscrever
pro acampamento do vôlei.

127
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Sei lá.

128
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
O colégio acabou, galera.

129
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
-Ei!
-Você é um palhaço, Steven.

130
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
Se eu estivesse indo para Princeton,
também estaria gritando.

131
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Obrigado, Evelyn.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Vai para Princeton? Quem diria.

133
00:07:55,893 --> 00:07:57,769
Quem diria?

134
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Spike! E aí, cara?

135
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
Que horas é a festa?

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,944
A banda chega às 22h.
Estou saindo com o cantor.

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,614
O paga-pau do Machine Gun Kelly.

138
00:08:08,697 --> 00:08:12,201
Tentei impedi-lo de tocar,
mas não achamos ninguém mais barato.

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Espere, então você vai à festa?

140
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
Não sei.

141
00:08:19,791 --> 00:08:22,961
Belly, podemos conversar um pouco,
por favor?

142
00:08:24,129 --> 00:08:27,049
Bom, tenho que ir.

143
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
Certo.

144
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
-Tchau, Belly.
-Tchau.

145
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Desculpe.

146
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
Tchau.

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,936
Belly, estava revendo seu boletim
de fim de semestre,

148
00:08:39,019 --> 00:08:42,356
e notei que suas notas despencaram.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,191
Manteve notas altas em francês,

150
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
mas não vai para a faculdade só com isso.

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
-Tem algo acontecendo?
-Uma parente morreu.

152
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Sinto muito.

153
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
Mas suas notas caíram o ano todo.

154
00:08:56,828 --> 00:08:59,623
Também perdeu
a posição de capitã de vôlei?

155
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
Sim, eu pipoquei no regional.

156
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
Já pensou para quais vai se inscrever
no ano que vem?

157
00:09:05,879 --> 00:09:09,925
Não vou conseguir uma de elite,
mas dá pra entrar na Penn State.

158
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
Talvez seja difícil a essa altura.

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
Sem o vôlei, precisa se concentrar
em faculdades menos concorridas.

160
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Ouviu falar da Finch?

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
Conheço alguém que vai começar lá.
Um amigo da família.

162
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
Ótimo. Talvez possa visitá-lo
e conhecer o local.

163
00:09:25,649 --> 00:09:26,733
Duvido.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Entre.

165
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Bom dia, Bells.

166
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
-Ei.
-Vem cá.

167
00:09:41,164 --> 00:09:45,544
Fiquei acordado a noite toda pesquisando
sobre o tratamento da minha mãe,

168
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
e estou com esperanças.

169
00:09:49,381 --> 00:09:54,094
Que ótimo, Jere.
Fico feliz de a Susannah ter concordado.

170
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
Para ser sincero, ainda estou com raiva

171
00:09:57,514 --> 00:10:00,392
do Conrad nunca ter me contado
o que ela tinha, mas...

172
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
pelo menos deu certo, né?

173
00:10:03,437 --> 00:10:04,479
Sim.

174
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
É por isso que acho

175
00:10:06,398 --> 00:10:10,027
que devemos contar ao Conrad
sobre nós o quanto antes.

176
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
Não quero mais segredos.
Além disso, o Steven já sabe.

177
00:10:17,117 --> 00:10:18,994
Na verdade...

178
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
era disso que eu queria conversar.

179
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
Certo.

180
00:10:24,416 --> 00:10:26,585
A questão é que...

181
00:10:28,003 --> 00:10:31,423
Ontem à noite, eu não consegui dormir,

182
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
então eu fui...

183
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
ver o sol nascer na praia.

184
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
O Conrad estava lá,
nós ficamos conversando,

185
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
uma coisa levou a outra,
e nós nos beijamos.

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Você beijou meu irmão?

187
00:10:56,573 --> 00:10:59,993
Sinto muito. Não achei que ele...

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
Nós queríamos te contar na hora...

189
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
Já são "nós"?

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Não. Eu só não...

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Não quis que ficasse estranho.

192
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
Pois é, Belly, mas é estranho.

193
00:11:11,505 --> 00:11:15,842
-Jere, por favor, eu...
-Quer saber? Tudo bem. Eu entendo.

194
00:11:15,926 --> 00:11:19,262
Fui uma distração
enquanto você esperava o Conrad.

195
00:11:19,346 --> 00:11:22,099
Que bom que aconteceu para você, Belly.

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
Ótimo momento.
E a minha mãe com câncer.

197
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
Não queria magoá-lo.
Você é um dos meus melhores amigos!

198
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
Não.

199
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
Não me chame disso.

200
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Não está falando sério.

201
00:11:35,987 --> 00:11:36,947
Estou, sim.

202
00:11:37,697 --> 00:11:39,533
Pode sair, por favor?

203
00:11:43,453 --> 00:11:44,996
E fique sabendo,

204
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
ele vai partir seu coração.

205
00:11:58,677 --> 00:12:01,847
-Já deveríamos estar no carro!
-Estou indo!

206
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
Ficou bom?

207
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
Jurava que os ingressos estavam aqui.

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
Pensei que seu pai nos encontraria lá.

209
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Droga, esqueci da reserva do almoço.

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Eu já imaginava e reservei.

211
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
Não vão começar sem mim.
Temos tempo.

212
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
Eu devia ter passado essa camisa pra você.
Pode tirar.

213
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
Já cuidei disso. Viu?

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,331
Usei aquele spray que deixa bem macio.

215
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
-Isso é para mim?

216
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Legal, um computador!
Quem mandou isso? O quê?

217
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
Meu Deus. É da Susannah.

218
00:12:46,099 --> 00:12:48,768
Ela deve ter planejado isso antes.
Típico dela.

219
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Queria que ela estivesse aqui.

220
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
E o Conrad e o Jeremiah também.

221
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
Estavam ocupados.

222
00:12:56,610 --> 00:12:57,903
Claro.

223
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Me sinto péssima.

224
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
Ele ficou tão bravo com a gente.

225
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
E ele tem todo o direito.

226
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
Vai ficar tudo bem, Belly. Eu prometo.

227
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Como?

228
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
Talvez a gente devesse dar um tempo.

229
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
O quê?

230
00:13:40,403 --> 00:13:41,238
Não.

231
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
Não quero piorar as coisas para vocês.

232
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
Não vai. Eu prometo.

233
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
O mais importante agora

234
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
é você e o Jeremiah estarem juntos
e com a Susannah.

235
00:13:54,084 --> 00:13:54,960
E eu...

236
00:13:56,670 --> 00:13:59,005
Nós, juntos,
tornaríamos isso impossível.

237
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
Belly, qual é.

238
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
Não posso fazer isso com ele.

239
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Odeio isto.

240
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Eu também.

241
00:14:34,874 --> 00:14:36,293
Isto sempre foi seu.

242
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
Aconteça o que acontecer...

243
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
seremos infinitos.

244
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
Deveria ler isso.

245
00:15:11,286 --> 00:15:14,706
Depois. Temos que ir. Encontrei, vamos.

246
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
Eles dizem que tudo acontece
por um motivo.

247
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
FORMANDOS DE 2023

248
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
Quem "eles" são, não é muito claro.

249
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
Talvez um teólogo tenha dito isso,

250
00:15:28,720 --> 00:15:32,307
ou seja lá quem tiver configurado
a simulação em que obviamente vivemos.

251
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Talvez a Rihanna.

252
00:15:35,060 --> 00:15:39,731
Não, a Rihanna não erra.
Com certeza não foi ela.

253
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
Mas já ouvimos isso várias vezes.

254
00:15:45,195 --> 00:15:50,367
É para nos convencer
de que tudo teve que acontecer desta forma

255
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
para nos ensinar algo sobre nós mesmos,

256
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
para que possamos amadurecer

257
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
e encarar o destino.

258
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
Acho isso uma merda.

259
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Foi mal, mãe. Desculpa.

260
00:16:07,050 --> 00:16:10,553
Separações nem sempre levam à descobertas.

261
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
Às vezes, uma garota te dá um fora
depois de um verão incrível,

262
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
é péssimo, você não aprende nada com isso,

263
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
mas você acaba se forçando
a seguir adiante.

264
00:16:23,983 --> 00:16:26,695
Mas, então, o impensável acontece,

265
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
e você vê que não há sentido
em pensar na vida assim.

266
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Belly.

267
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
Nunca vi você aqui.

268
00:16:36,246 --> 00:16:38,873
Sua mãe falou para eu limpar este quarto.

269
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
É o mais fácil.
Acho que ela nunca pisou aqui

270
00:16:41,626 --> 00:16:43,169
para escrever neste verão.

271
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
Mas você não tem faxineiras?

272
00:16:52,637 --> 00:16:54,389
Adorei o seu colar.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,852
Connie me contou
o que aconteceu com vocês três.

274
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
-Sinto muito.
-Não sinta.

275
00:17:04,566 --> 00:17:06,608
Não é como eu queria que terminasse.

276
00:17:07,944 --> 00:17:09,820
Principalmente... este.

277
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
Sinto que estou perdendo todo mundo.

278
00:17:15,410 --> 00:17:16,368
Não está.

279
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
Só leva tempo.

280
00:17:19,955 --> 00:17:22,500
Vocês vão se reconectar em algum momento.

281
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
E este lugar sempre estará aqui para você.

282
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
Sim, mas você tornou cada verão aqui
tão especial, Susannah.

283
00:17:31,176 --> 00:17:33,970
Quero dizer, o que vai acontecer quando...

284
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
Belly...

285
00:17:37,015 --> 00:17:39,350
você ama aqui tanto quanto eu.

286
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
Se tem alguém que poderá
manter a mágica daqui, é você.

287
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
Você é a minha garota especial.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Preciso chamar as faxineiras.

289
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Jura que nunca vai me deixar?

290
00:18:00,288 --> 00:18:01,456
Nunca.

291
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
Porque tudo simplesmente acontece.

292
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
Coisas boas, coisas ruins.

293
00:18:09,964 --> 00:18:11,800
Tudo de forma que nunca esperaria.

294
00:18:11,883 --> 00:18:15,762
Tudo de forma
que está tão fora do seu controle

295
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
que você poderia enlouquecer.

296
00:18:21,100 --> 00:18:25,480
Tem vezes que parece
que o mundo está acontecendo ao seu redor,

297
00:18:25,563 --> 00:18:30,151
mas lembrem-se que vocês estão acontecendo
ao redor do mundo também.

298
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
Então, não esperem.

299
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
Façam acontecer,
porque não há garantias do amanhã,

300
00:18:35,865 --> 00:18:39,160
então é melhor garantirem
que estão vivendo hoje, porra.

301
00:19:03,393 --> 00:19:07,522
Ele é tão dramático. Mas confesso
que arrasou no discurso. Foi bom.

302
00:19:07,605 --> 00:19:10,900
Sim. Aquele discurso tocou minha alma.

303
00:19:13,278 --> 00:19:15,405
-Não ria.
-Não, eu sei. Desculpa.

304
00:19:15,488 --> 00:19:18,908
Sinto que estou em um pesadelo
desde que a Susannah morreu.

305
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
Talvez seja hora de acordar.

306
00:19:22,579 --> 00:19:26,624
Preciso achar o Milo. Ele precisa de ajuda
para se vestir hoje à noite.

307
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Legal.

308
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
Quer me encontrar depois
e me ajudar também?

309
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
Nem fodendo! Você vai?

310
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
-Sim.
-De verdade?

311
00:19:35,258 --> 00:19:38,303
E vou me inscrever
para o acampamento de vôlei também.

312
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
Isso! Meu Deus, amiga,
esta festa será uma loucura.

313
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
Vai enlouquecer quando vir o Milo tocar.

314
00:19:44,392 --> 00:19:47,812
Vai mesmo, porque deu para sentir
o cheiro dele do palco.

315
00:19:47,896 --> 00:19:50,690
Sério? Desculpe se o meu namorado

316
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
não tem genes coreanos
que não deixam transpirar.

317
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
Vamos, a mamãe e o papai estão
no restaurante.

318
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Até mais tarde.

319
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
Foi um ótimo discurso.
A Susannah teria adorado.

320
00:20:02,493 --> 00:20:03,620
Eu sei.

321
00:20:05,121 --> 00:20:07,665
Que bom que vocês irão à festa.

322
00:20:08,249 --> 00:20:10,585
Nossa! Não acredito no que ouvi.

323
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
Realmente quer eu e a Taylor na sua festa?

324
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
Nunca disse "quero".

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
Só acho que é melhor
do que ficar de molho em casa.

326
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
Deveria dirigir.

327
00:20:22,138 --> 00:20:23,056
Sério?

328
00:20:23,139 --> 00:20:27,477
Preciso ler as mensagens de agradecimento
do meu discurso no caminho. Vamos.

329
00:20:32,523 --> 00:20:35,526
Que loucura! Estou viralizando no TikTok.

330
00:20:35,610 --> 00:20:36,861
E isso é bom?

331
00:20:36,945 --> 00:20:40,698
Milhões de pessoas do mundo todo
assistindo ao meu discurso sem parar?

332
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
Sim, pai, é muito bom.

333
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
Vou encaminhar isso
para o Con e o Jeremiah.

334
00:20:49,540 --> 00:20:51,376
-Muito obrigado.
-Obrigado.

335
00:20:51,459 --> 00:20:55,129
Posso levar para viagem? Obrigado.

336
00:20:56,214 --> 00:20:57,423
Obrigada.

337
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
A FELICIDADE É UMA ATIVIDADE

338
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
"A felicidade é uma atividade."

339
00:21:04,347 --> 00:21:05,181
Certo.

340
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
"Todos concordam que você é o melhor."

341
00:21:10,603 --> 00:21:14,023
-Não está escrito isso.
-Está literalmente escrito isso.

342
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
-Posso ver?
-Quer ver? Olha.

343
00:21:16,442 --> 00:21:18,736
Não sei o que você quer.
Está aqui.

344
00:21:18,820 --> 00:21:21,406
Sei que já falamos.
Estamos muito orgulhosos.

345
00:21:21,489 --> 00:21:23,825
Vai aproveitar muito em Princeton.

346
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
Eu adorei a faculdade.
Foi onde conheci a Susannah.

347
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Como está indo seu livro?

348
00:21:31,290 --> 00:21:35,586
Meu editor está na minha cola
para fazer um evento com livrarias.

349
00:21:35,670 --> 00:21:36,587
Eu disse que não.

350
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
Por quê?

351
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
Porque não é necessário.

352
00:21:42,468 --> 00:21:45,722
Certo! Hora de ir me arrumar para a festa.

353
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
Mãe, pai, obrigado pelo almoço.

354
00:21:49,017 --> 00:21:52,061
Vou com ele.
Estava uma delícia, obrigada.

355
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
-Te amo.
-Divirtam-se, crianças.

356
00:21:54,313 --> 00:21:55,440
-Te vejo em casa.
-Sim.

357
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
Não vai tentar promover seu livro?

358
00:22:03,531 --> 00:22:06,117
Não vou ficar de conversinha
sobre a Susannah

359
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
para meu livro ficar em destaque.

360
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
Você escreveu um livro inteiro sobre ela.
Pode ser catártico.

361
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
Escrevi o livro em fuga dissociativa.

362
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
Não quero dissecar isso

363
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
só para ter vislumbres tristes
sobre o luto.

364
00:22:20,298 --> 00:22:21,257
Certo.

365
00:22:23,176 --> 00:22:26,554
Que bom que não ir à terapia
está funcionando para você.

366
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
Obrigado.

367
00:22:33,061 --> 00:22:36,064
Você escreveu um livro maravilhoso.

368
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
Susannah gostaria
que compartilhasse com o mundo.

369
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
Ela sempre foi minha maior apoiadora.

370
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
Agora estou sozinha nisso.

371
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
Eu uso uma saia,
mas os pompons, sem chance.

372
00:23:00,546 --> 00:23:03,257
Estou tão empolgada
que você está aqui neste verão.

373
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
Podemos fazer tudo que nunca fizemos?

374
00:23:06,010 --> 00:23:09,347
Festas, piscina, compras.
Uma identidade falsa pra você.

375
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
Vamos começar vendo
o que vou vestir hoje à noite.

376
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
Certo.

377
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Os brincos da Susannah?

378
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
São perfeitos.

379
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Certo.

380
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
Já que meu namorado vai tocar,

381
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
precisa ser a amiga supergostosa

382
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
ao lado da namorada supergostosa.

383
00:23:32,870 --> 00:23:36,082
-Sim, vamos ficar supergostosas.
-Adoro quando concorda.

384
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Pensando neste.

385
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
Chama isso de supergostosa?

386
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
Fica tão bom em você.

387
00:23:45,258 --> 00:23:48,302
-Não, pensei em algo melhor.
-Certo.

388
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Não.

389
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
COUSINS
REMO

390
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
A ligação foi
na 2ª semana de setembro,

391
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
três semanas desde que nos vimos.

392
00:24:13,828 --> 00:24:16,747
Foi como um sonho. Surreal.

393
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
-Ei.
-Ei.

394
00:24:24,046 --> 00:24:27,133
Não esperava sua ligação.

395
00:24:27,216 --> 00:24:30,720
Tudo bem eu ligar?
Não devia ter ligado. Desculpe.

396
00:24:30,803 --> 00:24:32,346
Não, está tudo bem.

397
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
Ainda somos amigos, né?

398
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
Sim. Somos amigos.

399
00:24:38,102 --> 00:24:39,645
Sim, e...

400
00:24:40,897 --> 00:24:42,481
amigos se falam ao telefone.

401
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
Sim. Nada de estranho
em amigos se falarem ao telefone.

402
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
Como está a faculdade?

403
00:24:54,577 --> 00:24:56,537
Está legal.

404
00:24:56,621 --> 00:24:59,457
Meu colega de quarto ronca
mais alto que você, o que...

405
00:24:59,540 --> 00:25:01,626
Qual é, eu não ronco!

406
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
Ronca, sim. Ronca demais.

407
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Escutei você roncando
do outro quarto por anos.

408
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
Mas só quando está muito cansada.

409
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Como está a escola?

410
00:25:11,802 --> 00:25:13,346
Chata. Dolorosa.

411
00:25:13,804 --> 00:25:19,310
Quem inventou trigonometria
e por que torturar estudantes com isso?

412
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
Não pode ser tão ruim assim.

413
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
É ruim. É péssimo.

414
00:25:24,690 --> 00:25:27,068
Não entendo todas as letras.

415
00:25:27,151 --> 00:25:30,238
Primeiro, veja se é
um triângulo retângulo.

416
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
Belly, viu meu peso de dez quilos?

417
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
-Estou no telefone.
-Mande a Taylor dormir.

418
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
Oi, Steven.

419
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
Oi, Conrad.

420
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
Não está aqui. Licença.

421
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
Desculpe.

422
00:25:51,342 --> 00:25:55,179
O que estava falando
sobre triângulos mesmo?

423
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
Se quiser usar a camiseta,
pelo menos deveríamos cortá-la.

424
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
Era do Conrad.

425
00:26:10,486 --> 00:26:15,199
Sempre que penso nele,
ainda sinto uma dor no peito.

426
00:26:17,535 --> 00:26:20,162
Eu sei. É uma droga, amiga,

427
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
mas, uma hora, vai ter que se desapegar.

428
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Só queria saber como.

429
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
É como a minha avó dizia:

430
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
"A melhor forma de esquecer um homem
é transando com outro."

431
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
Indo para uma festa?

432
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
Sim, a minha. Eu e o pessoal
estamos organizando, lembra?

433
00:26:44,645 --> 00:26:48,274
Certo. Divirtam-se, e não dirijam bêbados.

434
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
Não se preocupe.
Prometi ao Steven que não beberia.

435
00:26:52,111 --> 00:26:54,655
Pedi uma pizza para você, viu?
Por favor, coma.

436
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
Não se preocupe comigo. Podem ir.

437
00:26:56,699 --> 00:26:58,576
-Te amo.
-Tchau!

438
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
-Cuidado.
-Tchau. Te amo.

439
00:27:00,328 --> 00:27:01,203
Tchau.

440
00:27:19,138 --> 00:27:22,475
Meu Deus! Milo! Oi!

441
00:27:22,558 --> 00:27:25,436
Ainda bem que veio. Vem aqui.

442
00:27:30,483 --> 00:27:31,776
Meu Deus.

443
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
Vou conseguir ver você lá do palco.

444
00:27:34,445 --> 00:27:36,655
-É? Fica pertinho?
-Certo.

445
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
-Meu parça!
-Spike!

446
00:27:40,326 --> 00:27:44,080
Chama isso de festa?
Cadê as gostosas que prometeu?

447
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
Estamos literalmente aqui.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,961
Sem ofensa. Curto mulheres mais velhas.
Preferência pessoal.

449
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Amor, vou ajudar o pessoal
a terminar a montagem.

450
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
Tchau.

451
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Divirta-se, pessoal.

452
00:28:03,099 --> 00:28:07,478
Preciso conferir as coisas,
entreter as pessoas. Coisas de anfitrião.

453
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
-Certo.
-Vamos lá, Spike.

454
00:28:10,481 --> 00:28:13,818
Está tão linda hoje.
Vamos beber alguma coisa.

455
00:28:13,901 --> 00:28:15,736
-Sem beber. Estou dirigindo.
-Tá.

456
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
O quê?

457
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
Meu Deus, o acampamento vai ser o máximo.

458
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Comprei pijamas iguais pra gente.

459
00:28:25,329 --> 00:28:29,500
Vai precisar comprar mais um.
Adivinha quem vai se juntar a nós?

460
00:28:29,583 --> 00:28:34,088
Belly vai tirar a posição
de capitã da Donna rapidinho.

461
00:28:34,171 --> 00:28:39,301
Sim. Mas a treinadora Shaw concordou?
De você voltar?

462
00:28:39,385 --> 00:28:43,556
Ainda não falei com ela.
Quis falar com vocês primeiro.

463
00:28:44,557 --> 00:28:48,936
Depois da última temporada,
entendo se não me quiserem de volta.

464
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
Silêncio. Sempre será uma de nós.

465
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
Isso! Resposta certa.

466
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
Saltar! Ganhar! Sacar! Lançar!

467
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
É assim que gostamos de jogar!

468
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
Vamos lá.

469
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
-Vamos lá, time...
-Quero ouvir barulho!

470
00:29:03,492 --> 00:29:07,288
-Saúde!
-E para você. Pronto. Meu Deus.

471
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
-Puta merda!
-Porra!

472
00:29:14,879 --> 00:29:18,966
Oportunidade incrível, Srta. Conklin.
Tchauzinho, Conrad.

473
00:29:19,133 --> 00:29:20,217
Ainda está aí?

474
00:29:20,885 --> 00:29:21,719
Então...

475
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
Meu colega, o Trusky.

476
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
Ele ficou sonâmbulo de cueca de novo?

477
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
Não, ainda bem.

478
00:29:28,601 --> 00:29:32,813
Mas estávamos conversando e descobri
que o cara acredita na conspiração do 5G.

479
00:29:32,897 --> 00:29:37,735
O cara com quem a Katie estava saindo
tinha uma namorada esse tempo todo.

480
00:29:37,818 --> 00:29:41,947
E é péssimo, porque não parecia
que ele fosse esse tipo de cara, sabe?

481
00:29:47,328 --> 00:29:49,121
Sabia que meu pai traía?

482
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
O Adam traiu a Susannah?

483
00:29:53,000 --> 00:29:56,253
A primeira vez que minha mãe adoeceu,
ele teve um caso

484
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
com a secretária, a Keyleigh.

485
00:30:00,966 --> 00:30:03,010
Descobri na última primavera,

486
00:30:03,093 --> 00:30:07,223
no mesmo dia que soube
que o câncer da minha mãe tinha voltado.

487
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
Como descobriu?

488
00:30:12,061 --> 00:30:16,941
Cheguei em casa mais cedo da escola
e os ouvi brigando.

489
00:30:20,444 --> 00:30:22,905
Ela estava aos prantos, Belly.

490
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
Nunca tinha ouvido
ela chorar daquele jeito.

491
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Então fui embora.

492
00:30:29,286 --> 00:30:32,748
Saí, dirigi por umas duas horas, voltei

493
00:30:32,831 --> 00:30:35,167
e fingi que não sabia de nada.

494
00:30:35,251 --> 00:30:37,545
Sinto muito.

495
00:30:38,003 --> 00:30:42,049
É uma droga ter que carregar
um segredo assim por tanto tempo.

496
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
Sim, é cansativo.

497
00:30:45,970 --> 00:30:47,972
Não conseguia parar de pensar.

498
00:30:48,055 --> 00:30:52,685
Se fizesse uma coisa,
algo horrível aconteceria,

499
00:30:52,768 --> 00:30:57,398
mas se fizesse outra coisa,
algo catastrófico aconteceria.

500
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
Meu Deus, isso é tão estressante.

501
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
Droga. Já são duas da manhã.

502
00:31:07,992 --> 00:31:10,536
Disse que tem treino cedo.
Vou deixá-la ir.

503
00:31:13,122 --> 00:31:16,417
Sim, treinos fora de temporada
são uma droga,

504
00:31:16,500 --> 00:31:20,087
mas estão dizendo que um olheiro da Finch

505
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
vai assistir ao nosso jogo

506
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
e a treinadora quer que eu seja a capitã.

507
00:31:24,550 --> 00:31:26,719
O quê? Que loucura.

508
00:31:26,802 --> 00:31:28,762
Vou deixar você ir. Não sabia.

509
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
Mais cinco minutos?

510
00:31:34,643 --> 00:31:38,522
Sim, tudo bem. Eu vou.

511
00:31:38,606 --> 00:31:39,648
Isso.

512
00:31:40,190 --> 00:31:43,110
Tá bom. Eu vou... Tchau.

513
00:31:43,444 --> 00:31:44,570
Boa sorte.

514
00:31:50,534 --> 00:31:55,039
Você é muito bom com a chopeira.

515
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
Nossa. Oi, Conklin.

516
00:32:05,466 --> 00:32:06,634
Não sabia do francês.

517
00:32:07,009 --> 00:32:08,010
Oui.

518
00:32:08,510 --> 00:32:11,138
-Quer um?
-Não, estou bem, obrigada.

519
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Estou dirigindo hoje.

520
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
-Saúde.
-Saúde.

521
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
Sabe de algo muito romântico?

522
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Milo compôs esta música para mim.

523
00:32:57,059 --> 00:33:01,772
É um cover. Daquela música
do filme Armageddon.

524
00:33:03,565 --> 00:33:05,109
Ainda assim é romântico.

525
00:33:05,693 --> 00:33:09,405
Não me faça implorar por detalhes.
Sobre o que vocês conversaram?

526
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
Sobre o livro que estou lendo.

527
00:33:13,450 --> 00:33:15,452
Você é péssima em puxar papo.

528
00:33:15,536 --> 00:33:18,414
Estou enferrujada,
e foi ele que falou do livro!

529
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
E ele falou comigo em francês.

530
00:33:20,833 --> 00:33:25,546
Amiga! Em francês? Que delícia.
Ele está louco por você.

531
00:33:26,422 --> 00:33:29,925
Sei lá. A conversa não foi natural.

532
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
É para ser difícil assim?

533
00:33:33,637 --> 00:33:36,515
Olha para você e o Milo.
Vocês combinam.

534
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
O Milo e eu somos almas gêmeas.

535
00:34:08,297 --> 00:34:09,380
Isso!

536
00:34:23,853 --> 00:34:24,772
Isso!

537
00:34:50,464 --> 00:34:52,257
Vou passar por cima da galera!

538
00:34:52,341 --> 00:34:54,635
Não deixa ninguém jogar
nada na minha camisa.

539
00:34:54,717 --> 00:34:57,930
Credo, Steven!
Não quero segurar sua camisa suada!

540
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
O quê? Você está bem?

541
00:35:03,894 --> 00:35:07,523
-Belly, desculpe.
-Não, tudo bem. Estou bem.

542
00:35:07,606 --> 00:35:10,651
Só vou... beber alguma coisa.

543
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Você que está dirigindo hoje, Belly Belle!
Não me decepcione.

544
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
Steven!

545
00:35:21,286 --> 00:35:23,789
Tive um pensamento estranho hoje.

546
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
Foi? Adoro pensamentos estranhos.

547
00:35:28,836 --> 00:35:33,257
Pensei que se meu pai traísse minha mãe,

548
00:35:34,383 --> 00:35:38,345
ela provavelmente nem se importaria.
Isso é pesado?

549
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
Não, mas acha mesmo
que a Laurel não teria uma reação?

550
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
Acho.

551
00:35:43,350 --> 00:35:47,271
Ela nunca curtiu nada do meu pai.

552
00:35:47,354 --> 00:35:49,690
Nunca foram românticos um com o outro.

553
00:35:49,773 --> 00:35:52,067
Quer ver seus pais sendo românticos?

554
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
Talvez.

555
00:35:56,238 --> 00:36:01,326
Só não me imagino casando com alguém
que não me deixe nas nuvens.

556
00:36:01,410 --> 00:36:04,288
Como uma descarga elétrica
toda vez que nos virmos.

557
00:36:06,874 --> 00:36:09,793
Ficou surpresa
quando seus pais se divorciaram?

558
00:36:10,961 --> 00:36:12,254
Sim e não.

559
00:36:13,213 --> 00:36:17,634
Sempre pensei que divórcio fosse briga,
e não rolou nada disso.

560
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
Eles ficaram frios por um tempo, mas...

561
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
Agora tudo voltou ao normal.

562
00:36:25,058 --> 00:36:28,896
De um jeito estranho, isso deve ser
um pouco mais difícil de entender.

563
00:36:28,979 --> 00:36:30,564
Sim, exatamente.

564
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
O quê?

565
00:36:36,445 --> 00:36:41,283
Sei lá.
Nunca tinha falado disso para ninguém.

566
00:36:42,284 --> 00:36:43,493
Eu também não.

567
00:36:47,164 --> 00:36:48,874
Posso te perguntar uma coisa?

568
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
Qualquer coisa.

569
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
Como está o Jere? Ele está bem?

570
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
Sim, ele parece bem. Por quê?

571
00:36:58,800 --> 00:37:02,512
Sei lá, mandei algumas mensagens
para ele desde o fim do verão,

572
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
e ele nunca respondeu.

573
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
Ele deve estar ocupado
com o último ano de escola.

574
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
Ou talvez ele nunca vai superar
o que eu fiz

575
00:37:10,395 --> 00:37:12,481
e vai ficar magoado comigo para sempre.

576
00:37:12,564 --> 00:37:16,109
-Belly.
-Deixa para lá. Esqueça isso.

577
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
Aprendi uma coisa bem legal.

578
00:37:25,661 --> 00:37:27,037
Me conta.

579
00:37:27,120 --> 00:37:31,458
Sabia que Vênus é uma estrela vespertina

580
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
por 263 dias do ano?

581
00:37:34,169 --> 00:37:36,964
E que, depois,
desaparece do céu por 50 dias

582
00:37:37,047 --> 00:37:41,718
até retornar como uma estrela matutina
por outros 263 dias?

583
00:37:41,802 --> 00:37:44,638
Não sabia disso. É bem legal.

584
00:37:44,721 --> 00:37:49,101
E, agora, é uma estrela vespertina.
Está bem brilhante e perto da Lua.

585
00:37:49,643 --> 00:37:51,853
Estou olhando para ela agora.

586
00:37:54,022 --> 00:37:58,151
Deve ser errado falar isso, mas...

587
00:38:00,195 --> 00:38:02,114
queria que estivéssemos vendo juntos.

588
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
Eu também.

589
00:38:15,043 --> 00:38:15,961
Belly?

590
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
Sim, Conrad?

591
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
Não conseguiria estar com alguém
se não sentisse a descarga.

592
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
Ei, Conklin.

593
00:38:51,455 --> 00:38:52,956
Há quanto tempo, né?

594
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
Já tem um tempão, né?

595
00:38:56,501 --> 00:38:58,045
Tem alguém sentado aí?

596
00:38:58,628 --> 00:39:01,214
-Não, pode sentar.
-Tá.

597
00:39:08,722 --> 00:39:11,850
Será que Vênus está
como uma estrela matutina ou vespertina?

598
00:39:12,934 --> 00:39:14,853
Acho que Vênus é um planeta.

599
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Os antigos astrônomos...

600
00:39:19,316 --> 00:39:21,318
Sabe de uma coisa? Deixa para lá.

601
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
-É bobagem.
-Tudo bem.

602
00:39:24,821 --> 00:39:28,200
Mal dá para ver estrelas
tão perto da cidade.

603
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
Tem muito mais na praia.

604
00:39:33,371 --> 00:39:36,875
Costumava passar todos os verões
numa praia em Massachusetts.

605
00:39:39,086 --> 00:39:41,088
Vai neste verão?

606
00:39:41,755 --> 00:39:43,340
Não vou.

607
00:39:44,299 --> 00:39:46,635
Então vai ficar para o 4 de Julho?

608
00:39:48,595 --> 00:39:52,349
Meus pais vão viajar,
vou chamar um pessoal lá para casa.

609
00:39:52,432 --> 00:39:54,476
Você e sua amiga deveriam vir.

610
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
Legal.

611
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Certo. Legal.

612
00:40:00,982 --> 00:40:03,318
Vem cá. Tem uma coisa em você.

613
00:40:03,401 --> 00:40:05,153
-Tem... Sério?
-Sim.

614
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
-Não, eu só...
-Eu...

615
00:40:09,825 --> 00:40:12,077
-Meu Deus!
-Eu só estava dizendo...

616
00:40:12,160 --> 00:40:15,372
Quer saber? É grama,
porque eu levei um chute na cabeça.

617
00:40:15,455 --> 00:40:17,999
-Puta merda! Você...
-Estou bem.

618
00:40:18,083 --> 00:40:19,793
-Meu Deus.
-Vou embora.

619
00:40:19,876 --> 00:40:21,795
-Tchau.
-Tá bom.

620
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
-Belly, poderia...
-Sim.

621
00:40:24,047 --> 00:40:25,590
Pode me fazer um favor?

622
00:40:25,674 --> 00:40:29,469
Poderia falar com a Marcy sobre mim?

623
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
Sim. A Marcy? Claro! E você.
Faz todo sentido.

624
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
-Deixa comigo.
-Legal, obrigado.

625
00:40:37,102 --> 00:40:39,229
Obrigada por isto... Sim, tchau.

626
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
Belly, vem cá.

627
00:40:51,408 --> 00:40:54,244
Irmã, saca isso.

628
00:40:55,579 --> 00:40:58,290
Meu Deus.

629
00:40:59,833 --> 00:41:01,209
Não acredito que fez isso.

630
00:41:01,293 --> 00:41:02,377
Que merda de festa.

631
00:41:02,460 --> 00:41:05,505
É só cerveja. Vai secar. Fica de boa.

632
00:41:06,548 --> 00:41:10,051
-Estou indo embora.
-Aconteceu alguma coisa?

633
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
Não aconteceu nada. Deixa para lá.

634
00:41:12,470 --> 00:41:14,264
Pode pedir para o Spike te levar?

635
00:41:14,347 --> 00:41:17,100
O Spike? Ele está bêbado.

636
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
Prometeu que me levaria.

637
00:41:19,269 --> 00:41:22,314
-Tudo bem, estou pronta para ir.
-Eu, não.

638
00:41:22,397 --> 00:41:24,608
Pode pedir um Uber?

639
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
Por que está estragando tudo?

640
00:41:26,776 --> 00:41:30,530
Desculpe, estou estragando sua noite,
Sr. Discurso Perfeito?

641
00:41:30,614 --> 00:41:31,615
Está.

642
00:41:31,698 --> 00:41:34,951
Caso tenha esquecido,
o que claramente parece que sim,

643
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
a Susannah acabou de morrer, estou triste,

644
00:41:37,329 --> 00:41:40,332
mas não deixe que isso o impeça
de aproveitar bastante.

645
00:41:40,415 --> 00:41:42,959
Vá se foder. Eu também perdi a Susannah.

646
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
Acha que não estou triste?

647
00:41:45,086 --> 00:41:47,964
Estava passando pela galera para aliviar?
Sinto muito!

648
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
Deveria sentir mesmo!
Você estragou tudo

649
00:41:50,133 --> 00:41:52,928
e agora está estranho
com o Conrad e o Jeremiah.

650
00:41:53,011 --> 00:41:55,805
-Eles nem me respondem mais.
-Pessoal, podemos...

651
00:41:55,889 --> 00:41:57,766
-Não é minha culpa.
-Não é?

652
00:41:58,934 --> 00:42:01,186
Eu deveria estar comemorando com eles,

653
00:42:01,269 --> 00:42:04,397
mas não vieram porque você estragou tudo.

654
00:42:05,273 --> 00:42:09,945
Estava com o Jeremiah, mas não bastava.
Tinha que ter o Conrad também.

655
00:42:10,737 --> 00:42:12,530
Nossa, você é tão egoísta.

656
00:42:12,614 --> 00:42:14,366
-Steven! Sério?
-O quê?

657
00:42:14,449 --> 00:42:17,244
Eu tinha que ter o Conrad?
Está falando sério?

658
00:42:18,328 --> 00:42:20,956
Estava apaixonada, Steven,
perdidamente apaixonada.

659
00:42:21,039 --> 00:42:22,582
O que eu devia ter feito?

660
00:42:24,542 --> 00:42:25,377
Belly.

661
00:42:26,628 --> 00:42:27,629
Belly?

662
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
Steven.

663
00:42:32,092 --> 00:42:33,093
Ei.

664
00:42:34,302 --> 00:42:36,012
O Steven é um bêbado idiota.

665
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
Não dê ouvidos a ele.

666
00:42:37,597 --> 00:42:41,226
Não, ele tem razão.
Eu estraguei tudo com os dois.

667
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
A Susannah morreu,
e eu arruinei o enterro.

668
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
Queria não ter começado nada disso.

669
00:42:45,689 --> 00:42:47,607
-Não.
-É verdade.

670
00:42:47,691 --> 00:42:50,568
E estou exausta
de me sentir triste o tempo todo.

671
00:42:50,652 --> 00:42:53,321
E eu só...
Não acho que consigo me sentir melhor.

672
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
Você pensa assim agora, mas prometo...

673
00:42:55,573 --> 00:42:58,285
Não! Promessas não existem.

674
00:42:58,368 --> 00:43:00,328
Não pode prometer nada.

675
00:43:00,787 --> 00:43:04,207
Sinto muito.
Sei que está tentando o seu melhor.

676
00:43:05,458 --> 00:43:09,671
Não espero que entendam
o que estou passando agora,

677
00:43:09,754 --> 00:43:13,133
e acho que tenho
que lidar com isso sozinha.

678
00:43:18,555 --> 00:43:19,597
Vou para casa.

679
00:43:19,973 --> 00:43:22,434
-Certo. Eu vou com você.
-Não. Você fica.

680
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
É a estreia do seu namorado,

681
00:43:24,853 --> 00:43:28,315
e eu só quero dormir.

682
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
Me escreve quando chegar?

683
00:43:31,526 --> 00:43:33,653
Sim. Te amo.

684
00:43:33,737 --> 00:43:34,821
Te amo.

685
00:45:41,030 --> 00:45:43,450
Feliz quase Halloween.

686
00:45:43,700 --> 00:45:44,993
Conrad.

687
00:45:45,952 --> 00:45:50,331
Sei que não deveria ter vindo,
mas estou... aqui.

688
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
Trouxe doces.

689
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
-Quer que eu vá embora?
-Não vá.

690
00:46:01,342 --> 00:46:02,260
Só...

691
00:46:04,095 --> 00:46:06,431
O que está fazendo aqui?

692
00:46:08,475 --> 00:46:11,186
Só queria ver você, então...

693
00:46:11,269 --> 00:46:14,606
Sim. Eu sei, mas pensei...

694
00:46:14,689 --> 00:46:15,982
-Nós...
-Sei que você...

695
00:46:17,609 --> 00:46:20,487
Está preocupada com o Jere.
Eu consegui falar com ele,

696
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
e ele está ótimo, na verdade.

697
00:46:22,906 --> 00:46:25,617
Está saindo com garotas...

698
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
Está bem empolgado
desde que virou o Rei da Temporada.

699
00:46:28,995 --> 00:46:32,707
-Que ótimo. Então ele esqueceu...
-Sim.

700
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
Acho que sim.

701
00:46:42,217 --> 00:46:44,802
Belly, acho que eu nunca
poderia esquecer você.

702
00:46:46,554 --> 00:46:48,431
Não mesmo. Estou aqui.

703
00:46:50,725 --> 00:46:52,477
Sempre fico feliz quando falamos.

704
00:46:53,811 --> 00:46:55,980
E, ficar parado aqui na sua frente

705
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
sem beijá-la é uma tortura.

706
00:47:27,303 --> 00:47:29,973
-Belly, precisamos conversar.
-Estou cansada.

707
00:47:30,890 --> 00:47:31,849
Sente-se.

708
00:47:40,358 --> 00:47:41,484
Não comeu.

709
00:47:41,568 --> 00:47:43,653
Sua orientadora me mandou um e-mail.

710
00:47:44,237 --> 00:47:48,116
Não sabia que não era mais capitã
e que suas notas estavam tão baixas.

711
00:47:48,575 --> 00:47:51,578
Desculpe se não vou
para Princeton como o Steven.

712
00:47:51,661 --> 00:47:53,538
Não é isso que estou dizendo.

713
00:47:53,621 --> 00:47:55,456
Você é melhor do que isso.

714
00:47:55,540 --> 00:47:57,125
Estou muito decepcionada.

715
00:47:57,208 --> 00:47:59,544
Desculpe, mãe. A Susannah morreu, lembra?

716
00:47:59,627 --> 00:48:01,796
Não use a morte dela como desculpa.

717
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
O ano inteiro foi difícil para mim também.

718
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
Você mal estava presente.

719
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
Não te culpo
por estar com a Susannah e os garotos.

720
00:48:09,470 --> 00:48:10,305
Eles precisavam.

721
00:48:10,388 --> 00:48:13,725
Mas não pode me culpar
pelo que aconteceu porque estava ausente.

722
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
Não se trata de culpa.

723
00:48:16,060 --> 00:48:18,479
É sobre você e as escolhas que fez.

724
00:48:18,563 --> 00:48:22,567
É sobre se responsabilizar
mesmo quando as coisas são difíceis.

725
00:48:22,650 --> 00:48:25,320
A vida continua. Não pode desistir.

726
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
Quer falar de responsabilidades?

727
00:48:27,989 --> 00:48:32,243
Nem vai promover o seu livro
porque se recusa a falar sobre a Susannah.

728
00:48:32,327 --> 00:48:34,787
Não pode, de repente,
se preocupar com o vôlei

729
00:48:34,871 --> 00:48:38,207
quando não foi
a nenhuma partida minha este ano.

730
00:48:38,291 --> 00:48:41,753
Esperei o ano todo
que você agisse como mãe.

731
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
Você desistiu muito antes de mim.

732
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
Precisam fazer isso sempre que paramos?

733
00:48:57,435 --> 00:48:59,646
Está me dando ânsia.

734
00:48:59,729 --> 00:49:03,274
Se quiser ir andando,
podemos deixá-lo aqui.

735
00:49:03,358 --> 00:49:05,109
Talvez seja mais seguro mesmo.

736
00:49:05,193 --> 00:49:08,863
Não se preocupe, cara.
Estou totalmente sóbrio.

737
00:49:09,697 --> 00:49:11,616
Que caralho, Belly.

738
00:49:11,699 --> 00:49:15,620
Pega meu carro e me larga
na minha própria festa. Quem faz isto?

739
00:49:16,454 --> 00:49:17,580
Sei lá.

740
00:49:17,664 --> 00:49:20,708
E gritar com a irmã
na frente de todos por estar triste?

741
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
Ela gritou comigo primeiro.

742
00:49:22,543 --> 00:49:24,045
Como você é maduro, Steven.

743
00:49:24,128 --> 00:49:26,964
Que tal tentar ter empatia
da próxima vez, babaca?

744
00:49:27,715 --> 00:49:30,635
Não deveriam se unir no luto?

745
00:49:31,719 --> 00:49:34,138
A vida não pode ser separada da morte.

746
00:49:34,222 --> 00:49:35,390
Nossa.

747
00:49:35,723 --> 00:49:38,434
Ajudou demais. Valeu, cara.

748
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
O Milo é superconectado
com as próprias emoções.

749
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
É o que faz dele um ótimo músico.

750
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
Obrigado, amor.

751
00:49:45,441 --> 00:49:50,613
Tem uma gravadora interessada em mim.

752
00:49:50,697 --> 00:49:51,698
O quê?

753
00:49:51,781 --> 00:49:54,701
Saca só. Cancel Culture Records.

754
00:49:57,787 --> 00:50:00,665
Amor, eles só têm uma postagem.

755
00:50:00,748 --> 00:50:02,834
É isso que é tão maneiro.

756
00:50:02,917 --> 00:50:06,212
É isso aí, cara! Parabéns!

757
00:50:27,108 --> 00:50:29,193
Meu querido Steven,

758
00:50:29,277 --> 00:50:31,487
parabéns pela formatura.

759
00:50:31,779 --> 00:50:35,950
Este é o início do que sei
que será uma jornada excepcional.

760
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
Gostaria de estar lá para vê-lo brilhar.

761
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
Mas você tem uma mãe incrível

762
00:50:41,330 --> 00:50:43,875
que vai acompanhá-lo em todos os momentos.

763
00:50:43,958 --> 00:50:48,254
Lembre-se, não é só o mundo
que está acontecendo ao seu redor,

764
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
mas você acontece
ao redor do mundo.

765
00:50:51,466 --> 00:50:56,304
E não se esqueça de aproveitar a jornada.
Com amor, Susannah.

766
00:51:21,037 --> 00:51:24,499
Sei que está tarde,
mas sobre o evento com as livrarias...

767
00:51:26,542 --> 00:51:28,753
Mudei de ideia. Vou fazer.

768
00:51:34,717 --> 00:51:36,844
Sabia que acabaria
por perder a Susannah.

769
00:51:40,181 --> 00:51:42,600
Só não sabia que perderia todo mundo.

770
00:51:44,477 --> 00:51:48,648
Na minha memória,
os três sempre estarão juntos, pra sempre.

771
00:51:49,816 --> 00:51:51,818
Não existe um sem os outros.

772
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
E, agora, todos se foram.

773
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Belly?

774
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
-Oi, Jeremiah, que bom...
-Está com o Conrad?

775
00:52:57,174 --> 00:52:59,385
Não. Por que eu estaria com o Conrad?

776
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Não sei. Só pensei que talvez...

777
00:53:01,721 --> 00:53:04,682
Jere, o que foi?

778
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Conrad sumiu.

779
00:53:09,228 --> 00:53:11,606
Como assim "sumiu"?

780
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
Não responde minhas mensagens,
não atende ligações.

781
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
-Desde quando?
-De ontem.

782
00:53:18,321 --> 00:53:21,699
Não está em período de prova?
Numa dessas, virou a noite estudando.

783
00:53:21,782 --> 00:53:26,996
Acho que não. Ele falou pro colega dele
que estava tudo péssimo e foi embora.

784
00:53:28,205 --> 00:53:31,751
Vou até a Brown amanhã
para tentar achá-lo.

785
00:53:31,834 --> 00:53:33,961
Eu nunca terei a Susannah de volta,

786
00:53:34,045 --> 00:53:36,756
mas não posso perder
o Jeremiah e o Conrad também.

787
00:53:36,839 --> 00:53:37,715
Certo.

788
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
Mas eu vou com você.

789
00:55:33,289 --> 00:55:35,291
Legendas: Thiago Hermont

790
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
Supervisão Criativa
Verônica Cunha