Sebelum ini dalam The Summer I Turned Pretty...
Keluarga saya telah ke rumah pantai Susannah di Cousins
setiap musim panas sejak saya kecil.
Awak dah besar.
Susannah kata semasa saya lahir,
dia tahu saya ditakdirkan bersama anaknya.
Saya sentiasa harapkan Conrad.
Saya dapatkan Belly jemputan menjadi debutante.
Siapa antara kamu yang akan menemani Belly ke majlis itu?
Awak dan Jeremiah bercinta?
Mereka umpama keluarga.
Saya takkan pergi dengan kamu. Saya cari teman sendiri.
Tak tahu nak fikir apa tentang awak.
Awak ada kawan baharu, teman lelaki.
Saya dah tak kenal awak.
Awak menggoda abang saya hanya untuk kenakan saya?
Jantung saya berdegup laju.
Kamu sedang alami serangan panik.
Mak saya.
Saya tahu awak tak nak buat kemo.
Saya tak mahu melalui rawatan lagi.
Saya beritahu anak-anak setelah balik Boston.
Kenapa awak berkelakuan pelik?
Mesti ada sesuatu yang berlaku. Beritahu saya.
Belly, saya memikirkan awak.
Awak tahu itu.
Saya cuma tak boleh.
Awak kawan baik saya.
Ada masanya saya nak jadi lebih lagi.
Saya cuma menunggu.
Bagaimana saya mahu menjalinkan hubungan dengan Jeremiah...
jika hati saya masih inginkan abang dia?
Nak jadi teman saya ke majlis debutante?
Mak saya nampak okey pada awak?
Ibu bapa awak cakap tentang dia. Mak awak sedih.
Kalian nampak Jeremiah?
Conrad, kita perlu bincang. Ini hal penting tentang mak.
RUJ: UJIAN KANSER AKAN DATANG
Dah tahu selama ini, tapi tak beritahu saya?
Saya kata saya akan buat ujian itu.
Rawatan itu akan berhasil.
Belly, maaf kerana layan awak dengan teruk.
Awak lalui semua ini sendirian.
Kalaulah awak beritahu saya.
Tak kira apa yang berlaku seterusnya,
saya akan sentiasa kembali ke tempat ini
dan orang-orang ini.
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Awak dah balik.
Saya dah balik.
Saya faham. Kalian suka sama suka.
Jangan dengar cakap dia.
Kamu bagai pinang dibelah dua.
Saya bukan di Cousins.
Saya dan Conrad tak bersama.
Susannah dah meninggal.
Semua takkan sama lagi.
Hei. Buku awak terjatuh.
Conklin.
Apa?
Saya kata buku awak terjatuh.
Awak baca The Hunger Games dalam bahasa Perancis.
Saya sedang cuba.
Saya hampir hafal versi bahasa Inggeris, jadi tak susah nak faham.
Hebatnya.
Terima kasih.
Melarikan diri ke dalam mimpi lebih mudah daripada hidup dengan memori.
Lebih sukar untuk terjaga.
Ini hampir tak rasa nyata.
Sekarang bagaimana?
Tak boleh berhenti senyum.
Awak mempunyai senyuman paling cantik.
Muka awak nampak gembira.
Dah lama saya nak beritahu.
Ada sesuatu yang saya...
nak beritahu awak.
Saya pun tak tahu caranya...
Okey. Apa dia?
Kita boleh fikirkannya.
Saya...
Beberapa hari lalu,
Jeremiah kata dia ada hati pada saya.
Okey.
Jadi, apa awak kata?
Saya...
cium dia beberapa kali.
Jadi...
Apabila kami ambil awak dan Taylor dari tepi jalan
dan awak ikut Jer, adakah awak berdua sudah...
Ya.
Tapi ada kalanya saya fikir yang kita ada apa-apa
tapi kemudian awak senyap dan jadi dingin. Saya faham.
Tak, saya tahu. Saya minta maaf.
Ini salah saya. Saya tahu.
Saya pun salah.
Awak nak bersama dia?
Saya hanya nak bersama awak.
Okey. Bagus. Bersamalah dengan saya.
Apa?
Adakah itu kelakar?
Tak. Maafkan saya. Itu pelik.
Semua orang di rumah tahu
yang saya dah lama suka awak sejak...
Tunggu. Awak suka saya?
-Diamlah. -Ya?
Awak satu-satunya untuk saya.
-Saya tak nak lukakan hati Jer. -Samalah.
Saya akan cakap dengan dia. Dia mungkin tak marah sangat.
Ini Jer, dia tak pernah ambil serius tentang apa-apa.
Tak sama macam kita.
Sebaiknya saya cakap dengan dia dahulu.
-Okey. -Okey.
Ada orang di rumah.
Bersiar-siar di pantai?
Ya.
Saya dah agak.
Saya akan pergi...
Selamat tinggal.
Duduk.
-Jadi? -Mak, saya nak tukar baju dahulu.
Baiklah. Nikmati musim panas kamu.
Pasti seronok. Inilah pasukan terbaik kita.
Saya buat baju senteng merah jambu sepadan.
Saya beli pad lutut baharu.
-Pad lutut, Taylor. -Diamlah.
Hei, Bells. Masih belum terlambat nak daftar untuk kem bola tampar.
Entahlah.
Sekolah tinggi dah tamat, semua.
-Hei! -Awak memang badut, Steven.
Jika saya akan ke Princeton, saya pun akan menjerit.
Terima kasih, Evelyn.
Awak nak ke Princeton? Tak perasan.
Awak tak perasan?
Spike! Apa khabar?
Pukul berapa parti graduasi?
Kugiran datang pukul 10. Penyanyinya kekasih saya.
Ya, kononnya Machine Gun Kelly.
Saya cuba tolak, tapi tak jumpa penyanyi yang lebih murah.
Awak akan pergi ke parti itu?
Entahlah.
Belly, boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Baiklah, saya pergi dulu. Okey.
Okey.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Maaf.
Jumpa lagi.
Belly, saya semak transkrip akhir penggal awak,
dan saya perasan yang gred awak semakin merosot.
Bahasa Perancis awak masih A,
tapi kolej takkan kagum dengan itu sahaja.
-Ada sesuatu yang berlaku? -Berlaku kematian dalam keluarga.
Takziah.
Tapi gred awak merosot sepanjang tahun.
Awak dah tak jadi kapten bola tampar?
Ya, saya gagal di peringkat daerah.
Awak dah fikir nak mohon kolej mana tahun depan?
Saya tahu saya takkan masuk kolej Ivy, tapi masih ada Penn State.
Itu mungkin agak sukar.
Tanpa bola tampar, awak perlu tumpukan pada kolej yang kurang saingan.
Pernah dengar Finch?
Ada seorang kawan yang akan pergi pada musim luruh ini.
Bagus. Awak boleh lawat mereka dan buat lawatan.
Mungkin tidak.
Masuk.
Selamat pagi, Bells.
-Hei. -Mari sini.
Saya berjaga sepanjang malam kerana mengkaji ujian perubatan mak saya
dan Belly, saya amat mengharap.
Bagus, Jer. Saya gembira Susannah setuju nak buat.
Sejujurnya, saya masih marah dengan
Conrad kerana dia tak beritahu saya tentang mak, tapi...
sekurang-kurangnya semua berhasil.
Betul.
Sebab itu saya fikir
kita patut beritahu Conrad tentang kita secepat mungkin.
Saya tak nak berahsia lagi. Lagipun, Steven dah tahu.
Sebenarnya...
ini yang saya nak bincangkan dengan awak.
Okey.
Sebenarnya...
Malam tadi, saya langsung tak dapat tidur,
jadi saya pergi...
menyaksikan matahari terbit di pantai.
Conrad berada di sana, dan kami mula berbual
dan tak lama selepas itu, kami bercium.
Awak cium abang saya?
Maafkan saya. Saya tak terfikir yang...
Kami nak terus beritahu awak...
Kamu dah jadi "kami"?
Tidak. Saya tak...
Saya tak nak jadi pelik.
Ya, Belly, memang pelik. Okey?
-Jer, tolonglah. -Tak apa. Saya faham.
Saya hanya gangguan sementara awak menunggu Conrad.
Saya gembira yang akhirnya kalian bersama.
Masa yang sesuai. Bukannya mak saya ada kanser.
Saya tak nak lukakan perasaan awak. Awak kawan baik saya!
Tidak.
Awak tak boleh panggil saya begitu.
Awak tak maksudkannya.
Saya maksudkannya.
Boleh tolong keluar?
Saya nak awak tahu...
Dia akan kecewakan awak.
-Kita patut dah ada di dalam kereta! -Saya datang!
Hei, ini okey?
Mak ingat mak letak tiket di sini.
Ingatkan ayah akan jumpa kita di sana.
Aduhai, mak terlupa buat tempahan untuk merarau.
Saya dah tempahkan.
Mereka takkan mula tanpa saya. Masih ada masa.
Mak sepatutnya seterika baju kamu itu. Tanggalkan.
Dah selesai. Nampak?
Saya guna penyembur kanji yang membuatnya nampak kemas.
Itu untuk saya?
Hebat, komputer riba! Siapa hantar? Apa?
Ya Tuhan. Ini daripada Susannah.
Dia pasti rancang dari awal. Beck memang begitu.
Kalaulah dia ada di sini.
Begitu juga Conrad dan Jeremiah.
Mereka sibuk.
Yalah itu.
Saya rasa teruk.
Dia benar-benar memarahi kita.
Dia memang berhak untuk marah.
Semua akan okey, Belly. Saya janji.
Bagaimana?
Mungkin kita perlu tunggu dulu.
Apa?
Tidak.
Saya tak nak menyukarkan keadaan untuk kalian.
Tidak. Saya janji.
Perkara paling penting sekarang
ialah awak dan Jeremiah ada untuk satu sama lain serta Susannah.
Saya...
Mustahil melakukan begitu jika kita bersama.
Belly, tolonglah.
Saya tak boleh buat begitu pada dia.
Saya benci perkara ini.
Ya, saya pun sama.
Ini milik awak.
Tak kira apa-apa pun berlaku...
kita akan kekal selamanya.
Mak patut baca ini.
Nanti. Kita harus pergi. Dah jumpa. Ayuh.
Mereka kata ada sebab terjadinya semua perkara.
KELAS 2023
Sesiapa pun mereka masih tak dikenali.
Mungkin ahli teologi yang cipta pepatah itu,
atau sesiapa yang mengkonfigurasi simulasi yang kita sedang alami.
Mungkin Rihanna.
Rihanna takkan salah. Pasti bukan dia.
Tapi, dah berkali-kali kita dengar.
Ini sepatutnya meyakinkan kita yang semuanya patut berlaku begitu
untuk mengajar kita tentang diri kita,
agar kita berkembang
dan menemui takdir kita.
Saya fikir itu mengarut.
Maaf, mak.
Putus hubungan tak semestinya mengakibatkan kejayaan.
Kadangkala, kamu ditinggalkan gadis selepas musim panas
dan perkara itu teruk serta kamu tak pelajari apa-apa pun,
tapi akhirnya kamu paksa diri untuk meneruskan hidup.
Tapi kemudian, sesuatu yang tak dijangka berlaku
dan kamu sedar tiada gunanya untuk memikirkan hidup begitu.
Belly.
Tak perasan awak di sini.
Mak kamu tugaskan saya untuk bersihkan bilik ini.
Bilik paling mudah. Rasanya dia tak datang ke sini
untuk menulis musim panas ini.
Bukankah awak upah pembersih?
Saya suka kamu pakai rantai itu.
Connie beritahu saya tentang kamu bertiga.
-Maafkan saya. -Jangan minta maaf.
Saya tak nak menamatkan musim panas begini.
Terutamanya bukan ini.
Rasa seperti kehilangan semua orang.
Tidak.
Cuma perlukan masa.
Lambat-laun kamu akan kembali bersama.
Tempat ini sentiasa ada untuk kamu.
Ya, tapi awak jadikan setiap musim panas di sini begitu indah.
Macam mana kalau...
Belly...
Kamu sayang tempat ini sama seperti saya.
Kamu pun boleh indahkan tempat ini.
Kamu gadis istimewa saya.
Saya perlu hubungi pembersih.
Janji awak takkan tinggalkan saya?
Tak mungkin.
Sebab semua perkara akan berlaku.
Perkara baik, buruk.
Semua dalam cara yang kamu tak jangka.
Semua dalam cara di luar kawalan kamu
hingga buat kamu gila.
Ada kalanya seperti dunia ini berlaku pada kamu,
tapi ingat bahawa kamu juga berlaku kepada dunia.
Jadi, jangan tunggu.
Lakukan perkara yang kamu mahu kerana tiada jaminan hari esok,
jadi pastikan kamu hidup sepenuhnya hari ini.
Dia suka melebih-lebih. Tapi ucapannya hebat. Sangat bagus.
Ya. Saya terkesan mendengar ucapannya.
-Jangan ketawa. -Saya tahu. Maaf.
Saya rasa seperti dalam mimpi buruk sejak Susannah meninggal.
Masa untuk bangkit.
Saya nak cari Milo. Dia perlu bantuan untuk pakaiannya malam ini.
Bagus.
Nak datang ke rumah nanti untuk bantu saya pula?
Biar betul! Awak datang?
-Ya. -Yakah?
Saya akan mendaftar untuk kem bola tampar varsiti.
Ya! Ya Tuhan. Parti ini pasti gila.
Awak pasti pengsan melihat Milo buat persembahan.
Saya dapat hidu bau badannya dari podium.
Yakah? Maaf kerana teman lelaki saya
tiada gen Korea yang membuatkan awak tiada bau badan.
Ayuh, mak dan ayah akan jumpa kita di restoran.
Jumpa lagi.
Bagus ucapan abang. Susannah pasti suka.
Abang tahu.
Abang gembira kamu akan datang malam ini.
Wah! Tak sangka abang cakap begitu.
Abang benar-benar nak saya dan Taylor datang?
Abang tak cakap "nak."
Lebih baik daripada bermurung di rumah.
Kamu pandulah.
Yakah?
Abang perlu baca mesej pujian daripada ucapan abang.
Hebatnya. Saya tular di TikTok.
Baguskah?
Jutaan orang di seluruh dunia menonton ucapan saya berulang kali?
Ya, ayah, itu perkara yang bagus.
Saya perlu hantar kepada Con dan Jeremiah.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Maaf, boleh bungkuskan semua ini? Terima kasih.
KEGEMBIRAAN IALAH AKTIVITI
"Kegembiraan ialah aktiviti."
Okey.
Okey, "Semua orang setuju awak memang hebat."
-Tak mungkin. -Tertulis di sini!
-Boleh lihat? -Nak lihat? Lihatlah.
Tak tahu apa masalah kamu. Memang ada di sini.
Ayah takkan jemu katakan yang kami bangga dengan kamu.
Kamu akan berseronok di Princeton.
Ya, mak suka kolej. Di situlah mak jumpa Susannah.
Bagaimana buku awak?
Penerbit nak saya lakukan acara temu mesra dengan penjual buku.
Saya tolak.
Kenapa?
Sebab tak perlu.
Okey! Masa untuk saya bersedia untuk parti itu.
Mak, ayah, terima kasih untuk makan tengah hari ini.
Saya akan ikut abang. Memang lazat, terima kasih.
-Sayang mak dan ayah. -Berseronoklah.
-Jumpa di rumah. -Ya.
Awak takkan promosikan buku awak?
Saya tak nak berbual tentang Susannah
untuk melariskan buku.
Awak tulis buku tentang dia. Mungkin rasa sedikit katartik.
Saya tulis buku itu dalam keadaan fiug.
Saya tak berminat nak menganalisis
untuk mendapatkan pandangan tentang kesedihan.
Okey.
Saya gembira yang awak baik-baik saja tanpa pergi ke terapi.
Terima kasih.
Awak telah menulis sebuah buku yang indah.
Saya rasa Susannah pasti nak awak kongsikan kepada dunia.
Dia penyorak nombor satu saya.
Sekarang perlu sorak diri sendiri.
Saya akan pakai skirt, tapi tak nak pakai pompom.
Saya teruja yang awak di sini musim panas ini.
Boleh buat semua yang kita tak dapat buat?
Parti, kolam renang, pusat beli-belah. Perlu dapatkan ID palsu.
Mari fikir baju yang nak dipakai malam ini.
Okey.
Anting-anting Susannah?
Ia sempurna.
Okey.
Kekasih saya buat persembahan
jadi awak perlu jadi kawan cantik
yang berdiri di sebelah kekasihnya yang cantik.
-Ya, mari jadi amat cantik. -Saya suka apabila awak setuju.
Rasanya ini.
Itu amat cantik?
Awak cantik pakai baju ini.
-Tidak, pasti ada yang lebih baik. -Okey.
Tidak.
PASUKAN DAYUNG COUSINS
Dia telefon pada minggu kedua September,
tiga minggu sejak kali terakhir saya jumpa dia.
Terasa seperti mimpi. Suatu khayalan.
-Hei. -Hei.
Saya tak jangka awak telefon.
Tak apakah jika saya telefon? Saya tak patut telefon. Maaf.
Tak apa.
Kita masih kawan, bukan?
Ya. Kita berkawan.
Ya dan...
kawan boleh bercakap di telefon.
Ya. Tak pelik tentang kawan bercakap di telefon.
Bagaimana hidup di kolej?
Bagus.
Teman sebilik saya berdengkur lebih kuat daripada awak.
Tolonglah, saya tak berdengkur!
Ya, awak berdengkur.
Dah bertahun-tahun saya dengar awak berdengkur.
Tapi hanya jika awak terlalu penat.
Bagaimana dengan awak?
Bosan. Menyakitkan.
Siapa cipta trigonometri dan kenapa mereka seksa pelajar sekolah tinggi?
Takkanlah susah sangat.
Memang susah.
Saya tak faham hurufnya.
Mula-mula, tentukan jika ia segi tiga bersudut tegak.
Belly, nampak besi tampin 10 kg abang?
-Saya sedang bertelefon. -Suruh Taylor tidur.
Hai, Steven.
Hei, Conrad.
Tiada di sini. Pergilah.
Maaf tentang itu.
Okey, apa awak cakap tentang segi tiga itu?
Jika nak pakai baju-T, awak sentengkanlah.
Ini baju Conrad.
Setiap kali saya terfikirkan dia, saya masih rasa pedih di dada.
Saya tahu. Memang teruk,
tapi akhirnya, awak terpaksa lupakan dia.
Ya, kalaulah saya tahu caranya.
Nenek saya selalu kata,
"Cara terbaik lupakan lelaki ialah dengan tiduri lelaki baharu."
Nak pergi ke parti graduasi?
Ya, parti saya. Saya dan kawan-kawan yang buat parti ini.
Baiklah, berseronoklah. Jangan pandu sewaktu mabuk.
Jangan risau. Saya dah janji dengan Steven untuk jadi pemandu tak mabuk.
Saya dah pesan piza untuk mak. Tolong makan.
Jangan risau tentang mak. Pergilah.
-Baiklah. Sayang mak. -Jumpa lagi!
-Jaga diri. -Sayang mak.
Jumpa nanti.
Ya Tuhan! Milo! Hai!
Sampai pun awak. Mari sini.
Ya Tuhan.
Saya akan dapat lihat awak apabila di pentas.
-Ya? Jangan pergi jauh? -Okey. Ya.
-Kawan! -Ya! Spike!
Awak kata ini parti? Di mana gadis cantik yang awak janjikan?
Kami sedang berdiri di sini.
Jangan terasa. Saya suka wanita lebih tua. Pilihan peribadi.
Hei, sayang? Saya akan bantu mereka bersiap.
Jumpa lagi.
Okey. Berseronoklah, semua.
Saya perlu pergi bergaul, hiburkan orang. Jadi hos parti.
-Okey. -Ayuh, Spike.
Awak sangat comel malam ini. Ayuh, cari minuman.
-Saya tak boleh minum. Saya memandu. -Okey.
Apa?
Ya Tuhan, kem itu pasti menyeronokkan.
Saya beli baju tidur sepadan.
Awak perlu beli satu set lagi. Teka siapa akan sertai kita?
Killa B akan rampas gelaran kapten daripada Donna. Itu pasti berlaku.
Ya. Tapi, Jurulatih Shaw tak kisah jika awak kembali?
Saya belum cakap dengan jurulatih lagi. Saya nak cakap dengan kamu dulu.
Selepas musim lalu, saya tak salahkan kamu jika tak nak saya kembali ke pasukan.
Sudahlah. Awak sentiasa ahli kami.
Ya! Jawapan yang betul.
Langgar! Set! Pukul! Leret!
Itulah cara kita berlawan!
Ayuh.
-Ayuh, pasukan... -Mari jerit!
-Selamat! -Untuk awak. Begitu. Ya Tuhan.
-Aduhai. -Tak guna!
Mata penamat, Cik Conklin. Selamat tinggal, Conrad.
Awak masih di sana?
Jadi...
teman sebilik saya, Trusky.
Dia berjalan semasa tidur lagi?
Tak, nasib baik.
Tapi kami berborak dan rupanya dia ahli konspirasi 5G.
Lelaki yang keluar dengan Katie itu ada teman wanita.
Rasa teruk sebab dia tak nampak macam akan curang.
Awak tahu ayah saya curang?
Adam curang pada Susannah?
Dia ada hubungan sewaktu mak saya pertama kali sakit
dengan setiausahanya, Kayleigh.
Saya baru tahu musim bunga lepas,
pada hari yang sama saya tahu kanser mak saya telah kembali.
Bagaimana awak tahu?
Saya pulang awal dari sekolah dan dengar mereka bergaduh.
Dia menangis teresak-esak, Belly.
Saya tak pernah dengar dia menangis begitu.
Jadi, saya pergi.
Saya keluar, memandu selama dua jam, kembali
dan berpura-pura tak tahu apa-apa.
Maafkan saya.
Memang teruk kerana terpaksa menyimpan rahsia itu begitu lama.
Ya, memang memenatkan.
Saya tak dapat matikan otak saya.
Jika buat begitu, perkara teruk akan berlaku,
tapi jika buat begini, perkara yang menimbulkan bencana akan berlaku.
Ya Tuhan. Banyak tekanannya.
Ya Tuhan. Dah pukul dua pagi.
Awak kata awak perlu berlatih awal pagi. Awak patut pergi.
Ya, senaman luar musim memang teruk,
tapi ada khabar angin tentang peninjau kolej dari Finch
yang akan datang menonton pasukan kami main
dan jurulatih mungkin jadikan saya kapten.
Apa? Hebatnya.
Saya akan letak telefon. Saya tak tahu.
Lima minit lagi?
Ya, okey. Saya akan buat.
Ya.
Ya. Okey. Saya akan... Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
Awak pandai menggunakan tong.
Wah. Hai, Conklin.
Awak belajar Perancis.
-Nak segelas? -Tak apa. Terima kasih.
Saya pemandu malam ini.
-Selamat. -Selamat.
Nak tahu sesuatu yang romantik?
Milo tulis lagu ini untuk saya.
Ini nyanyian semula lagu. Awak tahu lagu daripada filem Armageddon?
Masih lagi romantik.
Jangan buat saya merayu. Apa yang awak dan Cory borakkan?
Buku yang saya baca.
Awak tak pandai berborak dengan lelaki.
Saya berkarat dan dia yang cakap dulu!
Dia cakap Perancis dengan saya.
Apa? Dalam bahasa Perancis? Seksinya. Dia obses dengan awak.
Entahlah. Saya berusaha keras dalam perbualan itu.
Adakah sukar begitu?
Lihat awak dan Milo. Kalian serasi bersama.
Saya dan Milo teman sejiwa.
Ya!
Belly, abang nak meluncur!
Pastikan baju abang tak kotor.
Gelilah! Saya tak nak pegang baju-T berpeluh abang!
Apakah ini? Awak okey?
-Belly, abang minta maaf. -Tak apa, saya baik saja.
Saya nak pergi minum.
Kamu pemandu abang, Belly Belle! Jangan hampakan abang.
Steven!
Saya terfikir sesuatu yang pelik hari ini.
Ya? Saya suka fikiran pelik.
Saya terfikir jika ayah curang pada mak saya,
mak mungkin tak peduli. Teruk sangatkah?
Tak, tapi awak fikir Laurel tiada tindak balas?
Lebih kurang.
Ayah saya tak pernah buat mak teruja.
Mereka tak pernah nampak romantik.
Nak lihat ibu bapa awak bersikap romantik?
Mungkin.
Saya tak boleh bayangkan mengahwini seseorang yang tak mengujakan saya.
Seperti renjatan elektrik setiap kali saya lihat mereka.
Awak terkejut ketika dapat tahu ibu bapa awak bercerai?
Ya dan tidak.
Saya sentiasa fikir penceraian bermakna bergaduh dan mereka tak bergaduh pun.
Hubungan mereka dingin buat seketika...
Sekarang dah kembali normal.
Dalam cara yang pelik, itu pasti lebih sukar nak faham.
Ya, tepat sekali.
Apa?
Entahlah. Saya tak pernah beritahu perkara ini kepada sesiapa.
Saya pun sama.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Apa-apa saja.
Bagaimana dengan Jer? Dia okey?
Ya, dia nampak bagus. Kenapa?
Entahlah. Saya mesej dia beberapa kali selepas tamat musim panas
dan dia tak pernah balas.
Dia mungkin sibuk dengan perkara tahun senior.
Atau dia tak dapat lupakan perkara yang saya lakukan
dan berdendam selama-lamanya.
-Belly. -Tak apa. Lupakan saja.
Saya belajar sesuatu yang hebat.
Beritahu saya.
Adakah awak tahu yang planet Zuhrah ialah bintang malam
selama 263 hari setahun.
Kemudian ia menghilang dari langit selama 50 hari,
sebelum kembali sebagai bintang pagi selama 263 hari?
Saya tak tahu. Itu menarik.
Sekarang, ia bintang malam. Ia amat terang di sebelah bulan.
Saya sedang memerhatikannya sekarang.
Mungkin tak elok menyebut hal ini, tapi...
saya harap kita dapat perhatikan bersama-sama.
Saya pun sama.
Belly?
Ya, Conrad?
Saya pun tak boleh bersama dengan seseorang yang tak mengujakan saya.
Hei, Conklin.
Dah lama tak jumpa, ya?
Ya, dah lama betul, bukan?
Ada orang duduk di situ?
-Tidak, silakan. -Ya.
Tak tahu jika Zuhrah ialah bintang pagi atau malam hari ini.
Saya rasa Zuhrah ialah planet.
Sebenarnya, ahli astronomi purba...
Awak tahu? Tak apalah.
-Itu perkara dungu. -Okey. Baiklah.
Susah nak lihat bintang jika tinggal di bandar.
Lebih banyak di pantai.
Saya sering luangkan musim panas di pantai Massachusetts.
Awak nak pergi musim panas ini?
Tidak.
Awak akan ada di sini ketika hari merdeka?
Ibu bapa saya tiada dan saya jemput beberapa orang ke rumah.
Awak dan kawan awak patut datang.
Menarik.
Baiklah. Bagus.
Mari sini. Ada sesuatu di kepala awak.
-Yakah? -Ya.
-Tak, saya cuma... -Saya...
-Ya Tuhan! -Saya cuma nak beritahu...
Itu rumput, kerana saya ditendang di kepala.
-Aduh! Adakah awak... -Saya okey.
-Ya Tuhan. -Saya harus pergi.
-Okey, jumpa lagi. -Ya.
-Hei, Belly, sebenarnya... -Ya.
Boleh tolong saya?
Boleh puji saya depan kawan awak, Marcy?
Ya. Marcy? Ya! Dengan awak. Itu masuk akal.
-Baiklah. -Baik. Terima kasih.
Terima kasih. Okey, jumpa lagi.
Belly, mari sini.
Hei, adik. Lihat ini.
-Ya Tuhan! Steven. -Ya Tuhan.
Saya tak sangka awak buat begitu.
Parti ini teruk.
Ini bir saja. Nanti kering. Relakslah.
-Saya nak balik, okey? -Sesuatu berlaku?
Tiada apa-apa berlaku. Apa-apalah.
Boleh minta Spike hantar abang balik?
Spike mabuk.
Kamu janji untuk pandu abang balik.
-Okey, saya nak balik. -Okey, abang belum nak balik.
Tak boleh telefon Uber?
Kenapa rosakkan suasana malam ini?
Maaf, adakah saya rosakkan malam abang, En. Pelajar Cemerlang?
Ya.
Nampaknya abang dah lupa.
Susannah baru meninggal, jadi saya sedih,
tapi jangan biarkan itu menghalang abang daripada berseronok.
Pergi mati. Abang pun kehilangan Susannah.
Kamu fikir abang tak sedih?
Abang hilangkan rasa sedih itu dengan meluncur? Maaf!
Kamu patut minta maaf! Kamu buat silap
dan sekarang semuanya pelik dengan Conrad dan Jeremiah.
-Mereka tak balas mesej abang. -Okey, boleh kalian...
-Itu bukan salah saya. -Yakah?
Abang patut raikan dengan mereka,
tapi mereka tak nak datang sebab kamu rosakkan keadaan.
Kamu dah ada Jeremiah, tapi tak cukup. Kamu nak Conrad juga.
Kamu sangat pentingkan diri.
-Steven! Seriuslah? -Apa?
Saya nak Conrad juga? Abang bergurau?
Saya jatuh cinta dengan dia, Steven.
Apa yang saya patut buat?
Belly.
Steven.
Hei.
Steven mabuk dan dungu.
Jangan dengar cakap dia.
Tak, betul cakap dia. Saya rosakkan hubungan dengan mereka berdua.
Susannah meninggal dan pengebumiannya teruk.
Kalaulah saya tak mulakan apa-apa.
-Tidak. -Ya.
Saya dah letih berasa sedih sepanjang masa.
Saya tak fikir saya akan rasa lebih baik.
Itu sekarang, tapi saya jamin...
Tidak! Tiada jaminan apa-apa.
Awak tak boleh jamin apa-apa.
Maafkan saya. Saya tahu awak dah cuba yang terbaik.
Saya tak jangkakan sesiapa untuk memahami perkara yang saya lalui
dan saya rasa saya perlu tanganinya sendiri.
Saya nak balik.
-Okey. Saya boleh ikut awak. -Tak apa.
Hari ini debut teman lelaki awak
dan saya nak pergi tidur.
Mesej saya setelah sampai di rumah.
Ya. Saya sayang awak.
Sayang awak.
Hei, selamat hampir Halloween.
Conrad.
Saya tahu saya tak patut berada di sini, tapi saya di sini.
Saya bawa gula-gula.
-Awak nak saya pergi? -Tak. Jangan pergi.
Cuma...
Apa awak buat di sini?
Saya nak jumpa awak, jadi...
Ya. Tapi, saya ingatkan...
-Kita... -Betul. Saya tahu...
Awak risau tentang Jer. Saya berpeluang bercakap dengannya
dan keadaannya sangat bagus.
Dia berpacaran dan...
dia amat gembira sejak menjadi Raja Homecoming.
-Baguslah. Jadi, dia dah lupakan... -Ya.
Rasanya.
Belly, saya tak dapat lupakan awak.
Tak mungkin. Saya di sini.
Tiap kali cakap dengan awak, saya gembira.
Berdiri di depan awak sekarang,
saya terseksa kerana tak dapat cium awak.
-Belly, kita perlu berbincang. -Saya agak penat.
Duduk.
Mak tak makan.
Kaunselor kamu e-mel mak.
Mak tak tahu kamu hilang gelaran kapten atau gred kamu teruk.
Ya, maaf. Saya tak dapat masuk Princeton macam Steven.
Bukan itu maksud mak.
Kamu boleh jadi lebih baik.
Mak amat kecewa dengan kamu.
Maaf, mak. Susannah baru meninggal.
Tak boleh guna kematiannya sebagai alasan.
Tahun ini sukar buat saya juga.
Mak jarang ada.
Saya tak salahkan mak kerana menemani Susannah dan anak-anaknya.
Mak diperlukan.
Saya tak boleh disalahkan atas perkara yang berlaku ketika mak tiada.
Ini bukan tentang menyalahkan.
Ini tentang kamu dan pilihan kamu.
Ini tentang bertanggungjawab atas diri sendiri walaupun keadaan sukar.
Hidup diteruskan. Tak boleh menyerah.
Mak nak cakap tentang bertanggungjawab?
Mak tak nak promosikan buku mak kerana tak nak bercakap tentang Susannah.
Tak boleh tiba-tiba risau tentang bola tampar
tapi mak tak pernah pergi ke satu pun pertandingan saya tahun ini.
Saya tunggu sepanjang tahun untuk mak menjadi seorang ibu.
Mak menyerah lebih awal daripada saya.
Awak perlu buat begitu di setiap hentian?
Saya rasa nak muntah.
Kalau awak nak berjalan, kami boleh tinggalkan awak di sini.
Mungkin lebih selamat.
Hei, jangan risau. Saya tak mabuk.
Belly tak guna.
Ambil kereta saya dan tinggalkan saya di parti saya. Siapa buat begitu?
Entahlah.
Siapa jerit pada adiknya di depan orang kerana sedih?
Dia yang jerit dulu.
Awak sangat matang, Steven.
Apa kata lain kali awak ada belas kasihan?
Bukankah kalian sepatutnya lebih rapat ketika bersedih?
Hidup tak boleh dipisahkan daripada kematian.
Wah.
Sangat membantu. Terima kasih.
Milo amat mengenali emosinya.
Sebab itu dia ahli muzik yang baik.
Terima kasih, sayang.
Ada syarikat rakaman yang ingin mendaftar saya.
Apa?
Lihatlah. Cancel Culture Records.
Mereka hanya ada satu hantaran.
Ya, sebab itu ia sangat punk.
Ya! Tahniah!
Steven yang disayangi,
tahniah kerana menamatkan pengajian.
Ini permulaan suatu perjalanan yang luar biasa.
Kalaulah saya di sana untuk melihatmu cemerlang.
Tapi, kamu ada ibu yang hebat
yang akan bersama denganmu pada setiap langkah.
Ingat, dunia ini bukan hanya berlaku pada kamu,
tapi kamu berlaku kepada dunia.
Jangan lupa untuk nikmati kehidupan. Salam sayang, Susannah.
Saya tahu dah terlewat, tapi tentang acara penjual buku itu...
Saya ubah fikiran. Saya akan buat.
Saya tahu lambat-laun saya akan kehilangan Susannah.
Saya cuma tak sangka akan kehilangan semuanya.
Dalam ingatan saya, mereka bertiga sentiasa akan bertaut selamanya.
Tak mungkin ada satu tanpa yang lain.
Kini, mereka dah tiada.
Belly?
-Hai, Jeremiah, saya gembira... -Awak dengan Conrad?
Tak. Kenapa pula saya dengan Conrad?
Entahlah. Saya cuma fikir...
Jer, apa sedang berlaku?
Conrad hilang.
Apa maksud awak, "hilang"?
Dia tak jawab mesej atau angkat panggilan saya.
-Sejak bila? -Semalam.
Bukankah dia ada peperiksaan akhir tahun? Mungkin dia sibuk?
Rasanya tak. Dia beritahu teman sebiliknya yang segalanya dah musnah dan dia keluar.
Saya akan ke Brown esok pagi untuk menjejaknya.
Saya takkan dapat Susannah kembali,
tapi saya tak boleh kehilangan Jeremiah dan Conrad.
Okey.
Saya nak ikut.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya