Az előző részek tartalmából...
A családom pici korom óta minden nyáron elmegy
Susannah cousinsi tengerparti nyaralójába.
Nicsak, ki tért vissza érett nőként?
Susannah azt mondta, hogy amikor megszülettem,
tudta, hogy a sors az egyik fiának szánt engem.
Mindig is reménykedtem, hogy Conrad lesz az.
Kiharcoltam Bellynek egy első bálozós meghívót.
Szóval melyikőtök lesz Belly kísérője?
Szóval együtt vagytok Jeremiah-val?
Szinte olyanok, mintha tesók lennének.
Amúgy se mennék veletek. Magamnak akarok kísérőt találni.
Nem tudom, mit gondoljak rólad.
Vannak új barátaid. Be is pasiztál.
Már rád se ismerek.
Azért másztál rá a bátyámra, hogy ezért visszavágj?
Nagyon gyorsan ver a szívem.
Pánikrohamod van.
Az anyám.
Tudom, hogy nem akarsz kemóra járni.
Soha többé nem kínzom magam azzal a kezeléssel.
Majd elmondom a fiúknak, ha visszaértünk Bostonba.
Mitől változtál meg ennyire?
Tudom, hogy valami baj van. Csak bökd ki!
Sokat gondolok rád, Belly.
Tényleg. Te is tudod, hogy így van.
De nekem... ez nem megy.
Te vagy a legjobb barátom.
De néha többet akarok.
Azt hiszem, hogy csak vártam.
Hogyan ugorjak bele valamibe Jeremiah-val...
ha a szívem egy része még a bátyjáért dobog?
Eljössz velem a bálra?
Szerinted minden rendben van anyámmal?
Hallottam a szüleidet, hogy róla beszélnek, és anyád nagyon zaklatott volt.
Nem láttátok Jeremiah-t?
Beszélnünk kell, Conrad! Fontos. Anyáról van szó.
VÁLASZ: JÖVŐBELI KEZELÉSEK
Végig tudtad, bassza meg, és nekem el se mondtad?
Mondtam nekik, hogy megpróbálom.
Sikerülni fog.
Sajnálom, hogy egész nyáron akkora pöcs voltam.
Egyedül mentél keresztül ezen az egészen.
Elmondhattad volna, hogy ne legyél egyedül.
Bármi is lesz ezután,
mindig vissza fogok térni erre a helyre.
Mindig visszatérek közéjük.
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Visszajöttél.
Visszajöttem.
Felfogtam, bejöttök egymásnak.
Ne is figyeljetek rá!
Tökéletes páros vagytok!
Nem voltam Cousinsben.
Szakítottunk Conraddal.
És Susannah meghalt.
Semmi sem lesz már ugyanolyan.
Hé! Leesett a könyved.
Conklin!
Mi?
Csak szóltam, hogy ez leesett.
Az éhezők viadalát olvasod franciául?
Próbálkozom.
Kívülről fújom az angolt, szóval nem olyan nehéz követni a sztorit.
Klassz!
Köszi!
Könnyebb álmodozni, mint együtt élni az emlékeinkkel.
Ébren lenni, na, az nehéz.
Mintha csak egy álom lenne.
Most is?
Egyfolytában mosolygok.
A te mosolyod a legszebb a világon.
Szinte ragyogsz.
Egész nyáron el akartam ezt mondani.
Van itt valami...
amit el kell mondanom.
Nem is tudom, hogy kezdjem...
Oké. Mi az?
Megoldjuk.
Én...
Néhány napja
Jeremiah bevallotta, hogy szeret.
Hűha, oké.
És mit mondtál erre?
Én...
megcsókoltam párszor.
Szóval...
amikor elmentünk, hogy összeszedjünk titeket Taylorral,
és elmentél Jere-rel, akkor ti már...
Igen.
Egy darabig azt hittem, lehet köztünk valami,
aztán felszívódtál, és rideg voltál velem, de ezt megértem.
Tudom. Bocsi!
Az egész én hibám. Tudom.
Igazából az enyém is.
Inkább vele akarsz lenni?
Mindig is veled akartam lenni.
Szuper! Akkor legyél velem.
Mi?
Mi olyan vicces?
Nem az, bocsi, csak fura.
Mindenki tudja,
hogy azóta beléd vagyok zúgva, hogy...
Ácsi! Te belém zúgtál?
-Fogd be! -Igazán?
Te vagy az igazi, Belly.
-Nem akarom megbántani Jere-t. -Én sem.
Figyi, beszélek vele. Talán nem zaklatja fel annyira.
Jere-ről beszélünk, ő semmit sem vesz komolyan.
Nem úgy gondolkodik, mint mi.
Előbb én beszélnék vele. Tartozom neki ennyivel.
-Oké. -Oké.
Valaki van itthon.
Kora reggeli séta a parton?
Igen.
Úgy tudtam!
Megyek...
Szia!
Ülj le!
-Szóval? -Legalább hadd öltözzek át, anya!
Jól van. Szép nyarat mindenkinek!
Durva lesz. Évek óta nem volt ilyen jó a bagázs.
Csináltam egyforma haspólókat. Rózsaszínűek.
És vettem új térdvédőket is.
-Hűha, térdvédőket, Taylor! -Fogd be!
Szia, Bells! Még nem késő jelentkezni a röplabdatáborba.
Nem is tudom.
-Tudom. -Vége a giminek, ribik!
-Sziasztok! -Szánalmas vagy, Steven!
Ha felvettek volna a Princetonra, én is üvöltöznék.
Köszi, Evelyn!
A Princetonra mész? Meg nem mondtam volna.
Komoly, tényleg nem?
Spike! Mizu, arc?
Mikor lesz a végzős buli?
10.00-kor kezd a banda. Az énekessel járok.
Ja, a Machine Gun Kelly klónnal.
Én ellenük szavaztam, de nem találtunk olcsóbb bandát.
Ácsi, akkor te is jössz?
Nem tudom.
Belly, beszélhetnék veled, kérlek?
Oké, mennem kell.
Oké.
-Szia, Belly! -Szia!
Bocsi.
Szia!
Belly, átnéztem az év végi jegyeidet,
és feltűnt, hogy elég sokat rontottál.
Franciából ötöst kaptál,
de az fősuliknak ez kevés lesz.
-Történt valami? -Elhunyt valaki a családban.
Őszinte részvétem.
De a jegyeid nem most kezdtek el leromlani.
Elvették tőled a csapatkapitányságot a röpicsapatban?
Ja, felsültem a megyei döntőben.
Gondolkodtál már azon, hogy hova jelentkezel jövőre?
Tudom, hogy esélyem sincs bejutni egy elit egyetemre, de ott a Penn State.
Nem vennék rá mérget.
A röplabda híján kénytelen leszel a kevésbé jó sulikra koncentrálni.
A Finchről hallottál már?
Ismerek valakit aki ősszel ott kezd. A családunk egyik barátja.
Remek! Elmehetnél hozzá körbenézni.
Kétlem.
Gyere be!
Jó reggelt, Bells!
-Szia! -Gyere ide!
Egész éjjel a gyógyszerkísérlet után kutattam, amibe anya bekerült,
és nagyon bizakodó vagyok, Belly.
Ez nagyszerű hír, Jere! Örülök, hogy Susannah belement.
Ha őszinte akarok lenni, még mindig dühös vagyok,
hogy Conrad nem mondta el, mi van vele...
de legalább jól alakult, igaz?
Igaz.
Ezért is gondolom,
hogy beszélnünk kell Conraddal kettőnkről, amilyen hamar csak lehet.
Nem akarok titkolózni többé. És amúgy is, Steven már tudja.
Ami azt illeti, erről...
Pont erről akartam beszélni veled.
Oké.
Az a helyzet, hogy...
Tegnap éjjel nem tudtam elaludni,
így hát kimentem...
megnézni a napfelkeltét a parton.
Conrad is ott volt, és beszélgettünk,
szó szót követett, és csókolóztunk.
Megcsókoltad a bátyámat?
Sajnálom. Nem gondoltam, hogy ő, tudod...
Azonnal el akartuk mondani neked...
Össze is jöttetek?
Nem. Én csak nem...
Nem akartam, hogy fura legyen.
Hát pedig, ez elég fura, Belly.
-Jere, kérlek, én csak... -Tudod, mit? Semmi baj. Megértem.
Gondoltad, ha ló nincs, jó szamár is.
Örülök, hogy végre összejött, Belly.
Remek időzítés. Mit számít, hogy anyám rákos?
Nem akartalak megbántani. Te vagy az egyik legjobb barátom!
Nem!
Ne hívj barátnak!
Ezt nem gondolod komolyan.
De igen.
És most menj el, kérlek!
És csak hogy tudd...
Össze fogja törni a szíved.
-Már úton kéne lennünk! -Jövök!
Jó leszek így?
Esküszöm, hogy ide tettem a jegyeket.
Azt hittem, ott találkozunk apátokkal.
Elfelejtettem asztalt foglalni az ebédre.
Sejtettem, ezért foglaltam én.
Nélkülem nem kezdik el, ráérünk!
Ki kellene vasalnom az inged, vedd le!
Megoldottam, oké?
Befújtam textilkeményítővel, és tök sima lett.
Az az enyém?
Király, egy laptop! Ki küldte? Mi a fene?
Úristen, ezt Susannah küldte!
Biztos előre kitervelte! Tipikus Beck.
Bárcsak itt lehetne!
Ahogy Conrad és Jeremiah is.
Nem érnek rá.
Ja, persze.
Szörnyen érzem magam.
Olyan dühös volt ránk.
És minden joga megvan hozzá.
Minden rendben lesz, Belly. Ígérem.
Hogyan?
Nézd, talán szünetet kéne tartanunk.
Mi?
Nem!
Nem akarom még jobban megnehezíteni nektek.
Nem teszed. Ígérem.
Most az a legfontosabb,
hogy legyetek ott egymásnak Jeremiah-val és Susannah-val.
És én...
A kapcsolatunk ezt ellehetetleníti.
Belly, ne már!
Nem tehetem ezt vele.
Utálom ezt.
Igen, én is.
Ezt mindig is neked szántam.
Nem számít, mi lesz...
örökké együtt leszünk.
Ezt el kéne olvasnod.
Majd később. Induljunk! Megvannak a jegyek! Gyertek!
Azt mondják, minden okkal történik.
2023-AS ÉVFOLYAM
Hogy kik, azt nem tudjuk pontosan.
Talán egy teológus mondta először, vagy,
nem tudom, bárki, aki kitalálta a szimulációt, amiben élünk.
Lehet, hogy Rihanna volt.
Nem, Rihanna nem tud hibázni. Tuti nem ő volt.
De sokszor hallottuk már.
A lényege, hogy elhiggyük, mindennek pontosan így kellett történnie,
hogy tanuljunk valamit önmagunkról,
hogy fejlődjünk,
és rátaláljunk a sorsunkra.
Szerintem humbug.
Bocsi, anya! Bocsi!
Egy szakítás után sem mindig világosodunk meg.
Néha egy lány szakít veled egy csodás nyár után,
és ez szar, van, hogy nem tanulsz belőle semmit,
de végül úgyis túlteszed magad rajta.
Aztán megtörténik, amire nem számítasz,
és rájössz, hogy semmi értelme így gondolni az életre.
Belly!
Még sosem láttalak itt.
Anyád mondta, hogy takarítsam ki ezt a szobát.
Ez a legkönnyebb. Nem hinném, hogy bejött volna írni
bármit is a nyár folyamán.
Nem vesztek fel bejárónőt?
Nagyon jól áll az a nyaklánc!
Connie mondta, hogy mi történt hármótokkal.
-Sajnálom. -Ne sajnáld!
Nem akartam, hogy így érjen véget a nyár.
Pláne nem... így.
Úgy érzem, elveszítek mindenkit.
Pedig nem.
Csak kell egy kis idő.
Végül visszataláltok majd egymáshoz.
És ide bármikor eljöhetsz.
Igen, de te az összes itt töltött nyarat varázslatossá tetted, Susannah.
Mi lesz, ha... Mi lesz, amikor...
Belly...
pont annyira szereted ezt a helyet, mint én.
Ha valaki meg tudja őrizni a varázsát, az te vagy.
Különleges vagy.
Fel kell hívnom a takarítókat.
Megígéred, hogy soha nem hagysz el?
Ígérem.
Mert minden csak úgy megtörténik.
Értitek? Jó dolgok, rossz dolgok.
Úgy, ahogy nem számítotok rá.
Nem tudjátok irányítani,
és totál őrületbe kergethet az egész.
Néha úgy tűnhet, az egész világ ellenetek van.
de ne feledjétek: ti pedig a világ ellen!
Szóval ne pazaroljátok az időt!
Cselekedjetek, mert nem tudhatjátok, mit hoz a holnap,
ezért kurvára ideje, hogy elkezdjetek élni!
Olyan nyálas. Mondjuk, nem semmi beszédet mondott. Jó volt.
Ja, a beszéd engem is megérintett.
-Ne nevess! -Jó, bocsi!
Olyan, mintha Susannah halála óta egy rémálomban élnék.
Talán ideje felébredni.
Megkeresem Milót. Segítek neki kitalálni, hogy mit vegyen fel ma este.
Szupi!
Utána átjössz segíteni nekem is?
Na ne bassz! Eljössz?
-Ja, aha. -Komolyan?
És jelentkezem a röplabdatáborba is.
Ez az! Jó ég, csajszi, eszméletlen lesz ez a buli!
Belehalsz, ha meglátod, hogy játszik Milo.
Az simán előfordulhat, mert a pódiumról is éreztem a szagát.
Tényleg? Bocs, hogy nincs meg a pasimban
az a koreai gén, ami megszünteti az emberszagot.
Gyere, apa és anya az étteremben várnak minket.
Később tali!
Nagyszerű beszéd volt. Susannah imádta volna.
Igen, tudom.
Örülök, hogy jöttök az esti buliba.
Nem hiszem el, amit hallok.
Azt akarod, hogy ott legyünk Taylorral a bulidon?
Nem mondtam, hogy "akarom".
Csak szerintem jobb, mintha otthon unatkoznátok.
Te vezetsz.
Tényleg?
Úgy is el kell olvasnom a sok szerelmes üzenetet a beszédem után. Nyomás!
Ez állat! Felkapott lettem TikTokon.
És az jó?
Hogy emberek milliói nézik a beszédemet a világ körül újra és újra?
Igen, apa, ez egy nagyon jó dolog.
Ezt elküldöm Connak és Jeremiah-nak.
-Köszönöm szépen! -Köszönöm!
Elnézést, elcsomagolná ezeket? Köszi haver!
Köszönöm!
A BOLDOGSÁG ELHATÁROZÁS KÉRDÉSE
"A boldogság elhatározás kérdése."
Oké.
"Mindenki egyetért abban, hogy te vagy a legjobb."
-Ez biztos nincs benne! -Szó szerint ez áll benne!
-Megnézhetem? -Nem hiszed el? Nézd!
Nem tudom, mit akarsz ezzel. Ott van.
Tudom, mondtam már, de nagyon büszkék vagyunk rád.
A princetoni évek lesznek életed legjobbjai.
Imádtam azt a sulit. Ott ismertem meg Susannah-t.
Mi újság a könyveddel?
A kiadóm folyton zaklat, hogy tartsak egy közönségtalálkozót.
De nemet mondtam.
Miért?
Mert semmi szükség rá.
Oké! Ideje készülni a bulira.
Anya, apa, köszi az ebédet!
Én is megyek. Isteni volt, köszi!
-Szeretlek titeket. -Érezzétek jól magatokat!
-Otthon találkozunk. -Ja.
Szóval meg sem próbálod népszerűsíteni a könyvedet?
Nem smúzolok velük Susannah-ról csak azért,
hogy kiemelt helye legyen a könyvesboltokban.
Egy egész könyvet szenteltél neki. Katartikus lenne.
Retrográd amnéziám volt, amikor írtam.
Nem akarom boncolgatni csak azért,
hogy előálljak egy velős felfedezéssel a gyászról.
Oké.
Örülök, hogy ilyen jól működik a nem-megyek-terápiára módszer.
Köszönjük!
Nézd, csodás könyvet írtál.
Szerintem Susannah is azt akarná, hogy megoszd a világgal.
Mindig is ő volt a legnagyobb rajongóm.
Talán ideje, hogy átvegyem a szerepét.
Felveszek egy szoknyát, de a pompom már túlzás.
Annyira örülök, hogy végre itt maradtál a nyárra!
Bepótolunk mindent, ami eddig kimaradt?
Bulik, medence, pláza. Szereznünk kell neked egy kamu személyit.
Kezdjük azzal, hogy kitaláljuk, mit vegyek fel ma este!
Oké.
Susannah fülbevalói?
Tökéletesek.
Oké.
Mivel a pasim játszik ma este,
te leszel a szuper dögös barátnő,
aki a szuper dögös csaja mellett áll.
-Legyünk szuper dögösek! -Imádom, mikor egyetértünk!
Erre gondoltam.
Ez neked szuper dögös?
Olyan jól áll neked!
-Nem, ennél valami jobb kell. -Oké.
Nem.
COUSINSI EVEZŐS KLUB
Szeptember közepén felhívott,
három héttel azután, hogy utoljára beszéltünk.
Olyan volt, mintha álmodnék. Hihetetlen!
-Szia! -Szia!
Nem számítottam rá, hogy hívni fogsz.
Nem baj, hogy felhívtalak? Nem kellett volna, bocsi!
Nem, semmi baj!
Még barátok vagyunk, ugye?
Igen. Azok vagyunk.
Ja, és...
a barátok felhívhatják egymást.
Ja, semmi fura nincs ebben.
Milyen a fősuli?
Tök király!
A szobatársam hangosabban horkol, mint te, ami...
Ugyan már, nem is horkolok!
De igen! Ez 1 000%.
Áthallatszódott a falakon, éveken át hallgattam.
De amúgy csak akkor, ha nagyon fáradt voltál.
Neked milyen a suli?
Uncsi. Fájdalmas.
Ki találta ki a trigonometriát, és miért kínozzák vele a középiskolásokat?
Nem lehet olyan rossz.
De az. Nagyon rossz.
Nem értem ezt a sok betűt.
Először határozd meg, hogy derékszögű háromszög-e, vagy sem.
Belly, nem láttad a tízkilós kettlebellem?
-Telefonálok. -Mondd Taylornak, hogy feküdjön le!
Szia, Steven!
Szia, Conrad!
Nincs itt. Tűnj el!
Bocsi!
Mit is mondtál a háromszögekről?
Ha hordani akarod, legalább vágd rövidebbre!
Conradé volt.
Valahányszor rá gondolok, még mindig szorítani kezd a mellkasom.
Tudom. Ez szívás, csajszi,
de előbb-utóbb el kell engedned.
Bárcsak tudnám, hogyan csináljam!
Ahogy a nagyi szokta mondani:
"Egy férfit úgy a legkönnyebb elfelejteni, ha lefekszel egy másikkal."
A végzős bulira mentek?
Igen, az enyémre. A srácokkal szerveztük, rémlik?
Rendben. Jó szórakozást, és ne vezess ittasan!
Ne aggódj! Megígértem Stevennek, hogy én leszek a sofőr.
Rendeltem neked pizzát, okés? Légyszi, egyél!
Ne aggódjatok miattam! Menjetek!
-Rendben. Szeretlek! -Sziasztok!
-Vigyázzatok! -Szia! Szeretlek!
Sziasztok!
Úristen, szia!
Hál' istennek, itt vagy! Gyere ide!
Úristen!
Látni foglak a színpadról.
-Ne menj messzire, jó? -Okés!
-Haver! -Ez az! Spike!
Ez nevezed te bulinak? Hol van a sok dögös tyúk, akiket ígértél?
Itt vagyunk az orrod előtt.
Nem akarlak megbántani, de nekem az idősebb nőkre jönnek be.
Figyi, kicsim, segítek a srácoknak kipakolni.
Szia!
Oké, érezzétek jól magatokat!
Megyek, körbenézek, szórakoztatom a népet. Tudjátok, házigazdás dolgok.
-Oké. -Gyere, Spike!
Olyan jól nézel ki ma este! Gyere, igyunk valamit!
-Nem ihatok. Vezetek. -Jól van.
Mi van?
Úristen, olyan jó lesz a tábor!
Vettem nekünk egyforma pizsiket.
Vegyél még egyet! Na, ki jön mégis a táborba?
Killa B simán visszaszerzi a kapitányi szalagot Donnától. Tuti!
És Shaw edző is belement ebbe? Tudod, hogy visszagyere?
Még nem beszéltem az edzővel. Előbb veletek akartam megbeszélni.
Az előző szezon után nem csodálom, ha nem akarjátok, hogy visszatérjek.
Fogd be! Közénk tartozol!
Igen! Helyes válasz.
Üsd! Vágd! Nem apád!
Itt a csapat, áll a bál!
Gyerünk!
-Gyerünk, csajok... -Halljam a hangotok!
-Egészségetekre! -És neked is. Ennyi! Úristen!
-Jó ég! -Baszki!
Itt az idő, Miss Conklin. Viszlát, Conrad!
Hé, ott vagy még?
Szóval...
van az a szobatársam, Trusky.
Már megint alva járt alsógatyában?
Nem, hála az égnek.
De beszélgettünk, és kiderült, hogy hisz az 5G-s összeesküvés elméletben.
A srácnak, akivel Taylor találkozgatott, végig volt barátnője.
És ez tök szívás, mert érted, ő nem tűnt olyannak.
Tudtad, hogy apámnak szeretője volt?
Adam megcsalta Susannah-t?
Amikor anya először megbetegedett, apámnak viszonya lett
a titkárnőjével, Kayleigh-gel.
Tavaly tavasszal tudtam meg,
ugyanazon a napon, amikor kiderült, hogy anya rákja kiújult.
Hogy derült ki?
Egyik nap korábban értem haza a suliból, és hallottam, hogy veszekednek.
Annyira sírt, Belly.
Még sosem hallottam így sírni.
Úgyhogy elmentem.
Kimentem a házból, két órán át kocsikáztam, hazamentem,
és úgy tettem, mintha semmiről sem tudnék.
Annyira sajnálom.
Szívás, hogy ilyen sokáig kellett titkolóznod.
Ja, elég kimerítő.
Nem tudtam kikapcsolni az agyam.
Úgy nézett ki, hogy ha ezt teszem, akkor szörnyű dolog fog történni,
ha azt, akkor az meg végzetes lehet.
Jó ég, ez rohadt stresszes lehetett!
Francba, 2.00 óra van.
Mondtad, hogy korán lesz edzésed. Jobb lesz, ha hagylak pihenni.
A holtszezonos edzés szívás,
de az a hír járja, hogy eljön megnézni a meccsünket
a Finch fősuli játékos-megfigyelője,
és az edzőnk talán megtesz csapatkapitánynak.
Mi? Ez hihetetlen!
Tegyük le! Ezt nem is mondtad.
Még öt perc?
Oké. Megcsinálom. Meg fogom csinálni.
Ez az!
Jó, oké. Akkor tényleg... Sziasztok!
Sok szerencsét!
Jól bánsz a sörcsappal.
Szia, Conklin!
Tudsz Franciául?
Oui.
-Kérsz? -Nem kérek, köszi.
Vezetek.
-Egs! -Egs!
Akarsz valami romantikusat hallani?
Milo nekem írta ezt a dalt.
Ez egy feldolgozás. Megvan a szám az Armageddonból?
Attól még romi.
Nehogy harapófogóval kelljen kihúznom! Miről beszélgettetek Coryval?
A könyvről, amit olvasok.
Rohadtul nem értesz a pasikhoz.
Berozsdásodtam, és ő hozta szóba!
És franciául beszélt velem.
Mi van? Franciául? Ez nagyon szexi! Úgy tűnik, hogy oda van érted.
Hát, nem tudom. Leszívott az a beszélgetés.
Miért ilyen nehéz ez?
Nézd csak meg magatokat. Minden klappol.
Ő a lelki társam.
Ez az!
Igen!
Belly, megyek crowd surfingelni!
Vigyázz, nehogy leöntsék a pólóm!
Steven! Ne, nem kell az összeizzadt pólód!
Mi a franc volt ez? Jól vagy?
-Bocsi, Belly. -Semmi baj, jól vagyok. Minden oké.
Én csak... Megyek, iszok valamit.
Te vagy a sofőr, Belly Belle! Ne hagyj cserben!
Steven!
Fura gondolatom támadt ma.
Igen? Azokat szeretem.
Azon gondolkodtam, hogy ha apa megcsalta volna anyát,
anyát valószínűleg nem is érdekelte volna. Nem durva?
Nem, de gondolod, hogy Laurelt nem érdekelte volna?
Talán kicsit.
Sose izgatta semmi, ami apával kapcsolatos.
Sose romantikáztak egymással.
És szeretnéd látni, ahogy romiznak?
Talán.
Nem tudom elképzelni, hogy a férjem ne hozzon lázba.
Tudod, a bizsergető érzés, amikor csak meglátják egymást.
Meglepődtél, amikor a szüleid elváltak?
Meg is, meg nem is.
Mindig azt hittem, hogy a válás veszekedéssel jár, és náluk nem volt.
Kicsit ridegek voltak egymással, de...
De most mintha mi sem történt volna.
Fura módon, ezt még nehezebben tudom megérteni.
Igen, pontosan.
Mi az?
Nem tudom. Még soha nem mondtam ezt senkinek.
Én sem.
Kérdezhetek valamit?
Bármit.
Jere hogy van? Minden rendben vele?
Igen, úgy tűnik, miért?
Nem tudom, írtam neki egy párszor nyár vége óta,
és soha nem ír vissza.
Valószínűleg csak végzős dolgokkal van elfoglalva.
Igen, vagy csak nem tudja túltenni magát azon, amit tettem,
és életünk végéig felhánytorgatja majd.
-Belly! -Mindegy! Vedd úgy, hogy nem szóltam!
Tanultam egy egész klassz dolgot.
Mondd el!
Tudtad, hogy a Vénusz esti csillag
az év 263 napján?
Aztán 50 napra eltűnik az égboltról,
majd hajnalcsillagként bukkan fel újra a következő 263 napra?
Nem tudtam. Ez nagyon menő.
Most épp esti csillag. Az a fényes pont a Hold mellett.
Most épp azt figyelem.
Lehet nem fér bele, hogy ezt mondom...
de azt kívánom, bárcsak együtt néznénk!
Én is.
És, Belly...
Igen, Conrad?
Én sem tudnék olyannal lenni, akinél nem érzem azt a bizsergő érzést.
Hé! Szia, Conklin!
Rég találkoztunk, igaz-e?
Ja, vagy ezer éve, mi?
Foglalt az a hely?
-Nem, foglalj helyet! -Köszi!
Vajon a Vénusz most hajnalcsillag vagy esti csillag?
Szerintem a Vénusz egy bolygó.
Igazából, ókori csillagászok...
Tudod mit? Nem számít.
-Hülyeség. -Oké. Jól van.
A város közelében amúgy is alig látni a csillagokat.
A parton sokkal többet látni.
Minden nyarat egy parton töltöttem Massachusettsben.
Most is ott leszel?
Nem. Most nem.
Akkor itt leszel július 4-én?
A szüleim elutaznak, és áthívok pár havert.
Átjöhetnétek a barátnőddel.
Jól hangzik.
Jól van, szupi.
Hajolj közelebb! Van ott valami.
-Tényleg? -Igen.
-Nem, én csak... -Én...
-Úristen! -Épp most mondtam...
Tudod, mi ez? Csak fűfolt, mert fejbe rúgtak.
-Basszus! Jól... -Semmi bajom.
-Úristen! -Mennem kell.
-Oké, szia! -Szia.
-Hé, Belly, igazából... -Igen.
Megtennél egy szívességet?
Szólnál pár szót az érdekemben Marcy barátnődnél?
Marcynál? Persze! Marcy és te. Értem már.
-Mindenképp. -Szupi. Köszi!
Köszönöm, hogy... Oké, szia!
Belly! Gyere ide!
Hé! Ezt nézd meg, hugi!
Úristen!
Most komolyan?
Szar ez a buli.
Ez csak sör, haver. Majd megszárad. Nyugi!
-Lelépek, oké? -Várj, történt valami?
Nem történt semmi. Hagyjuk!
Megkérnéd Spike-ot, hogy vigyen ő haza?
Spike-ot? Spike részeg.
Megígérted, hogy hazaviszel.
-Hát, akkor mehetünk is. -Hát, én még nem akarok.
Miért nem hívsz egy Ubert?
Miért kell megölni a hangulatot?
Bocs, tönkreteszem az estéd, Tökéletes Évfolyamelső uraság?
Ja, eléggé.
Ha elfelejtetted volna, és úgy tűnik, ez a helyzet,
Susannah nemrég meghalt, és szomorú vagyok,
de ez ne tartson vissza életed legnagyobb bulijától!
Baszd meg! Nekem is hiányzik Susannah.
Szerinted engem nem bánt?
Kiszörfözted magadból a fájdalmat a tömegben? Ezer bocs!
Kérj bocsánatot! Elcseszted a dolgot,
és most minden tök fura Conraddal és Jeremiah-val!
-Vissza sem írnak! -Oké, srácok, inkább...
-Az nem az én hibám! -Nem-e?
Velük kellene ma ünnepelnem,
de nem jöttek el, mert mindent elszúrtál.
Megkaptad Jeremiah-t, de nem volt elég, Conradot is meg akartad kaparintani!
Istenem, kurvára önző vagy.
-Steven! Ez most komoly? -Mi?
Megkaparintani Conradot? Viccelsz?
Szerelmes voltam, Steven, teljesen elcsavarta a fejem.
Mit kellett volna tennem?
Belly!
Belly?
Steven!
Hé!
Steven be van nyomva.
Ne is hallgass rá!
Nem, igaza van. Tönkretettem a dolgokat mindkettőjükkel.
Aztán Susannah meghalt, tönkretettem a temetést.
Bárcsak ne kezdtem volna ki velük!
-Nem te voltál. -De igen!
És annyira belefáradtam már, hogy mindig szomorú vagyok.
És én csak... Nem hiszem, hogy jobban leszek.
Most még így gondolod, de ígérem...
Nem! Nem tudhatjuk, mit hoz a jövő!
Ne ígérj semmit!
Sajnálom. Tudom, hogy te mindent megteszel.
Nem várom el, hogy bárki is megértse, min megyek most keresztül,
és azt hiszem, egyedül kell megbirkóznom vele.
Hazamegyek.
-Oké, veled megyek. -Ne! Maradj!
Ez a pasid első fellépése,
nekem meg csak egy kis alvásra van szükségem.
Írj, ha hazaértél, jó?
Oké. Szeretlek!
Szeretlek!
Szia, boldog majdnem halloweent!
Conrad!
Tudom, hogy nem kéne itt lennem, de... itt vagyok.
Hoztam cukorkát.
-Akarod, hogy elmenjek? -Nem. Ne menj el!
Csak...
Mit keresel itt?
Látni akartalak, szóval...
Igen. De azt hittem...
-Mi... -Igen. Nem, tudom, hogy te...
Aggódsz Jere-ért. Beszéltem vele,
és igazából nagyon jól van.
Randizgat, és...
nagyon jó passzban van, amióta megválasztották bálkirálynak.
-Ez nagyszerű! Szóval túl van... -Igen.
Azt hiszem, igen.
Nem hiszem, hogy valaha is túl leszek rajtad.
Mármint, nem is vagyok. Itt vagyok.
Az is boldoggá tesz, ha csak hallom a hangodat.
És most, hogy itt állok előtted,
szörnyű érzés, hogy nem csókolhatlak meg.
-Belly, beszélnünk kell. -Elég fáradt vagyok.
Ülj le!
Nem ettél.
Kaptam egy e-mailt a tanácsadódtól.
Nem tudtam, hogy már nem vagy kapitány, és hogy ilyen rosszak a jegyeid.
Ja, bocs, hogy nem vesznek fel a Princetonra, mint Stevent.
Nem erről van szó.
Sokkal többre vagy képes.
Nagyot csalódtam benned.
Bocs, anya! Susannah meghalt, rémlik?
Ne fogd a halálára!
Ez az év nekem is nehéz volt.
Alig voltál mellettem.
Nem hibáztatlak azért, mert Susannah és a fiúk mellett voltál.
Szükségük volt rád.
De nem hibáztathatsz azért sem, ami amiatt történt, mert távol voltál.
Ez nem arról szól, hogy ki a hibás.
Ez rólad szól, és a döntéseidről.
Hogy felelősséget vállalsz magadért, akkor is, amikor nehéz idők járnak.
Az élet megy tovább. Nem adhatod fel csak úgy!
Te beszélsz nekem a felelősségvállalásról?
Még a könyvedet sem népszerűsíted, mert nem akarsz Susannah-ról beszélni.
Hogy aggódhatsz hirtelen a röplabda miatt,
mikor egyetlen idei meccsemen sem voltál ott?
Egész évben arra vártam, hogy talpra állj, és szülőként viselkedj.
Te jóval hamarabb feladtad, mint én.
Muszáj ezt csinálnotok minden pirosnál?
Mindjárt elhányom magam.
Kiszállhatsz, ha sétálni szeretnél.
Talán jobban is járnék, őszintén.
Hé, ne aggódj haver! Totál józan vagyok.
Belly meg rohadjon meg!
Elviszi a kocsimat és itt hagy a saját bulimon. Ki csinál ilyet?
Nem tudom.
Ki kiabál mindenki előtt a húgával azért, mert szomorú?
Ő kezdte.
Nagyon érett válasz, Steven.
Mi lenne, ha legközelebb kicsit együtt éreznél, seggfej?
Nem kellene összetartanotok a gyászban?
Az élet és a halál kéz a kézben jár.
Hűha!
Bölcs gondolat, köszi, haver!
Milo nagyon megértő.
Ez teszi nagyszerű zenésszé.
Kösz, szivi!
Képzeld, egy lemezkiadó szeretné is, ha aláírnék hozzájuk.
Mi?
Csekkold! Cancel Culture Records a nevük.
Szívem, csak egy posztjuk van.
Ja, pont ettől olyan baró!
Ez az, haver! Gratula, pajti! Gratula!
Drága Steven!
Gratulálok a ballagásodhoz!
Ez egy minden bizonnyal kivételes utazás kezdete.
Bár ott lehetnék, hogy lássam a sikeredet!
De van egy csodás anyukád,
aki minden lépésnél melletted lesz.
Ne feledd, nemcsak a világ van ellened,
hanem te is a világ ellen!
Jó utat neked! Szeretettel: Susannah
Szia! Tudom hogy késő van, de ami a könyvbemutatót illeti...
Meggondoltam magam. Megcsinálom.
Tudtam, hogy előbb-utóbb elveszítem Susannah-t.
Csak azt nem tudtam, hogy mindannyiukat el fogom.
Az emlékeimben ők hárman örökké összetartoznak.
Egyik sem tud a másik kettő nélkül élni.
És most mind elmentek.
Belly?
-Szia, Jeremiah, annyira örülök, hogy... -Conraddal vagy?
Nem. Miért lennék Conraddal?
Nem tudom. Arra gondoltam, hogy talán...
Jere, mi folyik itt?
Conrad elment.
Hogy érted, hogy "elment"?
Nem ír vissza, és nem veszi fel a telefont sem.
-Mióta? -Tegnap óta.
Nem lesznek vizsgái? Lehet, hogy egész éjjel tanult.
Nem hinném. Azt mondta a szobatársának, hogy minden szar, és lelépett.
Reggel elmegyek az egyetemre, hogy megkeressem.
Sosem kapom vissza Susannah-t,
de nem veszíthetem el Jeremiah-t és Conradot is.
Oké.
De én is veled tartok.
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Csonka Ágnes