1
00:00:06,006 --> 00:00:08,134
Anteriormente...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,803
Mi familia va a pasar
los veranos a casa de Susannah

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,847
todos los años desde que era niña.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,932
Cuánto has crecido.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
Susannah me dijo que, cuando nací,

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,395
supo que acabaría con uno de sus hijos.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
Me habría gustado que fuera Conrad.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,941
Una invitación
para el baile de debutantes.

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,528
A ver, ¿quién va a acompañar
a Belly al baile?

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
¿Jeremiah y tú estáis saliendo?

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
Son casi como hermanos.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
No me hacéis falta.
Ya me busco acompañante yo.

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,037
No te reconozco.

14
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
Tienes nuevas amigas y novio.

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
No te reconozco.

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,836
¿Te has liado
con mi hermano para vengarte de mí?

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,171
Tengo palpitaciones.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
Es un ataque de pánico.

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Es por mi madre.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Sé que no quieres quimio.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
No quiero más tratamientos.

22
00:00:52,136 --> 00:00:54,180
Se lo diré a los chicos en Boston.

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
¿Por qué estás tan raro?

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
Sé que te pasa algo. Cuéntamelo.

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Belly, pienso en ti.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
Ya lo sabes.

27
00:01:01,145 --> 00:01:02,271
Pero... No puedo.

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
Eres mi mejor amiga.

29
00:01:03,606 --> 00:01:05,357
Pero querría algo más.

30
00:01:05,441 --> 00:01:06,484
Estaba esperando.

31
00:01:06,567 --> 00:01:10,029
¿Cómo voy a ir a saco con Jeremiah

32
00:01:10,112 --> 00:01:12,448
si aún no he olvidado
del todo a su hermano?

33
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
¿Me acompañas al baile de debutantes?

34
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
¿Tú ves bien a mi madre?

35
00:01:16,827 --> 00:01:19,246
Oí hablar a tus padres,
y tu madre estaba triste.

36
00:01:19,330 --> 00:01:20,706
¿Habéis visto a Jeremiah?

37
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
Conrad, tenemos que hablar.
Es importante. Sobre mamá.

38
00:01:29,632 --> 00:01:30,466
RE: ENSAYOS CONTRA EL CÁNCER

39
00:01:30,549 --> 00:01:32,468
¿Lo sabías y no me lo dijiste?

40
00:01:32,551 --> 00:01:34,136
Les he dicho que haría el ensayo.

41
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
Va a salir bien.

42
00:01:35,554 --> 00:01:37,807
Belly, perdón por haber sido un capullo.

43
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
Has estado cargando con esto tú solo.

44
00:01:40,226 --> 00:01:42,436
Tendrías que habérmelo contado.

45
00:01:42,520 --> 00:01:44,188
Pase lo que pase,

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,482
siempre volveré a este pueblo

47
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
y con esta gente.

48
00:01:51,654 --> 00:01:57,660
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,097
Has vuelto.

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
He vuelto.

51
00:02:25,353 --> 00:02:27,690
Ya lo pillo, estáis enamorados.

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
No le hagáis caso.

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Hacéis muy buena pareja.

54
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
No estaba en Cousins.

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Conrad y yo no salíamos juntos.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
Y Susannah había muerto.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
Nada volvería a ser lo mismo.

58
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Oye. Se te ha caído esto.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
Conklin.

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
¿Qué?

61
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
Se te ha caído esto, Conklin.

62
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
Lees Los juegos del hambre en francés.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,858
Lo intento.

64
00:03:10,941 --> 00:03:15,029
Me sé la versión en inglés de memoria,
así que no es difícil.

65
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
Mola.

66
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Gracias.

67
00:03:21,911 --> 00:03:24,954
Escapar a tus sueños
es más fácil que vivir con tus recuerdos.

68
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
Lo difícil es estar despierta.

69
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Esto parece casi irreal.

70
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
¿Y esto?

71
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
No puedo dejar de sonreír.

72
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
Tienes la sonrisa
más bonita que he visto nunca.

73
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
Todo tu rostro se ilumina.

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Llevo todo el verano queriendo decírtelo.

75
00:04:05,371 --> 00:04:07,122
Tengo que...

76
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
contarte una cosa.

77
00:04:12,044 --> 00:04:13,796
No sé cómo...

78
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
Vale. ¿Qué pasa?

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Lo solucionaremos.

80
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
Yo...

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,430
Hace unos días,

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,308
Jeremiah me dijo que le gustaba.

83
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Vaya, vale.

84
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
¿Y qué le dijiste?

85
00:04:42,116 --> 00:04:43,242
Pues...

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
lo besé unas cuantas veces.

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,671
Entonces,

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
cuando os recogimos
a ti y a Taylor en la carretera

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
y tú te fuiste con Jere, ¿ya estabais...?

90
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Sí.

91
00:05:07,099 --> 00:05:11,061
Pero hubo momentos en que pensé
que podía haber algo entre tú y yo,

92
00:05:11,145 --> 00:05:15,482
pero callaste y dejaste de hablarme,
y lo entiendo.

93
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
Lo sé. Lo siento.

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,278
Es culpa mía. Lo sé.

95
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Bueno, mía también.

96
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
¿Quieres estar con él?

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,707
Siempre he querido estar contigo.

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
Vale. Genial. Pues quédate conmigo.

99
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
¿Qué?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
¿Qué? ¿Te hace gracia?

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
No, lo siento. Es que es raro.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,468
Todos en casa saben

103
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
que estoy enamorada de ti desde...

104
00:05:45,054 --> 00:05:48,557
Espera. ¿Estás enamorada de mí?

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
-Cierra el pico.
-¿De verdad?

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Lo eres todo para mí.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
-No quiero hacer daño a Jere.
-Ni yo.

108
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
Hablaré con él. Quizá no se enfade.

109
00:06:05,532 --> 00:06:08,494
Es Jere, nunca se toma nada en serio.

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
No es como con nosotros.

111
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
Yo hablaré primero con él. Se lo debo.

112
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-Vale.
-De acuerdo.

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Hay alguien en casa.

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
¿Un paseo matutino por la playa?

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Sí.

116
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
Lo sabía.

117
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
Voy a...

118
00:07:00,712 --> 00:07:01,588
Adiós.

119
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Siéntate.

120
00:07:10,013 --> 00:07:14,143
-¿Y bien?
-Mamá, déjame que me cambie antes.

121
00:07:17,646 --> 00:07:19,398
Bien. Buen verano a todos.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,451
Será genial.
Es el mejor equipo desde hace años.

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
He hecho unos tops rosas a juego.

124
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
Y tengo muchas rodilleras nuevas.

125
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
-Rodilleras, Taylor.
-Cállate.

126
00:07:37,957 --> 00:07:41,879
Hola, Bells. Estás a tiempo de apuntarte
al campamento de voleibol.

127
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
No sé.

128
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
Se acabó el instituto, zorras.

129
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
-¡Oye!
-Eres un payaso, Steven.

130
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
Si yo fuera a Princeton,
también estaría pregonándolo.

131
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Gracias, Evelyn.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
¿Vas a Princeton? No lo sabía.

133
00:07:55,893 --> 00:07:57,769
¿No lo sabías?

134
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
¡Spike! ¿Qué tal, tío?

135
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
¿A qué hora es la fiesta?

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,944
La banda llega a las 22:00.
Salgo con el cantante.

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,614
Sí, el imitador de Machine Gun Kelly.

138
00:08:08,697 --> 00:08:12,201
Intenté que no viniera,
pero no había nadie más barato.

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Oye, ¿vas a venir a la fiesta?

140
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
No lo sé.

141
00:08:19,791 --> 00:08:22,961
Belly, ¿podemos hablar un momento,
por favor?

142
00:08:24,129 --> 00:08:27,049
Vale, debo irme.

143
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
Vale.

144
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
-Adiós, Belly.
-Adiós.

145
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Lo siento.

146
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
Adiós.

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,936
Belly, he estado revisando tu expediente

148
00:08:39,019 --> 00:08:42,356
y me he fijado
en que tus notas han bajado mucho.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,191
Tienes sobresaliente en francés,

150
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
pero eso no impresionará a los centros.

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
-¿Te ocurre algo?
-Murió alguien de la familia.

152
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Lo siento mucho.

153
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
Pero tus notas llevan todo el año bajando.

154
00:08:56,828 --> 00:08:59,623
¿Y has perdido la capitanía de voleibol?

155
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
Sí, lo hice fatal en los regionales.

156
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
Vale. ¿Y ya has pensado
en dónde pedir plaza el año que viene?

157
00:09:05,879 --> 00:09:09,925
Sé que no iré a una grande,
pero siempre está Penn State.

158
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
Ahora mismo está difícil.

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
Sin el voleibol, deberás buscar
centros menos competitivos.

160
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
¿Conoces Finch?

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
Un amigo de la familia irá en otoño.

162
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
Bien. Quizá puedas visitarlo
y echar un vistazo.

163
00:09:25,649 --> 00:09:26,733
Lo dudo.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Adelante.

165
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Buenos días, Bells.

166
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
-Hola.
-Ven aquí.

167
00:09:41,164 --> 00:09:45,544
He pasado la noche en vela investigando
los ensayos que hará mi madre

168
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
y, Belly, tengo muchas esperanzas.

169
00:09:49,381 --> 00:09:54,094
Es genial, Jere. Me alegra
que Susannah accediera a hacerlo.

170
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
Si te soy sincero, estoy algo cabreado

171
00:09:57,514 --> 00:10:00,392
porque Conrad no me contó
qué estaba pasando,

172
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
pero ha salido bien, ¿no?

173
00:10:03,437 --> 00:10:04,479
Claro.

174
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
Por eso creo

175
00:10:06,398 --> 00:10:10,027
que deberíamos contarle a Conrad
lo nuestro cuanto antes.

176
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
No quiero más secretos.
Y además, Steven ya lo sabe.

177
00:10:17,117 --> 00:10:18,994
En realidad...

178
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
de eso quería hablar contigo.

179
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
Vale.

180
00:10:24,416 --> 00:10:26,585
Verás, el tema es...

181
00:10:28,003 --> 00:10:31,423
Anoche, no podía dormir

182
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
y fui a...

183
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
A ver el amanecer en la playa.

184
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
Conrad estaba allí y empezamos a hablar,

185
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
una cosa llevó a la otra y nos besamos.

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
¿Besaste a mi hermano?

187
00:10:56,573 --> 00:10:59,993
Lo siento. No pensé que... Bueno...

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
Queríamos contártelo enseguida...

189
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
¿Ya sois un "nosotros"?

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
No. Pero es que no...

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
No quería que fuera raro.

192
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
Vale, Belly, pues es raro.

193
00:11:11,505 --> 00:11:15,842
-Jere, por favor. Yo...
-¿Sabes qué? Es genial. Lo entiendo.

194
00:11:15,926 --> 00:11:19,262
Yo solo era una distracción
mientras esperabas a Conrad.

195
00:11:19,346 --> 00:11:22,099
Me alegra que lo hayas conseguido, Belly.

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
Y ahora.
Da igual que mi madre tenga cáncer.

197
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
No quería herirte.
¡Eres uno de mis mejores amigos!

198
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
No.

199
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
No tienes derecho a llamarme eso.

200
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
No lo dices en serio.

201
00:11:35,987 --> 00:11:36,947
Sí.

202
00:11:37,697 --> 00:11:39,533
¿Puedes irte, por favor?

203
00:11:43,453 --> 00:11:44,996
Y para que lo sepas...

204
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
Te partirá el corazón.

205
00:11:58,677 --> 00:12:01,847
-¡Ya deberíamos estar en el coche!
-¡Voy!

206
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
¿Así voy bien?

207
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
Juro que dejé las entradas aquí.

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
Creía que tu padre nos vería allí.

209
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Olvidé hacer la reserva para comer.

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Lo imagine y la hice yo.

211
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
No empezarán sin mí. Tenemos tiempo.

212
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
Tenía que plancharte
esa camisa. Quítatela.

213
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
Ya está. ¿Lo ves?

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,331
He usado almidón para que parezca lisa.

215
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
¿Eso es para mí?

216
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
¡Genial, un portátil!
¿Quién lo manda? ¿Qué?

217
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
Dios. Es de Susannah.

218
00:12:46,099 --> 00:12:48,768
Lo tendría preparado. Típico de Beck.

219
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Ojalá estuviera aquí.

220
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
Y Conrad y Jeremiah.

221
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
Estaban ocupados.

222
00:12:56,610 --> 00:12:57,903
Sí, claro.

223
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Me siento fatal.

224
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
Estaba muy enfadado con nosotros.

225
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
Y tiene derecho a estarlo.

226
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
Todo saldrá bien, Belly. Lo prometo.

227
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
¿Cómo?

228
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
Quizá deberíamos dejarlo un tiempo.

229
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
¿Qué?

230
00:13:40,403 --> 00:13:41,238
No.

231
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
No quiero ponéroslo más difícil.

232
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
No lo haces. Te lo prometo.

233
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
Ahora, lo más importante

234
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
es que tú y Jeremiah os ayudéis
y apoyéis a Susannah.

235
00:13:54,084 --> 00:13:54,960
Y yo...

236
00:13:56,670 --> 00:13:59,005
Estar juntos haría
que eso fuera imposible.

237
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
Belly, venga ya.

238
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
No puedo hacerle eso.

239
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Odio esto.

240
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Yo también.

241
00:14:34,874 --> 00:14:36,293
Esto siempre fue tuyo.

242
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
Da igual lo que pase,

243
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
lo nuestro es infinito.

244
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
Debes leer esto.

245
00:15:11,286 --> 00:15:14,706
Más tarde. Tenemos que irnos.
Aquí están. Vamos.

246
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
Y dicen que todo pasa por una razón.

247
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
CLASE DE 2023

248
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
Aunque no está muy claro quién lo dice.

249
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
Quizá lo dijo un teólogo o,

250
00:15:28,720 --> 00:15:32,307
yo qué sé, el que creó
la simulación en la que vivimos.

251
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Quizá fue Rihanna.

252
00:15:35,060 --> 00:15:39,731
No, Rihanna no haría nada malo.
Seguro que no fue ella.

253
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
Pero lo hemos oído una y otra vez.

254
00:15:45,195 --> 00:15:50,367
Se supone que debe convencernos
de que todo tuvo que suceder así

255
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
para aprender algo personal,

256
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
para poder madurar

257
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
y hallar nuestro destino.

258
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
Menuda gilipollez.

259
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Lo siento, mamá. Perdona.

260
00:16:07,050 --> 00:16:10,553
Las rupturas no siempre llevan
a nuevos avances.

261
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
A veces, una chica te deja
tras un verano increíble

262
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
y es una mierda, no aprendes nada de ello,

263
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
pero te obligas a ti mismo
a seguir adelante.

264
00:16:23,983 --> 00:16:26,695
Pero entonces ocurre lo impensable

265
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
y descubres
que no tiene sentido pensar así.

266
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Belly.

267
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
Nunca te había visto aquí.

268
00:16:36,246 --> 00:16:38,873
Tu madre dijo
que limpiara esta habitación.

269
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
Será fácil. Creo que nunca ha entrado aquí

270
00:16:41,626 --> 00:16:43,169
para escribir este verano.

271
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
¿No tienes alguien que limpie?

272
00:16:52,637 --> 00:16:54,389
Me encanta ese collar.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,852
Connie me contó lo que os pasó a los tres.

274
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
-Lo siento.
-No lo sientas.

275
00:17:04,566 --> 00:17:06,608
No quería que el verano acabara así.

276
00:17:07,944 --> 00:17:09,820
No... de este modo.

277
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
Siento que os estoy perdiendo.

278
00:17:15,410 --> 00:17:16,368
No es cierto.

279
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
Solo lleva tiempo.

280
00:17:19,955 --> 00:17:22,500
Encontraréis el modo de reencontraros.

281
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
Y este sitio estará siempre esperándote.

282
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
Pero has hecho que todos los veranos aquí
sean mágicos, Susannah.

283
00:17:31,176 --> 00:17:33,970
Y ¿qué pasará...? ¿Qué pasará cuando...?

284
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
Belly...

285
00:17:37,015 --> 00:17:39,350
Amas este sitio como yo lo hago.

286
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
Si alguien puede mantener
la magia aquí eres tú.

287
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
Tú eres mi chica especial.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Voy a llamar a los limpiadores.

289
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
¿Me juras que nunca me dejarás?

290
00:18:00,288 --> 00:18:01,456
Nunca.

291
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
Porque todo pasa porque sí.

292
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
Las cosas buenas y las malas.

293
00:18:09,964 --> 00:18:11,800
De modos que no te esperas.

294
00:18:11,883 --> 00:18:15,762
De modos tan fuera de tu control

295
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
que parece que vas a volverte loco.

296
00:18:21,100 --> 00:18:25,480
Muchas veces crees
que el mundo pasa a tu alrededor,

297
00:18:25,563 --> 00:18:30,151
pero recuerda que tú
también le estás pasando al mundo.

298
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
No esperes.

299
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
Haz lo que quieres
porque el futuro no está asegurado

300
00:18:35,865 --> 00:18:39,160
y haz el puñetero esfuerzo
de vivir el presente.

301
00:19:03,393 --> 00:19:07,522
Es muy melodramático.
Pero le ha quedado bien el discurso.

302
00:19:07,605 --> 00:19:10,900
Sí. Sus palabras
me han atravesado el alma.

303
00:19:13,278 --> 00:19:15,405
-No te burles.
-Lo sé. Perdona.

304
00:19:15,488 --> 00:19:18,908
Siento que vivo en una pesadilla
desde que Susannah murió.

305
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
Quizá es hora de despertar.

306
00:19:22,579 --> 00:19:26,624
Me voy con Milo. Necesita mi ayuda
para arreglarse para esta noche.

307
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Genial.

308
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
¿Quieres venir luego a ayudarme a mí?

309
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
¡No me jodas! ¿Vas a venir?

310
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
-Sí.
-¿De verdad?

311
00:19:35,258 --> 00:19:38,303
Y también me apuntaré
al campamento de voleibol.

312
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
¡Sí! Dios, cariño,
la fiesta será una pasada.

313
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
Te vas a morir al ver tocar a Milo.

314
00:19:44,392 --> 00:19:47,812
Y puede que sea cierto
porque podía olerlo desde el podio.

315
00:19:47,896 --> 00:19:50,690
¿De verdad? Perdona si mi chico no tiene

316
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
el gen coreano para no desprender olor.

317
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
Vamos, mamá y papá
están en el restaurante.

318
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Adiós. Hasta luego.

319
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
Un discurso genial.
A Susannah le habría encantado.

320
00:20:02,493 --> 00:20:03,620
Sí, lo sé.

321
00:20:05,121 --> 00:20:07,665
Me alegra que vengáis a la fiesta de hoy.

322
00:20:08,249 --> 00:20:10,585
¡Guau! No me creo lo que oigo.

323
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
¿Nos quieres a las dos en tu fiesta?

324
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
Nunca he dicho "querer".

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
Pero creo que es mejor
que quedarse deprimida en casa.

326
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
Conduce tú.

327
00:20:22,138 --> 00:20:23,056
¿De verdad?

328
00:20:23,139 --> 00:20:27,477
Tengo que leer todos los mensajes
de felicitación por mi discurso. Vamos.

329
00:20:32,523 --> 00:20:35,526
¡Qué pasada! Soy viral en TikTok.

330
00:20:35,610 --> 00:20:36,861
¿Y eso es bueno?

331
00:20:36,945 --> 00:20:40,698
¿Que millones de personas escuchen
mi discurso en bucle?

332
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
Sí, papá, es muy bueno.

333
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
Tengo que reenviárselo a Con y a Jeremiah.

334
00:20:49,540 --> 00:20:51,376
-Muchas gracias.
-Gracias.

335
00:20:51,459 --> 00:20:55,129
Lo siento, ¿me lo pone para llevar?
Gracias, tío.

336
00:20:56,214 --> 00:20:57,423
Gracias.

337
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
LA FELICIDAD SE EJERCITA

338
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
"La felicidad se ejercita".

339
00:21:04,347 --> 00:21:05,181
Vale.

340
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
A ver: "Todos dicen que eres el mejor".

341
00:21:10,603 --> 00:21:14,023
-No pone eso.
-¡Lo pone justo aquí!

342
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
-¿Puedo verlo?
-¿Quieres verlo? Mira.

343
00:21:16,442 --> 00:21:18,736
Qué quieres que te diga. Es lo que pone.

344
00:21:18,820 --> 00:21:21,406
Ya lo sabes, pero estamos muy orgullosos.

345
00:21:21,489 --> 00:21:23,825
Lo pasarás genial en Princeton.

346
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
Me encantó la universidad.
Allí conocí a Susannah.

347
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
¿Qué tal va tu libro?

348
00:21:31,290 --> 00:21:35,586
Mi editor me presiona
para que me reúna con los libreros.

349
00:21:35,670 --> 00:21:36,587
Me he negado.

350
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
¿Por qué?

351
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
Porque es innecesario.

352
00:21:42,468 --> 00:21:45,722
¡Vale! Debo arreglarme para la fiesta.

353
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
Mamá, papá, gracias por la comida.

354
00:21:49,017 --> 00:21:52,061
Me voy con él. Ha sido delicioso, gracias.

355
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
-Os quiero.
-Divertíos, chicos.

356
00:21:54,313 --> 00:21:55,440
-Nos vemos en casa.
-Sí.

357
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
¿No vas a promocionar tu libro?

358
00:22:03,531 --> 00:22:06,117
No quiero charlas cutres sobre Susannah

359
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
para estar en los escaparates.

360
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
Has escrito un libro sobre ella.
Podría ser un poco catártico.

361
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
Escribí el libro en estado de fuga.

362
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
No quiero diseccionarlo

363
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
solo para oír comentarios sobre el dolor.

364
00:22:20,298 --> 00:22:21,257
Vale.

365
00:22:23,176 --> 00:22:26,554
Me alegra que lo de no hacer terapia
te vaya tan bien.

366
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
Gracias.

367
00:22:33,061 --> 00:22:36,064
Has escrito un libro precioso.

368
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
Creo que Susannah querría
que lo compartieras con el mundo.

369
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
Siempre fue mi mayor animadora.

370
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
Ahora tendré que serlo yo misma.

371
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
Me pondré minifalda,
pero nada de pompones.

372
00:23:00,546 --> 00:23:03,257
Es genial que pases aquí el verano.

373
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
¿Haremos lo que nunca hacemos juntas?

374
00:23:06,010 --> 00:23:09,347
Fiestas, piscina, tiendas.
Necesitas un carné falso.

375
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
Empecemos por ver
qué me pondré esta noche.

376
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
Vale.

377
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
¿Eran de Susannah?

378
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
Son perfectos.

379
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Vale.

380
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
Y como mi chico toca hoy,

381
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
serás la amiga buenorra

382
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
que está al lado de la novia buenorra.

383
00:23:32,870 --> 00:23:36,082
-Seremos las buenorras.
-Qué bien que me des la razón.

384
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
He pensado en esto.

385
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
¿Crees que eso es buenorro?

386
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
Te queda muy bien.

387
00:23:45,258 --> 00:23:48,302
-No, necesito algo mejor.
-Vale.

388
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
No.

389
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
COUSINS - REMO

390
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
Llamó la segunda semana de septiembre,

391
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
tres semanas desde la última vez juntos.

392
00:24:13,828 --> 00:24:16,747
Parecía un sueño. Algo irreal.

393
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
-Hola.
-Hola.

394
00:24:24,046 --> 00:24:27,133
No esperaba saber de ti.

395
00:24:27,216 --> 00:24:30,720
¿Te parece bien que llame?
No debí llamar. Lo siento.

396
00:24:30,803 --> 00:24:32,346
No, no pasa nada.

397
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
Somos amigos, ¿no?

398
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
Sí. Somos amigos, claro.

399
00:24:38,102 --> 00:24:39,645
Sí, y...

400
00:24:40,897 --> 00:24:42,481
los amigos se llaman.

401
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
Sí. No es raro
que los amigos hablen por teléfono.

402
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
¿Qué tal la universidad?

403
00:24:54,577 --> 00:24:56,537
Es genial.

404
00:24:56,621 --> 00:24:59,457
Mi compañero ronca más que tú, pero...

405
00:24:59,540 --> 00:25:01,626
¡Venga ya, yo no ronco!

406
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
Sí que roncas. Y muchísimo.

407
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Pasé años oyéndote a través de la pared.

408
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
Pero solo cuando estás muy cansada.

409
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
¿Qué tal el instituto?

410
00:25:11,802 --> 00:25:13,346
Aburrido. Cruel.

411
00:25:13,804 --> 00:25:19,310
¿Quién inventó la trigonometría
y por qué la usan para torturarnos?

412
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
No será tan malo.

413
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
Es malo. Muy malo.

414
00:25:24,690 --> 00:25:27,068
No me aclaro con todas esas letras.

415
00:25:27,151 --> 00:25:30,238
Primero, debes ver
si es un triángulo rectángulo.

416
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
Belly, ¿has visto mi pesa de diez kilos?

417
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
-Estoy hablando.
-Que Taylor vaya a dormir.

418
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
Hola, Steven.

419
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
Hola, Conrad.

420
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
Aquí no está. Largo.

421
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
Lo siento.

422
00:25:51,342 --> 00:25:55,179
Vale, ¿qué decías de los triángulos?

423
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
Si vas a llevar esa camiseta,
deberías recortarla.

424
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
Era de Conrad.

425
00:26:10,486 --> 00:26:15,199
Cada vez que pienso en él,
aún siento un dolor en el pecho.

426
00:26:17,535 --> 00:26:20,162
Lo sé. Es una mierda, cariño,

427
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
pero vas a tener que pasar página.

428
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Ya, ojalá supiera cómo.

429
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
Es lo que decía mi abuela:

430
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
"El mejor modo de olvidar a un tío
es tirarte a otro".

431
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
¿Vais a una fiesta?

432
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
Sí. A la mía.
La monté con los colegas, ¿recuerdas?

433
00:26:44,645 --> 00:26:48,274
Cierto. Divertíos,
y nada de conducir si bebéis.

434
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
Tranquila, no beberé. Conduzco yo,
se lo prometí a Steven.

435
00:26:52,111 --> 00:26:54,655
Te he pedido una pizza.
Cómetela, por favor.

436
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
No os preocupéis por mí. Largo.

437
00:26:56,699 --> 00:26:58,576
-Vale. Te quiero.
-¡Adiós!

438
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
-Id con cuidado.
-Adiós.

439
00:27:00,328 --> 00:27:01,203
Adiós.

440
00:27:19,138 --> 00:27:22,475
¡Dios! ¡Milo, hola!

441
00:27:22,558 --> 00:27:25,436
Gracias a Dios que estás aquí. Ven.

442
00:27:30,483 --> 00:27:31,776
Dios.

443
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
Podré verte desde el escenario.

444
00:27:34,445 --> 00:27:36,655
-¿Sí? ¿Estarás cerca?
-Claro.

445
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
-¡Mi chico!
-¡Sí! ¡Spike!

446
00:27:40,326 --> 00:27:44,080
¿Esto es una fiesta?
¿Y las tías que me prometiste?

447
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
Estamos justo aquí.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,961
No te ofendas, pero me van mayores.
Gustos personales.

449
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Cielo, voy a ayudar al resto
a montarlo todo.

450
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
Adiós.

451
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Vale. Divertíos, chicas.

452
00:28:03,099 --> 00:28:07,478
Debo hacer la ronda y entretener
a la gente. Cosas de anfitrión.

453
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
-Vale.
-Vamos, Spike.

454
00:28:10,481 --> 00:28:13,818
Estás guapísima esta noche.
Vamos a tomar algo.

455
00:28:13,901 --> 00:28:15,736
-No puedo, conduzco yo.
-Vale.

456
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
¿Qué?

457
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
Dios, el campamento será genial.

458
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
He comprado pijamas a juego.

459
00:28:25,329 --> 00:28:29,500
Tendrás que comprar otro más.
¿Sabes quién más vendrá con nosotras?

460
00:28:29,583 --> 00:28:34,088
Super-B le quitará la capitanía
a Donna en un plis. Ya veréis.

461
00:28:34,171 --> 00:28:39,301
Pero ¿la entrenadora Shaw está de acuerdo?
Ya sabes, ¿te deja volver?

462
00:28:39,385 --> 00:28:43,556
No he hablado aún con la entrenadora.
Quería hablar con vosotras antes.

463
00:28:44,557 --> 00:28:48,936
Tras la última temporada, no os culparé
si no me queréis en el equipo.

464
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
Cierra el pico. Eres de las nuestras.

465
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
¡Sí! Buena respuesta.

466
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
¡Vamos! ¡A rematar! ¡A ganar!

467
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
¡Así es como nos gusta luchar!

468
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
Vamos.

469
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
-Vamos, equipo...
-¡A ver esos gritos!

470
00:29:03,492 --> 00:29:07,288
-¡Salud!
-Y por ti. Sí. Dios.

471
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
-La hostia.
-¡Joder!

472
00:29:14,879 --> 00:29:18,966
Punto de partido, señorita Conklin.
Adiós, Conrad.

473
00:29:19,133 --> 00:29:20,217
¿Sigues ahí?

474
00:29:20,885 --> 00:29:21,719
Pues...

475
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
mi compañero, Trusky.

476
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
¿Otra vez sonámbulo sin pijama?

477
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
Por suerte no.

478
00:29:28,601 --> 00:29:32,813
Pero hemos hablado y resulta
que es un conspiracionista del 5G.

479
00:29:32,897 --> 00:29:37,735
El chico con el que salía Katie
ya tenía novia.

480
00:29:37,818 --> 00:29:41,947
Y es una mierda
porque no parecía de esos, ¿sabes?

481
00:29:47,328 --> 00:29:49,121
¿Sabes que mi padre tuvo un lío?

482
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
¿Adam engañó a Susannah?

483
00:29:53,000 --> 00:29:56,253
La primera vez que mi madre enfermó,
tuvo una aventura

484
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
con su secretaria, Kayleigh.

485
00:30:00,966 --> 00:30:03,010
Lo descubrí la primavera pasada,

486
00:30:03,093 --> 00:30:07,223
el mismo día que me enteré
de que el cáncer de mamá había vuelto.

487
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
¿Cómo lo descubriste?

488
00:30:12,061 --> 00:30:16,941
Llegué temprano del insti un día
y los oí discutir.

489
00:30:20,444 --> 00:30:22,905
Ella lloraba mucho, Belly.

490
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
Nunca la había oído llorar así.

491
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Así que me fui.

492
00:30:29,286 --> 00:30:32,748
Salí, conduje durante dos horas, volví

493
00:30:32,831 --> 00:30:35,167
y fingí que no sabía nada.

494
00:30:35,251 --> 00:30:37,545
Lo siento mucho.

495
00:30:38,003 --> 00:30:42,049
Menuda mierda tener que cargar
con ese secreto tanto tiempo.

496
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
Sí, fue agotador.

497
00:30:45,970 --> 00:30:47,972
No podía desconectar el cerebro.

498
00:30:48,055 --> 00:30:52,685
Solo pensaba que si hacía una cosa,
pasaría algo terrible,

499
00:30:52,768 --> 00:30:57,398
pero si hacía algo distinto,
ocurriría otra catástrofe.

500
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
Dios, qué estresante.

501
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
Dios, mierda. Son las 2:00.

502
00:31:07,992 --> 00:31:10,536
Dijiste que entrenabas temprano.
Deberías descansar.

503
00:31:13,122 --> 00:31:16,417
Los entrenos de pretemporada
son una mierda,

504
00:31:16,500 --> 00:31:20,087
pero dicen que un cazatalentos de Finch

505
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
viene a ver jugar a nuestro equipo

506
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
y quizá me nombren capitana.

507
00:31:24,550 --> 00:31:26,719
¿Qué? Es genial.

508
00:31:26,802 --> 00:31:28,762
Vete a descansar. No lo sabía.

509
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
¿Cinco minutos más?

510
00:31:34,643 --> 00:31:38,522
Vale. Voy a hacerlo.

511
00:31:38,606 --> 00:31:39,648
Sí.

512
00:31:40,190 --> 00:31:43,110
Sí. Vale. Voy a... Adiós.

513
00:31:43,444 --> 00:31:44,570
Buena suerte.

514
00:31:50,534 --> 00:31:55,039
Se te da bien manipular el barril.

515
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
¡Hala! Hola, Conklin.

516
00:32:05,466 --> 00:32:06,634
¿Estudias francés?

517
00:32:07,009 --> 00:32:08,010
Oui.

518
00:32:08,510 --> 00:32:11,138
-¿Quieres una?
-No, estoy bien, gracias.

519
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Tengo que conducir.

520
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
-Salud.
-Salud.

521
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
¿Te cuento algo muy romántico?

522
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Milo la escribió para mí.

523
00:32:57,059 --> 00:33:01,772
Es una versión.
Ya sabes, de la peli de Armageddon.

524
00:33:03,565 --> 00:33:05,109
Sigue siendo romántico.

525
00:33:05,693 --> 00:33:09,405
No te hagas de rogar.
¿De qué habéis hablado Cory y tú?

526
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
Del libro que leo.

527
00:33:13,450 --> 00:33:15,452
Se te da fatal hablar con chicos.

528
00:33:15,536 --> 00:33:18,414
Estoy oxidada, ¡y él ha sacado el tema!

529
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
Y me ha hablado en francés.

530
00:33:20,833 --> 00:33:25,546
Serás zorra. ¿En francés? Cómo mola.
Parece que está obsesionado contigo.

531
00:33:26,422 --> 00:33:29,925
No lo sé.
Esa conversación exigió mucho esfuerzo.

532
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
¿Tiene que ser tan difícil?

533
00:33:33,637 --> 00:33:36,515
Fíjate en tú y Milo. Hacéis buena pareja.

534
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
Milo y yo somos almas gemelas.

535
00:34:08,297 --> 00:34:09,380
¡Sí!

536
00:34:23,853 --> 00:34:24,772
¡Bien!

537
00:34:50,464 --> 00:34:52,257
¡Belly, voy a lanzarme!

538
00:34:52,341 --> 00:34:54,635
Que nadie ensucie mi camiseta.

539
00:34:54,717 --> 00:34:57,930
¡Steven, no!
¡No me des tu camiseta sudada!

540
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
¿Qué coño? ¿Estás bien?

541
00:35:03,894 --> 00:35:07,523
-Belly, lo siento.
-No pasa nada. Estoy bien.

542
00:35:07,606 --> 00:35:10,651
Pero... creo que voy a por una copa.

543
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
¡Tienes que conducir, Belly Belle!
No me dejes en la estacada.

544
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
¡Steven!

545
00:35:21,286 --> 00:35:23,789
Hoy he pensado algo extraño.

546
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
¿Sí? Me encantan esas cosas.

547
00:35:28,836 --> 00:35:33,257
He pensado que si mi padre
hubiera engañado a mi madre,

548
00:35:34,383 --> 00:35:38,345
a ella seguramente no le habría importado.
¿Es muy cruel?

549
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
No, pero ¿crees
que Laurel no habría dicho nada?

550
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
Puede.

551
00:35:43,350 --> 00:35:47,271
Nada de mi padre
la ha emocionado nunca, ¿sabes?

552
00:35:47,354 --> 00:35:49,690
No eran cariñosos el uno con el otro.

553
00:35:49,773 --> 00:35:52,067
¿Querías verlos haciendo arrumacos?

554
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
Quizá.

555
00:35:56,238 --> 00:36:01,326
Es que no me imagino casándome
con alguien si no hay chispa.

556
00:36:01,410 --> 00:36:04,288
Si no siento mariposas
cada vez que lo vea.

557
00:36:06,874 --> 00:36:09,793
¿Te sorprendió
cuando tus padres se divorciaron?

558
00:36:10,961 --> 00:36:12,254
Sí y no.

559
00:36:13,213 --> 00:36:17,634
Creía que un divorcio implicaba peleas,
pero no hubo nada de eso.

560
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
Estuvieron fríos un tiempo, pero...

561
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
Ahora todo ha vuelto a la normalidad.

562
00:36:25,058 --> 00:36:28,896
De un modo extraño
que aún es más difícil de entender.

563
00:36:28,979 --> 00:36:30,564
Sí, justo.

564
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
¿Qué?

565
00:36:36,445 --> 00:36:41,283
No lo sé.
Nunca antes le había contado esto a nadie.

566
00:36:42,284 --> 00:36:43,493
Yo tampoco.

567
00:36:47,164 --> 00:36:48,874
¿Puedo hacerte una pregunta?

568
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
Lo que sea.

569
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
¿Cómo está Jere? ¿Está bien?

570
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
Parece estar bien. ¿Por qué?

571
00:36:58,800 --> 00:37:02,512
No lo sé, le he enviado
varios mensajes después del verano,

572
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
pero no me contesta.

573
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
Estará ocupado con cosas de último año.

574
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
Eso, o que nunca superará lo que hice

575
00:37:10,395 --> 00:37:12,481
y me lo reprochará toda la vida.

576
00:37:12,564 --> 00:37:16,109
-Belly.
-Da igual. Olvida lo que he dicho.

577
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
He aprendido algo genial.

578
00:37:25,661 --> 00:37:27,037
Dime.

579
00:37:27,120 --> 00:37:31,458
¿Sabías que Venus es un lucero del ocaso

580
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
durante 263 días al año?

581
00:37:34,169 --> 00:37:36,964
Luego, desaparece del cielo
durante 50 días

582
00:37:37,047 --> 00:37:41,718
antes de volver como un lucero del alba
otros 263 días.

583
00:37:41,802 --> 00:37:44,638
No lo sabía. Es genial.

584
00:37:44,721 --> 00:37:49,101
Ahora es un lucero del ocaso.
Brilla mucho junto a la luna.

585
00:37:49,643 --> 00:37:51,853
Lo estoy mirando ahora mismo.

586
00:37:54,022 --> 00:37:58,151
Seguramente irá contra las normas
decir esto,

587
00:38:00,195 --> 00:38:02,114
pero desearía que lo viéramos juntos.

588
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
Yo también.

589
00:38:15,043 --> 00:38:15,961
Oye, ¿Belly?

590
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
¿Sí, Conrad?

591
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
Yo tampoco estaría con alguien
que no me hiciera sentir mariposas.

592
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
Hola. Hola, Conklin.

593
00:38:51,455 --> 00:38:52,956
Cuánto tiempo, eh.

594
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
Sí, han pasado siglos, ¿no?

595
00:38:56,501 --> 00:38:58,045
¿Está ocupado?

596
00:38:58,628 --> 00:39:01,214
-No, adelante.
-Vale.

597
00:39:08,722 --> 00:39:11,850
No sé si Venus
es un lucero del alba o del ocaso hoy.

598
00:39:12,934 --> 00:39:14,853
Creo que Venus es un planeta.

599
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Los antiguos astrónomos...

600
00:39:19,316 --> 00:39:21,318
¿Sabes qué? Da igual.

601
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
-Es una tontería.
-Vale.

602
00:39:24,821 --> 00:39:28,200
Apenas se ve ninguna estrella
tan cerca de la ciudad.

603
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
Se ven más en la playa.

604
00:39:33,371 --> 00:39:36,875
Antes pasaba los veranos
en una playa de Massachusetts.

605
00:39:39,086 --> 00:39:41,088
¿Irás este año?

606
00:39:41,755 --> 00:39:43,340
No. No voy a ir.

607
00:39:44,299 --> 00:39:46,635
¿Estarás aquí para el Cuatro de Julio?

608
00:39:48,595 --> 00:39:52,349
Mis padres estarán fuera,
van a venir algunos amigos.

609
00:39:52,432 --> 00:39:54,476
Tu amiga y tú podríais pasaros.

610
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
Suena genial.

611
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Vale. Genial.

612
00:40:00,982 --> 00:40:03,318
Acércate. Tienes algo.

613
00:40:03,401 --> 00:40:05,153
-¿De verdad?
-Sí.

614
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
-No, solo iba...
-Yo...

615
00:40:09,825 --> 00:40:12,077
-¡Dios!
-Te lo estaba diciendo...

616
00:40:12,160 --> 00:40:15,372
¿Sabes qué? Será hierba,
me acaban de dar en la cabeza.

617
00:40:15,455 --> 00:40:17,999
-¡Joder! ¿Estás...?
-Estoy bien.

618
00:40:18,083 --> 00:40:19,793
-Dios.
-Tengo que irme.

619
00:40:19,876 --> 00:40:21,795
-Vale, nos vemos.
-Sí.

620
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
-Oye, Belly, en realidad...
-¿Sí?

621
00:40:24,047 --> 00:40:25,590
¿Me harías un favor?

622
00:40:25,674 --> 00:40:29,469
¿Le hablarías bien de mí a tu amiga Marcy?

623
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
Sí. ¿Marcy? ¡Sí! Y tú. Tiene sentido.

624
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
-Lo haré.
-Genial. Gracias.

625
00:40:37,102 --> 00:40:39,229
Gracias por esto... Sí, adiós.

626
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
Belly. Ven aquí.

627
00:40:51,408 --> 00:40:54,244
Oye, hermanita, mira.

628
00:40:55,579 --> 00:40:58,290
Dios santo.

629
00:40:59,833 --> 00:41:01,209
No puedo creerlo.

630
00:41:01,293 --> 00:41:02,377
Qué mierda de fiesta.

631
00:41:02,460 --> 00:41:05,505
Tía, es cerveza. Se secará. Tranquila.

632
00:41:06,548 --> 00:41:10,051
-Me voy, ¿vale?
-Espera, ¿ha pasado algo?

633
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
No ha pasado nada. Da igual.

634
00:41:12,470 --> 00:41:14,264
¿Spike puede llevarte a casa?

635
00:41:14,347 --> 00:41:17,100
¿Spike? Spike está como una cuba.

636
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
Me prometiste que conducirías.

637
00:41:19,269 --> 00:41:22,314
-Vale, pues quiero irme ahora.
-Pues yo no.

638
00:41:22,397 --> 00:41:24,608
¿No puedes llamar a un Uber?

639
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
¿Por qué eres tan aguafiestas?

640
00:41:26,776 --> 00:41:30,530
¿Le estoy aguando la fiesta
a don perfecto graduado con honores?

641
00:41:30,614 --> 00:41:31,615
Un poco, sí.

642
00:41:31,698 --> 00:41:34,951
Por si lo has olvidado, y eso parece,

643
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
Susannah ha muerto y estoy triste,

644
00:41:37,329 --> 00:41:40,332
pero que eso
no te impida disfrutar a saco.

645
00:41:40,415 --> 00:41:42,959
Que te jodan. Yo también la he perdido.

646
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
¿Crees que no estoy triste?

647
00:41:45,086 --> 00:41:47,964
¿Y por eso te tiras sobre la gente?
¡Discúlpeme!

648
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
¡Tú deberías disculparte! La cagaste

649
00:41:50,133 --> 00:41:52,928
y ahora todo es raro
con Conrad y Jeremiah.

650
00:41:53,011 --> 00:41:55,805
-Ni siquiera me contestan.
-Chicos, ¿podemos...?

651
00:41:55,889 --> 00:41:57,766
-No es culpa mía.
-¿No?

652
00:41:58,934 --> 00:42:01,186
Debería estar celebrándolo con ellos,

653
00:42:01,269 --> 00:42:04,397
pero no han querido venir
porque lo liaste todo.

654
00:42:05,273 --> 00:42:09,945
Tenías a Jeremiah, pero no te bastaba.
También querías a Conrad.

655
00:42:10,737 --> 00:42:12,530
Dios, eres una egoísta.

656
00:42:12,614 --> 00:42:14,366
-¡Steven! ¿En serio?
-¿Qué?

657
00:42:14,449 --> 00:42:17,244
¿Necesitaba tener a Conrad? ¿De verdad?

658
00:42:18,328 --> 00:42:20,956
Estaba enamorada, Steven, locamente.

659
00:42:21,039 --> 00:42:22,582
¿Qué debía hacer?

660
00:42:24,542 --> 00:42:25,377
Belly.

661
00:42:26,628 --> 00:42:27,629
¿Belly?

662
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
Steven.

663
00:42:32,092 --> 00:42:33,093
Oye.

664
00:42:34,302 --> 00:42:36,012
Steven está borracho y es idiota.

665
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
No le hagas caso.

666
00:42:37,597 --> 00:42:41,226
No, tiene razón.
Jodí las cosas con los dos.

667
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
Susannah murió y fastidié su funeral.

668
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
Ojalá no hubiera hecho nada.

669
00:42:45,689 --> 00:42:47,607
-No digas eso.
-Sí lo digo.

670
00:42:47,691 --> 00:42:50,568
Estoy harta
de sentirme triste a todas horas.

671
00:42:50,652 --> 00:42:53,321
Y solo...
Creo que nunca podré sentirme bien.

672
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
Eso crees ahora, pero te prometo...

673
00:42:55,573 --> 00:42:58,285
¡No! Nada de promesas.

674
00:42:58,368 --> 00:43:00,328
No puedes prometer nada.

675
00:43:00,787 --> 00:43:04,207
Lo siento. Sé que intentas animarme.

676
00:43:05,458 --> 00:43:09,671
No espero que nadie entienda
por lo que estoy pasando,

677
00:43:09,754 --> 00:43:13,133
y creo que debo enfrentarme a esto sola.

678
00:43:18,555 --> 00:43:19,597
Me voy a casa.

679
00:43:19,973 --> 00:43:22,434
-Vale. Puedo ir contigo.
-No. Quédate.

680
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
Es el debut de tu novio

681
00:43:24,853 --> 00:43:28,315
y yo solo necesito meterme en la cama.

682
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
Avísame cuando llegues, por favor.

683
00:43:31,526 --> 00:43:33,653
Sí. Te quiero.

684
00:43:33,737 --> 00:43:34,821
Te quiero.

685
00:45:41,030 --> 00:45:43,450
Hola, feliz casi Halloween.

686
00:45:43,700 --> 00:45:44,993
Conrad.

687
00:45:45,952 --> 00:45:50,331
Sé que no debería estar aquí,
pero... aquí estoy.

688
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
Traigo caramelos.

689
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
-¿Quieres que me vaya?
-No. No te vayas.

690
00:46:01,342 --> 00:46:02,260
Pero...

691
00:46:04,095 --> 00:46:06,431
¿Qué haces aquí?

692
00:46:08,475 --> 00:46:11,186
Quería verte y...

693
00:46:11,269 --> 00:46:14,606
Sí. Lo sé, pero creía...

694
00:46:14,689 --> 00:46:15,982
-Que...
-Sí. Sé que...

695
00:46:17,609 --> 00:46:20,487
Estás preocupada por Jere,
pero he hablado con él

696
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
y le va muy bien, de verdad.

697
00:46:22,906 --> 00:46:25,617
Sale con chicas y...

698
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
está feliz
porque lo han nombrado rey del baile.

699
00:46:28,995 --> 00:46:32,707
-Es genial. ¿Y ha superado...?
-Sí.

700
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
Creo que sí.

701
00:46:42,217 --> 00:46:44,802
Belly, no creo que pueda olvidarte.

702
00:46:46,554 --> 00:46:48,431
Bueno, no puedo. Estoy aquí.

703
00:46:50,725 --> 00:46:52,477
Cuando hablo contigo, soy feliz.

704
00:46:53,811 --> 00:46:55,980
Y aquí frente a ti, ahora,

705
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
es una tortura no poder besarte.

706
00:47:27,303 --> 00:47:29,973
-Belly, tenemos que hablar.
-Estoy cansada.

707
00:47:30,890 --> 00:47:31,849
Siéntate.

708
00:47:40,358 --> 00:47:41,484
No has comido.

709
00:47:41,568 --> 00:47:43,653
Tu tutora me ha escrito.

710
00:47:44,237 --> 00:47:48,116
No sabía que perdiste la capitanía
ni que sacabas tan malas notas.

711
00:47:48,575 --> 00:47:51,578
Lo siento, no iré a Princeton como Steven.

712
00:47:51,661 --> 00:47:53,538
No hablo de eso.

713
00:47:53,621 --> 00:47:55,456
Puedes hacerlo mejor.

714
00:47:55,540 --> 00:47:57,125
Estoy muy decepcionada.

715
00:47:57,208 --> 00:47:59,544
Lo siento. Susannah murió, ¿recuerdas?

716
00:47:59,627 --> 00:48:01,796
No uses su muerte como excusa.

717
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
Este año también ha sido difícil para mí.

718
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
Apenas has estado aquí.

719
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
No te culpo por ayudar
a Susannah y a los chicos.

720
00:48:09,470 --> 00:48:10,305
Te necesitaban.

721
00:48:10,388 --> 00:48:13,725
Pero no me culpes
por lo ocurrido porque tú no estabas.

722
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
No se trata de culpar.

723
00:48:16,060 --> 00:48:18,479
Se trata de las decisiones que tomas.

724
00:48:18,563 --> 00:48:22,567
Se trata de ser responsable
de ti misma aunque la cosa esté difícil.

725
00:48:22,650 --> 00:48:25,320
La vida sigue. No puedes rendirte.

726
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
¿Quieres hablar de responsabilidades?

727
00:48:27,989 --> 00:48:32,243
No quieres promocionar tu libro
porque te niegas a hablar de Susannah.

728
00:48:32,327 --> 00:48:34,787
Y no puedes preocuparte del voleibol

729
00:48:34,871 --> 00:48:38,207
cuando no has ido
a ninguno de mis partidos este año.

730
00:48:38,291 --> 00:48:41,753
He esperado todo el año
a que hicieras el papel de madre.

731
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
Tú te rendiste antes que yo.

732
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
¿Tenéis que hacerlo en cada parada?

733
00:48:57,435 --> 00:48:59,646
Me están dando arcadas.

734
00:48:59,729 --> 00:49:03,274
Si prefieres andar, puedes bajarte.

735
00:49:03,358 --> 00:49:05,109
Puede que sea más seguro.

736
00:49:05,193 --> 00:49:08,863
No te preocupes, tío. No he bebido nada.

737
00:49:09,697 --> 00:49:11,616
Belly de los cojones.

738
00:49:11,699 --> 00:49:15,620
Me coge el coche y me deja tirado
en mi fiesta. ¿Quién hace eso?

739
00:49:16,454 --> 00:49:17,580
No lo sé.

740
00:49:17,664 --> 00:49:20,708
¿Quién le grita a una hermana
por estar triste?

741
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
Ella me gritó primero.

742
00:49:22,543 --> 00:49:24,045
Qué maduro eres, Steven.

743
00:49:24,128 --> 00:49:26,964
¿Y si intentas sentir compasión, capullo?

744
00:49:27,715 --> 00:49:30,635
¿No deberíais estar unidos en el dolor?

745
00:49:31,719 --> 00:49:34,138
La vida y la muerte no pueden separarse.

746
00:49:34,222 --> 00:49:35,390
Guau.

747
00:49:35,723 --> 00:49:38,434
Eres de mucha ayuda, tío. Gracias.

748
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
Milo está muy en contacto
con sus emociones.

749
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
Por eso es tan buen músico.

750
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
Gracias, cariño.

751
00:49:45,441 --> 00:49:50,613
Y que sepas que hay un sello discográfico
interesado en ficharme.

752
00:49:50,697 --> 00:49:51,698
¿Qué?

753
00:49:51,781 --> 00:49:54,701
Míralo. Cancel Culture Records.

754
00:49:57,787 --> 00:50:00,665
Cariño, solo tienen una publicación.

755
00:50:00,748 --> 00:50:02,834
Por eso mola tanto.

756
00:50:02,917 --> 00:50:06,212
¡Tío! ¡Enhorabuena, macho!

757
00:50:27,108 --> 00:50:29,193
Mi querido Steven:

758
00:50:29,277 --> 00:50:31,487
Enhorabuena por tu graduación.

759
00:50:31,779 --> 00:50:35,950
Este es el inicio de un viaje
que será excepcional, seguro.

760
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
Ojalá estuviera ahí para verte brillar.

761
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
Pero tienes una madre extraordinaria

762
00:50:41,330 --> 00:50:43,875
que estará a tu lado en todo momento.

763
00:50:43,958 --> 00:50:48,254
Recuerda, el mundo
no solo pasa a tu alrededor,

764
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
tú le estás pasando al mundo.

765
00:50:51,466 --> 00:50:56,304
Y no olvides disfrutar del viaje.
Con amor, Susannah.

766
00:51:21,037 --> 00:51:24,499
Sé que es tarde,
pero la reunión con los libreros...

767
00:51:26,542 --> 00:51:28,753
He cambiado de idea. Lo haré.

768
00:51:34,717 --> 00:51:36,844
Sabía que iba a perder a Susannah.

769
00:51:40,181 --> 00:51:42,600
Pero no que acabaría perdiendo a todos.

770
00:51:44,477 --> 00:51:48,648
En mis recuerdos, los tres estarán
siempre juntos, unidos para siempre.

771
00:51:49,816 --> 00:51:51,818
No puede haber uno sin los otros.

772
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
Y ahora, se han ido todos.

773
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
¿Belly?

774
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
-Hola, Jeremiah. Me...
-¿Estás con Conrad?

775
00:52:57,174 --> 00:52:59,385
No. ¿Por qué iba a estar con él?

776
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
No sé. He pensado que quizá...

777
00:53:01,721 --> 00:53:04,682
Jere, ¿qué ocurre?

778
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Conrad se ha ido.

779
00:53:09,228 --> 00:53:11,606
¿Qué quieres decir con "se ha ido"?

780
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
No responde a mis mensajes
ni a mis llamadas.

781
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
-¿Desde cuándo?
-Desde ayer.

782
00:53:18,321 --> 00:53:21,699
¿No está de exámenes?
Quizá ha pasado la noche estudiando.

783
00:53:21,782 --> 00:53:26,996
No lo creo. Le dijo a su compañero
que todo era una mierda y se fue.

784
00:53:28,205 --> 00:53:31,751
Iré a Brown por la mañana para buscarlo.

785
00:53:31,834 --> 00:53:33,961
Nunca recuperaré a Susannah,

786
00:53:34,045 --> 00:53:36,756
pero no dejaré
que Jeremiah y Conrad se vayan.

787
00:53:36,839 --> 00:53:37,715
Vale.

788
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
Pero iré contigo.

789
00:55:33,289 --> 00:55:35,291
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí

790
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
Supervisor creativo
Carlos Berot