Anteriormente em O Verão Em Que Me Apaixonei...
A minha família vai para a casa de praia da Susannah
todos os verões, desde que eu era bebé.
Olha quem voltou, toda crescida.
A Susannah disse-me que, quando nasci,
soube que eu estava destinada a um dos filhos.
Sempre esperei que fosse o Conrad.
Arranjei um convite para a Belly ser debutante.
Bem, quem é que vai ser o par da Belly no baile?
Então, andas com o Jeremiah?
Eles são basicamente da mesma família.
Não vou com nenhum de vocês. Eu arranjo um par.
Não sei o que pensar de ti.
Tens amigas novas e um namorado.
Já não te conheço.
Atiraste-te ao meu irmão como vingança?
Tenho o coração aos pulos.
Estás a ter um ataque de pânico.
É a minha mãe.
Sei que não queres quimioterapia.
Não me vou sujeitar a isso outra vez.
Digo aos miúdos quando voltarmos a Boston.
Porque estás tão diferente?
Passa-se alguma coisa. Conta-me.
Belly, eu penso em ti.
Penso. Sabes que sim.
Mas... não posso.
És a minha melhor amiga.
Há alturas em que quero mais do que isso.
Estava à espera.
Quer dizer, como posso começar uma relação com o Jeremiah
se parte do meu coração ainda bate pelo irmão dele?
Vens comigo ao baile de debutantes?
A minha mãe parece-te bem?
Ouvi os teus pais a falar. A tua mãe parecia chateada.
Viram o Jeremiah?
Conrad, temos de falar. É importante. É sobre a mãe.
RE: ENSAIOS CLÍNICOS ONCOLÓGICOS
Já sabias e não me disseste nada?
Disse-lhes que entrava no ensaio.
Vai resultar.
Belly, desculpa ter sido tão chato o verão todo.
Estavas a passar por isto sozinho.
Não era preciso. Devias ter-me dito.
Aconteça o que acontecer,
voltarei sempre para este lugar
e para estas pessoas.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Voltaste.
Voltei.
Eu percebo, vocês gostam um do outro.
Não lhe deem atenção.
Vocês fazem o casal perfeito.
Eu não estava em Cousins.
Eu e o Conrad não estávamos juntos.
E a Susannah tinha morrido.
Nunca mais nada seria o mesmo.
Olha. Deixaste cair isto.
Conklin.
O que é?
Disse que deixaste cair isto.
Estás a ler Os Jogos da Fome em francês.
Estou a tentar.
Sei a versão em inglês de cor, por isso não é difícil de compreender.
Muito fixe.
Obrigada.
Escapar para os sonhos é mais fácil do que viver com as memórias.
Estar consciente é a parte mais difícil.
Isto quase não parece real.
E agora?
Não consigo parar de sorrir.
Tens o sorriso mais bonito que já vi.
O teu rosto ilumina-se.
Quis dizer-te isto o verão todo.
Tenho de te dizer...
...uma coisa.
Não sei como...
Muito bem. O que é?
Tudo se resolve.
Eu...
Há uns dias,
o Jeremiah disse-me que gosta de mim.
Ena! Está bem.
E o que respondeste?
Eu...
...beijei-o algumas vezes.
Então...
Quando te fomos buscar e à Taylor à beira da estrada
e foste com o Jere, vocês os dois já...
Sim.
Mas cheguei a pensar que podia haver algo entre nós,
e depois retraíste-te e ficaste frio, e eu percebo.
Não, eu sei. Desculpa.
A culpa é toda minha. Eu sei.
Também é minha.
Queres ficar com ele?
Ficar contigo é tudo o que sempre quis.
Muito bem. Ótimo. Então, fica comigo.
O quê?
O que é? Tem piada?
Não. Desculpa. Só é estranho.
Quero dizer, todos em nossa casa
sabem que tenho uma paixoneta por ti desde...
Espera aí. Tens uma paixoneta por mim?
-Cala-te. -Sim?
Tu és a tal, Belly.
-Não quero magoar o Jere. -Eu também não.
Eu falo com ele. Pode ser que nem fique muito chateado.
É o Jere. Ele nunca leva nada a sério.
Não é como a nossa relação.
Eu falo com ele primeiro. Devo-lhe isso.
-Está bem. -Está bem.
Está alguém em casa.
Deram uma volta matinal na praia?
Sim.
Eu sabia.
Vou...
Adeus.
Senta-te.
-Então? -Mãe, deixa-me mudar de roupa primeiro.
Muito bem. Desfrutem do verão.
Vai ser demais. É a melhor equipa que temos há anos.
Fiz tops a condizer para nós. São cor-de-rosa.
E tenho uma série de joelheiras novas.
-Joelheiras, Taylor. -Cala-te.
Olá, Bells. Ainda te podes inscrever no campo de férias de voleibol.
Não sei.
O secundário acabou, gajas!
-Então? -És um palerma, Steven.
Se eu fosse para Princeton, também estaria a gritar.
Obrigado, Evelyn.
Vais para Princeton? Não parece.
Não parece?
Spike! Tudo bem?
A que horas é a festa amanhã?
A banda começa às 10:00. Ando com o vocalista.
Sim, o aspirante a Machine Gun Kelly.
Tentei impedi-lo de tocar, mas não encontrámos ninguém mais barato.
Espera. Então, vais à festa?
Não sei.
Belly, podemos falar um instante?
Bem, tenho de ir. Certo.
Está bem.
-Adeus. -Adeus.
Com licença.
Adeus.
Belly, estava a rever as tuas notas do final do período
e não pude deixar de reparar que as tuas notas pioraram.
Mantiveste o 18 a Francês,
mas não impressionas as faculdades só com isso.
-Passa-se alguma coisa? -Houve uma morte na família.
Lamento muito.
Mas as tuas notas pioraram o ano todo.
Até deixaste de ser capitã da equipa de voleibol.
Sim, falhei no campeonato regional.
Bem, já pensaste a que faculdades vais concorrer no próximo ano?
Sei que não entro na Ivy League, mas há sempre a hipótese da Penn State.
Isso pode ser difícil nesta altura.
Sem o vólei, tens de te concentrar em faculdades menos competitivas.
Já ouviste falar na Finch?
Conheço uma pessoa que entrou lá. Um amigo da família.
Ótimo. Podes visitá-lo e ter uma visita guiada.
Duvido.
Entra.
Bom dia, Bells.
-Olá. -Chega aqui.
Fiz direta a pesquisar o ensaio clínico no qual a minha mãe vai entrar
e estou mesmo esperançoso, Belly.
Isso é ótimo, Jere. Estou tão contente por a Susannah ter concordado.
Sinceramente, ainda estou chateado
por o Conrad não me ter contado o que se passava, mas...
Ao menos, acabou bem, não?
Sim.
É por isso que acho
que lhe devíamos contar sobre nós o mais rapidamente possível.
Não quero mais segredos. Além disso, o Steven já sabe.
Na verdade...
Era sobre isso que queria falar contigo.
Está bem.
O que se passa é que...
Ontem à noite, não conseguia dormir,
por isso fui...
...ver o nascer do sol na praia.
E o Conrad estava lá e começámos a falar,
uma coisa levou à outra e beijámo-nos.
Beijaste o meu irmão?
Desculpa. Não pensei que... Ele...
Queríamos dizer-te logo...
Já são um casal?
Não, não. Eu só não...
Não queria que fosse estranho.
Bem, Belly, mas é estranho, está bem?
-Jere, por favor. Quero dizer... -Sabes que mais? Tudo bem. Eu percebo.
Fui uma distração enquanto esperavas pelo Conrad.
Que bom que finalmente conseguiste, Belly.
Mesmo na altura certa, com o cancro e tudo.
Não te queria magoar. És um dos meus melhores amigos!
Não.
Não, não me podes chamar isso.
Não estás a falar a sério.
Estou.
Agora podes sair, por favor?
E, só para que saibas,
ele vai partir-te o coração.
-Já devíamos estar no carro! -Já vou!
Estou bem assim?
Juro que deixei os bilhetes aqui.
O teu pai não ia ter connosco?
Bolas, esqueci-me de fazer a reserva para o almoço.
Já calculava. Fi-la eu.
Não vão começar sem mim. Temos tempo.
Devia ter-te passado a camisa a ferro. Tira-a.
Já está. Vês?
Usei a goma em spray que alisa a roupa.
Isso é para mim?
Que fixe, um portátil! Quem mandou isto? A sério?
Meu Deus! É da Susannah.
Planeou-o com antecedência. Era típico da Beck.
Quem me dera que ela estivesse aqui.
E o Conrad e o Jeremiah.
Eles estavam ocupados.
Sim, pois.
Sinto-me mesmo mal.
Ele está tão zangado connosco.
E tem todo o direito de estar.
Vai ficar tudo bem, Belly. Prometo.
Como?
Acho que devíamos dar algum tempo.
O quê?
Não.
Não quero dificultar-vos as coisas.
Não dificultas. A sério.
A coisa mais importante agora
é que tu e o Jeremiah se apoiem um ao outro e à Susannah.
E eu...
Ficarmos juntos tornaria isso impossível.
Vá lá, Belly.
Não lhe posso fazer isso.
Detesto isto.
Sim, eu também.
Isto sempre te pertenceu.
Aconteça o que acontecer,
continuamos a ser infinitos.
Devias ler isto.
Depois. Temos de ir. Encontrei-os. Vamos.
As pessoas dizem que tudo acontece por uma razão.
TURMA DE 2023
Não sei muito bem quem são essas pessoas.
Talvez um teólogo o tenha inventado,
ou quem quer que tenha programado a simulação na qual estamos a viver.
Talvez fosse a Rihanna.
Não, a Rihanna não faz nada mal. Não foi ela, nem pensar.
Mas estamos sempre a ouvir isso.
É para nos convencer de que tudo tem de acontecer exatamente assim
para nos ensinar algo sobre nós mesmos,
para crescermos
e cumprirmos o nosso destino.
Que treta de merda.
Desculpa, mãe. Desculpa.
As separações não levam sempre a revelações.
Às vezes, uma rapariga deixa-nos após um verão espetacular
e é uma porcaria e não aprendemos nada com isso,
mas obrigamo-nos a avançar, de qualquer modo.
Mas, depois, acontece algo inconcebível
e vemos que não vale a pena pensar assim na vida.
Belly.
Olá. Nunca te vejo aqui.
A tua mãe pôs-me a cargo da limpeza desta divisão.
É a mais fácil. Ela ainda não pôs os pés aqui
para escrever, este verão.
Não tens empregadas de limpeza?
Esse colar fica-te muito bem.
O Connie disse-me o que aconteceu entre vocês os três.
-Desculpa. -Não peças desculpa.
Não era assim que queria que o verão acabasse.
Principalmente com isto.
Sinto que estou a perder toda a gente.
Não estás.
Só leva tempo.
Vão acabar por ficar juntos.
E este sítio estará sempre aqui, para ti.
Sim, mas tornaste todos os verões aqui tão mágicos, Susannah.
Quero dizer, o que vai acontecer quando...
Belly...
Adoras este sítio tanto como eu.
Se alguém consegue manter a magia neste lugar, és tu.
És a minha menina especial.
Vou chamar o pessoal da limpeza.
Prometes que nunca me abandonas?
Nunca.
Porque tudo acontece simplesmente.
As coisas boas e as coisas más.
Tudo de forma inesperada.
Tudo de forma tão completamente fora do nosso controlo
que é suficiente para nos enlouquecer.
Às vezes, parece que o mundo nos conduz,
mas lembrem-se de que vocês também conduzem o mundo.
Por isso, não fiquem à espera.
Deem forma aos vossos desejos, porque o futuro não é seguro
e é melhor assegurarem-se de que estão a viver no presente.
Ele é tão dramático. Mas mereceu, com aquele discurso. Foi bom.
Sim. O discurso afetou-me profundamente.
-Não te rias. -Não, eu sei. Desculpa.
Desde que a Susannah morreu, parece que estou a viver um pesadelo.
Talvez esteja na hora de acordar.
Vou ter com o Milo. Precisa de ajuda com a roupa para esta noite.
Fixe.
Passas por lá depois e ajudas-me com a minha?
Não acredito! Tu vais?
-Sim. -A sério?
E também me vou inscrever no campo de férias de voleibol.
Sim! Meu Deus, querida, a festa vai ser o máximo.
Vais-te passar quando vires o Milo a tocar.
Vais-te passar mesmo, eu conseguia cheirá-lo do pódio.
A sério? Desculpa, o meu namorado não tem
o gene coreano que te impede de ter odor corporal.
Anda, os pais vão ter connosco ao restaurante.
Adeus. Até logo.
Foi um ótimo discurso. A Susannah tê-lo-ia adorado.
Sim, eu sei.
Ainda bem que vocês vão à festa esta noite.
Não acredito no que estou a ouvir.
Queres-me mesmo e à Taylor na tua festa?
Não disse que queria.
Só acho que é melhor do que ficar deprimida em casa.
Devias conduzir.
A sério?
Tenho de ler as mensagens de parabéns ao discurso no Instagram. Vamos.
Espetacular! Tornei-me viral no TikTok.
Isso é bom?
Milhões de pessoas no mundo todo a verem o meu discurso em loop?
Sim, pai, é muito bom.
Tenho de mandar isto ao Con e ao Jeremiah.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Desculpe, pode guardar-me isto para levar? Obrigado.
Obrigada.
A FELICIDADE É UMA ATIVIDADE
"A felicidade é uma atividade."
Está bem.
Bem: "Todos concordam que és o melhor."
-Não diz isso. -Diz isso, literalmente!
-Posso ver? -Queres ver? Vê.
Não sei o que queres. Está lá escrito.
É o que te temos dito. Estamos tão orgulhosos de ti.
Vais divertir-te muito em Princeton.
Sim, eu adorei a faculdade. Foi onde conheci a Susannah.
Como está a correr o teu livro?
O meu editor quer que eu vá a uma receção com livreiros.
Recusei.
Porquê?
Porque não é necessário.
Muito bem! Está na hora de me preparar para a festa.
Mãe, pai, obrigado pelo almoço.
Vou com ele. Estava delicioso, obrigada.
-Adoro-vos. -Divirtam-se, meninos.
-Vemo-nos em casa. -Sim.
Então não queres promover o teu livro?
Não vou ter conversas lambe-botas sobre a Susannah
só para ter boa exposição nas livrarias.
Escreveste um livro inteiro sobre ela. Pode ser catártico.
Escrevi-o com a cabeça ausente.
Não tenho interesse em analisá-lo
só para revelar ideias fortes sobre o sofrimento.
Está bem.
Não andar no psicólogo está a funcionar muito bem para ti.
Obrigado.
Ouve, escreveste um livro lindo.
Acho que a Susannah quereria que o partilhasses com o mundo.
Ela sempre foi quem me apoiou mais.
Agora, tenho de torcer por mim.
Uso uma saia, mas nada de pompons.
Estou tão animada por finalmente estares aqui no verão.
Podemos fazer tudo o que nunca pudemos fazer?
Festas, piscina, shopping. Precisas de uma identificação falsa.
Vamos começar por decidir o que vou usar esta noite.
Certo...
Os brincos da Susannah?
São perfeitos.
Está bem.
O meu namorado toca esta noite,
tens de ser a amiga supersexy
ao lado da namorada supersexy dele.
-Sim, vamos ficar supersexies. -Adoro quando concordas comigo.
Estou a pensar nisto.
É a isso que chamas supersexy?
Fica-te tão bem.
-Não, tenho de ter algo melhor. -Está bem.
Não.
EQUIPA DE REMO DE COUSINS
Recebi a chamada na segunda semana de setembro,
três semanas desde a última vez que o tinha visto.
Parecia um sonho. Irreal.
-Olá. -Olá.
Não estava à espera que me telefonasses.
Pode ser? Não devia ter telefonado. Desculpa.
Não, tudo bem.
Ainda somos amigos, não somos?
Sim. Somos amigos, sim.
Sim, e...
Os amigos falam ao telefone.
Sim. Não há nada de estranho em dois amigos falarem ao telefone.
Então, como vai a faculdade?
É fixe.
O meu colega de quarto ressona ainda mais do que tu...
Vá lá, eu não ressono!
Ressonas, sim. Completamente.
Há anos que te ouço através das paredes.
Mas só quando estás mesmo cansada.
Como está a correr a escola?
É chato. Custa.
Quem inventou a trigonometria e porque a usam para torturar estudantes inocentes?
Não pode ser assim tão má.
Não, é má. É mesmo má.
Não consigo acompanhar as letras todas.
Primeiro, vê se é um triângulo retângulo ou não.
Belly, viste o meu haltere de dez quilos?
-Estou ao telefone. -Diz à Taylor para ir dormir.
Olá, Steven.
Olá, Conrad.
Não está aqui. Vai-te embora.
Desculpa lá.
Certo, o que estavas a dizer sobre triângulos?
Se queres usar essa t-shirt, devíamos subi-la.
Era do Conrad.
Cada vez que penso nele, ainda sinto uma dor no peito.
Eu sei. É lixado, querida,
mas vais ter de acabar por te esquecer dele.
Sim, só gostava de saber como.
É como a minha avó dizia:
"A melhor forma de esquecer um homem é arranjar um novo."
Vão a uma festa de finalistas?
Sim, a minha. Eu e o pessoal organizámo-la, lembras-te?
Certo. Bem, divirtam-se e não bebam e conduzam.
Não te preocupes. Prometi ao Steven que conduzia eu.
E mandei-te vir uma piza. Come-a, por favor.
Não te preocupes comigo. Vão lá.
-Certo. Adoro-te. -Adeus!
-Cuidado. -Adeus. Adoro-te.
Adeus.
Meu Deus! Milo! Olá!
Até que enfim que chegaste. Chega aqui.
Meu Deus!
Vou conseguir ver-te quando estiver no palco.
-Sim? Ficas por perto? -Está bem. Sim.
-Mano! -Sim! Spike!
Isto é uma festa? Onde estão as miúdas boas que prometeste?
Estamos literalmente aqui.
Não levem a mal, gosto delas mais velhas. É um gosto pessoal.
Querida, vou ajudar a malta a acabar de montar as coisas.
Adeus.
Certo. Bem, divirtam-se, pessoal.
Tenho de circular e falar com as pessoas. Coisas de anfitrião.
-Está bem. -Anda, Spike.
Estás tão gira hoje. Anda, vamos buscar bebidas.
-Não posso, vou conduzir. -Está bem.
O quê?
O campo de férias vai ser tão divertido.
Comprei pijamas a condizer para todas.
Vais ter de comprar mais um. Adivinha quem também decidiu ir.
A Killa B vai substituir a Donna como capitã num instante. Na boa.
Sim, mas a treinadora Shaw vai aceitar que ela volte?
Ainda não falei com ela. Queria falar convosco primeiro.
Depois da época passada, não vos culpo se não me quiserem na equipa.
Cala-te. Serás sempre uma de nós.
Sim! É a resposta correta.
Passar! Set! Rematar!
É assim que gostamos de lutar!
Vá lá.
-Equipa, preparar... -Vamos ouvir-vos gritar!
-Saúde! -E para ti. Assim mesmo. Meu Deus!
-Caramba! -Foda-se!
É o ponto de jogo, menina Conklin. Adeus, Conrad.
Ainda aí estás?
Bem...
O meu colega de quarto, o Trusky...
Sonâmbulo e em roupa interior outra vez?
Não. Felizmente, não.
Mas estávamos a falar e parece que acredita na conspiração do 5G.
Então, o tipo com quem a Katie andava já tinha uma namorada.
É lixado. Ele não parecia nada desse tipo.
Sabias que o meu pai era infiel?
O Adam foi infiel à Susannah?
A primeira vez que ela adoeceu, ele teve um caso
com a secretária, a Kayleigh.
Descobri na primavera passada,
no mesmo dia em que soube que o cancro da minha mãe tinha voltado.
Como descobriste?
Um dia, cheguei mais cedo a casa das aulas e ouvi-os a discutir.
Ela estava a chorar tanto, Belly.
Nunca a tinha visto chorar assim.
Então, fui-me embora.
Saí, andei às voltas de carro durante duas horas, voltei
e fingi que não sabia de nada.
Lamento.
É lixado teres guardado esse segredo tanto tempo.
Sim, foi esgotante.
Não conseguia pensar em mais nada.
Era tipo: se fizer aquilo, vai acontecer uma coisa horrível,
mas se fizer isto, vai acontecer uma coisa catastrófica.
Fogo, parece tão stressante.
Caramba. Já são 2:00.
Disseste que tens de treinar cedo. Tens de ir dormir.
Sim, é chato treinar no período de defeso,
mas corre o boato de que um olheiro da Finch
vai ver a nossa equipa jogar
e a treinadora pode fazer-me capitã.
O quê? Isso é fantástico.
Vou deixar-te ir. Não sabia.
Mais cinco minutos?
Sim, está bem. Eu faço-o. Vou fazê-lo.
Sim.
Sim. Está bem. Tenho de... Adeus.
Boa sorte.
Tens mesmo jeito para trabalhar com o barril.
Ena! Olá, Conklin.
Sabes francês?
-Queres uma? -Não, obrigada.
Esta noite, conduzo eu.
-Saúde. -Saúde.
Querem saber uma coisa romântica?
O Milo compôs isto para mim.
É uma versão. É aquela canção do filme Armageddon.
Não deixa de ser romântico.
Não me faças implorar por pormenores. Falaste do quê com o Cory?
Do livro que estou a ler.
Não sabes falar com rapazes.
Estou enferrujada e ele é que puxou o assunto.
E falou comigo em francês.
O quê? Em francês? Isso é tão sexy. Parece obcecado contigo.
Pois, não sei. Aquela conversa exigiu imenso esforço.
Devia ser assim tão difícil?
Olha para ti e para o Milo. Ficam tão bem juntos.
Sim, somos almas gémeas.
Sim!
Belly, vou fazer crowdsurfing!
Vê se ninguém suja a minha t-shirt.
Que nojo! Não quero segurar na tua t-shirt suada!
Que raio? Estás bem?
-Desculpa, Belly. -Não, tudo bem. Estou bem.
Vou só... Vou buscar uma bebida.
Vais conduzir, Belly Belle! Não me deixes ficar mal.
Steven!
Hoje tive um pensamento estranho.
Sim? Adoro pensamentos estranhos.
Estava a pensar que, se o meu pai enganasse a minha mãe,
ela nem se importaria. Estou a ser cruel?
Não, mas achas mesmo que a Laurel não reagiria?
Mais ou menos.
Ela nunca se entusiasmou com nada no meu pai.
Nunca foram românticos um com o outro.
Queres ver os teus pais a serem românticos?
Talvez.
Mas não me imagino a casar com alguém que não me excite.
Que não me faça vibrar cada vez que o vejo.
Foste apanhada de surpresa quando os teus pais se divorciaram?
Sim e não.
Sempre pensei que o divórcio significasse discussões, e não houve nada disso.
Ficaram frios um com outro, mas...
Agora, tudo voltou ao normal.
Isso ainda deve ser mais difícil de entender.
Sim, exatamente.
O que é?
Não sei. Nunca tinha dito isto a ninguém.
Eu também não.
Posso perguntar-te uma coisa?
Tudo.
Como está o Jere? Está bem?
Sim, parece bem. Porquê?
Não sei. Mandei-lhe algumas mensagens desde que o verão acabou,
mas ele nunca responde.
Só deve estar ocupado com coisas do 12.º ano.
Sim, ou nunca me vai perdoar o que fiz
e vai ficar ressentido para sempre.
-Belly. -Esquece. Ignora o que eu disse.
Aprendi uma coisa fixe.
Diz-me.
Sabias que Vénus é uma estrela da noite
durante 263 dias do ano
e depois desaparece do céu durante 50 dias,
antes de voltar como estrela da manhã durante mais 263 dias?
Não sabia. Isso é muito fixe.
Agora, é uma estrela da noite. Está muito luminosa, ao lado da Lua.
Estou a olhar para ela.
Deve ser contra as regras dizer isto,
mas gostava que a estivéssemos a ver juntos.
Eu também.
E, Belly...
Sim, Conrad?
Eu também não conseguiria estar com alguém que não me excitasse.
Olá, Conklin.
Há quanto tempo, não é?
Sim, há séculos, não é?
Esse lugar está ocupado?
-Não, força. -Fixe.
Vénus é uma estrela da manhã ou uma estrela da noite hoje?
Acho que Vénus é um planeta.
Os astrónomos antigos...
Sabes que mais? Esquece.
-É parvo. -Está bem.
Estamos tão perto da cidade que mal se veem estrelas.
Veem-se melhor na praia.
Costumava passar os verões numa praia em Massachusetts.
Vais lá este verão?
Não, não vou.
Então, vais estar cá para o feriado do 4 de julho.
Os meus pais vão estar fora e vou convidar umas pessoas.
Tu e a tua amiga deviam vir.
Parece fixe.
Certo. Fixe.
Chega aqui. Tens aí uma coisa.
-Tenho... A sério? -Sim.
-Não, só estava... -Eu...
-Meu Deus! -Estava-te a dizer...
Tenho... Sabes porquê? É relva, deram-me um pontapé na cabeça.
-Fogo! Estás... -Estou bem.
-Céus! -Vou andando.
-Certo, adeus. -Sim.
-Ouve, Belly, na verdade... -Sim?
Fazias-me um favor?
Podes falar bem de mim à tua amiga Marcy?
Sim. A Marcy? Sim! E tu. Faz sentido.
-Claro que sim. -Fixe. Obrigado.
Obrigada por esta... Certo, adeus.
Belly, chega aqui.
Mana. Mana, vê só.
Meu Deus!
Não acredito que fizeste isso.
Que merda de festa.
É cerveja. Vai secar. Tem calma.
-Vou-me embora, sim? -Espera, aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu nada. Não interessa.
O Spike pode dar-te boleia?
O Spike? O Spike está bêbedo.
Prometeste que me levavas.
-Sim, bem, estou pronta para ir. -Mas eu não estou.
Podes chamar um Uber ou assim?
Porque estás a ser tão chata?
Desculpe, estou a estragar a sua diversão, Sr. Melhor Aluno Perfeito?
Mais ou menos, sim.
Caso te tenhas esquecido, o que parece ser o caso,
a Susannah morreu, por isso estou triste,
mas não deixes que isso te impeça de te divertires à grande.
Vai-te foder. Também perdi a Susannah.
Não achas que estou triste por isso?
O crowdsurfing era para afogar a dor? Desculpa lá!
Devias pedir desculpa! Fizeste asneira
e agora está tudo diferente com o Conrad e o Jeremiah.
-Eles nem respondem às minhas mensagens. -Podemos...
-Isso não é culpa minha! -Não?
Eu devia estar a comemorar com eles,
mas não vieram porque complicaste tudo.
Tinhas o Jeremiah, mas não chegava. Também tinhas de ter o Conrad.
Fogo, és tão egoísta.
-Steven! A sério? -O que é?
Tinha de ter o Conrad? Estás a gozar?
Estava apaixonada. Perdidamente apaixonada.
O que devia ter feito?
Belly.
Belly?
Steven.
O Steven é um idiota bêbedo.
Não lhe dês ouvidos.
Não, ele tem razão. Estraguei as coisas com os dois,
e a Susannah morreu e estraguei o funeral.
Quem me dera não ter causado isto.
-Não causaste nada. -Causei, sim.
E estou tão farta de me sentir sempre triste.
E acho que nunca ficarei melhor.
Achas isso agora, mas prometo-te...
Não! Nada é prometido.
Não podes prometer nada.
Desculpa. Sei que estás a esforçar-te.
Não espero que ninguém perceba pelo que estou a passar agora.
Acho que tenho de lidar sozinha com isto.
Vou para casa.
-Está bem. Posso ir contigo. -Não. Fica.
É a estreia do teu namorado
e eu só me quero deitar.
Mandas-me uma mensagem quando chegares?
Sim. Adoro-te.
Também te adoro.
Olá. Feliz quase Halloween.
Conrad.
Sei que não devia estar aqui, mas estou aqui.
Trouxe doces.
-Queres que me vá embora? -Não. Não vás.
É que...
O que estás a fazer aqui?
Queria ver-te, por isso...
Sim. Mas pensei...
-Nós... -Não, eu sei que...
Estás preocupada com o Jere. Mas falei com ele
e ele está bastante bem, na verdade.
Tem encontros
e anda feliz desde que é o Rei do Baile.
-Isso é ótimo. Então, ele esqueceu... -Sim.
Acho que sim.
Eu acho que nunca te poderia esquecer.
Não esqueci. Estou aqui.
Quando falo contigo, fico tão feliz.
E estar aqui à tua frente, agora,
sem te beijar, é uma tortura.
-Belly, temos de falar. -Estou cansada.
Senta-te.
Não comeste.
A tua orientadora escolar contactou-me.
Não sabia que tinhas deixado de ser capitã e que tinhas tão más notas.
Sim, desculpa, não vou entrar em Princeton como o Steven.
Não é isso que estou a dizer.
Consegues fazer melhor do que isto.
Estou muito desiludida contigo.
Desculpa, a Susannah morreu, lembras-te?
Não uses a morte dela como desculpa.
Este ano também foi difícil para mim.
Mal estiveste aqui.
Não te culpo por teres ido apoiar a Susannah e os rapazes.
Precisavam de ti.
Mas também não me podes culpar pelo que aconteceu porque estavas ausente.
Não é uma questão de culpa.
A questão és tu e as escolhas que fizeste.
E assumir a responsabilidade por ti própria, mesmo em fases difíceis.
A vida continua. Não podes desistir.
Queres falar sobre assumir a responsabilidade?
Nem sequer promoves o teu livro porque não queres falar sobre a Susannah.
Não te podes preocupar de repente com o voleibol
quando não foste a um único jogo meu este ano.
Esperei o ano todo que estivesses à altura e fosses uma mãe.
Desististe muito antes de mim.
Têm de fazer isso em cada paragem?
Está a dar-me vontade de vomitar.
Se preferires ir a pé, podemos deixar-te aqui.
Deve ser mais seguro.
Não te preocupes. Estou completamente sóbrio.
Aquela idiota da Belly.
Levou o meu carro e deixou-me na minha própria festa. Quem faz isso?
Não sei.
Quem grita com a irmã porque ela está triste?
Ela gritou comigo primeiro.
És tão maduro, Steven.
Que tal seres mais compreensivo da próxima vez?
A dor não devia aproximar as pessoas?
A vida não pode ser separada da morte.
Muito útil. Obrigado, mano.
O Milo está em sintonia com as suas emoções.
É o que faz dele um ótimo músico.
Obrigado, amor.
Sabes, na verdade, tenho uma editora interessada em mim.
O quê?
Vê. A Cancel Culture Records.
Querido, só têm um post.
Sim, é por isso que são tão punk.
Boa! Parabéns, mano! Parabéns!
Meu querido Steven,
parabéns pela conclusão do secundário.
Isto é o início do que será uma viagem extraordinária.
Quem me dera estar aí para te ver ter sucesso.
Mas tens uma mãe fabulosa
que estará contigo a cada passo.
Lembra-te, não é só o mundo que te conduz,
tu também conduzes o mundo.
E não te esqueças de te divertir. Com amor, Susannah.
Sei que é tarde, mas acerca do evento com os livreiros...
Mudei de ideias. Vou fazê-lo.
Eu sabia que acabaria por perder a Susannah.
Só não sabia que acabaria por perdê-los a todos.
Na minha memória, os três estarão sempre juntos, ligados para sempre.
Um não pode existir sem os outros.
E, agora, não tenho ninguém.
Belly?
-Olá, Jeremiah, que bom... -Estás com o Conrad?
Não. Porque estaria com ele?
Não sei. Pensei que talvez...
Jere, o que se passa?
O Conrad desapareceu.
Como assim, desapareceu?
Não responde às mensagens nem atende as chamadas.
-Desde quando? -Ontem.
Ele não tem exames? Talvez tenha feito direta.
Não me parece. Disse ao colega de quarto que estava tudo estragado e saiu.
De manhã, vou à Brown procurá-lo.
Nunca recuperarei a Susannah,
mas não posso ficar também sem o Jeremiah e o Conrad.
Está bem.
Mas eu vou contigo.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha