1
00:00:06,006 --> 00:00:08,134
Poprzednio...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,803
Moja rodzina jeździła
do domu Susannah w Cousins

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,847
każdego lata, odkąd byłam mała.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,932
Ale wyrosłaś.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
Susannah powtarzała mi,

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,395
że jest mi pisany jeden z jej synów.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
Myślałam, że będzie to Conrad.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,941
Zdobyłam dla Belly zaproszenie
na bal debiutantek.

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,528
Który z was pójdzie z Belly na bal?

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
Jesteś z Jeremiah?

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
Są prawie jak rodzina.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Nie pójdę z żadnym z was.
Znajdę sobie kogoś.

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,037
Jesteś jakaś inna.

14
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
Masz nowych przyjaciół, chłopaka.

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Nie poznaję cię.

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,836
Mścisz się na mnie,
podrywając mojego brata?

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,171
Serce mi wali.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
Masz atak paniki.

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Chodzi o mamę.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Mówiłaś, że nie chcesz chemii.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Nie poddam się ponownemu leczeniu.

22
00:00:52,136 --> 00:00:54,180
Powiem im po powrocie do Bostonu.

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
Czemu jesteś taki dziwny?

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
Powiedz, co cię trapi.

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Rozmyślam o tobie.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
Dobrze o tym wiesz.

27
00:01:01,145 --> 00:01:02,271
Ale nie mogę.

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
Jesteśmy przyjaciółmi.

29
00:01:03,606 --> 00:01:05,357
Czasem pragnę czegoś więcej.

30
00:01:05,441 --> 00:01:06,484
Więc czekałem.

31
00:01:06,567 --> 00:01:10,029
Jak mogę kręcić z Jeremiah,

32
00:01:10,112 --> 00:01:12,448
jeśli wciąż coś czuję do jego brata?

33
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
Pójdziesz ze mną na bal?

34
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
Moja mama źle wygląda.

35
00:01:16,827 --> 00:01:19,246
Twoi rodzice o tym gadali,
a Laurel była zła.

36
00:01:19,330 --> 00:01:20,706
Widziałyście Jeremiah?

37
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
Conrad, musimy pogadać.
Mam ważne wieści o mamie.

38
00:01:29,632 --> 00:01:30,466
LECZENIE EKSPERYMENTALNE

39
00:01:30,549 --> 00:01:32,468
Wiedziałeś cały czas i milczałeś?

40
00:01:32,551 --> 00:01:34,136
Zacznę terapię.

41
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
Wyzdrowiejesz.

42
00:01:35,554 --> 00:01:37,807
Przepraszam, że byłem takim palantem.

43
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
Przechodziłeś przez to wszystko sam.

44
00:01:40,226 --> 00:01:42,436
Szkoda, że mi nie powiedziałeś.

45
00:01:42,520 --> 00:01:44,188
Co by się nie wydarzyło,

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,482
zawsze będę tu wracać.

47
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
Do tych ludzi.

48
00:01:51,654 --> 00:01:57,660
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,097
Jesteś już.

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Jestem.

51
00:02:25,353 --> 00:02:27,690
Czaję, jesteście w sobie zabujani.

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
Nie słuchajcie go.

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Tworzycie idealną parę.

54
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Nie byłam w Cousins.

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Conrad i ja nie byliśmy parą.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
Susannah zmarła.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
Wszystko się zmieniło.

58
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Coś ci upadło.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
Conklin.

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
Co?

61
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
Coś ci upadło, Conklin.

62
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
Czytasz Igrzyska śmierci po francusku?

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,858
Próbuję.

64
00:03:10,941 --> 00:03:15,029
Znam fabułę na pamięć,
więc jakoś daję radę.

65
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
Czadowo.

66
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Dzięki.

67
00:03:21,911 --> 00:03:24,954
Łatwiej uciec do świata marzeń,
niż żyć wspomnieniami.

68
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
Trudniej jest funkcjonować na jawie.

69
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Nie mogę w to uwierzyć.

70
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
A teraz?

71
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
Ciągle zacieszam.

72
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
Masz najpiękniejszy uśmiech na świecie.

73
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
Pięknie rozświetla twoją twarz.

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Całe lato czekałem z tym komplementem.

75
00:04:05,371 --> 00:04:07,122
Musisz...

76
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
coś wiedzieć.

77
00:04:12,044 --> 00:04:13,796
Nie wiem, od czego zacząć.

78
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
Dobra, mów.

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Poradzimy sobie z tym.

80
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
Ja...

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,430
Kilka dni temu

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,308
Jeremiah wyznał, że coś do mnie czuje.

83
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Dobra.

84
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
Co odpowiedziałaś?

85
00:04:42,116 --> 00:04:43,242
Wiesz...

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Całowaliśmy się kilka razy.

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,671
Zatem...

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
Gdy przyjechaliśmy po ciebie i Taylor,

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
a potem pojechałaś z nim, to już było...

90
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Tak.

91
00:05:07,099 --> 00:05:11,061
Zastanawiałam się,
czy będzie coś między nami,

92
00:05:11,145 --> 00:05:15,482
ale ty byłeś niedostępny i oziębły.

93
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
Rozumiem. Przepraszam.

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,278
To wszystko moja wina.

95
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Moja też.

96
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
Chcesz z nim chodzić?

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,707
Zawsze chciałam chodzić tylko z tobą.

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
Świetnie. To chodźmy ze sobą.

99
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
Co?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
Co w tym śmiesznego?

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
Sorki, ale to takie dziwne.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,468
Wszyscy w domu wiedzą,

103
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
że bujam się w tobie od...

104
00:05:45,054 --> 00:05:48,557
Chwila. Bujasz się we mnie?

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
- Przymknij się.
- Serio?

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Chcę tylko ciebie, Belly.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
- Nie chcę, by Jere cierpiał.
- Ani ja.

108
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
Pogadam z nim. Może się nie wścieknie.

109
00:06:05,532 --> 00:06:08,494
Jere nie bierze życia zbyt poważnie.

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Nie to, co my.

111
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
Powinnam pogadać z nim pierwsza.

112
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
- Dobra.
- OK.

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Ktoś jest w domu.

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
Poranny spacer po plaży?

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Tak.

116
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
Czułam to.

117
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
Pójdę...

118
00:07:00,712 --> 00:07:01,588
Cześć.

119
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Usiądź.

120
00:07:10,013 --> 00:07:14,143
- Gadaj.
- Daj mi się najpierw przebrać.

121
00:07:17,646 --> 00:07:19,398
Dobrze. Miłych wakacji.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,451
Będzie się działo!
Dawno nie miałyśmy takiego składu.

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
Zrobiłam różowe topy dla drużyny.

124
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
Skołowałam też nowe nakolanniki.

125
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
- Niesamowite.
- Cicho bądź.

126
00:07:37,957 --> 00:07:41,879
Jeszcze możesz zapisać się
na obóz siatkarski.

127
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Raczej odpuszczę.

128
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
Koniec liceum, leszcze.

129
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
Ale pajac z ciebie, Steven.

130
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
Gdybym szła na Princeton,
też bym się tak darła.

131
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Dziękuję, Evelyn.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Idziesz na Princeton? Nie zgadłabym.

133
00:07:55,893 --> 00:07:57,769
Serio?

134
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Spike! Co słychać?

135
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
O której zakończenie roku?

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,944
Zespół będzie o 22.
Wokalista to mój facet.

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,614
Podróba Machine Gun Kelly.

138
00:08:08,697 --> 00:08:12,201
Nie chciałem, żeby grali,
ale nie było nikogo tańszego.

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Przyjdziesz na imprezę?

140
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
Nie wiem.

141
00:08:19,791 --> 00:08:22,961
Belly, proszę na słówko.

142
00:08:24,129 --> 00:08:27,049
Muszę lecieć.

143
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
OK.

144
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
- Pa, Belly.
- Pa.

145
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Sorki.

146
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
Cześć.

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,936
Widzę po twoich ocenach końcowych,

148
00:08:39,019 --> 00:08:42,356
że opuściłaś się w nauce.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,191
Masz szóstkę z francuskiego,

150
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
ale tym nie zaimponujesz uczelniom.

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
- Czy coś się stało?
- Mam żałobę w rodzinie.

152
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Przykro mi.

153
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
Ale kiepsko ci idzie przez cały rok.

154
00:08:56,828 --> 00:08:59,623
Czemu nie jesteś już kapitanką
drużyny siatkarskiej?

155
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
Dałam plamę na zawodach regionalnych.

156
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
Zastanawiałaś się,
gdzie chcesz studiować za rok?

157
00:09:05,879 --> 00:09:09,925
Elitarne uczelnie odpadają,
więc może uniwerek Pensylwanii?

158
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
Mogą cię nie przyjąć.

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
Nie grasz w siatkę,
więc rozważ mniej oblegane uczelnie.

160
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Słyszałaś o Finch?

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
Przyjaciel rodziny zaczyna
tam studia na jesień.

162
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
Świetnie. Może cię oprowadzi po uczelni?

163
00:09:25,649 --> 00:09:26,733
Wątpię.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Proszę.

165
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Cześć.

166
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
- Hej.
- Siadaj.

167
00:09:41,164 --> 00:09:45,544
Całą noc czytałem o terapii,
na którą zgodziła się mama.

168
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
Jestem pełen nadziei.

169
00:09:49,381 --> 00:09:54,094
To świetnie.
Cieszę się, że Susannah się zgodziła.

170
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
Wciąż jestem trochę wkurzony

171
00:09:57,514 --> 00:10:00,392
na Conrada, że przemilczał chorobę mamy,

172
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
ale wszystko się ułożyło.

173
00:10:03,437 --> 00:10:04,479
Racja.

174
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
Dlatego powinniśmy

175
00:10:06,398 --> 00:10:10,027
jak najprędzej powiedzieć Conradowi o nas.

176
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
Dość tajemnic. Poza tym Steven już wie.

177
00:10:17,117 --> 00:10:18,994
Właśnie...

178
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
o tym chciałam pogadać.

179
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
Dobra.

180
00:10:24,416 --> 00:10:26,585
Posłuchaj...

181
00:10:28,003 --> 00:10:31,423
Nie mogłam wczoraj zasnąć,

182
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
więc poszłam...

183
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
na plażę obejrzeć wschód słońca.

184
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
Conrad tam był, zaczęliśmy gadać

185
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
i jakoś tak wyszło, że się pocałowaliśmy.

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Całowałaś się z moim bratem?

187
00:10:56,573 --> 00:10:59,993
Przepraszam. Nie myślałam o tym.

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
Chcieliśmy ci od razu powiedzieć...

189
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
Już jesteście parą?

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Nie, ale wiesz...

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Nie chciałam, żeby dziwnie wyszło.

192
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
Ale jednak wyszło.

193
00:11:11,505 --> 00:11:15,842
- Przestań, Jere.
- Luz. Kapuję.

194
00:11:15,926 --> 00:11:19,262
Bawiłaś się mną, czekając na Conrada.

195
00:11:19,346 --> 00:11:22,099
Cieszę się twoim szczęściem.

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
W samą porę. Moja mama wcale nie ma raka.

197
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
Nie chciałam cię skrzywdzić.
Jesteś moim przyjacielem!

198
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
Nie.

199
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
Nie mów tak o mnie.

200
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Nie mówisz tego serio.

201
00:11:35,987 --> 00:11:36,947
Ależ tak.

202
00:11:37,697 --> 00:11:39,533
Wyjdź, proszę.

203
00:11:43,453 --> 00:11:44,996
I jeszcze coś.

204
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
On złamie ci serce.

205
00:11:58,677 --> 00:12:01,847
- Powinniśmy być już w drodze!
- Idę!

206
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
Jak wyglądam?

207
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
Bilety gdzieś tu są.

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
Tata nie miał czekać na miejscu?

209
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Zapomniałam zarezerwować restaurację.

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Wiem, więc ja to zrobiłam.

211
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
Beze mnie nie zaczną. Mamy czas.

212
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
Miałam wyprasować tę koszulę. Ściągaj ją.

213
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
Ogarnąłem temat. Widzisz?

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,331
Popsikałem krochmalem w sprayu
i jest dobrze.

215
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Dla mnie?

216
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Laptop, ale czad! Od kogo to?

217
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
Boże, to od Susannah.

218
00:12:46,099 --> 00:12:48,768
Zaplanowała to wcześniej. Jak to ona.

219
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Szkoda, że jej tu nie ma.

220
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
Ani Conrada i Jeremiah.

221
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
Byli zajęci.

222
00:12:56,610 --> 00:12:57,903
Akurat.

223
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Czuję się okropnie.

224
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
Był na nas wściekły.

225
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
I ma do tego pełne prawo.

226
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz.

227
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Jak niby?

228
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
Może poczekajmy z chodzeniem?

229
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
Co?

230
00:13:40,403 --> 00:13:41,238
Nie.

231
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
Nie chcę wam utrudniać życia.

232
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
Nie utrudniasz, serio.

233
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
Teraz najważniejsze jest,

234
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
żebyście ty, Jeremiah i Susannah
wspierali się nawzajem.

235
00:13:54,084 --> 00:13:54,960
Poza tym...

236
00:13:56,670 --> 00:13:59,005
Nasz związek tylko będzie przeszkadzać.

237
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
Przestań.

238
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
Nie mogę mu tego zrobić.

239
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Okropna sytuacja.

240
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Wiem.

241
00:14:34,874 --> 00:14:36,293
To miało być dla ciebie.

242
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
Co by nie było,

243
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
my jesteśmy na zawsze.

244
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
Przeczytaj to.

245
00:15:11,286 --> 00:15:14,706
Później. Musimy jechać. Znalazłam je!

246
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
Nic nie dzieje się bez powodu.

247
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
ABSOLWENCI Z ROKU 2023

248
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
Nie wiem, kto wymyślił to powiedzenie.

249
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
Może jakiś teolog albo ten,

250
00:15:28,720 --> 00:15:32,307
co kontroluje symulację, w której żyjemy.

251
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Może Rihanna?

252
00:15:35,060 --> 00:15:39,731
Na pewno nie,
bo ona jest chodzącym ideałem.

253
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
Słyszeliśmy to powiedzenie nieraz.

254
00:15:45,195 --> 00:15:50,367
Ma nas przekonać,
że wszystko dzieje się po to,

255
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
byśmy nauczyli się czegoś o sobie.

256
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
Byśmy wzrastali i mierzyli się

257
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
z przeznaczeniem.

258
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
Gówno prawda.

259
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Przepraszam, mamo.

260
00:16:07,050 --> 00:16:10,553
Rozstania nie zawsze są punktem zwrotnym.

261
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
Czasami po świetnych wakacjach
dziewczyna cię rzuca,

262
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
czujesz się paskudnie
i niczego cię to nie uczy.

263
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
W końcu zmuszasz się, by żyć dalej.

264
00:16:23,983 --> 00:16:26,695
I jakieś niewyobrażalne wydarzenie
uświadamia ci,

265
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
że takie podejście
do życia jest bezsensowne.

266
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Belly.

267
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
Nigdy tu nie przebywasz.

268
00:16:36,246 --> 00:16:38,873
Twoja mama kazała mi tu posprzątać.

269
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
Łatwizna. Tego lata nawet tu nie weszła,

270
00:16:41,626 --> 00:16:43,169
żeby pisać.

271
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
Nie zatrudniasz sprzątaczek?

272
00:16:52,637 --> 00:16:54,389
Pasuje ci ten wisiorek.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,852
Connie powiedział mi
o rozterce waszej trójki.

274
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj.

275
00:17:04,566 --> 00:17:06,608
Wakacje miały się skończyć inaczej.

276
00:17:07,944 --> 00:17:09,820
A już na pewno nie tak.

277
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
Tracę wszystkich.

278
00:17:15,410 --> 00:17:16,368
Skądże.

279
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
Potrzebujecie czasu.

280
00:17:19,955 --> 00:17:22,500
Wasze drogi znów się skrzyżują.

281
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
Zawsze możesz tu wrócić.

282
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
To dzięki tobie
każde wakacje tutaj są bajeczne.

283
00:17:31,176 --> 00:17:33,970
Co będzie, jeśli...

284
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
Belly...

285
00:17:37,015 --> 00:17:39,350
Kochasz to miejsce tak mocno jak ja.

286
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
Dzięki tobie ten dom
wciąż może być bajeczny.

287
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
Jesteś dla mnie wyjątkowa.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Zadzwonię po sprzątaczki.

289
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Obiecaj, że nigdy mnie nie opuścisz.

290
00:18:00,288 --> 00:18:01,456
Nigdy.

291
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
Życie po prostu się toczy.

292
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
Raz jest dobrze, a raz źle.

293
00:18:09,964 --> 00:18:11,800
Wszystko dzieje się niespodziewanie.

294
00:18:11,883 --> 00:18:15,762
Nie masz nad tym kontroli

295
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
i czasem może ci odbić.

296
00:18:21,100 --> 00:18:25,480
Gdy życie zaczyna cię przytłaczać,

297
00:18:25,563 --> 00:18:30,151
pamiętaj, że wciąż jesteś
częścią świata innych.

298
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
Więc nie czekaj.

299
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
Realizuj swoje cele,
bo nie wiesz, co przyniesie jutro.

300
00:18:35,865 --> 00:18:39,160
Nie opieprzaj się i żyj pełnią życia dziś.

301
00:19:03,393 --> 00:19:07,522
Ale przyaktorzył.
Nawet mu wyszła ta przemowa.

302
00:19:07,605 --> 00:19:10,900
Racja. Dotknął zakamarków mojej duszy.

303
00:19:13,278 --> 00:19:15,405
- Nie śmiej się.
- Sorki.

304
00:19:15,488 --> 00:19:18,908
Mój koszmar ciągnie się
od śmierci Susannah.

305
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
Może pora się obudzić?

306
00:19:22,579 --> 00:19:26,624
Lecę pomóc Milo ogarnąć
stylówkę na wieczór.

307
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Spoko.

308
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
Pomożesz mi później z moją?

309
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
Nie pieprz, idziesz na bibę?

310
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
- Tak.
- Serio?

311
00:19:35,258 --> 00:19:38,303
Zapiszę się też na obóz siatkarski.

312
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
Tak! Jezu, to będzie dzika impreza.

313
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
Skonasz, gdy zobaczysz, jak Milo gra.

314
00:19:44,392 --> 00:19:47,812
Nawet dosłownie,
bo czułem ziomka z mównicy.

315
00:19:47,896 --> 00:19:50,690
Tak? Wybacz, że mój facet nie ma

316
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
koreańskich genów
blokujących ludzki zapach.

317
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
Chodź, bo rodzice czekają w restauracji.

318
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Do zobaczenia.

319
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
Świetne przemówienie.
Susannah by się spodobało.

320
00:20:02,493 --> 00:20:03,620
Wiem.

321
00:20:05,121 --> 00:20:07,665
Cieszę się, że przyjdziecie na imprezę.

322
00:20:08,249 --> 00:20:10,585
Nie wierzę własnym uszom.

323
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
Chcesz widzieć mnie i Taylor
na swojej bibie?

324
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
Nie mówię, że „chcę”.

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
Lepiej imprezować niż smęcić w domu.

326
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
Prowadź.

327
00:20:22,138 --> 00:20:23,056
Serio mogę?

328
00:20:23,139 --> 00:20:27,477
Mam do odczytania masę wiadomości
po mojej przemowie. Idziemy.

329
00:20:32,523 --> 00:20:35,526
Ale czad! Trenduję na TikToku.

330
00:20:35,610 --> 00:20:36,861
Czy to dobrze?

331
00:20:36,945 --> 00:20:40,698
Że miliony ludzi na świecie oglądają
moje przemówienie w kółko?

332
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
Tak, tato, to bardzo dobrze.

333
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
Prześlę linka Conowi i Jeremiah.

334
00:20:49,540 --> 00:20:51,376
- Bardzo dziękuję.
- Dziękuję.

335
00:20:51,459 --> 00:20:55,129
Zapakuje pan resztki na wynos? Dzięki.

336
00:20:56,214 --> 00:20:57,423
Dziękuję.

337
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
„Szczęście to działanie”.

338
00:21:04,347 --> 00:21:05,181
Dobra.

339
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
„Wszyscy twierdzą, że jesteś najlepszy”.

340
00:21:10,603 --> 00:21:14,023
- Ściemniasz.
- Tak tu jest napisane!

341
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
- Pokaż.
- Pokazać ci? Patrz.

342
00:21:16,442 --> 00:21:18,736
No co chcesz, masz tam napisane.

343
00:21:18,820 --> 00:21:21,406
Powtarzam się,
ale jesteśmy z ciebie dumni.

344
00:21:21,489 --> 00:21:23,825
Ubawisz się w Princeton jak nigdy w życiu.

345
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
Studia były świetne.
Wtedy poznałam Susannah.

346
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Co dalej z książką?

347
00:21:31,290 --> 00:21:35,586
Wydawca nękał mnie,
żebym spotkała się z księgarzami.

348
00:21:35,670 --> 00:21:36,587
Odmówiłam.

349
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
Dlaczego?

350
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
Bo to nie jest konieczne.

351
00:21:42,468 --> 00:21:45,722
Dobra! Lecę przygotować się na imprezę.

352
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
Mamo, tato, dziękuję za lunch.

353
00:21:49,017 --> 00:21:52,061
Pojadę z nim. Było pyszne, dziękuję.

354
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
- Kocham was.
- Bawcie się dobrze.

355
00:21:54,313 --> 00:21:55,440
Widzimy się w domu.

356
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
Rezygnujesz z promocji książki?

357
00:22:03,531 --> 00:22:06,117
Nie będę podlizywać się sprzedawcom,

358
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
żeby ustawili moją książkę w witrynie.

359
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
Napisałaś o niej książkę.
Może spotkanie będzie katartyczne?

360
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
Napisałam ją w totalnym stuporze.

361
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
Nie zamierzam się w nią wgryzać,

362
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
żeby bajdurzyć o żałobie.

363
00:22:20,298 --> 00:22:21,257
Dobra.

364
00:22:23,176 --> 00:22:26,554
Fajnie, że tak dobrze sobie radzisz
bez chodzenia na terapię.

365
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
Dziękuję.

366
00:22:33,061 --> 00:22:36,064
Napisałaś piękną książkę.

367
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
Susannah chciałaby,
żebyś pokazała ją światu.

368
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
Była moją główną cheerleaderką.

369
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
Teraz zostałam sama.

370
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
Mogę założyć spódniczkę,
ale żadnych pomponów.

371
00:23:00,546 --> 00:23:03,257
Tak się cieszę, że spędzasz lato tutaj.

372
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
Zróbmy wszystko,
czego nie miałyśmy okazji.

373
00:23:06,010 --> 00:23:09,347
Imprezy, basen, sklepy.
Skołujemy ci fałszywy dowód.

374
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
Najpierw ogarnijmy, w czym dziś pójdę.

375
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
OK.

376
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Kolczyki od Susannah?

377
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
Są idealne.

378
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Dobra.

379
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
Mój facet gra dziś wieczorem.

380
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
Będziesz superseksowną przyjaciółką

381
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
jego superseksownej dziewczyny.

382
00:23:32,870 --> 00:23:36,082
- Jasne, superseksowne.
- Lubię, gdy się zgadzamy.

383
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Może to?

384
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
To ma być superseksowne?

385
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
Świetnie na tobie leży.

386
00:23:45,258 --> 00:23:48,302
- Na bank mam coś lepszego.
- Dobra.

387
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Nie.

388
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
Zadzwonił w drugim tygodniu września,

389
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
trzy tygodnie od ostatniego spotkania.

390
00:24:13,828 --> 00:24:16,747
Było bajkowo jak we śnie.

391
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
- Cześć.
- Hej.

392
00:24:24,046 --> 00:24:27,133
Nie sądziłam, że się odezwiesz.

393
00:24:27,216 --> 00:24:30,720
Wolno mi do ciebie dzwonić?
Nie powinienem był. Wybacz.

394
00:24:30,803 --> 00:24:32,346
Możesz dzwonić.

395
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
Wciąż się przyjaźnimy.

396
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
Jasne.

397
00:24:38,102 --> 00:24:39,645
Więc...

398
00:24:40,897 --> 00:24:42,481
możemy gadać przez telefon.

399
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
Nie ma w tym nic dziwnego.

400
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
Jak życie studenckie?

401
00:24:54,577 --> 00:24:56,537
Jest fajnie.

402
00:24:56,621 --> 00:24:59,457
Mój współlokator chrapie
głośniej niż ty...

403
00:24:59,540 --> 00:25:01,626
No weź, ja nie chrapię!

404
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
Chrapiesz na 1000%.

405
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Słyszałem cię zza ściany przez lata.

406
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
Chrapiesz, gdy jesteś padnięta.

407
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Jak w szkole?

408
00:25:11,802 --> 00:25:13,346
Nuda i męczarnia.

409
00:25:13,804 --> 00:25:19,310
Trygonometrię wynaleziono po to,
żeby torturować niewinnych licealistów.

410
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
Nie może być tak źle.

411
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
Jest tragicznie.

412
00:25:24,690 --> 00:25:27,068
Nie ogarniam tych literek.

413
00:25:27,151 --> 00:25:30,238
Najpierw ustalasz,
czy to trójkąt prostokątny.

414
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
Widziałaś mojego 10-kilowego kettlebella?

415
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
- Rozmawiam.
- Niech Taylor już idzie spać.

416
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
Cześć, Steven.

417
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
Cześć, Conrad.

418
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
Nie mam go. Znikaj.

419
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
Przepraszam.

420
00:25:51,342 --> 00:25:55,179
Co mówiłeś o tych trójkątach?

421
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
Jeśli chcesz założyć tę koszulkę,
to trzeba ją przyciąć.

422
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
Należała do Conrada.

423
00:26:10,486 --> 00:26:15,199
Gdy tylko o nim pomyślę,
kłuje mnie w klatce.

424
00:26:17,535 --> 00:26:20,162
Czaję. Kijowo.

425
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
W końcu będziesz musiała się odkochać.

426
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Gdybym tylko wiedziała jak.

427
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
Moja babcia mawiała,

428
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
że aby odkochać się w facecie,
wystarczy kochać się z innym.

429
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
Idziecie na bibę dla absolwentów?

430
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
Tak, moją. Zapomniałaś,
że urządzam ją z kolegami?

431
00:26:44,645 --> 00:26:48,274
Racja. Miłej zabawy.
Nie jedźcie po pijaku.

432
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
Spokojnie. Obiecałam Stevenowi,
że nie piję i prowadzę.

433
00:26:52,111 --> 00:26:54,655
Zamówiłam ci pizzę, więc zjedz ją, proszę.

434
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
Nie martw się o mnie. Idźcie już.

435
00:26:56,699 --> 00:26:58,576
- Dobra. Kocham cię.
- Pa!

436
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
- Uważajcie.
- Kocham cię.

437
00:27:00,328 --> 00:27:01,203
Pa.

438
00:27:19,138 --> 00:27:22,475
Jezu! Cześć, Milo!

439
00:27:22,558 --> 00:27:25,436
Dzięki Bogu, że przyszłaś. Chodź tu.

440
00:27:30,483 --> 00:27:31,776
O Boże.

441
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
Będę cię widzieć ze sceny.

442
00:27:34,445 --> 00:27:36,655
- Nie odchodź za daleko.
- Jasne.

443
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
- Mój ziomek!
- Siema, Spike!

444
00:27:40,326 --> 00:27:44,080
To ma być impreza?
Gdzie te seksowne laski, które obiecałeś?

445
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
Stoimy przed tobą.

446
00:27:47,666 --> 00:27:50,961
Bez urazy, ale wolę starsze babki.
Taki mam gust.

447
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Pomogę chłopakom rozstawić sprzęt.

448
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
Pa.

449
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Miłej zabawy.

450
00:28:03,099 --> 00:28:07,478
Idę zabawiać gości,
jak na gospodarza przystało.

451
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
- Dobra.
- Idziemy, Spike.

452
00:28:10,481 --> 00:28:13,818
Wyglądasz przeuroczo. Chodźmy się napić.

453
00:28:13,901 --> 00:28:15,736
- Nie piję, bo prowadzę.
- OK.

454
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
Co?

455
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
Boże, obóz będzie mega.

456
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Kupiłam nam takie same piżamy.

457
00:28:25,329 --> 00:28:29,500
Dokup jeszcze jedną.
Zgadnijcie, kto do nas dołączy?

458
00:28:29,583 --> 00:28:34,088
Zabójcza Belly na bank
zastąpi Donnę jako kapitanka.

459
00:28:34,171 --> 00:28:39,301
Trenerka się zgodziła? Wie, że wracasz?

460
00:28:39,385 --> 00:28:43,556
Jeszcze nic nie wie.
Chciałam najpierw pogadać z wami.

461
00:28:44,557 --> 00:28:48,936
Rozumiem, jeśli mnie nie chcecie
przez wtopę z poprzedniego sezonu.

462
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
Cicho. Zawsze będziesz jedną z nas.

463
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
Tak! Poprawna odpowiedź.

464
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
Przyjęcie, wystawa i atak!

465
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
Nasza drużyna wymiata!

466
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
Dawaj.

467
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
- Do boju, dziewczyny!
- Zróbmy zadymę!

468
00:29:03,492 --> 00:29:07,288
- Zdrówko!
- I za ciebie, proszę.

469
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
- Cholera.
- Kuźwa!

470
00:29:14,879 --> 00:29:18,966
Wracaj do gry, Conklin. Żegnaj, Conradzie.

471
00:29:19,133 --> 00:29:20,217
Jesteś tam jeszcze?

472
00:29:20,885 --> 00:29:21,719
Słuchaj tego.

473
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
Mój współlokator Trusky...

474
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
Znowu lunatykował w samej bieliźnie?

475
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
Na szczęście nie.

476
00:29:28,601 --> 00:29:32,813
Ziomek wierzy w teorie spiskowe o 5G.

477
00:29:32,897 --> 00:29:37,735
Okazało się,
że chłopak Katie już miał jakąś laskę.

478
00:29:37,818 --> 00:29:41,947
Beznadzieja,
bo koleś wydawał się w porządku.

479
00:29:47,328 --> 00:29:49,121
Wiesz, że mój tata też zdradzał?

480
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
Adam zdradził Susannah?

481
00:29:53,000 --> 00:29:56,253
Kiedy mama zachorowała
po raz pierwszy, miał romans

482
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
ze swoją sekretarką Kayleigh.

483
00:30:00,966 --> 00:30:03,010
Dowiedziałem się o tym zeszłej wiosny

484
00:30:03,093 --> 00:30:07,223
w ten sam dzień,
gdy usłyszałem o nawrocie raka mamy.

485
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
Jak się dowiedziałeś?

486
00:30:12,061 --> 00:30:16,941
Wróciłem wcześniej ze szkoły
i usłyszałem, jak się kłócili.

487
00:30:20,444 --> 00:30:22,905
Mama strasznie płakała.

488
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
Pierwszy raz słyszałem, żeby tak płakała.

489
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Wyszedłem z domu.

490
00:30:29,286 --> 00:30:32,748
Jeździłem po mieście
przez dwie godziny, potem wróciłem

491
00:30:32,831 --> 00:30:35,167
i udawałem, że nic nie wiem.

492
00:30:35,251 --> 00:30:37,545
Bardzo mi przykro.

493
00:30:38,003 --> 00:30:42,049
Lipa, że trzymałeś to w sekrecie
przez tak długo.

494
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
Byłem wyczerpany.

495
00:30:45,970 --> 00:30:47,972
Nie mogłem się wyłączyć ani na chwilę.

496
00:30:48,055 --> 00:30:52,685
Myślałem, że jeśli zrobię jedno,
to wydarzy się coś strasznego,

497
00:30:52,768 --> 00:30:57,398
a jeśli zrobię drugie,
to nastąpi katastrofa.

498
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
Żyłeś w ogromnym stresie.

499
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
Cholera, jest już druga.

500
00:31:07,992 --> 00:31:10,536
Mówiłaś, że masz wcześnie trening.
Powinienem ci dać spokój.

501
00:31:13,122 --> 00:31:16,417
Treningi poza sezonem są lipne.

502
00:31:16,500 --> 00:31:20,087
Krąży plotka, że łowca talentów z Finch

503
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
przyjdzie na mecz naszej drużyny

504
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
i może przywrócą mnie na kapitankę.

505
00:31:24,550 --> 00:31:26,719
Co? Obłęd.

506
00:31:26,802 --> 00:31:28,762
Nie wiedziałem. W takim razie leć.

507
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
Jeszcze pięć minut?

508
00:31:34,643 --> 00:31:38,522
Dobra. Zrobię to.

509
00:31:38,606 --> 00:31:39,648
Dawaj.

510
00:31:40,190 --> 00:31:43,110
Ruszam...

511
00:31:43,444 --> 00:31:44,570
Powodzenia.

512
00:31:50,534 --> 00:31:55,039
Obsługujesz kega pierwszorzędnie.

513
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
Cześć, Conklin.

514
00:32:05,466 --> 00:32:06,925
Znasz francuski?

515
00:32:07,009 --> 00:32:08,010
Oui.

516
00:32:08,510 --> 00:32:11,138
- Nalać ci?
- Nie, dzięki.

517
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Prowadzę dziś.

518
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
- Zdrówko.
- Zdrowie.

519
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
Powiedzieć ci coś romantycznego?

520
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Milo napisał to dla mnie.

521
00:32:57,059 --> 00:33:01,772
To cover piosenki z Armageddonu.

522
00:33:03,565 --> 00:33:05,109
Ale to wciąż romantyczne.

523
00:33:05,693 --> 00:33:09,405
Nie każ mi błagać o szczegóły.
O czym gadaliście z Corym?

524
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
O książce, którą czytam.

525
00:33:13,450 --> 00:33:15,452
Flirtowanie idzie ci słabo.

526
00:33:15,536 --> 00:33:18,414
Wyszłam z wprawy. On zaczął ten temat!

527
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
I mówił po francusku.

528
00:33:20,833 --> 00:33:25,546
Co ty chrzanisz? Francuski jest sexy.
Odbiło mu na twoim punkcie.

529
00:33:26,422 --> 00:33:29,925
Czy ja wiem? Gadka była strasznie męcząca.

530
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
Czy musi być tak ciężko?

531
00:33:33,637 --> 00:33:36,515
Ty i Milo pasujecie do siebie gołym okiem.

532
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
Jesteśmy bratnimi duszami.

533
00:34:50,464 --> 00:34:52,257
Rzucę się w tłum!

534
00:34:52,341 --> 00:34:54,635
Pilnuj, żeby nikt nie oblał mi koszulki.

535
00:34:54,717 --> 00:34:57,930
Steven, nie będę trzymać
twojej spoconej koszulki!

536
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
Co, do diabła? Wszystko gra?

537
00:35:03,894 --> 00:35:07,523
- Belly, przepraszam.
- Nic mi nie jest.

538
00:35:07,606 --> 00:35:10,651
Idę się czegoś napić.

539
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Miałaś nie pić, bo prowadzisz!
Nie zawiedź mnie.

540
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
Steven!

541
00:35:21,286 --> 00:35:23,789
Naszła mnie taka dziwna myśl.

542
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
Tak? Uwielbiam dziwne myśli.

543
00:35:28,836 --> 00:35:33,257
Gdyby mój tata zdradził mamę,

544
00:35:34,383 --> 00:35:38,345
pewnie miałaby to gdzieś. Jestem okrutna?

545
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
Serio myślisz,
że Laurel by nie zareagowała?

546
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
Tak mi się zdaje.

547
00:35:43,350 --> 00:35:47,271
Mój tata niczym jej nie ekscytował.

548
00:35:47,354 --> 00:35:49,690
Nie było żadnych romantycznych gestów.

549
00:35:49,773 --> 00:35:52,067
Chciałabyś na to patrzeć?

550
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
Może.

551
00:35:56,238 --> 00:36:01,326
Nie mogłabym poślubić kogoś,
kto mnie nie rajcuje.

552
00:36:01,410 --> 00:36:04,288
Chcę, by ten ktoś stale mnie elektryzował.

553
00:36:06,874 --> 00:36:09,793
Zdziwiłaś się,
gdy rodzice powiedzieli ci o rozwodzie?

554
00:36:10,961 --> 00:36:12,254
Tak i nie.

555
00:36:13,213 --> 00:36:17,634
Rozwód kojarzył mi się z kłótniami,
a u nas tego nie było.

556
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
Rodzice byli wobec siebie oziębli.

557
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
Teraz wszystko wróciło do normy.

558
00:36:25,058 --> 00:36:28,896
Pewnie taką sytuację
jeszcze trudniej zrozumieć.

559
00:36:28,979 --> 00:36:30,564
Zgadza się.

560
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
Co?

561
00:36:36,445 --> 00:36:41,283
Nie mówiłam o tym nikomu wcześniej.

562
00:36:42,284 --> 00:36:43,493
Ja też nie.

563
00:36:47,164 --> 00:36:48,874
Mogę cię o coś zapytać?

564
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
Oczywiście.

565
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
Jak tam Jere? Ma się dobrze?

566
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
Na to wygląda. A co?

567
00:36:58,800 --> 00:37:02,512
Po wakacjach napisałam do niego parę razy

568
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
i nigdy mi nie odpisał.

569
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
Pewnie jest zajęty,
bo jest w klasie maturalnej.

570
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
Albo nigdy mi nie wybaczy

571
00:37:10,395 --> 00:37:12,481
i do końca życia będzie na mnie zły.

572
00:37:12,564 --> 00:37:16,109
- Belly.
- Nieważne! Zapomnijmy o tym.

573
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
Usłyszałam coś fajnego.

574
00:37:25,661 --> 00:37:27,037
Mów.

575
00:37:27,120 --> 00:37:31,458
Czy wiesz, że Wenus jest gwiazdą wieczorną

576
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
przez 263 dni w roku?

577
00:37:34,169 --> 00:37:36,964
Potem znika z nieba na 50 dni

578
00:37:37,047 --> 00:37:41,718
i powraca jako gwiazda poranna
na kolejne 263 dni?

579
00:37:41,802 --> 00:37:44,638
Tego nie wiedziałem. Dobre.

580
00:37:44,721 --> 00:37:49,101
Teraz jest gwiazdą wieczorną.
Lśni obok księżyca.

581
00:37:49,643 --> 00:37:51,853
Właśnie na nią patrzę.

582
00:37:54,022 --> 00:37:58,151
Powiem coś niestosownego:

583
00:38:00,195 --> 00:38:02,114
chciałabym oglądać ją z tobą.

584
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
Ja też.

585
00:38:15,043 --> 00:38:15,961
Belly?

586
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
Tak, Conradzie?

587
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
Też nie wyobrażam sobie związku bez iskry.

588
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
Hej, Conklin.

589
00:38:51,455 --> 00:38:52,956
Tyle się nie widzieliśmy.

590
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
Kopę lat, prawda?

591
00:38:56,501 --> 00:38:58,045
Zajęte?

592
00:38:58,628 --> 00:39:01,214
- Nie. Siadaj.
- Dzięki.

593
00:39:08,722 --> 00:39:11,850
Wenus jest dziś
gwiazdą poranną czy wieczorną?

594
00:39:12,934 --> 00:39:14,853
Wenus jest planetą.

595
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Starożytni astronomowie...

596
00:39:19,316 --> 00:39:21,318
Dobra, nieważne.

597
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
- To było durne.
- Dobra.

598
00:39:24,821 --> 00:39:28,200
Tak blisko miasta
widać tylko garstkę gwiazd.

599
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
Dużo więcej widać z plaży.

600
00:39:33,371 --> 00:39:36,875
Co lato jeździliśmy
do Massachusetts nad morze.

601
00:39:39,086 --> 00:39:41,088
W tym roku też jedziesz?

602
00:39:41,755 --> 00:39:43,340
Nie.

603
00:39:44,299 --> 00:39:46,635
Będziesz tu czwartego lipca?

604
00:39:48,595 --> 00:39:52,349
Moich starszych nie będzie,
więc urządzam imprezę.

605
00:39:52,432 --> 00:39:54,476
Wpadnijcie z przyjaciółką.

606
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
Brzmi super.

607
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Fajnie.

608
00:40:00,982 --> 00:40:03,318
Chodź bliżej, masz tam coś.

609
00:40:03,401 --> 00:40:05,153
- Serio?
- Tak.

610
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
Ja tylko...

611
00:40:09,825 --> 00:40:12,077
- Boże!
- Mówiłem ci, że...

612
00:40:12,160 --> 00:40:15,372
Przykleiło mi się źdźbło trawy,
bo ktoś mnie kopnął w głowę.

613
00:40:15,455 --> 00:40:17,999
- Cholera! Wszystko...
- Nic mi nie jest.

614
00:40:18,083 --> 00:40:19,793
- Boże.
- Lecę.

615
00:40:19,876 --> 00:40:21,795
- Na razie.
- Jasne.

616
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
- Belly?
- Tak?

617
00:40:24,047 --> 00:40:25,590
Zrobisz coś dla mnie?

618
00:40:25,674 --> 00:40:29,469
Powiesz coś miłego o mnie
swojej koleżance Marcy?

619
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
Marcy? Jasne! Kapuję.

620
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
- Powiem jej.
- Fajnie. Dziękuję.

621
00:40:37,102 --> 00:40:39,229
Dzięki za rozmowę. Pa.

622
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
Belly, chodź.

623
00:40:51,408 --> 00:40:54,244
Siora, patrz.

624
00:40:55,579 --> 00:40:58,290
Chryste.

625
00:40:59,833 --> 00:41:01,209
Nie wierzę.

626
00:41:01,293 --> 00:41:02,377
Impreza jest do dupy.

627
00:41:02,460 --> 00:41:05,505
To tylko piwo. Wyluzuj, wyschnie.

628
00:41:06,548 --> 00:41:10,051
- Jadę.
- Coś się stało?

629
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
Nie, nic. Nieważne.

630
00:41:12,470 --> 00:41:14,264
Niech Spike cię odwiezie.

631
00:41:14,347 --> 00:41:17,100
Spike jest pijany.

632
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
Obiecałaś, że mnie odwieziesz.

633
00:41:19,269 --> 00:41:22,314
- Chcę wracać teraz.
- A ja nie.

634
00:41:22,397 --> 00:41:24,608
To zamów sobie ubera.

635
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
Musisz psuć zabawę?

636
00:41:26,776 --> 00:41:30,530
Wybacz, że psuję ci wieczór,
prymusie bez skazy.

637
00:41:30,614 --> 00:41:31,615
No raczej.

638
00:41:31,698 --> 00:41:34,951
Gdybyś zapomniał, a na to wygląda,

639
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
Susannah niedawno umarła i jest mi smutno.

640
00:41:37,329 --> 00:41:40,332
Ale ty się nie krępuj
i baw się w najlepsze.

641
00:41:40,415 --> 00:41:42,959
Pieprz się. Też przeżywam jej śmierć.

642
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
Myślisz, że nie jest mi smutno?

643
00:41:45,086 --> 00:41:47,964
Dlatego rzuciłeś się w tłum?
To przepraszam.

644
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
Powinnaś przeprosić, bo ty zjebałaś

645
00:41:50,133 --> 00:41:52,928
i kontakt z Conradem i Jeremiah
zrobił się trudny.

646
00:41:53,011 --> 00:41:55,805
- Nawet mi nie odpisują.
- Możecie...

647
00:41:55,889 --> 00:41:57,766
- To nie moja wina.
- Nie?

648
00:41:58,934 --> 00:42:01,186
Powinienem świętować dziś z nimi,

649
00:42:01,269 --> 00:42:04,397
ale nie przyjdą, bo ty musiałaś namieszać.

650
00:42:05,273 --> 00:42:09,945
Jeremiah ci nie wystarczył
i musiałaś podbić do Conrada.

651
00:42:10,737 --> 00:42:12,530
Pieprzona egoistka.

652
00:42:12,614 --> 00:42:14,366
- Steven, no co ty?
- Co?

653
00:42:14,449 --> 00:42:17,244
Jakie musiałam? Żartujesz?

654
00:42:18,328 --> 00:42:20,956
Byłam w nim zakochana do szaleństwa.

655
00:42:21,039 --> 00:42:22,582
Co miałam zrobić?

656
00:42:24,542 --> 00:42:25,377
Belly.

657
00:42:26,628 --> 00:42:27,629
Belly?

658
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
Steven.

659
00:42:32,092 --> 00:42:33,093
Czekaj.

660
00:42:34,302 --> 00:42:36,012
Steven gada bzdury po pijaku.

661
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
Nie słuchaj go.

662
00:42:37,597 --> 00:42:41,226
Nie, ma rację. Zepsułam relację z nimi.

663
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
Umarła Susannah,
ja zrujnowałam jej pogrzeb.

664
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
Żałuję, że zaczęłam z nimi kręcić.

665
00:42:45,689 --> 00:42:47,607
- Wcale nie.
- Właśnie, że tak.

666
00:42:47,691 --> 00:42:50,568
Mam dość tego, że ciągle mi smutno.

667
00:42:50,652 --> 00:42:53,321
Myślę, że to nigdy nie minie.

668
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
Mówisz tak teraz, ale obiecuję ci...

669
00:42:55,573 --> 00:42:58,285
Nie! Nic nie jest nam dane.

670
00:42:58,368 --> 00:43:00,328
Nie możesz niczego obiecać.

671
00:43:00,787 --> 00:43:04,207
Przepraszam. Wiem, że się starasz.

672
00:43:05,458 --> 00:43:09,671
Nie oczekuję,
że ktoś mnie teraz będzie rozumieć.

673
00:43:09,754 --> 00:43:13,133
Muszę sobie z tym poradzić sama.

674
00:43:18,555 --> 00:43:19,597
Wracam do domu.

675
00:43:19,973 --> 00:43:22,434
- Pojadę z tobą.
- Nie. Zostań.

676
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
Dziś jest debiut twojego chłopaka.

677
00:43:24,853 --> 00:43:28,315
Po prostu chcę się położyć spać.

678
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
Napisz, jak będziesz w domu.

679
00:43:31,526 --> 00:43:33,653
Dobra. Kocham cię.

680
00:43:33,737 --> 00:43:34,821
Ja ciebie też.

681
00:45:41,030 --> 00:45:43,450
Wesołego prawie Halloween.

682
00:45:43,700 --> 00:45:44,993
Conrad.

683
00:45:45,952 --> 00:45:50,331
Nie powinno mnie tu być, ale jestem.

684
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
Przywiozłem cukierki.

685
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
- Mam sobie pójść?
- Nie. Zostań.

686
00:46:01,342 --> 00:46:02,260
Powiedz...

687
00:46:04,095 --> 00:46:06,431
Po co przyjechałeś?

688
00:46:08,475 --> 00:46:11,186
Chciałem cię zobaczyć.

689
00:46:11,269 --> 00:46:14,606
Fajnie, ale sądziłam...

690
00:46:14,689 --> 00:46:15,982
Racja. Rozumiem cię.

691
00:46:17,609 --> 00:46:20,487
Martwisz się o Jere'a. Gadałem z nim

692
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
i układa mu się.

693
00:46:22,906 --> 00:46:25,617
Umawia się na randki,

694
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
jara się, bo wybrano go na króla balu.

695
00:46:28,995 --> 00:46:32,707
- Świetnie. Więc odkochał się...
- Tak.

696
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
Tak sądzę.

697
00:46:42,217 --> 00:46:44,802
Ja nie mógłbym się w tobie odkochać.

698
00:46:46,554 --> 00:46:48,431
I nie mogę. Dlatego tu jestem.

699
00:46:50,725 --> 00:46:52,477
Cieszę się z każdej naszej rozmowy.

700
00:46:53,811 --> 00:46:55,980
Gdy tak stoję przed tobą,

701
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
przeżywam męczarnie,
nie mogąc cię pocałować.

702
00:47:27,303 --> 00:47:29,973
- Musimy porozmawiać.
- Jestem zmęczona.

703
00:47:30,890 --> 00:47:31,849
Usiądź.

704
00:47:40,358 --> 00:47:41,484
Nic nie jadłaś.

705
00:47:41,568 --> 00:47:43,653
Napisała do mnie pedagożka.

706
00:47:44,237 --> 00:47:48,116
Mówiła, że nie jesteś kapitanką
i opuściłaś się w nauce.

707
00:47:48,575 --> 00:47:51,578
Wybacz, ale nie pójdę
na Princeton jak Steven.

708
00:47:51,661 --> 00:47:53,538
Nie o to mi chodzi.

709
00:47:53,621 --> 00:47:55,456
Stać cię na więcej.

710
00:47:55,540 --> 00:47:57,125
Zawiodłam się na tobie.

711
00:47:57,208 --> 00:47:59,544
Przepraszam.
Pamiętasz, że Susannah umarła?

712
00:47:59,627 --> 00:48:01,796
Nie używaj jej śmierci jako wymówki.

713
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
Mnie też było ciężko przez cały rok.

714
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
Prawie w ogóle cię nie było.

715
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
Nie obwiniam cię za to,
że byłaś przy Susannah i chłopakach.

716
00:48:09,470 --> 00:48:10,305
Potrzebowali cię.

717
00:48:10,388 --> 00:48:13,725
Ale nie wiń mnie za to,
co się stało, gdy cię nie było.

718
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
Nie chodzi o obwinianie.

719
00:48:16,060 --> 00:48:18,479
Chodzi o twoje wybory.

720
00:48:18,563 --> 00:48:22,567
Trzeba brać za siebie odpowiedzialność,
nawet gdy jest ci ciężko.

721
00:48:22,650 --> 00:48:25,320
Życie toczy się dalej.
Nie można się poddawać.

722
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
Ty mówisz o odpowiedzialności?

723
00:48:27,989 --> 00:48:32,243
Nie promujesz swojej książki,
bo nie chcesz rozmawiać o Susannah.

724
00:48:32,327 --> 00:48:34,787
Nagle przejmujesz się siatkówką,

725
00:48:34,871 --> 00:48:38,207
choć w tym roku nie byłaś
na ani jednym moim meczu.

726
00:48:38,291 --> 00:48:41,753
Czekałam cały rok,
żebyś się ogarnęła i zachowała jak rodzic.

727
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
Poddałaś się dużo wcześniej niż ja.

728
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
Musicie to robić na każdych światłach?

729
00:48:57,435 --> 00:48:59,646
Zbiera mi się od tego na wymioty.

730
00:48:59,729 --> 00:49:03,274
Jeśli wolisz iść na piechotę, to wysiadaj.

731
00:49:03,358 --> 00:49:05,109
Tak pewnie byłoby bezpieczniej.

732
00:49:05,193 --> 00:49:08,863
Spokojnie, jestem trzeźwiutki.

733
00:49:09,697 --> 00:49:11,616
Pieprzona Belly.

734
00:49:11,699 --> 00:49:15,620
Jak można odjechać autem
gospodarza imprezy i go zostawić?

735
00:49:16,454 --> 00:49:17,580
Nie wiem.

736
00:49:17,664 --> 00:49:20,708
Jak można drzeć się
na siostrę za to, że jej smutno?

737
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
Ona zaczęła.

738
00:49:22,543 --> 00:49:24,045
Aleś ty dojrzały, Steven.

739
00:49:24,128 --> 00:49:26,964
Następnym razem
okaż trochę współczucia, dupku.

740
00:49:27,715 --> 00:49:30,635
Nie jest tak, że żałoba zbliża ludzi?

741
00:49:31,719 --> 00:49:34,138
Życia nie można oddzielić od śmierci.

742
00:49:35,723 --> 00:49:38,434
Ale mi pomogłeś. Dzięki.

743
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
Milo jest bardzo emocjonalny.

744
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
Dlatego jest świetnym muzykiem.

745
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
Dzięki, niunia.

746
00:49:45,441 --> 00:49:50,613
Wytwórnia chce ze mną podpisać kontrakt.

747
00:49:50,697 --> 00:49:51,698
Co?

748
00:49:51,781 --> 00:49:54,701
Wyszukaj „Cancel Culture Records”.

749
00:49:57,787 --> 00:50:00,665
Mają tylko jednego posta.

750
00:50:00,748 --> 00:50:02,834
Bo to niszowa wytwórnia.

751
00:50:02,917 --> 00:50:06,212
Pewnie! Gratki, stary.

752
00:50:27,108 --> 00:50:29,193
Kochany Stevenie,

753
00:50:29,277 --> 00:50:31,487
gratulacje z okazji ukończenia szkoły.

754
00:50:31,779 --> 00:50:35,950
To dla ciebie początek wyjątkowej podróży.

755
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
Żałuję, że nie zobaczę, jak błyszczysz.

756
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
Ale masz niezwykłą mamę,

757
00:50:41,330 --> 00:50:43,875
która będzie przy tobie przez cały czas.

758
00:50:43,958 --> 00:50:48,254
Gdy życie zaczyna cię przytłaczać,
nie zapominaj,

759
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
że wciąż jesteś częścią świata innych.

760
00:50:51,466 --> 00:50:56,304
Pamiętaj, by cieszyć się życiem.
Pozdrowienia. Susannah.

761
00:51:21,037 --> 00:51:24,499
Wiem, że jest późno.
Chodzi o ten event z księgarzami.

762
00:51:26,542 --> 00:51:28,753
Zmieniłam zdanie. Zrobię to.

763
00:51:34,717 --> 00:51:36,594
Wiedziałam, że Susannah odejdzie.

764
00:51:40,181 --> 00:51:42,600
Nie sądziłam jednak,
że stracę ich wszystkich.

765
00:51:44,477 --> 00:51:48,648
Dla mnie ich trójka
zawsze będzie ze sobą połączona.

766
00:51:49,816 --> 00:51:51,818
Nie da się ich oddzielić.

767
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
Teraz nie ma ich wszystkich.

768
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Belly?

769
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
- Jeremiah, cieszę się...
- Jesteś z Conradem?

770
00:52:57,174 --> 00:52:59,385
Nie. Skąd ten pomysł?

771
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Tak pytam, bo może...

772
00:53:01,721 --> 00:53:04,682
Co się dzieje?

773
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Conrad zniknął.

774
00:53:09,228 --> 00:53:11,606
Jak to zniknął?

775
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
Nie odpowiada na wiadomości ani telefony.

776
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
- Od kiedy?
- Od wczoraj.

777
00:53:18,321 --> 00:53:21,699
Może uczył się całą noc do egzaminu?

778
00:53:21,782 --> 00:53:26,996
Powiedział współlokatorowi,
że wszystko jest spierdolone i wyszedł.

779
00:53:28,205 --> 00:53:31,751
Jadę na Brown jutro, żeby go odnaleźć.

780
00:53:31,834 --> 00:53:33,961
Nigdy nie odzyskam Susannah,

781
00:53:34,045 --> 00:53:36,756
ale nie mogę stracić też
Jeremiah i Conrada.

782
00:53:36,839 --> 00:53:37,715
Dobra.

783
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
Jadę z tobą.

784
00:55:33,289 --> 00:55:35,291
Napisy:
Aleksandra Domke-Jarre

785
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger