1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
これまでは…

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,136
夏はカズンズ島へ行き

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,847
スザンナのビーチハウスで
過ごす

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,849
大人っぽくなったな

5
00:00:14,932 --> 00:00:19,353
息子のどちらかと結ばれると
スザンナは言った

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,188
コンラッドを望んでた

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,899
デビュタントへの招待状よ

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,403
どちらがベリーを
エスコートする？

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,698
ジェレマイアが彼氏なの？

10
00:00:30,781 --> 00:00:32,575
親戚みたいなものよ

11
00:00:32,658 --> 00:00:35,327
他に相手がいるから

12
00:00:35,411 --> 00:00:36,996
あなたが分からない

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,081
新しい友達や彼氏がいる

14
00:00:39,165 --> 00:00:40,708
まるで別人ね

15
00:00:40,791 --> 00:00:43,836
だから お兄ちゃんを
誘惑したの？

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,129
心臓の鼓動が速い

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,714
パニック発作だ

18
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
母さんが…

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,925
化学療法を拒むのは…

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
治療は受けない

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,180
ボストンで子供たちに話す

22
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
変わったわね

23
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
何かあったなら話して

24
00:00:57,767 --> 00:00:58,934
お前が気になる

25
00:00:59,268 --> 00:01:00,978
お前も分かってるだろ

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,271
でも無理だ

27
00:01:02,480 --> 00:01:03,522
お前は親友だ

28
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
でも それ以上がいい

29
00:01:06,525 --> 00:01:10,029
ジェレマイアを
好きになれるのかな

30
00:01:10,112 --> 00:01:12,740
心にコンラッドがいるのに

31
00:01:12,865 --> 00:01:14,325
私をエスコートして

32
00:01:15,451 --> 00:01:16,702
母さん 平気かな？

33
00:01:16,786 --> 00:01:19,205
お前の両親が何か話してた

34
00:01:19,288 --> 00:01:20,664
ジェレマイアを見た？

35
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
母さんのことで話がある

36
00:01:29,632 --> 00:01:30,966
“治験のご案内”

37
00:01:29,632 --> 00:01:30,966
知ってて黙ってたのか

38
00:01:30,966 --> 00:01:32,176
知ってて黙ってたのか

39
00:01:32,634 --> 00:01:34,094
治験を受ける

40
00:01:34,178 --> 00:01:35,471
必ず うまくいく

41
00:01:35,554 --> 00:01:37,807
ひどいことをした

42
00:01:38,015 --> 00:01:39,433
１人で抱えてたのね

43
00:01:39,517 --> 00:01:42,394
言ってくれれば よかったのに

44
00:01:42,478 --> 00:01:48,108
これから何があっても
必ず この場所に戻ってくる

45
00:01:55,074 --> 00:01:57,451
私たちの青い夏

46
00:02:17,304 --> 00:02:18,055
おかえり

47
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
ただいま

48
00:02:25,353 --> 00:02:27,314
見せつけるなよ

49
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
気にしないで　お似合いよ

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,712
カズンズには いない

51
00:02:51,046 --> 00:02:52,840
コンラッドとは別れた

52
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
スザンナは死んだ

53
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
もう昔とは違う

54
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
落としたぞ

55
00:03:01,932 --> 00:03:02,725
コンクリン

56
00:03:04,560 --> 00:03:06,186
これ 落としたぞ

57
00:03:06,854 --> 00:03:09,857
「ハンガー･ゲーム」の
フランス語版？

58
00:03:09,982 --> 00:03:10,816
まあね

59
00:03:11,150 --> 00:03:14,987
英語版を読み込んだから
難しくない

60
00:03:16,780 --> 00:03:17,448
いいね

61
00:03:18,574 --> 00:03:19,283
ありがと

62
00:03:21,827 --> 00:03:25,247
夢に逃げるほうが
ラクなこともある

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
現実を生きるのはツラい

64
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
まるで夢みたい

65
00:03:40,888 --> 00:03:41,764
これでも？

66
00:03:48,978 --> 00:03:50,356
ニヤケちゃう

67
00:03:52,316 --> 00:03:54,735
お前の笑顔が一番かわいい

68
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
顔が明るくなる

69
00:03:58,405 --> 00:04:00,074
ずっと言いたかった

70
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
実は私も…

71
00:04:08,415 --> 00:04:09,500
話があるの

72
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
何て言えばいいか…

73
00:04:13,796 --> 00:04:14,463
そうか

74
00:04:14,964 --> 00:04:15,881
何だ？

75
00:04:17,216 --> 00:04:18,257
解決しよう

76
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
実は…

77
00:04:22,096 --> 00:04:26,016
何日か前に
ジェレマイアに告白された

78
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
そうか

79
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
お前は何て？

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,117
その…

81
00:04:43,909 --> 00:04:45,869
何回かキスした

82
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
つまり…

83
00:04:57,548 --> 00:05:01,301
お前とテイラーを
湖に迎えに行った時

84
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
ジェレマイアの車に
乗ったのは…

85
00:05:07,057 --> 00:05:11,895
あなたと何かあるかもって
思ってたけど

86
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
冷たくされたから…

87
00:05:14,398 --> 00:05:16,817
分かってる　悪かった

88
00:05:17,693 --> 00:05:19,069
俺のせいだ

89
00:05:20,237 --> 00:05:21,530
お互い様よ

90
00:05:26,577 --> 00:05:27,786
あいつがいい？

91
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
あなたがいい

92
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
そうか　よかった

93
00:05:35,419 --> 00:05:36,253
ウソでしょ

94
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
おかしい？

95
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
変な感じがするだけ

96
00:05:41,425 --> 00:05:44,553
私があなたを好きなのは
みんなも…

97
00:05:44,678 --> 00:05:46,138
ちょっと待て

98
00:05:46,513 --> 00:05:48,307
俺が好きだった？

99
00:05:48,390 --> 00:05:49,767
うるさい

100
00:05:53,645 --> 00:05:54,897
お前が大切だ

101
00:05:58,358 --> 00:05:59,485
ジェレマイアが心配

102
00:05:59,568 --> 00:06:00,444
俺もだよ

103
00:06:01,945 --> 00:06:03,238
俺から話す

104
00:06:03,322 --> 00:06:08,494
あいつなら怒らないよ
真剣に考えるタイプじゃない

105
00:06:11,038 --> 00:06:12,289
俺たちとは違う

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
私から彼に話す

107
00:06:19,004 --> 00:06:19,797
分かった

108
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
誰かいる

109
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
ビーチで散歩？

110
00:06:45,030 --> 00:06:45,823
ええ

111
00:06:52,412 --> 00:06:54,665
やっぱりね　分かってた

112
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
行くわ

113
00:07:06,468 --> 00:07:07,344
座って

114
00:07:09,930 --> 00:07:10,889
それで？

115
00:07:11,181 --> 00:07:13,809
母さん　まず着替えさせて

116
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
よし　夏休みだ

117
00:07:28,282 --> 00:07:31,535
すごいことになる
最強のチームだもん

118
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
おそろいのＴシャツと
サポーターを作った

119
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
いいわね

120
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
ねえ ベリー

121
00:07:39,793 --> 00:07:41,837
ホントに合宿に来ない？

122
00:07:42,462 --> 00:07:43,338
たぶん

123
00:07:43,463 --> 00:07:46,216
よっしゃ　高校卒業だ！

124
00:07:46,884 --> 00:07:48,635
うるさいわよ

125
00:07:48,719 --> 00:07:51,763
プリンストン大生よ
私でも叫ぶ

126
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
ありがとう

127
00:07:53,724 --> 00:07:55,767
プリンストン大？　意外ね

128
00:07:55,976 --> 00:07:58,020
ああ　そうかよ

129
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
スパイク　どうした？

130
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
卒業パーティは何時？

131
00:08:03,108 --> 00:08:05,777
バンドは10時よ
ボーカルが彼氏なの

132
00:08:06,320 --> 00:08:08,405
マシン･ガン･ケリー風情だ

133
00:08:08,572 --> 00:08:11,825
安いバンドが
他に見つからなくて

134
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
パーティには来る？

135
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
分からない

136
00:08:19,875 --> 00:08:22,878
ベリー　ちょっといいかしら

137
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
じゃ 行かないと

138
00:08:27,674 --> 00:08:28,425
分かった

139
00:08:28,634 --> 00:08:29,801
またね　ベリー

140
00:08:35,765 --> 00:08:39,227
学期末の成績表を
確認したけど

141
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
あなたの成績は かなり落ちた

142
00:08:42,438 --> 00:08:46,610
フランス語だけじゃ
大学には入れない

143
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
何か悩みが？

144
00:08:48,654 --> 00:08:50,906
身内に不幸があって

145
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
そう　それはお気の毒ね

146
00:08:54,910 --> 00:08:59,414
でもバレーボールの
キャプテンからも降ろされた

147
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
地区予選で敗退したので

148
00:09:02,209 --> 00:09:05,754
どの大学を受験するか
考えた？

149
00:09:06,129 --> 00:09:09,883
アイビーは無理だけど
ペンシルベニア州立大に

150
00:09:10,259 --> 00:09:12,010
今の成績じゃ難しい

151
00:09:12,344 --> 00:09:15,347
競争率の低い大学を
選ばないと

152
00:09:15,931 --> 00:09:17,182
フィンチ大は？

153
00:09:19,309 --> 00:09:22,104
家族ぐるみの友達が通います

154
00:09:22,312 --> 00:09:24,273
見学に行くといいわ

155
00:09:25,732 --> 00:09:26,525
どうかな

156
00:09:28,819 --> 00:09:29,444
どうぞ

157
00:09:32,489 --> 00:09:33,865
おはよう

158
00:09:34,449 --> 00:09:35,200
おはよう

159
00:09:35,701 --> 00:09:36,410
来て

160
00:09:40,956 --> 00:09:45,502
母さんが受ける治験について
徹夜で調べた

161
00:09:46,253 --> 00:09:48,297
希望を感じてる

162
00:09:49,214 --> 00:09:54,177
本当によかった
スザンナが納得してくれて

163
00:09:54,845 --> 00:09:59,516
兄貴が黙ってたのには
まだムカついてるけど

164
00:10:01,268 --> 00:10:02,644
なんとかなった

165
00:10:03,478 --> 00:10:04,146
ええ

166
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
だから―

167
00:10:06,315 --> 00:10:10,027
俺たちのことを
兄貴に話すべきだ

168
00:10:10,110 --> 00:10:13,405
隠したくない
スティーヴンも知ってるし

169
00:10:16,950 --> 00:10:19,036
実は そのことで―

170
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
私も話があるの

171
00:10:23,081 --> 00:10:23,957
何？

172
00:10:24,249 --> 00:10:25,334
その…

173
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
実はね

174
00:10:27,836 --> 00:10:33,133
昨夜 よく眠れなかったから
ビーチに行ったの

175
00:10:35,010 --> 00:10:36,803
日の出を見にね

176
00:10:37,596 --> 00:10:41,516
そしたらコンラッドがいて
話してたら

177
00:10:41,725 --> 00:10:45,312
なんだか いろいろあって
その…

178
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
キスした

179
00:10:52,986 --> 00:10:54,905
兄貴とキスを？

180
00:10:56,406 --> 00:10:57,157
ごめん

181
00:10:57,532 --> 00:10:59,326
ただ 私たちは―

182
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
すぐに話すべきかと…

183
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
もう恋人に？

184
00:11:04,456 --> 00:11:07,250
そういうわけじゃないけど

185
00:11:07,667 --> 00:11:08,794
変な空気には…

186
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
ああ　変だよ

187
00:11:11,463 --> 00:11:12,672
ジェレマイア　待って

188
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
別にいいんだ　分かってるよ

189
00:11:15,842 --> 00:11:19,179
俺はコンラッドへの
つなぎだったんだろ

190
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
恋が実って よかったよ

191
00:11:21,973 --> 00:11:24,601
母さんはガンだけどな

192
00:11:24,684 --> 00:11:27,646
親友を傷つけたくなかった

193
00:11:27,729 --> 00:11:28,397
違う

194
00:11:29,231 --> 00:11:31,024
親友なんて呼ぶな

195
00:11:33,944 --> 00:11:34,986
冗談よね

196
00:11:36,029 --> 00:11:36,947
本気だ

197
00:11:37,781 --> 00:11:39,157
出てってくれ

198
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
言っとくけど

199
00:11:47,124 --> 00:11:48,417
お前が傷つくぞ

200
00:11:58,427 --> 00:12:00,303
早く車に乗って

201
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
今 行く

202
00:12:08,019 --> 00:12:08,895
この服どう？

203
00:12:08,979 --> 00:12:11,022
チケットがないの

204
00:12:11,982 --> 00:12:13,733
パパとは店で…

205
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
ヤダ　予約を忘れたわ

206
00:12:16,194 --> 00:12:17,571
私がしておいた

207
00:12:17,654 --> 00:12:20,198
主役は俺だ　焦るなよ

208
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
アイロンがけも忘れた

209
00:12:22,742 --> 00:12:25,370
大丈夫だってば　ほら

210
00:12:25,454 --> 00:12:28,290
しわ伸ばしスプレーをかけた

211
00:12:30,876 --> 00:12:32,210
俺宛て？

212
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
ノートパソコンだ

213
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
誰から？

214
00:12:41,178 --> 00:12:42,137
ウソ

215
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
スザンナよ

216
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
準備してたのね　彼女らしい

217
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
来てほしかった

218
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
コンラッドたちも

219
00:12:54,774 --> 00:12:55,859
忙しいのよ

220
00:12:56,610 --> 00:12:57,777
そうだな

221
00:13:04,493 --> 00:13:06,036
最悪の気分よ

222
00:13:09,581 --> 00:13:11,625
ものすごく怒ってた

223
00:13:12,667 --> 00:13:14,669
怒って当然よね

224
00:13:18,131 --> 00:13:20,217
大丈夫だよ　ベリー

225
00:13:24,137 --> 00:13:24,846
どこが？

226
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
距離を置こう

227
00:13:40,278 --> 00:13:40,946
イヤだ

228
00:13:42,239 --> 00:13:44,324
２人が大変な時なのに…

229
00:13:44,407 --> 00:13:45,200
平気だ

230
00:13:45,992 --> 00:13:48,620
今 一番大切なのは―

231
00:13:50,038 --> 00:13:52,290
２人が支え合うことよ

232
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
スザンナのために

233
00:13:56,711 --> 00:13:58,964
私がいたら無理よ

234
00:13:59,047 --> 00:14:00,006
落ち着け

235
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
私には できない

236
00:14:16,940 --> 00:14:17,899
最悪だ

237
00:14:20,777 --> 00:14:21,903
そうね

238
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
これは お前のだ

239
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
何があっても―

240
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
俺たちは“無限”だ

241
00:15:09,451 --> 00:15:10,452
読んで

242
00:15:11,077 --> 00:15:12,287
あとでね

243
00:15:13,163 --> 00:15:14,664
あった　行くわよ

244
00:15:19,294 --> 00:15:20,170
人は言う

245
00:15:20,253 --> 00:15:21,588
“チェスターブルック
高校”

246
00:15:20,253 --> 00:15:21,588
“全ての物事に
理由がある”と

247
00:15:21,588 --> 00:15:21,671
“全ての物事に
理由がある”と

248
00:15:21,671 --> 00:15:22,589
“全ての物事に
理由がある”と

249
00:15:21,671 --> 00:15:22,589
“２０２３年 卒業生”

250
00:15:22,589 --> 00:15:22,797
“２０２３年 卒業生”

251
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
“人”が誰かは分からない

252
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
神学者の戯ざれ言か―

253
00:15:28,928 --> 00:15:31,806
実は この世界が仮想世界とか

254
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
リアーナかも

255
00:15:34,976 --> 00:15:39,606
いいや　彼女が
間違ったことを言うはずない

256
00:15:42,233 --> 00:15:43,068
でも―

257
00:15:44,110 --> 00:15:46,905
信じ込まされそうになる

258
00:15:46,988 --> 00:15:50,367
“物事は全て
そうなるようにできてる”

259
00:15:50,450 --> 00:15:54,954
“成長し運命を知るために
必要な何かを―”

260
00:15:56,373 --> 00:15:57,999
“教えるためだ”と

261
00:16:02,504 --> 00:16:03,463
クソだ

262
00:16:03,546 --> 00:16:06,091
ごめん　母さん

263
00:16:07,634 --> 00:16:10,637
失恋で成長するとは限らない

264
00:16:10,720 --> 00:16:15,892
素敵な夏を過ごした彼女に
フラれたら最悪だし

265
00:16:16,184 --> 00:16:17,769
学べることもない

266
00:16:18,353 --> 00:16:20,563
でも 前に進むしかない

267
00:16:24,192 --> 00:16:26,528
予想外のことが起きた時

268
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
教えは無意味と気づく

269
00:16:29,989 --> 00:16:30,740
ベリー

270
00:16:34,703 --> 00:16:35,995
珍しい場所にいる

271
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
ローレルが掃除しろって

272
00:16:39,082 --> 00:16:43,128
この夏 一度も使ってないから
簡単よ

273
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
業者に頼めば？

274
00:16:52,887 --> 00:16:54,514
似合ってる

275
00:16:56,307 --> 00:16:58,810
コンラッドから全部 聞いた

276
00:17:02,188 --> 00:17:02,939
ごめん

277
00:17:03,064 --> 00:17:04,232
謝らないで

278
00:17:04,523 --> 00:17:06,568
こんな形で終えたくない

279
00:17:07,944 --> 00:17:10,029
特に今年の夏は

280
00:17:13,199 --> 00:17:15,285
みんなを失う気がする

281
00:17:15,367 --> 00:17:16,118
大丈夫よ

282
00:17:17,537 --> 00:17:18,788
時間はかかる

283
00:17:19,914 --> 00:17:22,250
そのうち元通りになるわ

284
00:17:23,501 --> 00:17:25,920
それに この場所がある

285
00:17:27,213 --> 00:17:32,343
スザンナのおかげで
毎年 魔法のような夏だった

286
00:17:33,052 --> 00:17:33,887
でも…

287
00:17:33,970 --> 00:17:34,721
ベリー

288
00:17:36,848 --> 00:17:39,184
あなたも ここが好きよね

289
00:17:41,936 --> 00:17:44,647
魔法を続けるのは あなたよ

290
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
私の特別な子だもの

291
00:17:53,990 --> 00:17:55,742
業者を呼ばないと

292
00:17:57,535 --> 00:17:59,245
ずっとそばにいて

293
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
もちろん

294
00:18:04,334 --> 00:18:07,086
物事に理由はない

295
00:18:07,921 --> 00:18:12,967
いいことも悪いことも
想定外の形で降りかかり

296
00:18:13,051 --> 00:18:18,223
自分の手に負えず
頭がおかしくなりそうになる

297
00:18:21,100 --> 00:18:26,648
世界の動きに逆らえないと
感じることもあるが

298
00:18:26,731 --> 00:18:30,151
俺たちも世界を動かせるんだ

299
00:18:30,235 --> 00:18:32,237
だから 待ってないで

300
00:18:32,695 --> 00:18:35,740
自分の望みをかなえろ

301
00:18:35,824 --> 00:18:39,118
今日という日を
確実に生きるんだ

302
00:19:03,059 --> 00:19:04,435
やりすぎよね

303
00:19:04,769 --> 00:19:07,605
でも いいスピーチだった

304
00:19:08,690 --> 00:19:10,859
心に刺さったわ

305
00:19:13,319 --> 00:19:14,362
笑わないで

306
00:19:14,445 --> 00:19:15,238
ごめん

307
00:19:15,321 --> 00:19:18,283
スザンナが死んで
悪夢を見てた

308
00:19:19,659 --> 00:19:20,952
目覚めなきゃ

309
00:19:22,704 --> 00:19:25,957
マイロに呼ばれた
服選びを手伝えって

310
00:19:26,958 --> 00:19:27,709
そう

311
00:19:29,127 --> 00:19:31,004
私のも手伝って

312
00:19:31,254 --> 00:19:32,839
ウソ　行くの？

313
00:19:33,673 --> 00:19:34,591
うん

314
00:19:35,258 --> 00:19:38,261
バレーボールの合宿にも
申し込む

315
00:19:38,344 --> 00:19:41,556
やった！
楽しいパーティになるわよ

316
00:19:41,639 --> 00:19:43,850
マイロの演奏を聴けば…

317
00:19:43,933 --> 00:19:47,770
演壇にいても
あいつの匂いがしたぞ

318
00:19:47,854 --> 00:19:48,479
あっそ

319
00:19:48,563 --> 00:19:52,859
体臭がない韓国人の遺伝子は
持ってないから

320
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
行くぞ
父さんたちが待ってる

321
00:19:56,154 --> 00:19:56,946
あとでね

322
00:19:58,990 --> 00:20:00,199
いいスピーチだった

323
00:20:00,825 --> 00:20:02,243
スザンナも喜ぶはず

324
00:20:02,619 --> 00:20:03,453
だよな

325
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
パーティに来てくれるのか

326
00:20:08,082 --> 00:20:10,084
本気で言ってる？

327
00:20:10,668 --> 00:20:12,962
私たちに来てほしいの？

328
00:20:13,046 --> 00:20:15,214
別に そうでもないけど

329
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
ふさぎ込んでるよりマシだ

330
00:20:20,595 --> 00:20:21,554
運転しろ

331
00:20:22,388 --> 00:20:23,014
いいの？

332
00:20:23,264 --> 00:20:26,017
俺はＤＭを読むのに忙しい

333
00:20:26,559 --> 00:20:27,435
行くぞ

334
00:20:32,607 --> 00:20:35,568
最高だ　これはバズるぞ

335
00:20:35,735 --> 00:20:36,819
いいことか？

336
00:20:36,903 --> 00:20:40,657
世界中の人が
俺のスピーチを見るんだ

337
00:20:40,740 --> 00:20:44,160
もちろん すごくいいことさ

338
00:20:44,243 --> 00:20:46,663
コンラッドたちに送ろう

339
00:20:49,457 --> 00:20:50,249
こちらを

340
00:20:50,333 --> 00:20:50,959
どうも

341
00:20:51,042 --> 00:20:53,795
持ち帰り用の箱を
もらえます？

342
00:20:54,087 --> 00:20:54,879
よろしく

343
00:20:56,130 --> 00:20:56,965
ありがとう

344
00:21:01,886 --> 00:21:03,638
“幸せとは行為である”

345
00:21:04,138 --> 00:21:05,139
なるほど

346
00:21:07,433 --> 00:21:09,894
“君が一番と誰もが認める”

347
00:21:10,436 --> 00:21:11,688
書いてない

348
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
書いてあるって

349
00:21:14,065 --> 00:21:15,984
なんだよ　見るか？

350
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
ほら　書いてあるだろ

351
00:21:18,736 --> 00:21:19,862
分かってるよ

352
00:21:19,946 --> 00:21:21,072
立派になった

353
00:21:21,406 --> 00:21:23,616
大学は楽しいよな

354
00:21:23,700 --> 00:21:26,369
私は大学で
スザンナと出会った

355
00:21:29,122 --> 00:21:31,040
新作はどう？

356
00:21:31,124 --> 00:21:36,587
書店向けの販促会をしろと
言われたけど断ったわ

357
00:21:37,839 --> 00:21:38,798
なぜ？

358
00:21:38,881 --> 00:21:40,758
必要ないもの

359
00:21:42,093 --> 00:21:45,555
じゃ そろそろ俺は
パーティの準備を

360
00:21:45,638 --> 00:21:48,474
母さん　父さん
ごちそうさま

361
00:21:48,975 --> 00:21:52,020
私も一緒に行く
おいしかった

362
00:21:52,687 --> 00:21:53,896
楽しんで

363
00:21:54,188 --> 00:21:55,148
あとでね

364
00:22:00,903 --> 00:22:02,697
売る気がないのか？

365
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
書店の場所取り目的で
彼女の話をしたくない

366
00:22:08,161 --> 00:22:11,080
彼女に関する本を書いたのに

367
00:22:12,081 --> 00:22:13,958
よく覚えてないの

368
00:22:14,375 --> 00:22:19,005
悲しみの考察のために
深掘りする気はない

369
00:22:20,256 --> 00:22:21,090
そうか

370
00:22:23,092 --> 00:22:26,095
セラピーなしでも
平気そうだな

371
00:22:29,390 --> 00:22:30,141
どうも

372
00:22:32,894 --> 00:22:33,561
なあ

373
00:22:34,228 --> 00:22:35,938
素晴らしい作品だ

374
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
スザンナも広めたいと願うさ

375
00:22:44,113 --> 00:22:46,032
一番のチアリーダーを失った

376
00:22:47,784 --> 00:22:49,494
私自身がならないと

377
00:22:52,914 --> 00:22:56,084
俺がなるよ
でもポンポンは勘弁な

378
00:23:00,880 --> 00:23:03,216
今年の夏は遊べるわね

379
00:23:03,508 --> 00:23:07,178
今までできなかったことを
するの

380
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
偽造ＩＤも作ろう

381
00:23:10,014 --> 00:23:12,058
まず服を決めようよ

382
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
いいよ

383
00:23:17,271 --> 00:23:18,606
スザンナの？

384
00:23:20,066 --> 00:23:21,025
素敵ね

385
00:23:24,737 --> 00:23:25,488
よし

386
00:23:26,489 --> 00:23:30,118
バンドの演奏があるから
ホットに決めて

387
00:23:30,201 --> 00:23:32,745
私に釣り合うようにね

388
00:23:32,829 --> 00:23:34,413
ええ　ホットになろう

389
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
よかった

390
00:23:39,043 --> 00:23:40,086
これは？

391
00:23:41,671 --> 00:23:43,047
これがホット？

392
00:23:43,798 --> 00:23:45,133
似合うよ

393
00:23:45,216 --> 00:23:46,926
もっといい服にして

394
00:23:47,301 --> 00:23:48,261
分かった

395
00:23:58,688 --> 00:23:59,355
ダメ

396
00:24:02,692 --> 00:24:05,069
“カズンズ･ボートクラブ”

397
00:24:08,364 --> 00:24:12,743
電話があったのは
最後に会ってから３週間後

398
00:24:13,786 --> 00:24:16,706
まるで夢みたいだった

399
00:24:21,544 --> 00:24:22,420
もしもし

400
00:24:22,545 --> 00:24:23,296
よう

401
00:24:23,963 --> 00:24:27,133
電話してくると
思ってなかった

402
00:24:27,216 --> 00:24:30,052
すべきじゃなかったな　悪い

403
00:24:30,428 --> 00:24:32,388
ううん　いいの

404
00:24:34,015 --> 00:24:35,057
友達だもん

405
00:24:35,141 --> 00:24:36,184
もちろん

406
00:24:37,018 --> 00:24:37,977
友達だ

407
00:24:38,060 --> 00:24:39,312
だったら―

408
00:24:41,230 --> 00:24:42,440
電話できる

409
00:24:42,523 --> 00:24:46,652
友達が電話で話すのは
普通だよな

410
00:24:50,448 --> 00:24:52,950
それで… 大学生活はどう？

411
00:24:53,201 --> 00:24:54,493
まあ… 楽しいよ

412
00:24:54,577 --> 00:24:59,457
ルームメイトのいびきは
お前より うるさいけど

413
00:24:59,540 --> 00:25:01,500
いびきなんて かかない

414
00:25:01,584 --> 00:25:03,294
いいや　かくよ

415
00:25:03,377 --> 00:25:05,046
壁越しに聞こえた

416
00:25:05,880 --> 00:25:07,381
疲れた日だけな

417
00:25:10,009 --> 00:25:11,135
そっちは？

418
00:25:11,594 --> 00:25:13,304
退屈で苦痛よ

419
00:25:13,763 --> 00:25:19,268
高校生が三角関数なんて
勉強する必要ある？

420
00:25:20,019 --> 00:25:20,937
簡単だろ

421
00:25:21,020 --> 00:25:24,649
いいえ　もう最悪よ　本当に

422
00:25:24,815 --> 00:25:27,026
あの文字 意味分からない

423
00:25:27,193 --> 00:25:30,154
まず直角三角形かどうか…

424
00:25:30,238 --> 00:25:33,074
ベリー
俺のダンベル知らない？

425
00:25:33,157 --> 00:25:34,200
電話中よ

426
00:25:34,283 --> 00:25:35,576
テイラーだろ

427
00:25:35,660 --> 00:25:36,869
よう　スティーヴン

428
00:25:40,331 --> 00:25:41,582
コンラッド

429
00:25:44,961 --> 00:25:46,712
ここにはない

430
00:25:49,423 --> 00:25:50,341
ごめん

431
00:25:52,760 --> 00:25:55,054
三角形が何て？

432
00:25:56,889 --> 00:26:00,851
直角三角形じゃなければ
簡単で…

433
00:26:03,771 --> 00:26:07,066
それを着るなら短く切って

434
00:26:08,609 --> 00:26:09,986
コンラッドのよ

435
00:26:10,319 --> 00:26:12,363
思い出すたびに―

436
00:26:13,114 --> 00:26:15,408
胸が痛くなるの

437
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
分かる　最悪よね

438
00:26:20,288 --> 00:26:22,540
でも 忘れないと

439
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
できたらいいけど

440
00:26:26,085 --> 00:26:27,628
おばあちゃんは―

441
00:26:27,878 --> 00:26:31,048
“男を忘れるには
新しい男とヤれ”と

442
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
出かけるの？

443
00:26:40,016 --> 00:26:42,184
ああ　俺のパーティだ

444
00:26:42,268 --> 00:26:43,519
忘れてた？

445
00:26:44,645 --> 00:26:48,232
そうだったわね
飲酒運転はダメよ

446
00:26:48,399 --> 00:26:51,319
大丈夫
私が飲まずに運転する

447
00:26:52,069 --> 00:26:54,530
ピザを頼んだから食べて

448
00:26:54,905 --> 00:26:56,574
私はいいから

449
00:26:56,657 --> 00:26:57,700
それじゃ

450
00:26:57,783 --> 00:26:59,243
気をつけて

451
00:26:59,327 --> 00:27:00,411
いってきます

452
00:27:19,055 --> 00:27:20,765
いた　マイロ

453
00:27:22,475 --> 00:27:25,227
やっと来たか　おいで

454
00:27:30,358 --> 00:27:31,359
うれしい

455
00:27:31,817 --> 00:27:35,237
ステージの近くで見てろよ

456
00:27:35,321 --> 00:27:36,238
分かった

457
00:27:36,989 --> 00:27:38,032
来たな

458
00:27:40,242 --> 00:27:43,746
ホットな女を
連れてくる約束だろ

459
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
ここにいるけど

460
00:27:47,666 --> 00:27:50,920
悪いが年上の女が好みでね

461
00:27:52,046 --> 00:27:54,840
じゃ 準備を手伝ってくる

462
00:28:00,429 --> 00:28:03,557
それじゃ 楽しんでくれ

463
00:28:03,641 --> 00:28:07,353
俺はホストとして
あいさつ回りをしないと

464
00:28:08,187 --> 00:28:08,938
行くぞ

465
00:28:10,606 --> 00:28:13,692
かわいいよ
飲み物を取りに行こう

466
00:28:13,901 --> 00:28:15,027
お酒以外ね

467
00:28:19,573 --> 00:28:21,867
合宿が楽しみね

468
00:28:22,326 --> 00:28:24,495
おそろいのパジャマを買った

469
00:28:24,578 --> 00:28:28,541
もう１着 追加して
誰が参加すると思う？

470
00:28:29,417 --> 00:28:33,796
ベリーのキャプテン復帰も
近いわよ

471
00:28:34,130 --> 00:28:35,131
すごい

472
00:28:35,423 --> 00:28:38,801
でもショー監督は
承諾したの？

473
00:28:39,510 --> 00:28:43,347
まだ話してない
みんなに先に伝えたくて

474
00:28:44,515 --> 00:28:48,894
戻るなと言われても
怒ったりしない

475
00:28:49,103 --> 00:28:50,855
何よ　仲間でしょ

476
00:28:51,397 --> 00:28:53,732
そうよ　そうこなくちゃ

477
00:28:53,816 --> 00:28:55,651
拾え　上げろ　打て　決めろ

478
00:28:55,734 --> 00:28:57,695
これが私たちの戦い方

479
00:28:58,612 --> 00:28:59,155
ほら

480
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
さあ　みんな

481
00:29:00,573 --> 00:29:02,491
大声で叫べ！

482
00:29:03,284 --> 00:29:04,493
乾杯

483
00:29:04,577 --> 00:29:07,246
ベリーに　もう最高ね

484
00:29:09,165 --> 00:29:10,166
オエッ

485
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
決めてきな　コンクリン

486
00:29:17,381 --> 00:29:18,966
さよなら　コンラッド

487
00:29:19,216 --> 00:29:20,176
聞いてる？

488
00:29:20,801 --> 00:29:21,552
それで…

489
00:29:23,262 --> 00:29:24,680
同室のトラスキーが…

490
00:29:24,763 --> 00:29:26,724
また下着で夢遊病？

491
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
いや　違うよ

492
00:29:28,642 --> 00:29:32,605
実は あいつ
５Ｇ陰謀論者だったんだ

493
00:29:32,688 --> 00:29:34,231
間違いなく―

494
00:29:34,315 --> 00:29:37,693
テイラーの彼氏は
浮気してたの

495
00:29:37,776 --> 00:29:39,111
最悪よね

496
00:29:39,904 --> 00:29:42,114
そんな人だったなんて

497
00:29:47,620 --> 00:29:49,079
父さんも浮気してた

498
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
アダムおじさんが？

499
00:29:52,917 --> 00:29:56,212
母さんの具合が
悪くなり出した頃

500
00:29:56,420 --> 00:29:59,757
父さんの秘書のケイリーとね

501
00:30:01,258 --> 00:30:02,843
去年の春に知った

502
00:30:02,927 --> 00:30:06,680
母さんのガンの再発も
その日に

503
00:30:09,099 --> 00:30:10,434
なぜ分かったの？

504
00:30:12,019 --> 00:30:16,941
学校が早く終わって帰ったら
２人がケンカしてた

505
00:30:20,402 --> 00:30:25,157
あんなに激しい泣き声
初めて聞いたよ

506
00:30:27,868 --> 00:30:29,161
だから―

507
00:30:29,245 --> 00:30:34,667
２時間ドライブして
何も知らないフリして戻った

508
00:30:35,209 --> 00:30:37,336
大変だったわね

509
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
ツラかったでしょ

510
00:30:40,297 --> 00:30:42,007
秘密を抱え続けて

511
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
ああ　疲れ果てたよ

512
00:30:45,928 --> 00:30:48,264
考えるのをやめられない

513
00:30:48,347 --> 00:30:52,643
もし ヘタしたら
悪いことが起こるだろうし

514
00:30:52,726 --> 00:30:57,356
別の方法を取っても
最悪なことになるってね

515
00:30:57,898 --> 00:30:59,775
ストレスよね

516
00:31:05,322 --> 00:31:07,491
ヤバい　もう２時だ

517
00:31:07,866 --> 00:31:10,077
朝から練習だろ？

518
00:31:12,955 --> 00:31:16,333
シーズンオフの練習は
つまらない

519
00:31:16,417 --> 00:31:18,669
でもウワサがあるの

520
00:31:18,752 --> 00:31:22,172
フィンチ大のスカウトが
練習を見に来る

521
00:31:22,256 --> 00:31:24,550
キャプテンにも
選ばれるかも

522
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
すごいじゃないか

523
00:31:26,760 --> 00:31:28,721
なおさら寝ないと

524
00:31:30,848 --> 00:31:31,890
あと５分だけ

525
00:31:34,977 --> 00:31:38,397
そうだね　やってみようかな

526
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
分かった　行ってくる

527
00:31:43,569 --> 00:31:44,361
頑張って

528
00:31:50,492 --> 00:31:52,369
上手なのね

529
00:31:53,662 --> 00:31:54,997
ビールをつぐのが

530
00:31:55,080 --> 00:31:56,540
コンクリン

531
00:32:03,839 --> 00:32:05,007
そうだな

532
00:32:05,758 --> 00:32:06,884
フランス語を？

533
00:32:08,344 --> 00:32:09,303
飲む？

534
00:32:09,386 --> 00:32:12,473
やめておく
今日は運転手なの

535
00:32:13,932 --> 00:32:15,017
乾杯

536
00:32:52,012 --> 00:32:55,683
この曲 私のために書いたのよ

537
00:32:56,558 --> 00:32:58,060
カバーだよ

538
00:32:59,269 --> 00:33:01,730
「アルマゲドン」の曲だ

539
00:33:03,691 --> 00:33:05,234
でもロマンチックよ

540
00:33:05,693 --> 00:33:08,904
それで
コリーと何を話したの？

541
00:33:09,822 --> 00:33:12,116
読んでる本のこと

542
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
男と話すのがヘタだな

543
00:33:15,285 --> 00:33:18,372
本の話を始めたのは彼よ

544
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
フランス語で

545
00:33:20,708 --> 00:33:25,504
ウソでしょ　最高じゃない
あなたにベタ惚れね

546
00:33:26,255 --> 00:33:29,967
頑張って会話を続かせたけど

547
00:33:30,342 --> 00:33:32,136
こんなに大変なもの？

548
00:33:33,470 --> 00:33:36,473
あなたたちは お似合いよね

549
00:33:39,685 --> 00:33:41,520
心でつながってるから

550
00:34:50,422 --> 00:34:52,049
観客にダイブする

551
00:34:52,299 --> 00:34:54,717
Ｔシャツを持っててくれ

552
00:34:55,010 --> 00:34:57,387
イヤよ　汗臭いもん

553
00:35:01,141 --> 00:35:02,142
大丈夫？

554
00:35:03,727 --> 00:35:04,686
ごめん

555
00:35:04,770 --> 00:35:07,189
いいの　平気だから

556
00:35:07,272 --> 00:35:10,526
その… 飲み物を取ってくる

557
00:35:11,777 --> 00:35:14,988
運転する約束だぞ
酒は飲むなよ

558
00:35:15,072 --> 00:35:16,198
ちょっと

559
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
変なことを考えてた

560
00:35:25,833 --> 00:35:28,502
そうか　変な考えは好きだ

561
00:35:28,710 --> 00:35:29,753
もし―

562
00:35:30,003 --> 00:35:32,840
パパが浮気してたとしても

563
00:35:34,424 --> 00:35:36,385
ママは気にしなかった

564
00:35:37,594 --> 00:35:38,679
ひどいかな

565
00:35:38,971 --> 00:35:41,723
本気でそう思ってるのか？

566
00:35:41,890 --> 00:35:43,016
まあね

567
00:35:43,350 --> 00:35:45,978
ママはパパに ときめかない

568
00:35:46,562 --> 00:35:49,648
いい雰囲気にならないの

569
00:35:49,982 --> 00:35:52,025
いい雰囲気の親を見たい？

570
00:35:54,027 --> 00:35:54,903
そうかも

571
00:35:56,071 --> 00:36:01,118
ときめかない人と結婚なんて
考えられないもん

572
00:36:01,451 --> 00:36:04,413
火花みたいなものを感じたい

573
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
離婚を知って驚いた？

574
00:36:10,919 --> 00:36:12,087
どうかな

575
00:36:12,796 --> 00:36:17,092
ケンカが原因の離婚って
わけじゃない

576
00:36:17,467 --> 00:36:19,887
関係は冷え切ってたけど

577
00:36:21,388 --> 00:36:23,181
今は すっかり元通り

578
00:36:25,142 --> 00:36:28,520
理解するのは難しいかもな

579
00:36:28,812 --> 00:36:30,814
ええ　本当にね

580
00:36:33,191 --> 00:36:34,568
まったく もう

581
00:36:35,193 --> 00:36:35,861
どうした？

582
00:36:36,403 --> 00:36:37,404
別に

583
00:36:38,447 --> 00:36:41,408
こんなこと人に話したの
初めて

584
00:36:42,159 --> 00:36:43,076
俺もだ

585
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
質問してもいい？

586
00:36:48,999 --> 00:36:49,917
もちろん

587
00:36:51,919 --> 00:36:55,255
最近 ジェレマイアはどう？

588
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
元気そうだけど なんで？

589
00:36:58,926 --> 00:37:04,097
何回か連絡したんだけど
返事がないから

590
00:37:04,181 --> 00:37:07,100
３年生だから忙しいんだろ

591
00:37:07,184 --> 00:37:12,105
私がしたことを
一生 許さないつもりかも

592
00:37:12,230 --> 00:37:13,065
ベリー

593
00:37:13,148 --> 00:37:14,691
気にしないで

594
00:37:14,775 --> 00:37:16,068
今の話は忘れて

595
00:37:23,992 --> 00:37:25,410
いいことを知ったの

596
00:37:25,869 --> 00:37:26,578
何？

597
00:37:26,870 --> 00:37:27,829
あのね

598
00:37:28,121 --> 00:37:33,710
金星は“宵よいの明星”として
263日間 夜の空に現れるの

599
00:37:34,127 --> 00:37:36,922
その後50日間 空から消え―

600
00:37:37,172 --> 00:37:41,635
次の263日間は朝の空に昇り
“明けの明星”となる

601
00:37:41,718 --> 00:37:42,844
知らなかった

602
00:37:43,011 --> 00:37:44,596
すごいな

603
00:37:44,763 --> 00:37:48,892
今は宵の明星ね
月の隣で輝いてる

604
00:37:49,768 --> 00:37:51,228
今 見てるわ

605
00:37:53,939 --> 00:37:58,610
これを言うのは
ルール違反かもしれないけど

606
00:38:00,195 --> 00:38:02,239
一緒に見たかった

607
00:38:06,952 --> 00:38:07,744
俺もだ

608
00:38:15,043 --> 00:38:15,919
ベリー

609
00:38:17,129 --> 00:38:18,422
何？　コンラッド

610
00:38:20,048 --> 00:38:22,801
俺も火花を感じる人といたい

611
00:38:28,181 --> 00:38:30,517
自分自身が 俺の最大の敵

612
00:38:30,600 --> 00:38:35,313
自分をボコボコに
　　傷つけることがある

613
00:38:35,522 --> 00:38:40,318
酔った時に言ったこと
　　　　忘れてくれないか？

614
00:38:41,194 --> 00:38:43,822
本気じゃなかった

615
00:38:48,660 --> 00:38:50,871
よう　コンクリン

616
00:38:51,371 --> 00:38:52,914
さっきぶり

617
00:38:53,248 --> 00:38:55,083
ええ　さっきぶりね

618
00:38:56,418 --> 00:38:57,794
ここ 空いてる？

619
00:38:58,211 --> 00:39:00,505
ああ　どうぞ

620
00:39:08,680 --> 00:39:11,808
今日の金星は
明けの明星かしら

621
00:39:12,851 --> 00:39:14,352
金星は惑星だ

622
00:39:14,770 --> 00:39:16,521
でも 古代には…

623
00:39:19,357 --> 00:39:22,944
何でもない　バカげた話よね

624
00:39:24,780 --> 00:39:27,449
都市部では星は見えない

625
00:39:28,325 --> 00:39:30,118
ビーチとは違ってね

626
00:39:33,246 --> 00:39:36,833
毎年 夏は
ビーチで過ごしてたの

627
00:39:39,252 --> 00:39:40,420
今年は？

628
00:39:41,505 --> 00:39:43,215
ううん　行かない

629
00:39:44,257 --> 00:39:46,051
独立記念日も？

630
00:39:48,595 --> 00:39:52,140
家族が出かけるから
誰か呼ぼうかと

631
00:39:52,432 --> 00:39:53,809
友達と来ない？

632
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
すごく楽しそう

633
00:39:56,144 --> 00:39:57,437
よかった

634
00:40:00,899 --> 00:40:03,568
こっち来て　何かついてる

635
00:40:03,819 --> 00:40:04,778
ホント？

636
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
俺は ただ…

637
00:40:09,699 --> 00:40:10,408
ヤダ

638
00:40:10,492 --> 00:40:11,326
髪の毛に…

639
00:40:11,660 --> 00:40:15,330
そうよね　分かってる
ただの草よ

640
00:40:15,664 --> 00:40:16,957
まさか…

641
00:40:17,040 --> 00:40:19,084
いいの　大丈夫だから

642
00:40:19,167 --> 00:40:19,751
行くね

643
00:40:19,835 --> 00:40:21,253
ああ　また

644
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
その… ベリー

645
00:40:22,712 --> 00:40:24,756
お願いがあるんだ

646
00:40:25,590 --> 00:40:27,968
俺のこと うまく話してくれ

647
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
マーシーに

648
00:40:31,429 --> 00:40:32,139
マーシー？

649
00:40:32,222 --> 00:40:36,852
そういうことね
分かった　話しておくわ

650
00:40:36,935 --> 00:40:39,020
ありがと　それじゃ

651
00:40:48,155 --> 00:40:49,156
ベリー　こっち

652
00:40:51,533 --> 00:40:54,202
おい ベリー　見てろよ

653
00:40:56,997 --> 00:40:57,956
ちょっと

654
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
やめてよ

655
00:41:01,168 --> 00:41:02,127
最低ね

656
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
ただのビールだ　すぐ乾くよ

657
00:41:06,548 --> 00:41:07,841
もう帰る

658
00:41:07,966 --> 00:41:09,593
何かあった？

659
00:41:09,676 --> 00:41:12,012
別に　何もないけど

660
00:41:12,304 --> 00:41:14,222
スパイクの車で帰って

661
00:41:14,306 --> 00:41:15,223
スパイク？

662
00:41:15,599 --> 00:41:19,144
無理だ
お前が運転する約束だろ

663
00:41:19,227 --> 00:41:20,353
じゃ 帰ろう

664
00:41:21,104 --> 00:41:22,230
まだ帰らない

665
00:41:22,314 --> 00:41:24,441
じゃ タクシーを呼んで

666
00:41:24,691 --> 00:41:26,651
水を差すなよ

667
00:41:26,735 --> 00:41:30,238
楽しい夜を邪魔しちゃった？

668
00:41:30,322 --> 00:41:31,615
ああ

669
00:41:31,698 --> 00:41:33,116
忘れてるようだけど

670
00:41:33,408 --> 00:41:37,204
スザンナが死んだばかりで
ツラいの

671
00:41:37,287 --> 00:41:40,040
お兄ちゃんは楽しめばいい

672
00:41:40,123 --> 00:41:40,749
クソが

673
00:41:41,333 --> 00:41:44,961
俺が悲しんでないとでも
思ってるのか？

674
00:41:45,045 --> 00:41:47,714
ダイブのことなら悪かったわ

675
00:41:47,797 --> 00:41:49,090
そうだ　謝れよ

676
00:41:49,174 --> 00:41:54,846
俺までコンラッドたちに
無視されてるんだぞ

677
00:41:55,055 --> 00:41:56,848
私は悪くない

678
00:41:56,932 --> 00:41:57,724
そうか？

679
00:41:59,184 --> 00:42:03,813
今日 ２人がいないのは
お前のせいだろ

680
00:42:05,190 --> 00:42:09,903
ジェレマイアで満足できず
コンラッドまで手を出した

681
00:42:10,862 --> 00:42:12,489
自分勝手だ

682
00:42:12,572 --> 00:42:13,198
スティーヴン

683
00:42:13,281 --> 00:42:13,907
何だよ

684
00:42:13,990 --> 00:42:15,700
手を出したですって？

685
00:42:16,159 --> 00:42:17,327
冗談でしょ

686
00:42:18,286 --> 00:42:22,582
彼が好きだったの
どうしようもなかった

687
00:42:24,709 --> 00:42:25,335
ベリー

688
00:42:26,670 --> 00:42:27,254
おい

689
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
まったく

690
00:42:34,135 --> 00:42:35,971
酔っ払ってるだけよ

691
00:42:36,179 --> 00:42:37,222
無視して

692
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
お兄ちゃんが正しい

693
00:42:39,724 --> 00:42:43,561
２人に ひどいことしたし
お葬式も台無しに

694
00:42:43,645 --> 00:42:45,563
全部 私のせいよ

695
00:42:45,647 --> 00:42:47,023
そんなことない

696
00:42:47,107 --> 00:42:47,899
いいの

697
00:42:47,983 --> 00:42:50,819
悲しむのも疲れたけど

698
00:42:51,611 --> 00:42:53,571
ずっと このままよ

699
00:42:53,655 --> 00:42:55,448
でも 約束するから…

700
00:42:55,532 --> 00:42:59,953
やめて
誰も約束なんてできないの

701
00:43:00,704 --> 00:43:04,165
ごめん
励まそうとしてくれてるのに

702
00:43:05,250 --> 00:43:09,504
誰も私の気持ちなんて
分からない

703
00:43:09,587 --> 00:43:11,131
だから 今は…

704
00:43:12,132 --> 00:43:13,216
一人にして

705
00:43:18,763 --> 00:43:19,556
帰るね

706
00:43:19,806 --> 00:43:20,640
送ってく

707
00:43:20,724 --> 00:43:24,728
いいの
彼氏の晴れ舞台でしょ

708
00:43:26,104 --> 00:43:28,315
休みたいだけだから

709
00:43:29,858 --> 00:43:31,401
着いたら連絡して

710
00:43:33,028 --> 00:43:33,570
大好きよ

711
00:43:33,653 --> 00:43:34,404
私も

712
00:45:40,905 --> 00:45:43,408
もうすぐハロウィーンだ

713
00:45:43,825 --> 00:45:44,617
コンラッド

714
00:45:45,785 --> 00:45:48,246
来るべきじゃなかったけど

715
00:45:49,497 --> 00:45:50,290
つい

716
00:45:52,167 --> 00:45:53,209
キャンディもある

717
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
帰ろうか？

718
00:46:00,633 --> 00:46:02,010
行かないで

719
00:46:04,095 --> 00:46:06,389
何しに来たの？

720
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
会いたかった

721
00:46:10,477 --> 00:46:11,186
だから…

722
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
ええ　でも…

723
00:46:13,104 --> 00:46:14,147
私たち…

724
00:46:14,814 --> 00:46:15,940
分かってる

725
00:46:17,484 --> 00:46:20,028
ジェレマイアを
心配してるんだろ

726
00:46:20,612 --> 00:46:22,780
でも あいつは元気だ

727
00:46:22,864 --> 00:46:25,450
デートにも行ってるようだし

728
00:46:26,326 --> 00:46:28,536
ホームカミングデー以来
上機嫌だ

729
00:46:28,620 --> 00:46:30,455
よかった　それじゃ…

730
00:46:31,581 --> 00:46:32,540
もう…

731
00:46:35,126 --> 00:46:35,960
大丈夫だ

732
00:46:42,091 --> 00:46:43,635
俺は諦められない

733
00:46:46,429 --> 00:46:48,264
だから ここに来た

734
00:46:50,600 --> 00:46:52,435
お前と話すと楽しい

735
00:46:53,770 --> 00:46:58,233
目の前にいるのに
キスできないのがツラい

736
00:47:27,178 --> 00:47:28,346
ベリー　話がある

737
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
疲れてる

738
00:47:30,890 --> 00:47:31,808
座りなさい

739
00:47:40,275 --> 00:47:41,317
食べてない

740
00:47:42,026 --> 00:47:43,611
学校からメールが

741
00:47:44,487 --> 00:47:48,074
部活のことも成績のことも
聞いてない

742
00:47:48,491 --> 00:47:51,411
プリンストン大には入れない

743
00:47:51,494 --> 00:47:52,870
そういう話じゃない

744
00:47:53,496 --> 00:47:54,706
おかしいわよ

745
00:47:55,540 --> 00:47:57,166
ガッカリしたわ

746
00:47:57,250 --> 00:47:59,586
スザンナが死んだのよ

747
00:47:59,669 --> 00:48:01,754
言い訳しないで

748
00:48:01,838 --> 00:48:03,965
私もツラかった

749
00:48:04,382 --> 00:48:05,341
でも ママは―

750
00:48:06,217 --> 00:48:09,012
スザンナたちの家にいた

751
00:48:09,262 --> 00:48:13,683
そばにいなかったのに
私ばかり責めないで

752
00:48:13,766 --> 00:48:15,310
責めたいんじゃない

753
00:48:16,019 --> 00:48:18,438
あなた自身の問題よ

754
00:48:18,605 --> 00:48:22,108
ツラくても責任を持ちなさい

755
00:48:22,525 --> 00:48:25,278
人生は続くの　諦めないで

756
00:48:25,361 --> 00:48:27,572
責任の話をするつもり？

757
00:48:27,947 --> 00:48:31,826
ママこそ新作の売り込みを
しないじゃない

758
00:48:32,535 --> 00:48:37,582
試合に来なかったのに
突然 部活の心配をしないで

759
00:48:38,291 --> 00:48:41,836
私はママのことを
ずっと待ってた

760
00:48:42,170 --> 00:48:43,963
先に諦めたのはママよ

761
00:48:55,558 --> 00:48:58,811
止まるたびにキスするな
吐き気がする

762
00:48:59,687 --> 00:49:02,940
歩いて帰りたいなら
降ろすわよ

763
00:49:03,316 --> 00:49:04,734
そのほうが安全か

764
00:49:05,151 --> 00:49:08,821
心配するな　酔ってないから

765
00:49:09,530 --> 00:49:11,407
ベリーの野郎

766
00:49:11,658 --> 00:49:15,578
俺を置いてくなんて
何考えてるんだ

767
00:49:16,412 --> 00:49:20,416
みんなの前で
妹を怒鳴ったくせに

768
00:49:20,500 --> 00:49:22,377
ケンカを売られたから

769
00:49:22,460 --> 00:49:25,922
子供ね
次は同情してみたら？

770
00:49:27,715 --> 00:49:30,301
悲しい時は支え合わないと

771
00:49:31,552 --> 00:49:34,138
人生に死は付き物だ

772
00:49:35,723 --> 00:49:38,309
勉強になるよ　どうもな

773
00:49:38,518 --> 00:49:42,939
感情を理解してるから
最高のミュージシャンなの

774
00:49:43,773 --> 00:49:44,899
うれしいよ

775
00:49:45,400 --> 00:49:46,734
実は―

776
00:49:46,984 --> 00:49:50,571
レコード会社から
契約の話が来てる

777
00:49:50,655 --> 00:49:51,531
ウソ

778
00:49:51,614 --> 00:49:52,573
調べてみろ

779
00:49:53,032 --> 00:49:55,034
キャンセル･カルチャー･
レコードだ

780
00:49:57,870 --> 00:50:00,665
ＳＮＳの投稿が１件しかない

781
00:50:00,748 --> 00:50:02,792
だから いいんだろ

782
00:50:02,959 --> 00:50:06,129
すごいじゃないか
おめでとう

783
00:50:26,941 --> 00:50:28,568
“スティーヴンへ”

784
00:50:29,068 --> 00:50:31,404
“卒業おめでとう”

785
00:50:31,738 --> 00:50:35,450
“ここから素晴らしい旅が
始まるわね”

786
00:50:35,867 --> 00:50:38,411
“私も見守りたかったけど”

787
00:50:38,911 --> 00:50:43,666
“素晴らしいお母さんが
いつも そばにいる”

788
00:50:44,250 --> 00:50:45,168
“忘れないで”

789
00:50:45,918 --> 00:50:50,631
“世界は動くけど
あなたも世界を動かせる”

790
00:50:51,340 --> 00:50:53,426
“旅路を楽しんで”

791
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
“愛を込めて　スザンナ”

792
00:51:21,120 --> 00:51:23,039
遅くにごめんなさい

793
00:51:23,122 --> 00:51:24,624
販促会の件だけど

794
00:51:26,417 --> 00:51:27,585
気が変わった

795
00:51:27,960 --> 00:51:28,836
やるわ

796
00:51:34,592 --> 00:51:36,552
スザンナが死ぬのは
分かってた

797
00:51:40,097 --> 00:51:42,517
でも ３人とも失うなんて

798
00:51:44,477 --> 00:51:48,898
私の周りには いつも
３人が一緒にいた

799
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
誰一人 欠けずに

800
00:51:59,200 --> 00:52:01,619
でも 今は誰もいない

801
00:52:51,168 --> 00:52:51,878
ベリー？

802
00:52:52,795 --> 00:52:54,380
ジェレマイア

803
00:52:54,463 --> 00:52:55,756
コンラッドといる？

804
00:52:57,216 --> 00:52:59,343
いいえ　なんで？

805
00:52:59,594 --> 00:53:01,470
もしかしたらと…

806
00:53:01,554 --> 00:53:02,346
ねえ

807
00:53:03,389 --> 00:53:04,599
何があったの？

808
00:53:06,976 --> 00:53:08,144
コンラッドが消えた

809
00:53:09,228 --> 00:53:11,397
どういうこと？

810
00:53:11,981 --> 00:53:14,775
連絡がまったく取れない

811
00:53:15,318 --> 00:53:16,193
いつから？

812
00:53:16,277 --> 00:53:17,278
昨日だ

813
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
試験期間中じゃ？

814
00:53:20,364 --> 00:53:21,616
徹夜で勉強かも

815
00:53:21,699 --> 00:53:23,993
いや　違うみたいなんだ

816
00:53:24,076 --> 00:53:26,913
“最悪だ”って言って
消えたらしい

817
00:53:28,372 --> 00:53:31,292
明日 ブラウン大に行ってみる

818
00:53:31,709 --> 00:53:33,419
スザンナは戻らない

819
00:53:33,878 --> 00:53:36,631
でも ２人は失いたくない

820
00:53:36,797 --> 00:53:37,506
分かった

821
00:53:39,175 --> 00:53:40,384
私も行く

822
00:55:34,457 --> 00:55:36,417
日本語字幕　竹嶋 華子