‫בפרקים הקודמים...‬
‫המשפחה שלי נוסעת לבית הקיץ של סוזנה בקאזינס‬
‫מדי קיץ בקיץ מאז שהייתי תינוקת.‬
‫תראו מי חזרה והיא בוגרת לגמרי!‬
‫סוזנה אמרה לי שכשנולדתי,‬
‫היא ידעה שנועדתי לאחד מהבנים שלה.‬
‫תמיד קיוויתי שזה יהיה קונרד.‬
‫הצלחתי להשיג לבלי הזמנה להיות דביוטנטית.‬
‫מי מכם ילווה את בלי לנשף?‬
‫אז יש בינך לבין ג'רמיה קטע?‬
‫הם כמעט קרובי משפחה.‬
‫לא אלך עם אף אחד מכם. אמצא דייט משלי.‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב עלייך.‬
‫יש לך חברים חדשים וחבר.‬
‫אני לא מכירה אותך יותר.‬
‫לכן השלכת את עצמך על אחי? כדי להתנקם בי?‬
‫הלב שלי פועם ממש מהר.‬
‫אתה חווה התקף חרדה.‬
‫זאת אימא שלי.‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה כימותרפיה.‬
‫לא אעבור טיפולים שוב.‬
‫אני אספר לילדים כשנחזור לבוסטון.‬
‫למה אתה מתנהג שונה כל כך?‬
‫משהו קורה. פשוט תגיד לי.‬
‫בלי, אני חושב עלייך.‬
‫אני כן. את יודעת שכן.‬
‫אני פשוט... לא יכול.‬
‫את החברה הכי טובה שלי.‬
‫יש פעמים שהייתי רוצה יותר מזה.‬
‫אני פשוט חיכיתי.‬
‫כלומר, איך אני אמורה להיכנס בלב שלם למשהו עם ג'רמיה,‬
‫אם חתיכה מהלב שלי עדיין רוצה את אחיו?‬
‫אתה מוכן ללכת איתי לנשף של הדבס?‬
‫אימא שלי נראית לך בסדר?‬
‫שמעתי את הורייך מדברים. אימא שלך נראתה נסערת.‬
‫ראיתן את ג'רמיה?‬
‫קונרד, אנחנו צריכים לדבר. זה חשוב. זה בקשר לאימא.‬
‫הנדון: ניסויים לחולי סרטן‬
‫ידעת כל הזמן הזה, ולא סיפרת לי?‬
‫אמרתי להם שאשתתף בניסוי.‬
‫זה יעבוד.‬
‫בלי, אני מצטער שהייתי כזה חרא כל הקיץ.‬
‫עברת את כל זה לבד.‬
‫חבל שלא סיפרת לי, ואז לא היית צריך.‬
‫לא משנה מה צופן העתיד,‬
‫תמיד אחזור אל המקום הזה‬
‫ואל האנשים האלה.‬
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫חזרת.‬
‫חזרתי.‬
‫הבנתי. אתם דלוקים זה על זה.‬
‫אל תקשיב לו.‬
‫שניכם מושלמים ביחד.‬
‫לא הייתי בקאזינס.‬
‫קונרד ואני לא היינו זוג.‬
‫וסוזנה מתה.‬
‫דבר לעולם לא יחזור להיות כפי שהיה.‬
‫היי. נפל לך.‬
‫קונקלין.‬
‫מה?‬
‫אמרתי שנפל לך, קונקלין.‬
‫את קוראת את "משחקי הרעב" בצרפתית.‬
‫משתדלת.‬
‫אני מכירה כמעט בעל פה את הגרסה באנגלית, אז לא כזה קשה לעקוב.‬
‫מגניב ביותר.‬
‫תודה.‬
‫בריחה אל החלומות קלה יותר מאשר לחיות עם הזיכרונות.‬
‫להיות ערה, זה החלק הקשה.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫ועכשיו?‬
‫אני... לא יכולה להפסיק לחייך.‬
‫יש לך החיוך הכי יפה שראיתי אי פעם.‬
‫כל הפנים שלך מאירות.‬
‫רציתי להגיד לך את זה כל הקיץ.‬
‫יש משהו שאני...‬
‫צריכה לספר לך.‬
‫אני אפילו לא יודעת איך...‬
‫בסדר. מה?‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫אני...‬
‫לפני כמה ימים,‬
‫ג'רמיה אמר לי שיש לו רגשות כלפיי.‬
‫וואו, בסדר.‬
‫אז מה את אמרת?‬
‫אני...‬
‫נישקתי אותו כמה פעמים.‬
‫אז...‬
‫אז כששנינו אספנו אותך ואת טיילור מצד הכביש,‬
‫ואת הלכת עם ג'ר, אתם כבר...‬
‫כן.‬
‫אבל היו רגעים בקיץ כשחשבתי שיוכל להיות משהו בינך לביני‬
‫ואז נסגרת ונעשית קר, ואני מבינה.‬
‫לא, אני יודע. אני מצטער.‬
‫הכול באשמתי. אני יודע.‬
‫כלומר, זה גם באשמתי.‬
‫את רוצה להיות איתו?‬
‫להיות איתך זה כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫בסדר. זה נהדר. אז תהיי איתי.‬
‫מה?‬
‫מה, זה מצחיק?‬
‫לא. אני מצטערת. זה פשוט מוזר.‬
‫כלומר, כולם בבית שלנו יודעים‬
‫שאני דלוקה עליך מאז...‬
‫רגע. את דלוקה עליי?‬
‫- שתוק. - כן?‬
‫את היחידה שאני רוצה, בלי.‬
‫- אני לא רוצה לפגוע בג'ר. - גם אני לא.‬
‫תראי, אדבר איתו. אולי הוא אפילו לא ייקח את זה כל כך קשה.‬
‫זה ג'ר, הוא אף פעם לא לוקח דברים ברצינות יתר.‬
‫זה שונה מהמצב בינינו.‬
‫אני אדבר איתו ראשונה. אני חייבת לו את זה.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫יש מישהו בבית.‬
‫טיול בוקר מוקדם על החוף?‬
‫כן.‬
‫ידעתי. ידעתי.‬
‫אני אלך...‬
‫ביי.‬
‫שב.‬
‫- נו? - אימא, קודם תני לי להחליף בגדים.‬
‫בסדר. תיהנו מהקיץ.‬
‫ברצינות, יהיה מטורף. זאת הקבוצה הכי טובה זה שנים.‬
‫הכנתי לנו חולצות זהות. הן ורודות, כמובן.‬
‫וקניתי מגני ברך חדשים.‬
‫- מגני ברך, טיילור. - סתמי.‬
‫היי, בלס. לא מאוחר מכדי להירשם למחנה כדורעף.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫התיכון הסתיים, כלבות.‬
‫- היי! - טוב, אתה כזה ליצן, סטיבן.‬
‫היי, אילו התקבלתי לפרינסטון, גם אני הייתי צורחת על זה.‬
‫תודה, אוולין.‬
‫רגע. תלמד בפרינסטון? מגניב. לא רואים.‬
‫לא רואים?‬
‫ספייק! מה קורה, אחי?‬
‫מתי מסיבת הבוגרים מחר?‬
‫הלהקה תעלה ב-10:00. אני יוצאת עם הזמר.‬
‫כן, זה שמחקה את מאשין גאן קלי.‬
‫ניסיתי להטיל וטו על כך שינגן, אבל לא מצאנו אף אחד זול יותר.‬
‫רגע, אז את באה למסיבה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בלי, אני יכולה לדבר איתך לרגע, בבקשה?‬
‫טוב, אני חייבת ללכת. בסדר.‬
‫טוב.‬
‫- ביי, בלי. - ביי.‬
‫סליחה.‬
‫ביי.‬
‫בלי, עברתי על גיליון הציונים שלך של סוף הסמסטר,‬
‫ושמתי לב שציונים שלך ירדו בגדול.‬
‫יש לך 95 בצרפתית,‬
‫אבל לא תרשימי קולג'ים בעזרת צרפתית בלבד.‬
‫- משהו קורה? - היה מקרה מוות במשפחה.‬
‫צר לי לשמוע,‬
‫אבל הציונים שלך יורדים מתחילת השנה.‬
‫אפילו הועברת מתפקידך כקפטן קבוצת הכדורעף?‬
‫כן, נכשלתי בתחרות האזורית.‬
‫טוב, חשבת איפה תלמדי בשנה הבאה?‬
‫אני יודעת שלא אתקבל למכללה יוקרתית, אבל אוכל ללמוד בפן סטייט.‬
‫זה עלול להיות קשה בשלב הזה.‬
‫ללא כדורעף, תצטרכי להתמקד בבתי ספר פחות תחרותיים.‬
‫שמעת על פינץ'?‬
‫אני מכירה מישהו שילמד שם בסתיו. חבר של המשפחה.‬
‫נהדר. אולי תוכלי לבקר אותו ולסייר שם.‬
‫אני בספק.‬
‫פתוח.‬
‫בוקר טוב, בלס.‬
‫- היי. - בואי הנה.‬
‫אז כל הלילה חקרתי על הניסוי שאימא שלי הסכימה להשתתף בו,‬
‫ובלי, אני מלא תקווה.‬
‫זה נהדר, ג'ר. כלומר, אני שמחה כל כך שסוזנה הסכימה לעשות את זה.‬
‫אם לדבר בכנות, אני עדיין די כועס‬
‫שקונרד לא סיפר לי מה קורה איתה, אבל...‬
‫לפחות זה הסתדר, נכון?‬
‫נכון.‬
‫זאת די הסיבה שאני חושב‬
‫שאנחנו צריכים לספר לקונרד עלינו בהקדם האפשרי.‬
‫אני לא רוצה עוד סודות. ובנוסף, סטיבן כבר יודע.‬
‫האמת ש...‬
‫זה מה שרציתי לדבר איתך עליו.‬
‫בסדר.‬
‫תבין, העניין הוא...‬
‫לא הצלחתי לישון אתמול בלילה,‬
‫אז הלכתי ל...‬
‫לצפות בזריחה על החוף.‬
‫וקונרד היה שם ואנחנו פשוט התחלנו לדבר,‬
‫ודבר הוביל לדבר, והתנשקנו.‬
‫נישקת את אחי?‬
‫אני מצטערת. לא חשבתי שהוא...‬
‫אנחנו רצינו לספר לך מייד.‬
‫אתם כבר "אנחנו"?‬
‫לא. אני פשוט לא...‬
‫לא רציתי שזה יהיה מוזר.‬
‫טוב, כן, בלי, זה מוזר, טוב?‬
‫- ג'ר, בבקשה, כלומר... - את יודעת מה? זה בסדר. אני מבין.‬
‫הייתי הסחת דעת שהעסיקה אותך בזמן שחיכית לקונרד.‬
‫אני שמח שזה סוף סוף הסתדר, בלי.‬
‫תזמון נהדר. זה לא שלאימא שלי יש סרטן.‬
‫ג'ר, לא רציתי לפגוע בך. אתה אחד החברים הכי טובים שלי.‬
‫לא.‬
‫לא, אין לך זכות לקרוא לי ככה.‬
‫אתה לא מתכוון לזה.‬
‫אני כן.‬
‫עכשיו, את מוכנה בבקשה לצאת?‬
‫ורק שתדעי...‬
‫הוא ישבור לך את הלב.‬
‫- אנחנו כבר צריכים להיות במכונית! - אני בא!‬
‫היי, זה בסדר?‬
‫אני נשבעת שהשארתי את הכרטיסים כאן.‬
‫חשבתי שאבא שלך ייפגש איתנו שם.‬
‫אוי! שכחתי להזמין מקום לארוחת הצהריים.‬
‫תיארתי לעצמי, אז אני הזמנתי.‬
‫הם לא יתחילו בלעדיי. יש לנו זמן.‬
‫הייתי אמורה לגהץ את החולצה שלך. תוריד אותה.‬
‫זה טופל. רואה?‬
‫השתמשתי בתרסיס העמילן שגורם לה להיראות ממש חלקה.‬
‫זה בשבילי?‬
‫סטיבן‬
‫מגניב, מחשב נייד! מי שלח את זה? מה?‬
‫אלוהים! זה מסוזנה.‬
‫היא בטח תכננה את זה קודם. מתאים לבק.‬
‫הלוואי שיכלה להיות כאן.‬
‫גם קונרד וג'רמיה.‬
‫הם היו עסוקים.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני מרגישה נורא.‬
‫הוא כעס עלינו כל כך.‬
‫והאמת, בצדק.‬
‫יהיה בסדר, בלי. אני מבטיח.‬
‫איך?‬
‫אולי כדאי שנעצור קצת.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה להקשות עליכם יותר.‬
‫את לא. אני מבטיח.‬
‫הדבר הכי חשוב כרגע‬
‫הוא שאתה וג'רמיה תתמכו זה בזה ובסוזנה.‬
‫ואני...‬
‫אם נהיה יחד, זה יהיה בלתי אפשרי.‬
‫בלי, בחייך.‬
‫אני לא יכולה לעשות לו את זה.‬
‫אני שונא את זה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫זה תמיד היה שלך.‬
‫לא משנה מה יקרה...‬
‫עדיין נהיה אינסופיים.‬
‫את צריכה לקרוא את זה.‬
‫אחר כך. חייבים לזוז. מצאתי. בואו.‬
‫אומרים שלכל דבר יש סיבה.‬
‫מחזור 2023‬
‫לא ממש ברור מי זה "אומרים".‬
‫אולי תאולוג טבע את הדבר או...‬
‫לא יודע, מי שהגדיר את הסימולציה שאנחנו בוודאות חיים בה.‬
‫או אולי ריהאנה.‬
‫לא, ריהאנה לא יכולה לטעות. בוודאות זאת לא היא.‬
‫אבל שמענו את זה, פעם אחר פעם.‬
‫זה אמור לשכנע אותנו שהכול היה צריך לקרות בדיוק כך‬
‫כדי ללמד אותנו משהו על עצמנו,‬
‫כדי שנוכל לצמוח‬
‫ולפגוש את גורלנו.‬
‫נראה לי שזה בולשיט.‬
‫סליחה, אימא. סליחה.‬
‫אתם יודעים, פרידות לא תמיד מובילות לפריצות דרך.‬
‫לפעמים, בחורה זורקת אותך אחרי קיץ מדהים,‬
‫וזה דפוק ואתה לא לומד מזה דבר,‬
‫אבל בסופו של דבר אתה מכריח את עצמך להמשיך הלאה בכל מקרה.‬
‫אבל אז קורה משהו שלא יעלה על הדעת,‬
‫ואתה מבין שזה חסר טעם לחשוב על החיים ככה.‬
‫בלי.‬
‫היי, לא רואים אותך כאן.‬
‫אימא שלך הקצתה לי לנקות את החדר הזה.‬
‫זה הכי קל. לא נראה לי שהיא נכנסה לכאן בכלל‬
‫כדי לכתוב בקיץ.‬
‫את לא שוכרת מנקים ממילא?‬
‫אני אוהבת את השרשרת עלייך.‬
‫קוני סיפר לי מה קרה עם שלושתכם.‬
‫- אני מצטערת. - אל תצטערי.‬
‫לא כך רציתי שהקיץ יסתיים.‬
‫במיוחד לא... זה.‬
‫אני מרגישה שאני מאבדת את כולם.‬
‫את לא.‬
‫זה פשוט לוקח זמן.‬
‫תמצאו את דרככם חזרה זה לזה בסופו של דבר.‬
‫והמקום הזה תמיד יהיה כאן בשבילך.‬
‫כן, אבל בזכותך כל קיץ כאן היה קסום כל כך, סוזנה.‬
‫כלומר, מה יקרה... מה יקרה כש...‬
‫בלי...‬
‫את אוהבת את המקום הזה כמוני.‬
‫אם יש מישהו שיכול לשמר את הקסם כאן, זאת את.‬
‫את הילדה המיוחדת שלי.‬
‫אני צריכה להתקשר למנקים.‬
‫תבטיחי לי שלעולם לא תעזבי אותי.‬
‫לעולם לא.‬
‫כי הכול פשוט קורה.‬
‫אתם יודעים? דברים טובים, רעים.‬
‫בדרכים בלתי צפויות,‬
‫בדרכים שהן כל כך מחוץ לשליטתכם‬
‫שהן פשוט יכולות לשגע אתכם.‬
‫יש פעמים שתרגישו כאילו העולם קורה לכם,‬
‫אבל תזכרו שאתם גם קורים לעולם.‬
‫אז אל תחכו.‬
‫תגשימו את משאלותיכם, כי המחר אינו מובטח לנו,‬
‫אז פאקינג תוודאו שאתם חיים היום.‬
‫הוא כזה דרמטי. למרות שהוא שיחק אותה עם הנאום הזה. הוא היה טוב.‬
‫כן. הנאום הזה די פילח את נשמתי.‬
‫- אל תצחקי. - לא, אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫אני מרגישה כאילו אני בסיוט מאז שסוזנה נפטרה.‬
‫אולי הגיע הזמן להתעורר.‬
‫אני חייבת למצוא את מיילו. הוא צריך שאעזור לו לארגן בגדים לערב.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה לבוא אחר כך ולעזור לי עם שלי?‬
‫אין מצב! תבואי?‬
‫- כן. - באמת?‬
‫וגם אירשם למחנה הכדורעף של הקבוצה.‬
‫יש! אלוהים, מותק, המסיבה הזאת תהיה מטורפת.‬
‫את תמותי כשתראי את מיילו מנגן.‬
‫כן, אולי באמת תמותי כי הרחתי אותו מהבמה.‬
‫באמת? סליחה, הגבר שלי הוא חסר‬
‫הגן הקוריאני שמונע ריח גוף.‬
‫- בואי, בלי. אבא ואימא יחכו לנו במסעדה. - ביי.‬
‫ביי. נתראה.‬
‫זה היה נאום נהדר. סוזנה הייתה אוהבת אותו.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני שמח שתבואו למסיבה הערב.‬
‫וואו! אני לא מאמינה למשמע אוזניי.‬
‫אתה באמת רוצה אותי ואת טיילור במסיבה שלך?‬
‫לא אמרתי "רוצה".‬
‫פשוט נראה לי שזה עדיף על שהות מדוכאת בבית.‬
‫כדאי שתנהגי.‬
‫באמת?‬
‫גם ככה אני צריך לקרוא את דברי האהבה שמרעיפים עליי בזכות הנאום שלי. בואי.‬
‫זה מעולה! אני ויראלי בטיק טוק.‬
‫זה דבר טוב?‬
‫מה, מיליוני אנשים ברחבי העולם שצופים בנאום שלי בלופ?‬
‫כן, אבא, זה דבר טוב מאוד.‬
‫אני חייב להעביר את זה לקון וג'רמיה.‬
‫- תודה רבה. - תודה.‬
‫סליחה, אפשר לארוז את כל זה? תודה.‬
‫תודה.‬
‫אושר הוא פעילות‬
‫"אושר הוא פעילות."‬
‫טוב.‬
‫טוב, "כולם מסכימים שאתה הטוב מכולם".‬
‫- זה לא מה שכתוב שם. - איזה לא קשור. זה כתוב כאן בפירוש!‬
‫- אפשר לראות? - את רוצה לראות? תראי.‬
‫אני לא יודע מה את רוצה. זה ממש שם.‬
‫אני יודע שכבר אמרנו לך. אנחנו גאים בך כל כך.‬
‫תעשה חיים משוגעים בפרינסטון. נכון, לורל?‬
‫כן, אהבתי ללמוד בקולג'. שם הכרתי את סוזנה.‬
‫איך מתקדם הספר שלך?‬
‫המו"ל שלי מציק לי להיפגש עם מוכרי הספרים.‬
‫סירבתי.‬
‫למה?‬
‫כי זה מיותר.‬
‫טוב! זמן להתכונן למסיבה.‬
‫אימא... אבא... תודה על ארוחת הצהריים.‬
‫אני אלך איתו. זה היה טעים מאוד, תודה.‬
‫- אני אוהבת אתכם. - ילדים, תיהנו.‬
‫- נתראה בבית. - כן.‬
‫אז את לא מנסה לקדם את הספר שלך?‬
‫לא אנהל שיחות מתחנפות על סוזנה‬
‫כדי לקבל מיקום מעולה בחנויות ספרים.‬
‫כתבת עליה ספר שלם. אולי זה יעשה לך קתרזיס.‬
‫כתבתי את הספר במצב של ניתוק רגשי.‬
‫אין לי שום עניין לנתח אותו‬
‫רק כדי למצוא תובנות תמציתיות על צער.‬
‫טוב.‬
‫אני שמח שכל עניין ה"אני לא הולכת לטיפול" מסתדר בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫תראי, כתבת ספר יפהפה.‬
‫אני חושב שסוזנה הייתה רוצה שתשתפי אותו עם העולם.‬
‫היא תמיד הייתה המעודדת הכי גדולה שלי.‬
‫אאלץ להיות המעודדת של עצמי.‬
‫אני אלבש את החצאית, אבל אני מציב גבול בפונפונים.‬
‫אני נרגשת כל כך שסוף סוף תהיי פה בקיץ.‬
‫נוכל לעשות כל מה שמעולם לא יצא לנו לעשות יחד?‬
‫מסיבות, בריכה, קניון. נשיג לך תעודת זהות מזויפת.‬
‫נתחיל בכך שאחליט מה אלבש הלילה.‬
‫טוב.‬
‫העגילים של סוזנה?‬
‫הם מושלמים.‬
‫טוב.‬
‫מאחר שהגבר שלי ינגן הלילה,‬
‫את תצטרכי להיות החברה הסקסית‬
‫שתעמוד ליד החברה הסקסית שלו.‬
‫- כן, בואי נהיה סקסיות. - אני אוהבת שאת מסכימה איתי.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫זו ההגדרה שלך ל"סקסית"?‬
‫זה נראה כזה טוב עלייך.‬
‫- לא, אני חייבת משהו טוב יותר. - טוב.‬
‫לא.‬
‫קאזינס חתירה‬
‫השיחה הגיעה בשבוע השני של ספטמבר,‬
‫שלושה שבועות אחרי שהתראינו בפעם האחרונה.‬
‫הרגשתי שזה חלום. לא מציאותי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫לא ציפיתי לשמוע ממך.‬
‫זה בסדר שאני מתקשר? לא הייתי צריך להתקשר. טיפשי מצדי. מצטער.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אנחנו עדיין ידידים, נכון?‬
‫כן. אנחנו ידידים, כן.‬
‫כן, ו...‬
‫ידידים יכולים לדבר בטלפון.‬
‫כן. אין שום דבר מוזר בידידים שמדברים בטלפון.‬
‫אז איך חיי הקולג'?‬
‫מגניבים.‬
‫השותף שלי נוחר אפילו חזק יותר ממך, ש...‬
‫בחייך, אני לא נוחרת!‬
‫את כן. ממש, ב-1,000 אחוזים.‬
‫שמעתי אותך דרך הקירות במשך שנים.‬
‫אבל רק כשאת באמת עייפה.‬
‫איך בית הספר אצלך?‬
‫משעמם. כואב.‬
‫מי המציא את הטריגונומטריה ולמה משתמשים בה כדי לענות תיכוניסטים חפים מפשע?‬
‫לא ייתכן שזה כזה נורא.‬
‫לא, זה נורא. ממש.‬
‫כלומר, אני לא זוכרת את כל האותיות.‬
‫ראשית, תקבעי אם זה משולש ישר זווית או לא.‬
‫בלי, ראית את משקולת הקטלבל של העשרה קילו שלי?‬
‫- אני בטלפון. - תגידי לטיילור ללכת לישון.‬
‫היי, סטיבן.‬
‫היי, קונרד.‬
‫היא לא פה. תסתלק.‬
‫מצטערת על זה.‬
‫טוב, אז מה אמרת על משולשים?‬
‫אם את רוצה ללבוש את החולצה, לפחות נקצר אותה.‬
‫היא הייתה של קונרד.‬
‫בכל פעם שאני חושבת עליו, עדיין כואב לי בחזה.‬
‫אני יודעת. זה מבאס, מותק,‬
‫אבל בסוף תצטרכי לשחרר אותו.‬
‫כן, הלוואי שידעתי איך.‬
‫זה כמו שסבתא שלי נהגה לומר,‬
‫"הדרך הטובה ביותר להתגבר על גבר היא להשתטח מתחת לגבר חדש."‬
‫בדרך למסיבת בוגרים?‬
‫כן. לשלי. אני והחבר'ה עורכים אותה, זוכרת?‬
‫נכון. טוב, תכייפו, ואל תשתו ותנהגו.‬
‫אל תדאגי. הבטחתי לסטיבן שאהיה הנהגת התורנית.‬
‫והזמנתי לך פיצה, בסדר? אז בבקשה תאכלי אותה.‬
‫אל תדאגי לי. לכי.‬
‫- טוב. אני אוהב אותך. - ביי!‬
‫- תיזהרו. - ביי. אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬
‫אלוהים! מיילו! היי!‬
‫תודה לאל שבאת. בואי הנה.‬
‫אלוהים.‬
‫אוכל לראות אותך כשאהיה על הבמה.‬
‫- כן? תישארי קרוב? - טוב. כן.‬
‫- אח שלי! - כן! ספייק!‬
‫אתה קורא לזה מסיבה? איפה כל החתיכות שהבטחת?‬
‫אנחנו עומדות ממש כאן.‬
‫בלי להעליב. אני בקטע של נשים מבוגרות. העדפה אישית.‬
‫היי, מותק? אעזור לחבר'ה לסיים להתארגן.‬
‫ביי.‬
‫טוב. תכייפו.‬
‫אני צריך להסתובב, לשעשע אנשים. אתם יודעים, לארח כזה.‬
‫- בסדר. - קדימה, ספייק.‬
‫את נראית טוב הערב, את יודעת? בואי, ניקח משהו לשתות.‬
‫- אני לא יכולה. אני נוהגת. - טוב.‬
‫מה?‬
‫אלוהים! אבל יהיה כזה כיף במחנה.‬
‫קניתי לכולנו פיג'מות תואמות.‬
‫תצטרכי לקנות סט אחד נוסף. תנחשי מי החליטה סוף סוף להצטרף?‬
‫בי הקטלנית תיקח את תפקיד הקפטן חזרה מדונה במהירות. זה ברור.‬
‫כן, נכון. אבל זה בסדר מבחינת המאמנת שו? שאת תחזרי?‬
‫האמת, עדיין לא דיברתי עם המאמנת. רציתי תחילה לדבר איתכן.‬
‫אחרי העונה שעברה, לא אאשים אתכן אם לא תרצו שאחזור לקבוצה.‬
‫סתמי. תמיד תהיי אחת מאיתנו.‬
‫כן! תשובה נכונה.‬
‫מסירה! הרמה! מכה! הוצאה!‬
‫כך אנחנו נלחמות!‬
‫קדימה.‬
‫- קדימה, קבוצה! - בשאגה מקפיצה!‬
‫- לחיים. - ולחייך. הנה. אלוהים.‬
‫- לעזאזל! - פאק!‬
‫יש לך הזדמנות, מיס קונקלין. ביי-ביי, קונרד.‬
‫היי, את עדיין שם?‬
‫אז...‬
‫השותף שלי לחדר, טרסקי.‬
‫הוא שוב הלך מתוך שינה בתחתונים?‬
‫הוא לא, תודה לאל.‬
‫אבל דיברנו ומסתבר שהוא מאמין בקונספירציית ג'י-5.‬
‫אז מסתבר שלבחור שקייטי יצאה איתו הייתה חברה מההתחלה.‬
‫וזה דפוק כי הוא לא נראה הטיפוס, אתה יודע?‬
‫ידעת שאבא שלי בגד?‬
‫אדם בגד בסוזנה?‬
‫בפעם הראשונה שאימא שלי חלתה, הוא ניהל רומן‬
‫עם המזכירה שלו, קיילי.‬
‫גיליתי על זה באביב שעבר,‬
‫באותו היום שגיליתי שהסרטן של אימא שלי חזר.‬
‫איך גילית את זה?‬
‫איזה יום חזרתי הביתה מוקדם מבית הספר ושמעתי אותם רבים.‬
‫היא בכתה המון, בלי.‬
‫בחיים לא שמעתי אותה בוכה ככה.‬
‫אז יצאתי.‬
‫חזרתי החוצה, נסעתי ברחבי העיר במשך שעתיים וחזרתי,‬
‫והעמדתי פנים שלא ידעתי כלום.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫מבאס שנאלצת להסתובב עם הסוד הזה כל כך הרבה זמן.‬
‫כן, זה פשוט מתיש.‬
‫לא יכולתי לכבות את המוח שלי.‬
‫זה היה כאילו, אם תעשה את זה, יקרה דבר נוראי,‬
‫אבל אם תעשה את זה, יקרה דבר קטסטרופלי.‬
‫אלוהים, זה נשמע מלחיץ כל כך.‬
‫אוי, לעזאזל. השעה 2:00.‬
‫אמרת שיש לך אימון מוקדם. אני צריך לשחרר אותך.‬
‫כן, אימוני קדם-עונה זה מבאס,‬
‫אבל יש שמועה שמגייס כישרונות מפינץ'‬
‫יבוא לצפות בקבוצה שלנו משחקת בסופ"ש,‬
‫ואולי ימנו אותי לקפטן.‬
‫מה? זה מטורף.‬
‫אשחרר אותך בוודאות. לא ידעתי.‬
‫עוד חמש דקות?‬
‫כן. טוב. אעשה את זה.‬
‫כן.‬
‫כן. טוב. אני... ביי.‬
‫בהצלחה.‬
‫וואו! אתה ממש טוב בהפעלת חביות.‬
‫וואו. היי, קונקלין.‬
‫לא ידעתי שאתה לומד צרפתית.‬
‫"וי".‬
‫- רוצה? - לא, אני בסדר. תודה.‬
‫אני הנהגת התורנית.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫רוצה לשמוע משהו רומנטי ממש?‬
‫מיילו כתב את השיר הזה למעני.‬
‫זה קאבר. את יודעת, של השיר מהסרט "ארמגדון"?‬
‫טוב, זה עדיין רומנטי.‬
‫אל תכריחי אותי להתחנן לפרטים. על מה דיברת עם קורי?‬
‫על הספר שאני קוראת.‬
‫את איומה בשיחות עם בנים.‬
‫אני חלודה, והוא זה שהעלה את הנושא!‬
‫והוא דיבר איתי בצרפתית.‬
‫כלבה, מה? בצרפתית? זה כזה סקסי. נשמע שהוא אובססיבי לגבייך.‬
‫כן, אני לא יודעת. השיחה דרשה מאמץ אדיר.‬
‫זה אמור להיות כזה קשה?‬
‫כלומר, תראי אותך ואת מיילו. יש היגיון בזה שאתם יחד.‬
‫מיילו ואני נשמות תאומות.‬
‫כן!‬
‫בלי, אגלוש על הקהל!‬
‫תוודאי שלא ישפכו לי כלום על החולצה.‬
‫איכס, סטיבן! לא אחזיק בחולצה ספוגת הזיעה שלך!‬
‫מה נסגר? את בסדר?‬
‫- בלי, אני מצטער. - לא, כן, אני בסדר. בסדר גמור.‬
‫אני פשוט... אביא משהו לשתות.‬
‫את הנהגת התורנית שלי, בלי-בלס. אל תאכזבי אותי!‬
‫סטיבן!‬
‫עלתה לי מחשבה מוזרה היום.‬
‫כן? אני מת על מחשבות מוזרות.‬
‫חשבתי שאם אבא שלי היה בוגד באימא שלי,‬
‫בכלל לא היה לה אכפת. זה אכזרי?‬
‫לא, אבל באמת נראה לך שלורל לא הייתה מגיבה?‬
‫כלומר, בערך.‬
‫שום דבר באבא שלי מעולם לא ריגש אותה, אתה יודע?‬
‫הם מעולם לא היו רומנטיים זה עם זה.‬
‫את רוצה לראות את ההורים שלך רומנטיים?‬
‫אולי.‬
‫אני מתקשה לדמיין חתונה עם אדם שלא עשה לי פרפרים בבטן.‬
‫כאילו, זרם חשמלי בכל פעם שראיתי אותו.‬
‫הופתעת כשגילית שהורייך מתגרשים?‬
‫כן ולא.‬
‫תמיד חשבתי שכשמתגרשים, רבים, וזה לא קרה.‬
‫במשך זמן מה הם היו קצת קרים, אבל...‬
‫עכשיו הכול חזר לקדמותו.‬
‫במובן מוזר, בטח כמעט קשה יותר להבין את זה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת. מעולם לא דיברתי על זה עם איש.‬
‫גם אני לא.‬
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫הכול.‬
‫מה שלום ג'ר? הוא בסדר?‬
‫כן, הוא נראה בסדר. למה?‬
‫אני לא יודעת. סימסתי לו כמה פעמים מאז סוף הקיץ,‬
‫והוא לא ענה לי.‬
‫הוא בטח עסוק בעניינים של כיתה י"ב.‬
‫נכון, או שהוא לעולם לא יתגבר על מה שעשיתי,‬
‫והוא ינטור לי טינה עד סוף ימינו.‬
‫- בלי. - לא משנה. תשכח שדיברתי.‬
‫למדתי משהו מגניב.‬
‫תספרי לי.‬
‫ידעת שנוגה הוא כוכב שמופיע בשעות הערב‬
‫במהלך 263 ימים בשנה?‬
‫ואז הוא נעלם מהשמיים למשך 50 ימים,‬
‫עד שהוא חוזר ככוכב שחר למשך 263 ימים נוספים?‬
‫לא ידעתי את זה. זה מגניב ממש.‬
‫וכרגע, הוא כוכב ערב. הוא ממש בוהק ליד הירח.‬
‫אני מביטה בו עכשיו.‬
‫בטח נגד הכללים לומר את זה, אבל...‬
‫הלוואי שהיינו מביטים בו יחד.‬
‫כן, הלוואי.‬
‫ובלי?‬
‫כן, קונרד.‬
‫גם אני לא הייתי יכול להיות עם מישהי שלא עושה לי חשמל בגוף.‬
‫היי! היי, קונקלין.‬
‫מזמן לא התראינו, אה?‬
‫כן, לא, אני יודעת. שנים, נכון?‬
‫המקום הזה תפוס?‬
‫- לא, קדימה, שבי. - כן.‬
‫מעניין אם נוגה הוא כוכב שחר או ערב הלילה.‬
‫אני חושב שנוגה הוא כוכב לכת.‬
‫האמת, אסטרונומים בימי קדם...‬
‫אתה יודע מה? לא משנה.‬
‫- זה מטומטם. - טוב. בסדר.‬
‫בכל מקרה בקושי רואים כוכבים קרוב כל כך אל העיר.‬
‫יש הרבה יותר ליד החוף.‬
‫נהגתי לבלות כל קיץ בחוף במסצ'וסטס.‬
‫תיסעי בקיץ הקרוב?‬
‫לא.‬
‫אז תהיי פה ביום העצמאות?‬
‫הוריי יהיו מחוץ לעיר ואארח כמה חבר'ה.‬
‫את והחברה שלך צריכות לבוא.‬
‫זה נשמע מגניב.‬
‫בסדר. מגניב.‬
‫בואי הנה. יש לך משהו.‬
‫- ש... באמת? - כן.‬
‫- לא, אני פשוט... - אני...‬
‫- אלוהים! - רק אמרתי לך שיש לך משהו...‬
‫אתה יודע למה? זה דשא, כי בדיוק חטפתי בעיטה בראש.‬
‫- אלוהים! את... - אני בסדר גמור.‬
‫- אלוהים. - אני הולכת.‬
‫- טוב, נתראה. - כן.‬
‫- היי, בלי, למעשה... - כן.‬
‫תוכלי לעשות לי טובה?‬
‫תכולי לזרוק עליי מילה טובה לחברה שלך מרסי?‬
‫- כן. מרסי? כן! ואתה. זה הגיוני. - זה יהיה נהדר.‬
‫- לגמרי. - מגניב. תודה.‬
‫תודה על זה... כן, טוב, ביי.‬
‫בלי. בלי, בואי הנה.‬
‫היי, אחותי. תראי.‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫המסיבה הזאת דפוקה.‬
‫אחותי, זאת בירה. זה יתייבש. תירגעי.‬
‫- אני הולכת, טוב? - רגע, משהו קרה?‬
‫לא קרה כלום. שיהיה.‬
‫ספייק יוכל להחזיר אותך הביתה?‬
‫ספייק? ספייק שיכור.‬
‫הבטחת להיות הנהגת התורנית שלי.‬
‫- טוב, בא לי ללכת עכשיו. - טוב, לי לא.‬
‫יופי. תזמין אובר או משהו?‬
‫למה את כזאת משביתת שמחות?‬
‫סליחה, אני הורסת את הלילה הכיפי שלך, מר נושא-נאום-מושלם?‬
‫בערך, כן.‬
‫למקרה ששכחת, מה שברור שקרה,‬
‫סוזנה רק מתה, אז אני טיפה עצובה,‬
‫אבל, בבקשה, אל תיתן לזה למנוע ממך לעשות כיף חיים.‬
‫לכי לעזאזל. גם אני איבדתי את סוזנה.‬
‫לא נראה לך שאני עצוב בגלל זה?‬
‫גלשת על הקהל כדי להעלים את הכאב? סליחה!‬
‫את צריכה להתנצל! את פישלת,‬
‫ועכשיו הכול מוזר עם קונרד וג'רמיה.‬
‫- הם לא מחזירים לי סמסים בגללך. - טוב, חבר'ה...‬
‫- זאת לא אשמתי. - לא?‬
‫הייתי אמור לחגוג איתם הלילה,‬
‫אבל הם סירבו לבוא כי הרסת הכול.‬
‫תפסת את ג'רמיה. לא הסתפקת בזה. היית חייבת גם את קונרד.‬
‫אלוהים, את אנוכית כל כך.‬
‫- סטיבן! אתה רציני? - מה?‬
‫הייתי חייבת את קונרד? אתה צוחק?‬
‫הייתי מאוהבת, סטיבן, מאוהבת בטירוף.‬
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫בלי.‬
‫בלי?‬
‫סטיבן.‬
‫היי.‬
‫סטיבן הוא אידיוט שיכור.‬
‫בבקשה אל תקשיבי לו.‬
‫לא, הוא צודק. כלומר, הרסתי את הכול עם שניהם,‬
‫ואז סוזנה מתה והרסתי את הלוויה שלה.‬
‫אני מתחרטת שהתחלתי את זה.‬
‫- את לא. - אני כן.‬
‫ונמאס לי כל כך להיות עצובה כל הזמן.‬
‫ופשוט... לא נראה לי שיש לי זכות להרגיש טוב יותר.‬
‫את חושבת ככה עכשיו, אבל אני מבטיחה...‬
‫לא! דבר לא מובטח.‬
‫את לא יכולה להבטיח כלום.‬
‫אני מצטערת. אני יודעת שאת משתדלת.‬
‫אני לא מצפה שאף אחד יבין את מה שאני חווה עכשיו,‬
‫ונראה לי שאני פשוט צריכה להתמודד עם זה לבד.‬
‫אני הולכת הביתה.‬
‫- טוב. אני יכולה לבוא איתך. - לא. תישארי.‬
‫זאת הופעת הבכורה של החבר שלך,‬
‫ואני פשוט צריכה ללכת לישון.‬
‫תסמסי לי כשתגיעי הביתה, בבקשה?‬
‫כן. אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫היי, כמעט-ליל-כל-הקדושים שמח.‬
‫קונרד.‬
‫אני יודע שאני לא אמור להיות פה, אבל אני... פה.‬
‫הבאתי ממתקים.‬
‫- רוצה שאלך? - לא, אל תלך.‬
‫פשוט...‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי לראות אותך, אז...‬
‫כן. אתה יודע, אבל חשבתי...‬
‫- אנחנו... - אני יודע...‬
‫את דואגת לג'ר. הזדמן לי לדבר איתו,‬
‫והאמת שמצבו ממש טוב.‬
‫הוא יוצא לדייטים ו...‬
‫הוא ב"היי" מאז שנבחר למלך הנשף.‬
‫- זה נהדר. אז הוא התגבר... - כן.‬
‫נראה לי שכן.‬
‫בלי, לא נראה לי שאי פעם אוכל להתגבר עלייך.‬
‫כלומר, אני לא. אני פה.‬
‫כשאני מדבר איתך, אני מאושר.‬
‫ואני מוכרח לומר, לעמוד פה לפנייך עכשיו,‬
‫זה עינוי שאני לא יכול לנשק אותך.‬
‫- בלי, אנחנו צריכות לדבר. - אני די עייפה.‬
‫שבי.‬
‫לא אכלת.‬
‫היועצת שלך שלחה לי מייל.‬
‫לא ידעתי שאיבדת את סרט הקפטן או שהציונים שלך גרועים כל כך.‬
‫כן, מצטערת. לא אתקבל לפרינסטון כמו סטיבן.‬
‫זה לא מה שאני אומרת.‬
‫את יכולה להצליח יותר.‬
‫אני ממש מאוכזבת ממך.‬
‫אני מצטערת, אימא. סוזנה מתה, זוכרת?‬
‫אין לך זכות להפוך את המוות שלה לתירוץ.‬
‫כל השנה הזאת הייתה קשה גם לי.‬
‫בקושי היית פה.‬
‫אני לא מאשימה אותך בכך שתמכת בסוזנה ובבנים.‬
‫הם הזדקקו לך.‬
‫אבל את גם לא יכולה להאשים אותי בדברים שקרו משום שנעדרת.‬
‫לא מדובר בהאשמות.‬
‫מדובר בך ובבחירות שלך.‬
‫מדובר בלקיחת אחריות על עצמך אפילו כשהמצב קשה.‬
‫החיים ממשיכים. אי אפשר פשוט להרים ידיים.‬
‫את רוצה לדבר על לקיחת אחריות?‬
‫את אפילו לא מוכנה לקדם את הספר שלך כי את מסרבת לדבר על סוזנה.‬
‫לא ייתכן שפתאום אכפת לך מכדורעף‬
‫כשלא באת לאף אחד מהמשחקים שלי השנה.‬
‫חיכיתי כל השנה שתיקחי יוזמה ותהיי הורה.‬
‫את הרמת ידיים הרבה לפניי.‬
‫אתם חייבים לעשות את זה בכל עצירה?‬
‫אני תכף מקיא.‬
‫אם תעדיף ללכת ברגל, נוריד אותך כאן.‬
‫סביר להניח שזה בטוח יותר.‬
‫היי, אל דאגה. אני פיכח לגמרי.‬
‫בלי המזוינת.‬
‫לקחת את המכונית שלי ולנטוש אותי במסיבה שלי. מי עושה דבר כזה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מי צועק על אחותו מול כולם על כך שהיא עצובה?‬
‫היא צעקה עליי ראשונה.‬
‫כמה בוגר מצדך, סטיבן.‬
‫אולי בפעם הבאה תנסה להפגין מעט חמלה, מניאק?‬
‫לא אמורים להתקרב בשעת צער?‬
‫לא ניתן להפריד בין החיים לבין המוות.‬
‫וואו.‬
‫כל כך מועיל. גבר, תודה לך.‬
‫מיילו מחובר מאוד לרגשות שלו.‬
‫לכן הוא מוזיקאי נהדר.‬
‫תודה, מותק.‬
‫את יודעת, חברת תקליטים רוצה להחתים אותי.‬
‫מה?‬
‫תראי. תקליטי "קאנסל קאלצ'ר".‬
‫מותק, יש להם רק פוסט אחד.‬
‫כן, זה מה שכל כך מחתרתי בזה.‬
‫כן, אחי! מזל טוב, בנאדם! ברכותיי.‬
‫סטיבן היקר שלי,‬
‫ברכותיי על סיום הלימודים.‬
‫זו ההתחלה של מה שבוודאות יהיה מסע יוצא דופן.‬
‫הלוואי שיכולתי להיות שם, לראות אותך מצליח,‬
‫אבל יש לך אימא יוצאת דופן,‬
‫שתהיה איתך לכל אורך הדרך.‬
‫זכור, העולם לא רק קורה לך,‬
‫אתה גם קורה לעולם.‬
‫ואל תשכח ליהנות מהדרך. באהבה, סוזנה.‬
‫היי, אני יודעת שמאוחר, אבל אירוע מוכרי הספרים...‬
‫שיניתי את דעתי. אני אעשה את זה.‬
‫ידעתי שבסופו של דבר אאבד את סוזנה.‬
‫פשוט לא ידעתי שבסופו של דבר אאבד את כולם.‬
‫בזיכרון שלי, שלושתם תמיד יהיו שזורים זה בזה, מחוברים לנצח.‬
‫לא יכול להיות אחד ללא האחרים.‬
‫ועכשיו, כולם אינם.‬
‫בלי?‬
‫- היי, ג'רמיה, אני שמחה כל כך... - את עם קונרד?‬
‫לא. למה שאהיה עם קונרד?‬
‫אני לא יודע, פשוט חשבתי שאולי...‬
‫ג'ר, מה קורה?‬
‫קונרד נעלם.‬
‫למה אתה מתכוון, "נעלם"?‬
‫הוא לא עונה לסמסים או לטלפונים ממני.‬
‫- ממתי? - מאתמול.‬
‫אין לו בחינות גמר? אולי הוא למד כל הלילה בספרייה?‬
‫לא נראה לי. הוא אמר לשותפו לחדר שהכול דפוק והסתלק.‬
‫אסע לבראון בבוקר כדי לחפש אותו.‬
‫לעולם לא אחזיר לעצמי את סוזנה,‬
‫אבל אני לא יכולה לאבד גם את ג'רמיה וקונרד.‬
‫טוב.‬
‫אבל אבוא איתך.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬