Anteriormente em...
Vamos à casa de praia da Susannah, em Cousins,
todo verão, desde que eu era bebê.
Olha só quem voltou toda crescida!
Susannah me disse que sempre soube
que meu destino era ficar com um dos garotos.
Sempre torci pra que fosse Conrad.
Consegui um convite para a Belly ser debutante.
Qual de vocês vai acompanhar a Belly ao baile?
Você e o Jeremiah estão juntos?
São praticamente parentes.
Não vou com nenhum dos dois. Vou achar alguém.
Nem sei o que achar de você.
Tem amigas novas e um namorado.
Nem sei mais quem você é.
Se jogou no meu irmão pra se vingar de mim?
Meu coração disparou.
É um ataque de pânico.
É minha mãe.
Sei que não quer fazer químio.
Não vou passar por isso de novo.
Vou contar pros meninos em Boston.
Por que está tão diferente?
Algo está acontecendo. Me conta.
Belly, penso em você.
De verdade. Você sabe disso.
É que... não posso.
É minha melhor amiga.
Às vezes, eu queria que fosse mais.
Eu estava esperando.
Como posso mergulhar de cabeça em algo com o Jeremiah...
se um pedaço do meu coração é do irmão dele?
Aceita ir ao baile comigo?
Minha mãe está bem?
Ouvi seus pais. Sua mãe pareceu bem chateada.
Vocês viram o Jeremiah?
Precisamos conversar. É importante. Sobre a mamãe.
ASSUNTO: ENSAIOS CLÍNICOS
Sabia esse tempo todo e não me contou?
Eu participaria dos ensaios.
Vai funcionar.
Sinto muito por ter sido idiota no verão.
Você passou por tudo isso sozinho.
Se tivesse me contado, não estaria só.
Não importa o que aconteça,
sempre voltarei para este lugar
e para estas pessoas.
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Você voltou.
Voltei.
Eu entendo, vocês se gostam.
Não liga pra ele.
Vocês são perfeitos juntos.
Eu não estava em Cousins.
Conrad e eu não estávamos juntos.
E a Susannah estava morta.
Nada seria igual de novo.
Você deixou isso cair.
Conklin.
O quê?
Eu disse que deixou cair, Conklin.
Está lendo Jogos Vorazes em francês.
Tentando.
Praticamente decorei a versão em inglês, então não fica difícil.
Muito legal.
Obrigada.
Ficar sonhando é mais fácil do que viver com suas memórias.
A parte mais difícil é ficar acordada.
Isto quase não parece real.
E agora?
Não... consigo parar de sorrir.
Você tem o sorriso mais lindo que já vi.
Seu rosto se ilumina.
Quis dizer isso para você o verão todo.
Tem uma coisa...
que preciso contar.
Nem sei como...
Tudo bem. O que é?
Podemos dar um jeito.
Eu...
Há alguns dias,
o Jeremiah se declarou para mim.
Nossa, tudo bem.
E o que você disse?
Eu...
o beijei algumas vezes.
Então...
quando nós pegamos você e a Taylor na estrada,
e você foi com o Jere, vocês já tinham...
Sim.
Mas cheguei a pensar que pudesse ter acontecido entre nós
e você acabou se fechando, ficando mais frio, e eu entendo.
Não, eu sei. Sinto muito.
A culpa é toda minha. Eu sei.
É minha também.
Quer ficar com ele?
Ficar com você é o que eu sempre quis.
Certo. Isso é ótimo. Fique comigo então.
O quê?
Isso é engraçado?
Não, desculpe. Só é esquisito.
Todos na nossa casa sabem
que eu sempre gostei de você...
Espere. Você gosta de mim?
-Cala a boca. -É mesmo?
Eu te curto muito, Belly.
-Não quero magoar o Jere. -Nem eu.
Eu falo com ele. Talvez ele nem fique tão chateado.
É o Jere, ele nunca leva nada a sério mesmo.
Não é como com a gente.
Eu falo com ele primeiro. Devo isso a ele.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Tem alguém em casa.
Caminhando cedo na praia?
Sim.
Eu sabia.
Eu vou...
Tchau.
Sente-se.
-Então? -Mãe, me deixe trocar de roupa primeiro.
Muito bem. Aproveitem o verão.
Vai ser incrível. É o melhor time que temos em anos.
Fiz uns tops que combinam. São rosa.
E consegui várias joelheiras novas.
-Joelheiras. -Cala a boca.
Oi, Bells. Ainda pode se inscrever pro acampamento do vôlei.
Sei lá.
O colégio acabou, galera.
-Ei! -Você é um palhaço, Steven.
Se eu estivesse indo para Princeton, também estaria gritando.
Obrigado, Evelyn.
Vai para Princeton? Quem diria.
Quem diria?
Spike! E aí, cara?
Que horas é a festa?
A banda chega às 22h. Estou saindo com o cantor.
O paga-pau do Machine Gun Kelly.
Tentei impedi-lo de tocar, mas não achamos ninguém mais barato.
Espere, então você vai à festa?
Não sei.
Belly, podemos conversar um pouco, por favor?
Bom, tenho que ir.
Certo.
-Tchau, Belly. -Tchau.
Desculpe.
Tchau.
Belly, estava revendo seu boletim de fim de semestre,
e notei que suas notas despencaram.
Manteve notas altas em francês,
mas não vai para a faculdade só com isso.
-Tem algo acontecendo? -Uma parente morreu.
Sinto muito.
Mas suas notas caíram o ano todo.
Também perdeu a posição de capitã de vôlei?
Sim, eu pipoquei no regional.
Já pensou para quais vai se inscrever no ano que vem?
Não vou conseguir uma de elite, mas dá pra entrar na Penn State.
Talvez seja difícil a essa altura.
Sem o vôlei, precisa se concentrar em faculdades menos concorridas.
Ouviu falar da Finch?
Conheço alguém que vai começar lá. Um amigo da família.
Ótimo. Talvez possa visitá-lo e conhecer o local.
Duvido.
Entre.
Bom dia, Bells.
-Ei. -Vem cá.
Fiquei acordado a noite toda pesquisando sobre o tratamento da minha mãe,
e estou com esperanças.
Que ótimo, Jere. Fico feliz de a Susannah ter concordado.
Para ser sincero, ainda estou com raiva
do Conrad nunca ter me contado o que ela tinha, mas...
pelo menos deu certo, né?
Sim.
É por isso que acho
que devemos contar ao Conrad sobre nós o quanto antes.
Não quero mais segredos. Além disso, o Steven já sabe.
Na verdade...
era disso que eu queria conversar.
Certo.
A questão é que...
Ontem à noite, eu não consegui dormir,
então eu fui...
ver o sol nascer na praia.
O Conrad estava lá, nós ficamos conversando,
uma coisa levou a outra, e nós nos beijamos.
Você beijou meu irmão?
Sinto muito. Não achei que ele...
Nós queríamos te contar na hora...
Já são "nós"?
Não. Eu só não...
Não quis que ficasse estranho.
Pois é, Belly, mas é estranho.
-Jere, por favor, eu... -Quer saber? Tudo bem. Eu entendo.
Fui uma distração enquanto você esperava o Conrad.
Que bom que aconteceu para você, Belly.
Ótimo momento. E a minha mãe com câncer.
Não queria magoá-lo. Você é um dos meus melhores amigos!
Não.
Não me chame disso.
Não está falando sério.
Estou, sim.
Pode sair, por favor?
E fique sabendo,
ele vai partir seu coração.
-Já deveríamos estar no carro! -Estou indo!
Ficou bom?
Jurava que os ingressos estavam aqui.
Pensei que seu pai nos encontraria lá.
Droga, esqueci da reserva do almoço.
Eu já imaginava e reservei.
Não vão começar sem mim. Temos tempo.
Eu devia ter passado essa camisa pra você. Pode tirar.
Já cuidei disso. Viu?
Usei aquele spray que deixa bem macio.
-Isso é para mim?
Legal, um computador! Quem mandou isso? O quê?
Meu Deus. É da Susannah.
Ela deve ter planejado isso antes. Típico dela.
Queria que ela estivesse aqui.
E o Conrad e o Jeremiah também.
Estavam ocupados.
Claro.
Me sinto péssima.
Ele ficou tão bravo com a gente.
E ele tem todo o direito.
Vai ficar tudo bem, Belly. Eu prometo.
Como?
Talvez a gente devesse dar um tempo.
O quê?
Não.
Não quero piorar as coisas para vocês.
Não vai. Eu prometo.
O mais importante agora
é você e o Jeremiah estarem juntos e com a Susannah.
E eu...
Nós, juntos, tornaríamos isso impossível.
Belly, qual é.
Não posso fazer isso com ele.
Odeio isto.
Eu também.
Isto sempre foi seu.
Aconteça o que acontecer...
seremos infinitos.
Deveria ler isso.
Depois. Temos que ir. Encontrei, vamos.
Eles dizem que tudo acontece por um motivo.
FORMANDOS DE 2023
Quem "eles" são, não é muito claro.
Talvez um teólogo tenha dito isso,
ou seja lá quem tiver configurado a simulação em que obviamente vivemos.
Talvez a Rihanna.
Não, a Rihanna não erra. Com certeza não foi ela.
Mas já ouvimos isso várias vezes.
É para nos convencer de que tudo teve que acontecer desta forma
para nos ensinar algo sobre nós mesmos,
para que possamos amadurecer
e encarar o destino.
Acho isso uma merda.
Foi mal, mãe. Desculpa.
Separações nem sempre levam à descobertas.
Às vezes, uma garota te dá um fora depois de um verão incrível,
é péssimo, você não aprende nada com isso,
mas você acaba se forçando a seguir adiante.
Mas, então, o impensável acontece,
e você vê que não há sentido em pensar na vida assim.
Belly.
Nunca vi você aqui.
Sua mãe falou para eu limpar este quarto.
É o mais fácil. Acho que ela nunca pisou aqui
para escrever neste verão.
Mas você não tem faxineiras?
Adorei o seu colar.
Connie me contou o que aconteceu com vocês três.
-Sinto muito. -Não sinta.
Não é como eu queria que terminasse.
Principalmente... este.
Sinto que estou perdendo todo mundo.
Não está.
Só leva tempo.
Vocês vão se reconectar em algum momento.
E este lugar sempre estará aqui para você.
Sim, mas você tornou cada verão aqui tão especial, Susannah.
Quero dizer, o que vai acontecer quando...
Belly...
você ama aqui tanto quanto eu.
Se tem alguém que poderá manter a mágica daqui, é você.
Você é a minha garota especial.
Preciso chamar as faxineiras.
Jura que nunca vai me deixar?
Nunca.
Porque tudo simplesmente acontece.
Coisas boas, coisas ruins.
Tudo de forma que nunca esperaria.
Tudo de forma que está tão fora do seu controle
que você poderia enlouquecer.
Tem vezes que parece que o mundo está acontecendo ao seu redor,
mas lembrem-se que vocês estão acontecendo ao redor do mundo também.
Então, não esperem.
Façam acontecer, porque não há garantias do amanhã,
então é melhor garantirem que estão vivendo hoje, porra.
Ele é tão dramático. Mas confesso que arrasou no discurso. Foi bom.
Sim. Aquele discurso tocou minha alma.
-Não ria. -Não, eu sei. Desculpa.
Sinto que estou em um pesadelo desde que a Susannah morreu.
Talvez seja hora de acordar.
Preciso achar o Milo. Ele precisa de ajuda para se vestir hoje à noite.
Legal.
Quer me encontrar depois e me ajudar também?
Nem fodendo! Você vai?
-Sim. -De verdade?
E vou me inscrever para o acampamento de vôlei também.
Isso! Meu Deus, amiga, esta festa será uma loucura.
Vai enlouquecer quando vir o Milo tocar.
Vai mesmo, porque deu para sentir o cheiro dele do palco.
Sério? Desculpe se o meu namorado
não tem genes coreanos que não deixam transpirar.
Vamos, a mamãe e o papai estão no restaurante.
Até mais tarde.
Foi um ótimo discurso. A Susannah teria adorado.
Eu sei.
Que bom que vocês irão à festa.
Nossa! Não acredito no que ouvi.
Realmente quer eu e a Taylor na sua festa?
Nunca disse "quero".
Só acho que é melhor do que ficar de molho em casa.
Deveria dirigir.
Sério?
Preciso ler as mensagens de agradecimento do meu discurso no caminho. Vamos.
Que loucura! Estou viralizando no TikTok.
E isso é bom?
Milhões de pessoas do mundo todo assistindo ao meu discurso sem parar?
Sim, pai, é muito bom.
Vou encaminhar isso para o Con e o Jeremiah.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Posso levar para viagem? Obrigado.
Obrigada.
A FELICIDADE É UMA ATIVIDADE
"A felicidade é uma atividade."
Certo.
"Todos concordam que você é o melhor."
-Não está escrito isso. -Está literalmente escrito isso.
-Posso ver? -Quer ver? Olha.
Não sei o que você quer. Está aqui.
Sei que já falamos. Estamos muito orgulhosos.
Vai aproveitar muito em Princeton.
Eu adorei a faculdade. Foi onde conheci a Susannah.
Como está indo seu livro?
Meu editor está na minha cola para fazer um evento com livrarias.
Eu disse que não.
Por quê?
Porque não é necessário.
Certo! Hora de ir me arrumar para a festa.
Mãe, pai, obrigado pelo almoço.
Vou com ele. Estava uma delícia, obrigada.
-Te amo. -Divirtam-se, crianças.
-Te vejo em casa. -Sim.
Não vai tentar promover seu livro?
Não vou ficar de conversinha sobre a Susannah
para meu livro ficar em destaque.
Você escreveu um livro inteiro sobre ela. Pode ser catártico.
Escrevi o livro em fuga dissociativa.
Não quero dissecar isso
só para ter vislumbres tristes sobre o luto.
Certo.
Que bom que não ir à terapia está funcionando para você.
Obrigado.
Você escreveu um livro maravilhoso.
Susannah gostaria que compartilhasse com o mundo.
Ela sempre foi minha maior apoiadora.
Agora estou sozinha nisso.
Eu uso uma saia, mas os pompons, sem chance.
Estou tão empolgada que você está aqui neste verão.
Podemos fazer tudo que nunca fizemos?
Festas, piscina, compras. Uma identidade falsa pra você.
Vamos começar vendo o que vou vestir hoje à noite.
Certo.
Os brincos da Susannah?
São perfeitos.
Certo.
Já que meu namorado vai tocar,
precisa ser a amiga supergostosa
ao lado da namorada supergostosa.
-Sim, vamos ficar supergostosas. -Adoro quando concorda.
Pensando neste.
Chama isso de supergostosa?
Fica tão bom em você.
-Não, pensei em algo melhor. -Certo.
Não.
COUSINS REMO
A ligação foi na 2ª semana de setembro,
três semanas desde que nos vimos.
Foi como um sonho. Surreal.
-Ei. -Ei.
Não esperava sua ligação.
Tudo bem eu ligar? Não devia ter ligado. Desculpe.
Não, está tudo bem.
Ainda somos amigos, né?
Sim. Somos amigos.
Sim, e...
amigos se falam ao telefone.
Sim. Nada de estranho em amigos se falarem ao telefone.
Como está a faculdade?
Está legal.
Meu colega de quarto ronca mais alto que você, o que...
Qual é, eu não ronco!
Ronca, sim. Ronca demais.
Escutei você roncando do outro quarto por anos.
Mas só quando está muito cansada.
Como está a escola?
Chata. Dolorosa.
Quem inventou trigonometria e por que torturar estudantes com isso?
Não pode ser tão ruim assim.
É ruim. É péssimo.
Não entendo todas as letras.
Primeiro, veja se é um triângulo retângulo.
Belly, viu meu peso de dez quilos?
-Estou no telefone. -Mande a Taylor dormir.
Oi, Steven.
Oi, Conrad.
Não está aqui. Licença.
Desculpe.
O que estava falando sobre triângulos mesmo?
Se quiser usar a camiseta, pelo menos deveríamos cortá-la.
Era do Conrad.
Sempre que penso nele, ainda sinto uma dor no peito.
Eu sei. É uma droga, amiga,
mas, uma hora, vai ter que se desapegar.
Só queria saber como.
É como a minha avó dizia:
"A melhor forma de esquecer um homem é transando com outro."
Indo para uma festa?
Sim, a minha. Eu e o pessoal estamos organizando, lembra?
Certo. Divirtam-se, e não dirijam bêbados.
Não se preocupe. Prometi ao Steven que não beberia.
Pedi uma pizza para você, viu? Por favor, coma.
Não se preocupe comigo. Podem ir.
-Te amo. -Tchau!
-Cuidado. -Tchau. Te amo.
Tchau.
Meu Deus! Milo! Oi!
Ainda bem que veio. Vem aqui.
Meu Deus.
Vou conseguir ver você lá do palco.
-É? Fica pertinho? -Certo.
-Meu parça! -Spike!
Chama isso de festa? Cadê as gostosas que prometeu?
Estamos literalmente aqui.
Sem ofensa. Curto mulheres mais velhas. Preferência pessoal.
Amor, vou ajudar o pessoal a terminar a montagem.
Tchau.
Divirta-se, pessoal.
Preciso conferir as coisas, entreter as pessoas. Coisas de anfitrião.
-Certo. -Vamos lá, Spike.
Está tão linda hoje. Vamos beber alguma coisa.
-Sem beber. Estou dirigindo. -Tá.
O quê?
Meu Deus, o acampamento vai ser o máximo.
Comprei pijamas iguais pra gente.
Vai precisar comprar mais um. Adivinha quem vai se juntar a nós?
Belly vai tirar a posição de capitã da Donna rapidinho.
Sim. Mas a treinadora Shaw concordou? De você voltar?
Ainda não falei com ela. Quis falar com vocês primeiro.
Depois da última temporada, entendo se não me quiserem de volta.
Silêncio. Sempre será uma de nós.
Isso! Resposta certa.
Saltar! Ganhar! Sacar! Lançar!
É assim que gostamos de jogar!
Vamos lá.
-Vamos lá, time... -Quero ouvir barulho!
-Saúde! -E para você. Pronto. Meu Deus.
-Puta merda! -Porra!
Oportunidade incrível, Srta. Conklin. Tchauzinho, Conrad.
Ainda está aí?
Então...
Meu colega, o Trusky.
Ele ficou sonâmbulo de cueca de novo?
Não, ainda bem.
Mas estávamos conversando e descobri que o cara acredita na conspiração do 5G.
O cara com quem a Katie estava saindo tinha uma namorada esse tempo todo.
E é péssimo, porque não parecia que ele fosse esse tipo de cara, sabe?
Sabia que meu pai traía?
O Adam traiu a Susannah?
A primeira vez que minha mãe adoeceu, ele teve um caso
com a secretária, a Keyleigh.
Descobri na última primavera,
no mesmo dia que soube que o câncer da minha mãe tinha voltado.
Como descobriu?
Cheguei em casa mais cedo da escola e os ouvi brigando.
Ela estava aos prantos, Belly.
Nunca tinha ouvido ela chorar daquele jeito.
Então fui embora.
Saí, dirigi por umas duas horas, voltei
e fingi que não sabia de nada.
Sinto muito.
É uma droga ter que carregar um segredo assim por tanto tempo.
Sim, é cansativo.
Não conseguia parar de pensar.
Se fizesse uma coisa, algo horrível aconteceria,
mas se fizesse outra coisa, algo catastrófico aconteceria.
Meu Deus, isso é tão estressante.
Droga. Já são duas da manhã.
Disse que tem treino cedo. Vou deixá-la ir.
Sim, treinos fora de temporada são uma droga,
mas estão dizendo que um olheiro da Finch
vai assistir ao nosso jogo
e a treinadora quer que eu seja a capitã.
O quê? Que loucura.
Vou deixar você ir. Não sabia.
Mais cinco minutos?
Sim, tudo bem. Eu vou.
Isso.
Tá bom. Eu vou... Tchau.
Boa sorte.
Você é muito bom com a chopeira.
Nossa. Oi, Conklin.
Não sabia do francês.
Oui.
-Quer um? -Não, estou bem, obrigada.
Estou dirigindo hoje.
-Saúde. -Saúde.
Sabe de algo muito romântico?
Milo compôs esta música para mim.
É um cover. Daquela música do filme Armageddon.
Ainda assim é romântico.
Não me faça implorar por detalhes. Sobre o que vocês conversaram?
Sobre o livro que estou lendo.
Você é péssima em puxar papo.
Estou enferrujada, e foi ele que falou do livro!
E ele falou comigo em francês.
Amiga! Em francês? Que delícia. Ele está louco por você.
Sei lá. A conversa não foi natural.
É para ser difícil assim?
Olha para você e o Milo. Vocês combinam.
O Milo e eu somos almas gêmeas.
Isso!
Vou passar por cima da galera!
Não deixa ninguém jogar nada na minha camisa.
Credo, Steven! Não quero segurar sua camisa suada!
O quê? Você está bem?
-Belly, desculpe. -Não, tudo bem. Estou bem.
Só vou... beber alguma coisa.
Você que está dirigindo hoje, Belly Belle! Não me decepcione.
Steven!
Tive um pensamento estranho hoje.
Foi? Adoro pensamentos estranhos.
Pensei que se meu pai traísse minha mãe,
ela provavelmente nem se importaria. Isso é pesado?
Não, mas acha mesmo que a Laurel não teria uma reação?
Acho.
Ela nunca curtiu nada do meu pai.
Nunca foram românticos um com o outro.
Quer ver seus pais sendo românticos?
Talvez.
Só não me imagino casando com alguém que não me deixe nas nuvens.
Como uma descarga elétrica toda vez que nos virmos.
Ficou surpresa quando seus pais se divorciaram?
Sim e não.
Sempre pensei que divórcio fosse briga, e não rolou nada disso.
Eles ficaram frios por um tempo, mas...
Agora tudo voltou ao normal.
De um jeito estranho, isso deve ser um pouco mais difícil de entender.
Sim, exatamente.
O quê?
Sei lá. Nunca tinha falado disso para ninguém.
Eu também não.
Posso te perguntar uma coisa?
Qualquer coisa.
Como está o Jere? Ele está bem?
Sim, ele parece bem. Por quê?
Sei lá, mandei algumas mensagens para ele desde o fim do verão,
e ele nunca respondeu.
Ele deve estar ocupado com o último ano de escola.
Ou talvez ele nunca vai superar o que eu fiz
e vai ficar magoado comigo para sempre.
-Belly. -Deixa para lá. Esqueça isso.
Aprendi uma coisa bem legal.
Me conta.
Sabia que Vênus é uma estrela vespertina
por 263 dias do ano?
E que, depois, desaparece do céu por 50 dias
até retornar como uma estrela matutina por outros 263 dias?
Não sabia disso. É bem legal.
E, agora, é uma estrela vespertina. Está bem brilhante e perto da Lua.
Estou olhando para ela agora.
Deve ser errado falar isso, mas...
queria que estivéssemos vendo juntos.
Eu também.
Belly?
Sim, Conrad?
Não conseguiria estar com alguém se não sentisse a descarga.
Ei, Conklin.
Há quanto tempo, né?
Já tem um tempão, né?
Tem alguém sentado aí?
-Não, pode sentar. -Tá.
Será que Vênus está como uma estrela matutina ou vespertina?
Acho que Vênus é um planeta.
Os antigos astrônomos...
Sabe de uma coisa? Deixa para lá.
-É bobagem. -Tudo bem.
Mal dá para ver estrelas tão perto da cidade.
Tem muito mais na praia.
Costumava passar todos os verões numa praia em Massachusetts.
Vai neste verão?
Não vou.
Então vai ficar para o 4 de Julho?
Meus pais vão viajar, vou chamar um pessoal lá para casa.
Você e sua amiga deveriam vir.
Legal.
Certo. Legal.
Vem cá. Tem uma coisa em você.
-Tem... Sério? -Sim.
-Não, eu só... -Eu...
-Meu Deus! -Eu só estava dizendo...
Quer saber? É grama, porque eu levei um chute na cabeça.
-Puta merda! Você... -Estou bem.
-Meu Deus. -Vou embora.
-Tchau. -Tá bom.
-Belly, poderia... -Sim.
Pode me fazer um favor?
Poderia falar com a Marcy sobre mim?
Sim. A Marcy? Claro! E você. Faz todo sentido.
-Deixa comigo. -Legal, obrigado.
Obrigada por isto... Sim, tchau.
Belly, vem cá.
Irmã, saca isso.
Meu Deus.
Não acredito que fez isso.
Que merda de festa.
É só cerveja. Vai secar. Fica de boa.
-Estou indo embora. -Aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu nada. Deixa para lá.
Pode pedir para o Spike te levar?
O Spike? Ele está bêbado.
Prometeu que me levaria.
-Tudo bem, estou pronta para ir. -Eu, não.
Pode pedir um Uber?
Por que está estragando tudo?
Desculpe, estou estragando sua noite, Sr. Discurso Perfeito?
Está.
Caso tenha esquecido, o que claramente parece que sim,
a Susannah acabou de morrer, estou triste,
mas não deixe que isso o impeça de aproveitar bastante.
Vá se foder. Eu também perdi a Susannah.
Acha que não estou triste?
Estava passando pela galera para aliviar? Sinto muito!
Deveria sentir mesmo! Você estragou tudo
e agora está estranho com o Conrad e o Jeremiah.
-Eles nem me respondem mais. -Pessoal, podemos...
-Não é minha culpa. -Não é?
Eu deveria estar comemorando com eles,
mas não vieram porque você estragou tudo.
Estava com o Jeremiah, mas não bastava. Tinha que ter o Conrad também.
Nossa, você é tão egoísta.
-Steven! Sério? -O quê?
Eu tinha que ter o Conrad? Está falando sério?
Estava apaixonada, Steven, perdidamente apaixonada.
O que eu devia ter feito?
Belly.
Belly?
Steven.
Ei.
O Steven é um bêbado idiota.
Não dê ouvidos a ele.
Não, ele tem razão. Eu estraguei tudo com os dois.
A Susannah morreu, e eu arruinei o enterro.
Queria não ter começado nada disso.
-Não. -É verdade.
E estou exausta de me sentir triste o tempo todo.
E eu só... Não acho que consigo me sentir melhor.
Você pensa assim agora, mas prometo...
Não! Promessas não existem.
Não pode prometer nada.
Sinto muito. Sei que está tentando o seu melhor.
Não espero que entendam o que estou passando agora,
e acho que tenho que lidar com isso sozinha.
Vou para casa.
-Certo. Eu vou com você. -Não. Você fica.
É a estreia do seu namorado,
e eu só quero dormir.
Me escreve quando chegar?
Sim. Te amo.
Te amo.
Feliz quase Halloween.
Conrad.
Sei que não deveria ter vindo, mas estou... aqui.
Trouxe doces.
-Quer que eu vá embora? -Não vá.
Só...
O que está fazendo aqui?
Só queria ver você, então...
Sim. Eu sei, mas pensei...
-Nós... -Sei que você...
Está preocupada com o Jere. Eu consegui falar com ele,
e ele está ótimo, na verdade.
Está saindo com garotas...
Está bem empolgado desde que virou o Rei da Temporada.
-Que ótimo. Então ele esqueceu... -Sim.
Acho que sim.
Belly, acho que eu nunca poderia esquecer você.
Não mesmo. Estou aqui.
Sempre fico feliz quando falamos.
E, ficar parado aqui na sua frente
sem beijá-la é uma tortura.
-Belly, precisamos conversar. -Estou cansada.
Sente-se.
Não comeu.
Sua orientadora me mandou um e-mail.
Não sabia que não era mais capitã e que suas notas estavam tão baixas.
Desculpe se não vou para Princeton como o Steven.
Não é isso que estou dizendo.
Você é melhor do que isso.
Estou muito decepcionada.
Desculpe, mãe. A Susannah morreu, lembra?
Não use a morte dela como desculpa.
O ano inteiro foi difícil para mim também.
Você mal estava presente.
Não te culpo por estar com a Susannah e os garotos.
Eles precisavam.
Mas não pode me culpar pelo que aconteceu porque estava ausente.
Não se trata de culpa.
É sobre você e as escolhas que fez.
É sobre se responsabilizar mesmo quando as coisas são difíceis.
A vida continua. Não pode desistir.
Quer falar de responsabilidades?
Nem vai promover o seu livro porque se recusa a falar sobre a Susannah.
Não pode, de repente, se preocupar com o vôlei
quando não foi a nenhuma partida minha este ano.
Esperei o ano todo que você agisse como mãe.
Você desistiu muito antes de mim.
Precisam fazer isso sempre que paramos?
Está me dando ânsia.
Se quiser ir andando, podemos deixá-lo aqui.
Talvez seja mais seguro mesmo.
Não se preocupe, cara. Estou totalmente sóbrio.
Que caralho, Belly.
Pega meu carro e me larga na minha própria festa. Quem faz isto?
Sei lá.
E gritar com a irmã na frente de todos por estar triste?
Ela gritou comigo primeiro.
Como você é maduro, Steven.
Que tal tentar ter empatia da próxima vez, babaca?
Não deveriam se unir no luto?
A vida não pode ser separada da morte.
Nossa.
Ajudou demais. Valeu, cara.
O Milo é superconectado com as próprias emoções.
É o que faz dele um ótimo músico.
Obrigado, amor.
Tem uma gravadora interessada em mim.
O quê?
Saca só. Cancel Culture Records.
Amor, eles só têm uma postagem.
É isso que é tão maneiro.
É isso aí, cara! Parabéns!
Meu querido Steven,
parabéns pela formatura.
Este é o início do que sei que será uma jornada excepcional.
Gostaria de estar lá para vê-lo brilhar.
Mas você tem uma mãe incrível
que vai acompanhá-lo em todos os momentos.
Lembre-se, não é só o mundo que está acontecendo ao seu redor,
mas você acontece ao redor do mundo.
E não se esqueça de aproveitar a jornada. Com amor, Susannah.
Sei que está tarde, mas sobre o evento com as livrarias...
Mudei de ideia. Vou fazer.
Sabia que acabaria por perder a Susannah.
Só não sabia que perderia todo mundo.
Na minha memória, os três sempre estarão juntos, pra sempre.
Não existe um sem os outros.
E, agora, todos se foram.
Belly?
-Oi, Jeremiah, que bom... -Está com o Conrad?
Não. Por que eu estaria com o Conrad?
Não sei. Só pensei que talvez...
Jere, o que foi?
Conrad sumiu.
Como assim "sumiu"?
Não responde minhas mensagens, não atende ligações.
-Desde quando? -De ontem.
Não está em período de prova? Numa dessas, virou a noite estudando.
Acho que não. Ele falou pro colega dele que estava tudo péssimo e foi embora.
Vou até a Brown amanhã para tentar achá-lo.
Eu nunca terei a Susannah de volta,
mas não posso perder o Jeremiah e o Conrad também.
Certo.
Mas eu vou com você.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Verônica Cunha