1
00:00:06,006 --> 00:00:08,134
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,803
Πάμε οικογενειακώς
στο εξοχικό της Σουζάνα στο Κάζινς

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,847
κάθε καλοκαίρι απ' όταν ήμουν μωρό.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,932
Βρε για δες ποια μεγάλωσε!

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
Η Σουζάνα μού είπε πως όταν γεννήθηκα,

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,395
ήταν γραφτό να τα φτιάξω
μ' έναν από τους γιους της.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
Πάντα έλπιζα να ήταν ο Κόνραντ.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,941
Κανόνισα να λάβει η Μπέλι πρόσκληση
για ντεμπιτάντ.

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,528
Τώρα, ποιος από σας
θα συνοδεύσει την Μπέλι στον χορό;

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
Εσύ κι ο Τζερεμάια, λοιπόν, τα έχετε;

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
Σαν συγγενής είναι.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Δεν θα πάω με κανέναν από σας.
Θα βρω δικό μου συνοδό.

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,037
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει.

14
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
Έχεις νέους φίλους, έχεις αγόρι.

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Δεν σε αναγνωρίζω πλέον.

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,836
Γι' αυτό την έπεσες στον αδερφό μου;
Για να μ' εκδικηθείς;

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,171
Μ' έπιασε ταχυπαλμία.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
Σ' έπιασε κρίση πανικού.

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Η μαμά μου.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Ξέρω ότι δεν θες να κάνεις χημειοθεραπεία.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω όλο αυτό.

22
00:00:52,136 --> 00:00:54,180
Θα το πω στα παιδιά
όταν γυρίσουμε στη Βοστώνη.

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
Γιατί είσαι τόσο αλλιώτικος;

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
Σίγουρα κάτι τρέχει, απλώς πες μου.

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Μπέλι, σε σκέφτομαι.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
Ειλικρινά το λέω, και το ξέρεις.

27
00:01:01,145 --> 00:01:02,271
Απλώς δεν μπορώ.

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.

29
00:01:03,606 --> 00:01:05,357
Ενίοτε εύχομαι να ήσουν κάτι παραπάνω.

30
00:01:05,441 --> 00:01:06,484
Απλώς περίμενα.

31
00:01:06,567 --> 00:01:10,029
Πώς να ξεκινήσω κάτι με όλη μου την καρδιά
με τον Τζερεμάια,

32
00:01:10,112 --> 00:01:12,448
όταν ένα κομμάτι της
χτυπά για τον αδερφό του;

33
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
Θα με συνοδεύσεις στον χορό;

34
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
Σου φαίνεται εντάξει η μαμά μου;

35
00:01:16,827 --> 00:01:19,246
Άκουσα τους γονείς σου.
Η μαμά σου φαινόταν ταραγμένη.

36
00:01:19,330 --> 00:01:20,706
Είδατε πουθενά τον Τζερεμάια;

37
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
Κόνραντ, πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι σοβαρό. Αφορά τη μαμά.

38
00:01:29,632 --> 00:01:30,466
ΘΕΜΑ: ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ ΚΑΡΚΙΝΟΥ

39
00:01:30,549 --> 00:01:32,468
Το ήξερες τόσο καιρό;

40
00:01:32,551 --> 00:01:34,136
Θα κάνω την πειραματική θεραπεία.

41
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
Θα πετύχει.

42
00:01:35,554 --> 00:01:37,807
Συγγνώμη που ήμουν
τόσο χάλια όλο το καλοκαίρι.

43
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
Το περνούσες όλο αυτό μόνος σου.

44
00:01:40,226 --> 00:01:42,436
Μακάρι να το είχες μοιραστεί μαζί μου.

45
00:01:42,520 --> 00:01:44,188
Ό,τι κι αν γίνει στο μέλλον,

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,482
πάντα θα επιστρέφω σ' αυτό το μέρος

47
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
και σ' αυτούς τους ανθρώπους.

48
00:01:51,654 --> 00:01:57,660
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,097
Γύρισες.

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Γύρισα.

51
00:02:25,353 --> 00:02:27,690
Το 'πιασα. Γουστάρετε ο ένας τον άλλον.

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
Μην τον ακούς.

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Είστε τέλειο ζευγάρι.

54
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Δεν ήμουν στο Κάζινς.

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Δεν ήμουν ζευγάρι με τον Κόνραντ.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
Και η Σουζάνα είχε πεθάνει.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
Τίποτα δεν θα ήταν πια το ίδιο.

58
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Σου έπεσε αυτό.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
Κόνκλιν.

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
Τι;

61
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
Σου έπεσε αυτό, Κόνκλιν.

62
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
Διαβάζεις τους Αγώνες Πείνας στα Γαλλικά.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,858
Προσπαθώ.

64
00:03:10,941 --> 00:03:15,029
Ξέρω την αγγλική έκδοση σχεδόν απέξω,
οπότε δεν δυσκολεύομαι να το κατανοήσω.

65
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
Καλή φάση.

66
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Ευχαριστώ.

67
00:03:21,911 --> 00:03:24,954
Το να αποδράς στα όνειρα είναι
πιο εύκολο από το να ζεις στις αναμνήσεις.

68
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
Το δύσκολο είναι να ξυπνάς.

69
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Μου φαίνεται απίστευτο όλο αυτό.

70
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
Τώρα μήπως;

71
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
Είμαι συνεχώς μ' ένα χαμόγελο.

72
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
Δεν έχω δει ομορφότερο χαμόγελο
από το δικό σου.

73
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
Φωτίζεται όλο το πρόσωπό σου.

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Ήθελα να σου το πω όλο το καλοκαίρι.

75
00:04:05,371 --> 00:04:07,122
Κι εγώ έχω κάτι

76
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
να σου πω.

77
00:04:12,044 --> 00:04:13,796
Δεν ξέρω πώς να...

78
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
Χαλάρωσε. Τι τρέχει;

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Θα το λύσουμε.

80
00:04:22,179 --> 00:04:23,430
Πριν από λίγες μέρες,

81
00:04:24,181 --> 00:04:26,308
ο Τζερεμάια είπε ότι νιώθει κάτι για μένα.

82
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Μάλιστα.

83
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
Κι εσύ τι του είπες;

84
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Φιληθήκαμε λίγες φορές.

85
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Οπότε...

86
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
όταν ήρθαμε να πάρουμε
εσένα και την Τέιλορ με το αμάξι,

87
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
ήσουν ήδη με τον Τζερ και...

88
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Ναι.

89
00:05:07,099 --> 00:05:11,061
Ξέρεις, νόμιζα κάποιες φορές
ότι παιζόταν κάτι μεταξύ μας,

90
00:05:11,145 --> 00:05:15,482
αλλά μετά κλεινόσουν στον εαυτό σου,
γινόσουν ψυχρός, και το καταλαβαίνω.

91
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
Όχι, συγγνώμη.

92
00:05:17,735 --> 00:05:19,278
Δικό μου είναι το λάθος, ξέρω.

93
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Και δικό μου, εν μέρει.

94
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
Θες να 'σαι μαζί του;

95
00:05:30,748 --> 00:05:32,707
Αυτό που ήθελα ανέκαθεν
είναι να είμαστε μαζί.

96
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
Εντάξει. Μαζί μου να είσαι, τότε.

97
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
Τι;

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
Σου φάνηκε αστείο;

99
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
Όχι, απλώς ακούστηκε παράξενο.

100
00:05:40,257 --> 00:05:42,468
Όλοι στο σπίτι μας ξέρουν

101
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου
από τότε που...

102
00:05:45,054 --> 00:05:48,557
Όπα, στάσου. Είσαι ερωτευμένη μαζί μου;

103
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
-Κόφ' το.
-Ναι;

104
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Είσαι μοναδική για μένα.

105
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
-Δεν θέλω να πληγώσω τον Τζερ.
-Ούτε εγώ.

106
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
Θα του μιλήσω.
Μπορεί να μην το πάρει τόσο κατάκαρδα.

107
00:06:05,532 --> 00:06:08,494
Για τον Τζερ μιλάμε.
Δεν παίρνει τίποτα στα σοβαρά.

108
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Εμείς είμαστε αλλιώς.

109
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
Θα του μιλήσω πρώτη εγώ. Του το χρωστάω.

110
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-Εντάξει.
-Εντάξει.

111
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Κάποιος είναι εδώ.

112
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
Πρωινή βολτίτσα στην παραλία;

113
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Ναι.

114
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
Το ήξερα.

115
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
Εγώ πάω να...

116
00:07:00,712 --> 00:07:01,588
Γεια.

117
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Κάθισε.

118
00:07:10,013 --> 00:07:14,143
-Λοιπόν;
-Μαμά, άσε με ν' αλλάξω πρώτα.

119
00:07:17,646 --> 00:07:19,398
Λοιπόν, καλό καλοκαίρι.

120
00:07:28,240 --> 00:07:31,451
Σοβαρά τώρα, θα σκίσουμε.
Έχουμε φοβερή ομάδα.

121
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
Μας έφτιαξα ασορτί μπλουζάκια
σε χρώμα ροζ.

122
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
Και επιγονατίδες.

123
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
-Επιγονατίδες, Τέιλορ.
-Σκάσε.

124
00:07:37,957 --> 00:07:41,879
Γεια σου, Μπελς. Προλαβαίνεις ακόμα
να γραφτείς στην ομάδα βόλεϊ.

125
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Δεν ξέρω.

126
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
Τέλος το σχολείο, αλήτες!

127
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
Είσαι καρναβάλι, Στίβεν.

128
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
Αν ήταν να πάω στο Πρίνστον,
θα ούρλιαζα κι εγώ.

129
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Ευχαριστώ, Έβελιν.

130
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Θα πας στο Πρίνστον; Πού να το φανταστώ;

131
00:07:55,893 --> 00:07:57,769
Πού να το φανταστείς, ε;

132
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Σπάικ! Πώς πάει, μεγάλε;

133
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
Τι ώρα είναι το πάρτι σου αύριο;

134
00:08:03,150 --> 00:08:05,944
Το συγκρότημα έρχεται στις 10:00.
Τα έχω με τον τραγουδιστή.

135
00:08:06,403 --> 00:08:08,614
Ναι, τον επίδοξο Machine Gun Kelly.

136
00:08:08,697 --> 00:08:12,201
Μακάρι να μπορούσα να φέρω κάποιον άλλον.
Ήταν ο πιο φτηνός.

137
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Θα έρθεις στο πάρτι;

138
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
Δεν ξέρω.

139
00:08:19,791 --> 00:08:22,961
Μπέλι. Να σου πω για λίγο;

140
00:08:24,129 --> 00:08:27,049
Πρέπει να φύγω.

141
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
-Τα λέμε, Μπέλι.
-Αντίο.

142
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
Γεια.

143
00:08:35,890 --> 00:08:38,936
Μπέλι, έβλεπα τους βαθμούς σου
στο τελευταίο τετράμηνο

144
00:08:39,019 --> 00:08:42,356
και διαπίστωσα πως έκαναν μεγάλη βουτιά.

145
00:08:42,438 --> 00:08:44,191
Διατήρησες το "Α" στα Γαλλικά,

146
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
αλλά μόνο μ' αυτό
δεν θα εντυπωσιαστούν τα κολέγια.

147
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
-Συμβαίνει κάτι;
-Υπήρξε ένας θάνατος στην οικογένεια.

148
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

149
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
Όμως, οι βαθμοί σου πέφτουν εδώ και καιρό.

150
00:08:56,828 --> 00:08:59,623
Έχασες και τη θέση σου
ως αρχηγός της ομάδας βόλεϊ;

151
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
Ναι, τα πήγα χάλια στους περιφερειακούς.

152
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
Μάλιστα. Σκέφτηκες
πού θα κάνεις αίτηση για του χρόνου;

153
00:09:05,879 --> 00:09:09,925
Ξέρω ότι δεν θα με πάρουν σε καλό
πανεπιστήμιο, αλλά υπάρχει το Πεν Στέιτ.

154
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
Ίσως κι αυτό να είναι ανέφικτο.

155
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
Χωρίς το βόλεϊ, καλύτερα να κάνεις αίτηση
σε λιγότερο ανταγωνιστικές σχολές.

156
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Σκέφτηκες το Φιντς;

157
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
Ναι, ξέρω κάποιον που θα πάει
το φθινόπωρο. Οικογενειακός φίλος.

158
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
Ωραία, να τον επισκεφτείς
για να σε ξεναγήσει.

159
00:09:25,649 --> 00:09:26,733
Δεν νομίζω.

160
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Πέρνα.

161
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Καλημέρα, Μπελς.

162
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
-Γεια.
-Έλα δω.

163
00:09:41,164 --> 00:09:45,544
Ξαγρύπνησα ψάχνοντας γι' αυτήν την κλινική
δοκιμή που συμφώνησε να κάνει η μαμά μου,

164
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
και είμαι πολύ αισιόδοξος.

165
00:09:49,381 --> 00:09:54,094
Υπέροχα νέα, Τζερ. Χαίρομαι πολύ
που συμφώνησε να το κάνει η Σουζάνα.

166
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
Για να είμαι ειλικρινής,
είμαι ακόμα λίγο τσαντισμένος

167
00:09:57,514 --> 00:10:00,392
που ο Κόνραντ δεν μου είχε πει
για το πρόβλημά της,

168
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
αλλά τουλάχιστον βρέθηκε μια λύση.

169
00:10:03,437 --> 00:10:04,479
Σωστά.

170
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
Γι' αυτό νομίζω

171
00:10:06,398 --> 00:10:10,027
ότι θα ήταν καλύτερα να πεις στον Κόνραντ
για μας το συντομότερο.

172
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
Δεν θέλω άλλα μυστικά,
κι ο Στίβεν το έμαθε ήδη.

173
00:10:17,117 --> 00:10:18,994
Βασικά,

174
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
γι' αυτό ήρθα να μιλήσουμε.

175
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
Εντάξει.

176
00:10:24,416 --> 00:10:26,585
Βλέπεις, το θέμα είναι...

177
00:10:28,003 --> 00:10:31,423
Χθες το βράδυ, δεν με έπαιρνε ο ύπνος,

178
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
οπότε, πήγα

179
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
να δω το ξημέρωμα στην παραλία.

180
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
Εκεί ήταν κι ο Κόνραντ,
αρχίσαμε να μιλάμε,

181
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
το ένα έφερε το άλλο, και φιληθήκαμε.

182
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Φιλήθηκες με τον αδερφό μου;

183
00:10:56,573 --> 00:10:59,993
Λυπάμαι. Δεν πίστευα ότι θα... Ξέρεις...

184
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
Θέλαμε να σου το πούμε αμέσως...

185
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
Μιλάς κιόλας εκ μέρους του;

186
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Όχι. Απλώς, εγώ δεν...

187
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Δεν ήθελα να παρεξηγηθείς.

188
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
Ναι, Μπέλι, παρεξηγήθηκα. Εντάξει;

189
00:11:11,505 --> 00:11:15,842
-Τζερ, σε παρακαλώ...
-Όχι, ξέρεις κάτι; Άσ' το, καταλαβαίνω.

190
00:11:15,926 --> 00:11:19,262
Με είχες για να περνάς την ώρα σου
μέχρι να σου κάτσει ο Κόνραντ.

191
00:11:19,346 --> 00:11:22,099
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Μπέλι.

192
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
Τέλειος συγχρονισμός.
Όχι ότι η μάνα μου έχει καρκίνο.

193
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Είσαι από τους καλύτερούς μου φίλους.

194
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
Όχι.

195
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
Δεν δικαιούσαι να με λες φίλο.

196
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Δεν το εννοείς αυτό.

197
00:11:35,987 --> 00:11:36,947
Το εννοώ.

198
00:11:37,697 --> 00:11:39,533
Τώρα, μπορείς να βγεις έξω;

199
00:11:43,453 --> 00:11:44,996
Να ξέρεις, πάντως...

200
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
Θα σου ραγίσει την καρδιά.

201
00:11:58,677 --> 00:12:01,847
-Θα 'πρεπε να είμαστε ήδη στο αμάξι!
-Έρχομαι!

202
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
Είναι εντάξει αυτό;

203
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
Κάπου εδώ είχα αφήσει τα εισιτήρια.

204
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
Ο μπαμπάς σου θα μας συναντούσε εκεί.

205
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Ξέχασα να κάνω κράτηση για μεσημεριανό.

206
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Έκανα εγώ την κράτηση.

207
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
Δεν θ' αρχίσουν χωρίς εμένα.
Προλαβαίνουμε.

208
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
Ήθελα να σου σιδερώσω
το πουκάμισο. Βγάλ' το.

209
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
Μια χαρά είναι. Βλέπεις;

210
00:12:25,495 --> 00:12:28,331
Το ψέκασα με σπρέι κολλαρίσματος,
κι έγινε σένιο.

211
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Για μένα είναι;

212
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
ΣΤΙΒΕΝ

213
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Γουστάρω! Λάπτοπ; Ποιος το έστειλε;

214
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
Θεέ μου. Είναι από τη Σουζάνα.

215
00:12:46,099 --> 00:12:48,768
Θα το είχε κανονίσει από πριν.
Κλασική Μπεκ.

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Μακάρι να ήταν εδώ.

217
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
Κι ο Κόνραντ με τον Τζερεμάια.

218
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
Είχαν υποχρεώσεις.

219
00:12:56,610 --> 00:12:57,903
Ναι, καλά.

220
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Αισθάνομαι απαίσια.

221
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
Θύμωσε πολύ μαζί μας.

222
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
Κι έχει κάθε δικαίωμα,
για να πω την αλήθεια.

223
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
Όλα θα πάνε καλά, Μπέλι. Σ' το υπόσχομαι.

224
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Πώς;

225
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
Μήπως να κάνουμε μια παύση;

226
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
Τι;

227
00:13:40,403 --> 00:13:41,238
Όχι.

228
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
Δεν θέλω να κάνω τα πράγματα
πιο δύσκολα για σας.

229
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
Δεν τα κάνεις. Πίστεψέ με.

230
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
Το πιο σημαντικό αυτήν τη στιγμή

231
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
είναι εσύ κι ο Τζερεμάια να στηρίζετε
ο ένας τον άλλον και τη Σουζάνα.

232
00:13:54,084 --> 00:13:54,960
Κι εγώ...

233
00:13:56,670 --> 00:13:59,005
Η σχέση μας θα το καθιστούσε αδύνατο.

234
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
Έλα τώρα, Μπέλι.

235
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.

236
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Πολύ μου τη σπάει.

237
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Ναι, κι εμένα.

238
00:14:34,874 --> 00:14:36,293
Αυτό παραμένει δικό σου.

239
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
Ό,τι κι αν συμβεί,

240
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
θα είμαστε ως το άπειρο.

241
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
Διάβασέ το.

242
00:15:11,286 --> 00:15:14,706
Αργότερα. Πάμε τώρα. Τα βρήκα, ελάτε.

243
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
Λένε πως για κάποιον λόγο γίνονται όλα.

244
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2023

245
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
Ποιοι είναι αυτοί που το λένε
είναι ασαφές.

246
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
Ίσως το πρωτοείπε κάποιος θεολόγος,

247
00:15:28,720 --> 00:15:32,307
ή όποιος δημιούργησε αυτήν την προσομοίωση
στην οποία ζούμε.

248
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Ίσως η Ριάνα.

249
00:15:35,060 --> 00:15:39,731
Όχι, η Ριάνα δεν κάνει ποτέ λάθος,
άρα αποκλείεται να είναι αυτή.

250
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
Το έχουμε ακούσει, όμως, ένα σωρό φορές.

251
00:15:45,195 --> 00:15:50,367
Υποτίθεται για να πειστούμε πως όλα έπρεπε
να γίνουν ακριβώς μ' αυτόν τον τρόπο,

252
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
για να πάρουμε το μάθημά μας.

253
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
Για να ωριμάσουμε

254
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
και να συναντήσουμε το πεπρωμένο μας.

255
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
Τρίχες κατσαρές.

256
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Συγγνώμη, μαμά.

257
00:16:07,050 --> 00:16:10,553
Ένας χωρισμός δεν είναι πάντα ευεργετικός.

258
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
Σε παρατάει μια κοπέλα
ύστερα από ένα φανταστικό καλοκαίρι,

259
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
νιώθεις απαίσια
και δεν παίρνεις κανένα μάθημα απ' αυτό,

260
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
αλλά σκύβεις το κεφάλι
και προχωράς παρακάτω.

261
00:16:23,983 --> 00:16:26,695
Και τότε, αντιλαμβάνεσαι το αδιανόητο,

262
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
ότι δεν έχει νόημα
να βλέπεις τη ζωή μ' αυτό το πρίσμα.

263
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Μπέλι.

264
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.

265
00:16:36,246 --> 00:16:38,873
Η μαμά σου μου είπε
να καθαρίσω αυτό το δωμάτιο.

266
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
Είναι πεντακάθαρο,
γιατί δεν πάτησε το πόδι της εδώ

267
00:16:41,626 --> 00:16:43,169
για γράψιμο όλο το καλοκαίρι.

268
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
Δεν φέρνεις κάποιον να καθαρίσει;

269
00:16:52,637 --> 00:16:54,389
Πολύ ωραίο το μενταγιόν σου.

270
00:16:55,974 --> 00:16:58,852
Ο Κόνι μού είπε
τι έγινε μεταξύ των τριών σας.

271
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
-Λυπάμαι.
-Μη λυπάσαι.

272
00:17:04,566 --> 00:17:06,608
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι το καλοκαίρι.

273
00:17:07,944 --> 00:17:09,820
Ειδικά έτσι.

274
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
Νιώθω σαν να τους χάνω όλους.

275
00:17:15,410 --> 00:17:16,368
Όχι.

276
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
Όλα θέλουν τον χρόνο τους.

277
00:17:19,955 --> 00:17:22,500
Θα τα ξαναβρείτε κάποια στιγμή μεταξύ σας.

278
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
Κι αυτό το σπίτι
θα είναι πάντα ανοιχτό για σένα.

279
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
Κάθε καλοκαίρι εδώ μαζί σου
ήταν μαγικό, Σουζάνα.

280
00:17:31,176 --> 00:17:33,970
Τι θα γίνει όταν...

281
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
Μπέλι...

282
00:17:37,015 --> 00:17:39,350
Αγαπάς αυτό το σπίτι όσο κι εγώ.

283
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
Αν κάποιος μπορεί να συνεχίσει
τη μαγεία εδώ, είσαι εσύ.

284
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
Σου έχω αδυναμία.

285
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Να πάρω να έρθουν να καθαρίσουν.

286
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Ορκίσου ότι δεν θα μ' αφήσεις ποτέ.

287
00:18:00,288 --> 00:18:01,456
Ποτέ;

288
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
Γιατί όλα απλώς γίνονται.

289
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
Τα καλά, τα κακά,

290
00:18:09,964 --> 00:18:11,800
με τρόπο που δεν μπορείς να φανταστείς,

291
00:18:11,883 --> 00:18:15,762
με τρόπο που είναι
τελείως έξω από τον έλεγχό σου,

292
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
σε σημείο που να τρελαίνεσαι.

293
00:18:21,100 --> 00:18:25,480
Υπάρχουν φορές που αισθάνεσαι
ότι σου την πέφτει όλο το σύμπαν,

294
00:18:25,563 --> 00:18:30,151
αλλά πρέπει να θυμάσαι ότι κι εσύ μπορείς
να την πέσεις στο σύμπαν.

295
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
Γι' αυτό μην περιμένεις.

296
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
Κάνε αυτό που θέλεις να συμβεί,
γιατί το αύριο δεν είναι δεδομένο.

297
00:18:35,865 --> 00:18:39,160
Φρόντισε, ρε γαμώτο,
να βεβαιωθείς ότι ζεις το σήμερα.

298
00:19:03,393 --> 00:19:07,522
Πάντα υπερβολικός. Αν και οφείλω
να ομολογήσω ότι εκφώνησε ωραίο λόγο.

299
00:19:07,605 --> 00:19:10,900
Ναι, η ομιλία του μου τρύπησε την ψυχή.

300
00:19:13,278 --> 00:19:15,405
-Μη γελάς.
-Συγγνώμη.

301
00:19:15,488 --> 00:19:18,908
Νιώθω σαν να ζω έναν εφιάλτη
από τότε που πέθανε η Σουζάνα.

302
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
Ίσως είναι ώρα να ξυπνήσω.

303
00:19:22,579 --> 00:19:26,624
Πάω να βρω τον Μάιλο. Θέλει συμβουλές
για το τι να φορέσει απόψε.

304
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Ωραία.

305
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
Θες να περάσεις αργότερα
να βοηθήσεις κι εμένα;

306
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
Μη μου πεις! Θα έρθεις;

307
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
-Ναι.
-Σοβαρά;

308
00:19:35,258 --> 00:19:38,303
Και θα δηλώσω συμμετοχή
για την ομάδα βόλεϊ.

309
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
Ναι! Θεέ μου,
θα περάσουμε φανταστικά στο πάρτι.

310
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
Θα πεθάνεις όταν δεις τον Μάιλο να παίζει.

311
00:19:44,392 --> 00:19:47,812
Κυριολεκτικά, όμως.
Βρομοκοπούσε ολόκληρος.

312
00:19:47,896 --> 00:19:50,690
Αλήθεια, τώρα;
Συγγνώμη που το αγόρι μου δεν έχει

313
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
αυτό το κορεάτικο γονίδιο
που σε κάνει άοσμο.

314
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
Έλα, η μαμά κι ο μπαμπάς
μάς περιμένουν στο εστιατόριο.

315
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Αντίο. Τα λέμε.

316
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
Πολύ ωραία η ομιλία σου.
Θα τη λάτρευε η Σουζάνα.

317
00:20:02,493 --> 00:20:03,620
Το ξέρω.

318
00:20:05,121 --> 00:20:07,665
Χαίρομαι που θα έρθετε στο πάρτι απόψε.

319
00:20:08,249 --> 00:20:10,585
Δεν πιστεύω στ' αφτιά μου.

320
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
Θες πραγματικά
εμένα και την Τέιλορ στο πάρτι;

321
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
Δεν είπα ότι σας θέλω.

322
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
Απλώς νομίζω ότι είναι καλύτερα
από το να μιζεριάζεις στο σπίτι.

323
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
Οδήγα εσύ.

324
00:20:22,138 --> 00:20:23,056
Αλήθεια;

325
00:20:23,139 --> 00:20:27,477
Έχω να διαβάσω ένα σωρό μηνύματα λατρείας
που μου έστειλαν για την ομιλία μου. Έλα.

326
00:20:32,523 --> 00:20:35,526
Πολύ γουστάρω! Έγινα βάιραλ στο TikTok.

327
00:20:35,610 --> 00:20:36,861
Κι είναι καλό αυτό;

328
00:20:36,945 --> 00:20:40,698
Το ότι εκατομμύρια άνθρωποι
σ' όλον τον κόσμο βλέπουν την ομιλία μου;

329
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
Ναι, μπαμπά, είναι πολύ καλό.

330
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
Θα τη στείλω στον Κον και τον Τζερ.

331
00:20:49,540 --> 00:20:51,376
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστώ.

332
00:20:51,459 --> 00:20:55,129
Συγγνώμη, μπορείς να μας τα κάνεις πακέτο
όλα αυτά; Να 'σαι καλά.

333
00:20:56,214 --> 00:20:57,423
Ευχαριστώ.

334
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
"Η ευτυχία είναι πράξη".

335
00:21:04,347 --> 00:21:05,181
Οκέι.

336
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
"Όλοι συμφωνούν πως είσαι ο καλύτερος".

337
00:21:10,603 --> 00:21:14,023
-Δεν λέει αυτό.
-Κι όμως, αυτό λέει.

338
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
-Να το δω;
-Θες να το δεις; Ορίστε.

339
00:21:16,442 --> 00:21:18,736
Τι να σου πω; Αφού το λέει.

340
00:21:18,820 --> 00:21:21,406
Όπως σου έχω ξαναπεί,
είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.

341
00:21:21,489 --> 00:21:23,825
Θα περάσεις φοβερά
στο Πρίνστον. Συμφωνείς;

342
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
Ναι, ήταν πολύ ωραία στο κολέγιο.
Εκεί γνώρισα τη Σουζάνα.

343
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Λοιπόν, πώς πάει το βιβλίο σου;

344
00:21:31,290 --> 00:21:35,586
Ο εκδότης μου με παρακαλάει να παραστώ
σε μια εκδήλωση με βιβλιοπώλες.

345
00:21:35,670 --> 00:21:36,587
Του είπα "όχι".

346
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
Γιατί;

347
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
Γιατί δεν είναι απαραίτητο.

348
00:21:42,468 --> 00:21:45,722
Λοιπόν, ώρα να φεύγω
για να ετοιμαστώ για το πάρτι.

349
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
Μαμά... Μπαμπά... Ευχαριστώ για το γεύμα.

350
00:21:49,017 --> 00:21:52,061
Φεύγω κι εγώ μαζί του.
Ήταν όλα υπέροχα. Ευχαριστώ.

351
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
-Σας αγαπώ.
-Να περάσετε καλά.

352
00:21:54,313 --> 00:21:55,440
-Τα λέμε στο σπίτι.
-Ναι.

353
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
Δεν θες να προμοτάρεις το βιβλίο σου;

354
00:22:03,531 --> 00:22:06,117
Δεν θ' ανεχτώ γλοιώδεις κουβεντούλες
για τη Σουζάνα

355
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
για μια καλύτερη θέση στις προθήκες.

356
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
Έγραψες ολόκληρο βιβλίο γι' αυτήν.
Δες το ως ένα είδος κάθαρσης.

357
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
Το έγραψα σε κατάσταση
προσωρινής αμνησίας.

358
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
Δεν έχω καμιά όρεξη να εμβαθύνω σ' αυτό

359
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
απλώς και μόνο
για να λάβω εκφράσεις συμπάθειας.

360
00:22:20,298 --> 00:22:21,257
Εντάξει.

361
00:22:23,176 --> 00:22:26,554
Χαίρομαι που το να μην πας σε ψυχολόγο
έχει θετικό αποτέλεσμα.

362
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
Ευχαριστώ.

363
00:22:33,061 --> 00:22:36,064
Άκου, έγραψες ένα πανέμορφο βιβλίο.

364
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
Νομίζω πως η Σουζάνα θα ήθελε
να το μοιραστείς με τον κόσμο.

365
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
Με στήριζε πάντα, σαν μαζορέτα.

366
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
Τώρα πρέπει να γίνω εγώ.

367
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
Φοράω φουστίτσα αν θες,
αλλά πομπόμ δεν κρατάω.

368
00:23:00,546 --> 00:23:03,257
Πολύ γουστάρω
που θα είσαι εδώ φέτος το καλοκαίρι.

369
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
Μπορούμε να κάνουμε
όσα δεν κάναμε ποτέ μαζί;

370
00:23:06,010 --> 00:23:09,347
Πάρτι, πισίνα, εμπορικό...
Να σου βγάλουμε και ψεύτικη ταυτότητα.

371
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
Ας ξεκινήσουμε με το τι να φορέσω απόψε.

372
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
Εντάξει.

373
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Τα σκουλαρίκια της Σουζάνα;

374
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
Είναι τέλεια.

375
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Λοιπόν.

376
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
Αφού απόψε παίζει το αγόρι μου,

377
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
θέλω να είσαι η σέξι φιλενάδα

378
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
που θα στέκεται
δίπλα στην σέξι κοπέλα του.

379
00:23:32,870 --> 00:23:36,082
-Ναι, ας γίνουμε σούπερ σέξι.
-Τρελαίνομαι να συμφωνείς μαζί μου.

380
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Σκεφτόμουν αυτό.

381
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
Σου φαίνεται σούπερ σέξι;

382
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
Σου πάει πάρα πολύ.

383
00:23:45,258 --> 00:23:48,302
-Όχι, θέλω κάτι καλύτερο.
-Εντάξει.

384
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Όχι.

385
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
ΚΑΖΙΝΣ
ΚΩΠΗΛΑΣΙΑ

386
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
Το τηλέφωνο χτύπησε
τη δεύτερη βδομάδα του Σεπτέμβρη,

387
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
τρεις βδομάδες
από την τελευταία φορά που τον είχα δει.

388
00:24:13,828 --> 00:24:16,747
Ήταν σαν όνειρο. Εξωπραγματικό.

389
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
-Γεια.
-Γεια.

390
00:24:24,046 --> 00:24:27,133
Δεν περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.

391
00:24:27,216 --> 00:24:30,344
Πειράζει που σε πήρα;
Δεν έπρεπε να σε πάρω. Συγγνώμη.

392
00:24:30,428 --> 00:24:32,346
Όχι, δεν πειράζει.

393
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
Είμαστε ακόμα φιλαράκια, έτσι;

394
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
Ναι. Φιλαράκια είμαστε, ναι.

395
00:24:38,102 --> 00:24:39,645
Ναι, και...

396
00:24:40,897 --> 00:24:42,481
τα φιλαράκια μιλάνε στο τηλέφωνο.

397
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
Ναι. Δεν είναι παράξενο
να μιλάνε δυο φιλαράκια στο τηλέφωνο.

398
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
Πώς πάει το κολέγιο;

399
00:24:54,577 --> 00:24:56,537
Καλά.

400
00:24:56,621 --> 00:24:59,457
Ο συγκάτοικός μου ροχαλίζει
πιο πολύ από σένα, οπότε...

401
00:24:59,540 --> 00:25:01,626
Έλα τώρα, δεν ροχαλίζω!

402
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
Ροχαλίζεις, χίλια τοις εκατό.

403
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Τόσα χρόνια σ' ακούω μέσα από τον τοίχο.

404
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
Μόνο όταν είσαι κουρασμένη, όμως.

405
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Πώς είναι το σχολείο;

406
00:25:11,802 --> 00:25:13,346
Βαρετό. Επίπονο.

407
00:25:13,804 --> 00:25:19,310
Αναρωτιέμαι ποιος εφηύρε την τριγωνομετρία
και γιατί βασανίζουν έτσι τους μαθητές.

408
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
Δεν είναι τόσο χάλια.

409
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
Κι όμως, είναι πολύ χάλια.

410
00:25:24,690 --> 00:25:27,068
Δεν μπορώ
να απομνημονεύσω όλα τα γράμματα.

411
00:25:27,151 --> 00:25:30,238
Πρώτα τσεκάρεις
αν το τρίγωνο είναι ορθογώνιο.

412
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
Μπέλι, είδες πουθενά
το δεκάκιλο βαράκι μου;

413
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
-Μιλάω στο τηλέφωνο.
-Πες στην Τέιλορ να κοιμηθεί.

414
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
Γεια, Στίβεν.

415
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
Γεια, Κόνραντ.

416
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
Δεν είναι εδώ. Φύγε.

417
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
Συγγνώμη γι' αυτό.

418
00:25:51,342 --> 00:25:55,179
Λοιπόν, τι έλεγες προηγουμένως
για τα τρίγωνα;

419
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
Αν θες να φορέσεις το μπλουζάκι,
κόντυνέ το, έστω.

420
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
Του Κόνραντ ήταν.

421
00:26:10,486 --> 00:26:15,199
Όποτε τον σκέφτομαι,
νιώθω ακόμα έναν πόνο στην καρδιά.

422
00:26:17,535 --> 00:26:20,162
Ξέρω. Πολύ χάλια φάση.

423
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
Κάποια στιγμή, όμως,
θα πρέπει να τον ξεχάσεις.

424
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Μακάρι να ήξερα τον τρόπο.

425
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
Όπως έλεγε η γιαγιά μου,

426
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
"Για να ξεπεράσεις έναν άντρα,
τράβα να πλαγιάσεις με άλλον".

427
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
Πηγαίνετε στο πάρτι αποφοίτησης;

428
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
Ναι, που το κάνω εγώ
με τα φιλαράκια μου, το ξέχασες;

429
00:26:44,645 --> 00:26:48,274
Ναι, σωστά. Καλά να περάσετε.
Και μην οδηγήσετε πιωμένοι.

430
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
Μην ανησυχείς. Υποσχέθηκα στον Στίβεν
να είμαι εγώ η νηφάλια οδηγός.

431
00:26:52,111 --> 00:26:54,655
Και σου παρήγγειλα πίτσα.
Φά' τη, σε παρακαλώ.

432
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
Αφήστε με εμένα. Φύγετε.

433
00:26:56,699 --> 00:26:58,576
-Φιλάκια.
-Αντίο.

434
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
-Να προσέχετε.
-Αντίο. Φιλάκια.

435
00:27:00,328 --> 00:27:01,203
Αντίο.

436
00:27:19,138 --> 00:27:22,475
Θεέ μου! Μάιλο! Γεια!

437
00:27:22,558 --> 00:27:25,436
Ευτυχώς, ήρθες. Έλα δω.

438
00:27:30,483 --> 00:27:31,776
Θεέ μου.

439
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
-Θέλω να σε βλέπω όταν θα είμαι στη σκηνή.
-Ναι.

440
00:27:34,445 --> 00:27:36,655
-Θα στέκεσαι μπροστά;
-Εντάξει.

441
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
-Δικέ μου!
-Ναι! Σπάικ!

442
00:27:40,326 --> 00:27:44,080
Πάρτι το λες αυτό;
Πού είναι οι γκομενάρες που μας έταξες;

443
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
Εδώ είμαστε, δεν μας βλέπεις;

444
00:27:47,666 --> 00:27:50,961
Χωρίς παρεξήγηση,
προτιμώ τις μεγαλύτερες. Γούστα είν' αυτά.

445
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Μωρό, πάω να βοηθήσω
τα παιδιά στο στήσιμο. Εντάξει;

446
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
Γεια.

447
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Λοιπόν, καλά να περάσετε όλοι.

448
00:28:03,099 --> 00:28:07,478
Πάω να τριγυρίσω, να πιάσω κουβεντούλα
με τον κόσμο. Τι οικοδεσπότης είμαι;

449
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
-Εντάξει.
-Έλα, Σπάικ.

450
00:28:10,481 --> 00:28:13,818
Είσαι πολύ κούκλα σήμερα.
Έλα να πάμε για ποτά.

451
00:28:13,901 --> 00:28:15,736
-Δεν μπορώ να πιω. Οδηγώ.
-Εντάξει.

452
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
Τι;

453
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
Θα περάσουμε τέλεια
στην προετοιμασία της ομάδας.

454
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Μας πήρα ασορτί πιτζάμες.

455
00:28:25,329 --> 00:28:29,500
Πάρε άλλο ένα σετ,
γιατί μάντεψε ποια θα έρθει μαζί μας.

456
00:28:29,583 --> 00:28:34,088
Η Κίλα Μπι θα σβήσει την Ντόνα
και θα ξαναγίνει αρχηγός στο πι και φι.

457
00:28:34,171 --> 00:28:39,301
Ναι, σίγουρα. Η προπονήτρια Σο
είναι εντάξει με την επιστροφή σου;

458
00:28:39,385 --> 00:28:43,556
Δεν μίλησα ακόμα μαζί της.
Ήθελα να το πω σ' εσάς πρώτα.

459
00:28:44,557 --> 00:28:48,936
Μετά την τελευταία σεζόν, έχετε
κάθε δικαίωμα να μη με θέλετε στην ομάδα.

460
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
Μη λες βλακείες,
θα είσαι πάντα μία από εμάς.

461
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
Ναι, σωστή απάντηση.

462
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
Μανσέτα, πάσα και καρφί,

463
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
κι όλοι γίνονται αλοιφή!

464
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
Εμπρός.

465
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
-Εμπρός, ομάδα...
-Βγάλτε μια τσιρίδα!

466
00:29:03,492 --> 00:29:07,288
-Γεια μας!
-Και για σένα. Έτσι μπράβο. Πωπώ!

467
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
-Θα σαλτάρω!
-Γαμώτο!

468
00:29:14,879 --> 00:29:18,966
Ετοιμάσου να σκοράρεις, δις Κόνκλιν.
Αντίο, Κόνραντ.

469
00:29:19,133 --> 00:29:20,217
Είσαι στη γραμμή;

470
00:29:20,885 --> 00:29:21,719
Λοιπόν,

471
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
ο συγκάτοικός μου, ο Τράσκι...

472
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
Πάλι υπνοβατεί με τα εσώρουχα;

473
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
Όχι, ευτυχώς.

474
00:29:28,601 --> 00:29:32,813
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται είναι
από τους συνωμοσιολόγους κατά του 5G.

475
00:29:32,897 --> 00:29:37,735
Εντέλει, ότι ο τύπος με τον οποίο έβγαινε
η Κέιτι τα είχε παράλληλα με άλλη.

476
00:29:37,818 --> 00:29:41,947
Πολύ κρίμα. Δεν φαινόταν τέτοιος τύπος.

477
00:29:47,328 --> 00:29:49,121
Κι ο μπαμπάς μου ξενοκοιμόταν.

478
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
Ο Άνταμ κεράτωνε τη Σουζάνα;

479
00:29:53,000 --> 00:29:56,253
Όταν πρωτοαρρώστησε η μαμά, τα έφτιαξε

480
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
με τη γραμματέα του, την Κέιλι.

481
00:30:00,966 --> 00:30:03,010
Το ανακάλυψα την περασμένη άνοιξη,

482
00:30:03,093 --> 00:30:07,223
την ίδια μέρα που έμαθα
ότι επανήλθε ο καρκίνος στη μαμά μου.

483
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
Πώς το ανακάλυψες;

484
00:30:12,061 --> 00:30:16,941
Γύρισα νωρίς απ' το σχολείο μια μέρα
και τους άκουσα να τσακώνονται.

485
00:30:20,444 --> 00:30:22,905
Έκλαιγε πολύ, Μπέλι.

486
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
Δεν την είχα ξανακούσει να κλαίει έτσι.

487
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Οπότε, έφυγα.

488
00:30:29,286 --> 00:30:32,748
Βγήκα έξω, έκανα βόλτα με τ' αμάξι
για κάνα δυο ώρες, ξαναγύρισα

489
00:30:32,831 --> 00:30:35,167
κι έκανα τον ανήξερο.

490
00:30:35,251 --> 00:30:37,545
Λυπάμαι πολύ.

491
00:30:38,003 --> 00:30:42,049
Στενοχωριέμαι που το κρατούσες
μέσα σου τόσον καιρό.

492
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
Ναι, είναι εξουθενωτικό.

493
00:30:45,970 --> 00:30:47,972
Δεν μπορούσα να το βγάλω απ' το μυαλό μου.

494
00:30:48,055 --> 00:30:52,685
Σκεφτόμουν ότι αν έκανα το ένα,
τα πράγματα θα γίνονταν χάλια,

495
00:30:52,768 --> 00:30:57,398
αν έκανα το άλλο,
θα γίνονταν ακόμα πιο χάλια.

496
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
Θεέ μου, τι άγχος!

497
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
Αμάν, πήγε 2:00.

498
00:31:07,992 --> 00:31:10,536
Είπες ότι το πρωί έχεις προπόνηση.
Να κλείσουμε.

499
00:31:13,122 --> 00:31:16,417
Ναι, σιχαίνομαι
τις προπονήσεις προετοιμασίας,

500
00:31:16,500 --> 00:31:20,087
αλλά φημολογείται ότι θα έρθει
ένας κυνηγός ταλέντων από το Φιντς

501
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
να δει την ομάδα μας
να παίζει το Σαββατοκύριακο,

502
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
και η προπονήτρια ίσως με κάνει αρχηγό.

503
00:31:24,550 --> 00:31:26,719
Τι; Αυτό είναι τέλειο!

504
00:31:26,802 --> 00:31:28,762
Να κλείσουμε οπωσδήποτε. Δεν το 'ξερα.

505
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
Άλλα πέντε λεπτάκια;

506
00:31:34,643 --> 00:31:38,522
Ναι, εντάξει. Θα το κάνω.

507
00:31:38,606 --> 00:31:39,648
Ναι.

508
00:31:40,190 --> 00:31:43,110
Ναι. Λοιπόν, να πηγαίνω... Γεια.

509
00:31:43,444 --> 00:31:44,570
Καλή επιτυχία!

510
00:31:50,534 --> 00:31:55,039
Ξέρεις να χειρίζεσαι το βαρελάκι, βλέπω.

511
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
Γεια σου, Κόνκλιν.

512
00:32:05,466 --> 00:32:06,925
Δεν ήξερα ότι μιλάς Γαλλικά.

513
00:32:08,510 --> 00:32:11,138
-Να σου βάλω;
-Όχι, ευχαριστώ.

514
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Οδηγώ απόψε.

515
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
-Γεια μας.
-Γεια μας.

516
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
Να σου πω κάτι τελείως ρομαντικό;

517
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Ο Μάιλο έγραψε το τραγούδι για μένα.

518
00:32:57,059 --> 00:33:01,772
Διασκευή είναι. Δεν το θυμάσαι
που ακουγόταν στην ταινία Αρμαγεδδών;

519
00:33:03,565 --> 00:33:05,109
Και πάλι, ρομαντικό είναι.

520
00:33:05,693 --> 00:33:09,405
Μη με κάνεις να σε ικετέψω να μου πεις
λεπτομέρειες. Τι λέγατε με τον Κόρι;

521
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
Για το βιβλίο που διαβάζω.

522
00:33:13,450 --> 00:33:15,452
Δεν ξέρεις
να πιάνεις κουβέντα με τ' αγόρια.

523
00:33:15,536 --> 00:33:18,414
Εντάξει, σκούριασα,
άσε που εκείνος το ανέφερε.

524
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
Μου μίλησε Γαλλικά.

525
00:33:20,833 --> 00:33:25,546
Έλα ρε συ! Γαλλικά; Τελείως σέξι.
Μάλλον σε γουστάρει τρελά.

526
00:33:26,422 --> 00:33:29,925
Ναι, δεν ξέρω.
Με άγχωσε πολύ η κουβέντα μας.

527
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
Τόσο ζόρικα πρέπει να είναι;

528
00:33:33,637 --> 00:33:36,515
Σας χαίρομαι εσένα και τον Μάιλο.
Είστε πολύ ταιριαστοί.

529
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
Με τον Μάιλο είμαστε αδελφές ψυχές.

530
00:34:08,297 --> 00:34:09,380
Ναι!

531
00:34:23,853 --> 00:34:24,772
Ναι!

532
00:34:50,464 --> 00:34:52,257
Μπέλι, θα κάνω crowd-surf!

533
00:34:52,341 --> 00:34:54,635
Κοίτα μη λερωθεί το μπλουζάκι μου.

534
00:34:54,717 --> 00:34:57,930
Αηδία, Στίβεν!
Δεν θέλω το ιδρωμένο σου μπλουζάκι!

535
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
Τι στην ευχή; Είσαι καλά;

536
00:35:03,894 --> 00:35:07,523
-Συγγνώμη, Μπέλι.
-Όχι, δεν πειράζει. Καλά είμαι.

537
00:35:07,606 --> 00:35:10,651
Πάω να πάρω ένα ποτό.

538
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Είσαι η νηφάλια οδηγός μου απόψε,
Μπέλι Μπελς! Μη μ' απογοητεύσεις!

539
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
Στίβεν!

540
00:35:21,286 --> 00:35:23,789
Έκανα μια τραβηγμένη σκέψη σήμερα.

541
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
Ναι; Μ' αρέσουν οι τραβηγμένες σκέψεις.

542
00:35:28,836 --> 00:35:33,257
Σκεφτόμουν ότι αν ο μπαμπάς μου
είχε απατήσει τη μαμά μου,

543
00:35:34,383 --> 00:35:38,345
δεν θα της καιγότανε καρφάκι.
Είναι άκαρδο αυτό;

544
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
Όχι, αλλά πιστεύεις πραγματικά
ότι η Λόρελ δεν θα αντιδρούσε;

545
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
Στο περίπου.

546
00:35:43,350 --> 00:35:47,271
Ποτέ δεν την εξίταρε
ο μπαμπάς μου, καταλαβαίνεις;

547
00:35:47,354 --> 00:35:49,690
Δεν είναι ποτέ τρυφεροί μεταξύ τους.

548
00:35:49,773 --> 00:35:52,067
Θες να βλέπεις τους γονείς σου
να είναι τρυφεροί;

549
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
Ίσως.

550
00:35:56,238 --> 00:36:01,326
Δεν με φαντάζομαι να παντρεύομαι κάποιον
που δεν με ξετρελαίνει.

551
00:36:01,410 --> 00:36:04,288
Να βγάζω σπίθες κάθε φορά που τον βλέπω.

552
00:36:06,874 --> 00:36:09,793
Ξαφνιάστηκες όταν οι γονείς σου χώρισαν;

553
00:36:10,961 --> 00:36:12,254
Ναι και όχι.

554
00:36:13,213 --> 00:36:17,634
Ανέκαθεν συνδύαζα το διαζύγιο με καβγάδες,
και δεν υπήρχαν καθόλου.

555
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
Υπήρχε μια ψυχρότητα για λίγο, αλλά...

556
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
Όλα ξανάγιναν φυσιολογικά.

557
00:36:25,058 --> 00:36:28,896
Παραδόξως, αυτό είναι πιο ακατανόητο.

558
00:36:28,979 --> 00:36:30,564
Ακριβώς.

559
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
Τι;

560
00:36:36,445 --> 00:36:41,283
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά
ανοίγομαι τόσο πολύ σε κάποιον.

561
00:36:42,284 --> 00:36:43,493
Παρομοίως.

562
00:36:47,164 --> 00:36:48,874
Να σε ρωτήσω κάτι;

563
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
Ό,τι θες.

564
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
Τι κάνει ο Τζερ; Είναι καλά;

565
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
Ναι, καλά φαίνεται. Γιατί;

566
00:36:58,800 --> 00:37:02,512
Δεν ξέρω. Του έστειλα
μερικά μηνύματα μετά το καλοκαίρι,

567
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
και δεν μου απάντησε.

568
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
Μάλλον είναι απασχολημένος
ως τελειόφοιτος.

569
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
Ναι, ή δεν με συγχώρησε ποτέ
γι' αυτό που έκανα.

570
00:37:10,395 --> 00:37:12,481
Θα μου κρατάει κακία για πάντα.

571
00:37:12,564 --> 00:37:16,109
-Μπέλι;
-Ξέχνα το. Κάνε πως δεν το είπα.

572
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
Έμαθα κάτι ενδιαφέρον.

573
00:37:25,661 --> 00:37:27,037
Πες μου.

574
00:37:27,120 --> 00:37:31,458
Ήξερες ότι η Αφροδίτη
είναι εσπερινός αστέρας

575
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
για 263 ημέρες τον χρόνο;

576
00:37:34,169 --> 00:37:36,964
Μετά, εξαφανίζεται από τον ουρανό
για 50 ημέρες,

577
00:37:37,047 --> 00:37:41,718
κι επιστρέφει ως πρωινός αστέρας
για άλλες 263 ημέρες.

578
00:37:41,802 --> 00:37:44,638
Δεν το ήξερα. Πολύ ενδιαφέρον.

579
00:37:44,721 --> 00:37:49,101
Αυτήν την περίοδο είναι εσπερινός αστέρας.
Λάμπει έντονα δίπλα στη Σελήνη.

580
00:37:49,643 --> 00:37:51,853
Την κοιτάζω τώρα.

581
00:37:54,022 --> 00:37:58,151
Θα παραβιάσω μάλλον τους κανόνες
λέγοντάς το, αλλά...

582
00:38:00,195 --> 00:38:02,114
μακάρι να τη βλέπαμε μαζί.

583
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
Παρομοίως.

584
00:38:15,043 --> 00:38:15,961
Και, Μπέλι;

585
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
Ναι, Κόνραντ;

586
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
Ούτε εγώ θα μπορούσα να είμαι με κάποια
που δεν θα με ξετρέλαινε.

587
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
Γεια σου, Κόνκλιν.

588
00:38:51,455 --> 00:38:52,956
Χρόνια και ζαμάνια.

589
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
Ναι, όντως, χαθήκαμε, ε;

590
00:38:56,501 --> 00:38:58,045
Είναι πιασμένη;

591
00:38:58,628 --> 00:39:01,214
-Όχι. Κάτσε.
-Ωραία.

592
00:39:08,722 --> 00:39:11,850
Αναρωτιέμαι αν η Αφροδίτη είναι πρωινός
ή εσπερινός αστέρας σήμερα.

593
00:39:12,934 --> 00:39:14,853
Η Αφροδίτη είναι πλανήτης.

594
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Βασικά, οι αρχαίοι αστρονόμοι...

595
00:39:19,316 --> 00:39:21,318
Να σου πω; Ξέχνα το.

596
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
-Χαζομάρα.
-Εντάξει.

597
00:39:24,821 --> 00:39:28,200
Τόσο κοντά στην πόλη,
δεν φαίνονται πολλά άστρα, άλλωστε.

598
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
Βλέπεις πολύ περισσότερα στην παραλία.

599
00:39:33,371 --> 00:39:36,875
Περνούσα τα καλοκαίρια μου
σε μια παραλία της Μασαχουσέτης.

600
00:39:39,086 --> 00:39:40,545
Θα πας και φέτος;

601
00:39:41,630 --> 00:39:43,340
Όχι.

602
00:39:44,299 --> 00:39:46,635
Άρα θα είσαι εδώ
στη γιορτή της 4ης Ιουλίου, ε;

603
00:39:48,595 --> 00:39:52,349
Θα λείπουν οι γονείς μου,
και λέω να καλέσω κόσμο σπίτι.

604
00:39:52,432 --> 00:39:54,476
Είσαι ευπρόσδεκτη με τους φίλους σου.

605
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
Καλό μού ακούγεται.

606
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Ωραία, εντάξει.

607
00:40:00,982 --> 00:40:03,318
Πλησίασε λίγο. Έχεις κάτι.

608
00:40:03,401 --> 00:40:05,153
-Αλήθεια;
-Ναι.

609
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
-Όχι, εγώ απλώς...
-Μήπως...

610
00:40:09,825 --> 00:40:12,077
-Θεέ μου!
-Έχεις κάτι στα μαλλιά σου.

611
00:40:12,160 --> 00:40:15,372
Ξέρεις τι; Γρασίδι έχω,
γιατί έφαγα κλοτσιά στο κεφάλι.

612
00:40:15,455 --> 00:40:17,999
-Αμάν! Είσαι...
-Μια χαρά είμαι.

613
00:40:18,083 --> 00:40:19,793
-Θεέ μου!
-Να πηγαίνω.

614
00:40:19,876 --> 00:40:21,795
-Τα λέμε.
-Ναι.

615
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
-Μπέλι, βασικά...
-Ναι.

616
00:40:24,047 --> 00:40:25,590
Θα μου κάνεις μια χάρη;

617
00:40:25,674 --> 00:40:29,469
Θα πεις μια καλή κουβέντα για μένα
στη φίλη σου τη Μάρσι;

618
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
Ναι. Στη Μάρσι;
Εσύ κι αυτή... Βγάζει νόημα.

619
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
-Μείνε ήσυχος.
-Ωραία. Ευχαριστώ.

620
00:40:37,102 --> 00:40:39,229
Ευχαριστώ για το... Ναι, εντάξει. Γεια.

621
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
Μπέλι, έλα δω.

622
00:40:51,408 --> 00:40:54,244
Αδελφούλα. Κοίτα δω τι θα κάνω.

623
00:40:55,579 --> 00:40:58,290
Θεέ μου.

624
00:40:59,833 --> 00:41:01,209
Τι έκανες!

625
00:41:01,293 --> 00:41:02,377
Το πάρτι είναι χάλια.

626
00:41:02,460 --> 00:41:05,505
Χαλάρωσε, ρε συ.
Μπιρίτσα είναι, θα στεγνώσει.

627
00:41:06,548 --> 00:41:10,051
-Εγώ φεύγω.
-Περίμενε. Έγινε κάτι;

628
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
Όχι, τίποτα δεν έγινε. Άσ' το.

629
00:41:12,470 --> 00:41:14,264
Στίβεν, γίνεται να σε γυρίσει ο Σπάικ;

630
00:41:14,347 --> 00:41:17,100
Ο Σπάικ είναι σουρωμένος.

631
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
Υποσχέθηκες ότι θα ήσουν η οδηγός μου.

632
00:41:19,269 --> 00:41:22,314
-Είμαι έτοιμη να φύγουμε τώρα.
-Εγώ δεν είμαι.

633
00:41:22,397 --> 00:41:24,608
Δεν γίνεται να καλέσεις Uber;

634
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
Γιατί είσαι τόσο ξενέρωτη;

635
00:41:26,776 --> 00:41:30,530
Συγγνώμη, σου χαλάω τη βραδιά,
κύριε Τέλειε Αριστούχε;

636
00:41:30,614 --> 00:41:31,615
Ναι, μάλλον.

637
00:41:31,698 --> 00:41:34,951
Να σου θυμίσω,
σε περίπτωση που το ξέχασες,

638
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
ότι πέθανε η Σουζάνα
κι είμαι στενοχωρημένη,

639
00:41:37,329 --> 00:41:40,332
όμως, αλίμονο, μην αφήσεις αυτό
να σου χαλάσει το κέφι.

640
00:41:40,415 --> 00:41:42,959
Άντε γαμήσου. Κι εγώ αγαπούσα τη Σουζάνα.

641
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
Λες να μη στενοχωριέμαι που πέθανε;

642
00:41:45,086 --> 00:41:47,964
Κι έκανες crowd-surf
για να σου φύγει ο πόνος; Συγγνώμη.

643
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
Καλά κάνεις και ζητάς συγγνώμη.
Τα σκάτωσες,

644
00:41:50,133 --> 00:41:52,928
κι έγιναν όλα άνω-κάτω
με τον Κόνραντ και τον Τζερεμάια.

645
00:41:53,011 --> 00:41:55,805
-Δεν απαντούν καν στα μηνύματά μου.
-Παιδιά, μήπως να...

646
00:41:55,889 --> 00:41:57,766
-Δεν φταίω εγώ.
-Αλήθεια;

647
00:41:58,934 --> 00:42:01,186
Θα 'πρεπε να είναι κι αυτοί εδώ στο πάρτι,

648
00:42:01,269 --> 00:42:04,397
αλλά δεν ήρθαν
γιατί έκανες τα πράγματα μαντάρα.

649
00:42:05,273 --> 00:42:09,945
Είχες τον Τζερεμάια, μα δεν σου έφτανε.
Έπρεπε να κατακτήσεις και τον Κόνραντ.

650
00:42:10,737 --> 00:42:12,530
Είσαι πολύ εγωίστρια.

651
00:42:12,614 --> 00:42:14,366
-Στίβεν, σοβαρά μιλάς;
-Τι;

652
00:42:14,449 --> 00:42:17,244
Έπρεπε να κατακτήσω τον Κόνραντ;
Πλάκα κάνεις;

653
00:42:18,328 --> 00:42:20,956
Ήμουν ερωτευμένη, Στίβεν.
Τρελά ερωτευμένη.

654
00:42:21,039 --> 00:42:22,582
Τι ήθελες να κάνω;

655
00:42:24,542 --> 00:42:25,377
Μπέλι...

656
00:42:26,628 --> 00:42:27,629
Μπέλι;

657
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
Στίβεν.

658
00:42:34,302 --> 00:42:36,012
Ο Στίβεν ήπιε και λέει χαζομάρες.

659
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
Μην τον ακούς.

660
00:42:37,597 --> 00:42:41,226
Όχι, δίκιο έχει.
Τα έκανα μαντάρα και με τους δύο.

661
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
Πέθανε η Σουζάνα
κι έκανα μαντάρα την κηδεία.

662
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
Μακάρι να μην είχα ξεκινήσει τίποτα.

663
00:42:45,689 --> 00:42:47,607
-Δεν είναι έτσι.
-Είναι.

664
00:42:47,691 --> 00:42:50,568
Κουράστηκα να είμαι συνεχώς θλιμμένη.

665
00:42:50,652 --> 00:42:53,321
Απλώς... Δεν νομίζω ότι θα συνέλθω ποτέ.

666
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
Μπορεί να νιώθεις έτσι τώρα,
αλλά ορκίζομαι...

667
00:42:55,573 --> 00:42:58,285
Όχι, μη μου ορκίζεσαι τίποτα.

668
00:42:58,368 --> 00:43:00,328
Δεν μπορείς να μου ορκιστείς τίποτα.

669
00:43:00,787 --> 00:43:04,207
Συγγνώμη. Ξέρω ότι κάνεις ό,τι μπορείς.

670
00:43:05,458 --> 00:43:09,671
Δεν περιμένω να καταλάβει κάποιος
τι περνάω αυτό το διάστημα.

671
00:43:09,754 --> 00:43:13,133
Μάλλον πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνη μου.

672
00:43:18,555 --> 00:43:19,597
Πάω σπίτι.

673
00:43:19,973 --> 00:43:22,434
-Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι. Μείνε εσύ.

674
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
Το αγόρι σου έκανε ντεμπούτο.

675
00:43:24,853 --> 00:43:28,315
Θέλω απλώς να ξαπλώσω.

676
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
Στείλε μου όταν φτάσεις, εντάξει;

677
00:43:31,526 --> 00:43:33,653
Ναι. Σ' αγαπάω.

678
00:43:33,737 --> 00:43:34,821
Κι εγώ.

679
00:45:41,030 --> 00:45:43,450
Γεια. Χαρούμενο περίπου Χαλογουίν.

680
00:45:43,700 --> 00:45:44,993
Κόνραντ.

681
00:45:45,952 --> 00:45:50,331
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω, αλλά... ήρθα.

682
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
Έφερα γλυκά.

683
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
-Θες να φύγω;
-Όχι. Μη φύγεις.

684
00:46:01,342 --> 00:46:02,260
Απλώς...

685
00:46:04,095 --> 00:46:06,431
Τι γυρεύεις εδώ;

686
00:46:08,475 --> 00:46:11,186
Ήθελα να σε δω, οπότε...

687
00:46:11,269 --> 00:46:14,606
Ναι. Απλώς, είχαμε πει ότι...

688
00:46:14,689 --> 00:46:15,982
-Εμείς...
-Όχι, ξέρω, εσύ...

689
00:46:17,609 --> 00:46:20,487
Ανησυχείς για τον Τζερ,
όμως, μίλησα μαζί του τις προάλλες,

690
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
και είναι μια χαρά, βασικά.

691
00:46:22,906 --> 00:46:25,617
Βγαίνει ραντεβού και...

692
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
Είναι στα χάι του από τότε
που τον έχρισαν Βασιλιά της Τάξης.

693
00:46:28,995 --> 00:46:32,707
-Χαίρομαι. Οπότε, ξεπέρασε...
-Ναι.

694
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
Έτσι νομίζω.

695
00:46:42,217 --> 00:46:44,802
Μπέλι, δεν νομίζω ότι θα σε ξεπεράσω ποτέ.

696
00:46:46,554 --> 00:46:48,431
Δεν πρόκειται. Γι' αυτό ήρθα.

697
00:46:50,725 --> 00:46:52,477
Όποτε μιλάμε, αισθάνομαι χαρά.

698
00:46:53,811 --> 00:46:55,980
Και το ότι στέκομαι εδώ τώρα

699
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
και δεν μπορώ να σε φιλήσω,
είναι βασανιστήριο.

700
00:47:27,303 --> 00:47:29,973
-Μπέλι, πρέπει να μιλήσουμε.
-Είμαι κουρασμένη.

701
00:47:30,890 --> 00:47:31,849
Κάθισε.

702
00:47:40,358 --> 00:47:41,484
Δεν έφαγες.

703
00:47:41,568 --> 00:47:43,653
Μου έστειλε μέιλ η σχολική σου σύμβουλος.

704
00:47:44,237 --> 00:47:48,116
Δεν ήξερα ότι δεν είσαι αρχηγός στο βόλεϊ,
ούτε ότι έπεσαν τόσο οι βαθμοί σου.

705
00:47:48,575 --> 00:47:51,578
Ναι, συγγνώμη που δεν θα πάω
στο Πρίνστον σαν τον Στίβεν.

706
00:47:51,661 --> 00:47:53,538
Δεν εννοώ αυτό.

707
00:47:53,621 --> 00:47:55,456
Μπορείς να τα πας καλύτερα.

708
00:47:55,540 --> 00:47:57,125
Είμαι πολύ απογοητευμένη.

709
00:47:57,208 --> 00:47:59,544
Συγγνώμη, μαμά. Πέθανε η Σουζάνα, ξέχασες;

710
00:47:59,627 --> 00:48:01,796
Μη χρησιμοποιείς τον θάνατό της
ως δικαιολογία.

711
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
Όλη αυτή η χρονιά ήταν δύσκολη για μένα.

712
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
Έλειπες συνεχώς.

713
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
Και δεν σε κατηγορώ που συμπαραστεκόσουν
στη Σουζάνα και στα αγόρια.

714
00:48:09,470 --> 00:48:10,305
Σε είχαν ανάγκη.

715
00:48:10,388 --> 00:48:13,725
Αλλά μη με κατηγορείς για όσα έγιναν
επειδή απουσίαζες.

716
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
Δεν σε κατηγορώ.

717
00:48:16,060 --> 00:48:18,479
Το θέμα είναι οι επιλογές που κάνεις.

718
00:48:18,563 --> 00:48:22,567
Το να αναλαμβάνεις τις ευθύνες σου,
ακόμα κι όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.

719
00:48:22,650 --> 00:48:25,320
Η ζωή συνεχίζεται.
Δεν γίνεται να τα παρατάς.

720
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
Μιλάς εσύ για ανάληψη ευθυνών;

721
00:48:27,989 --> 00:48:32,243
Δεν προμοτάρεις το βιβλίο σου επειδή
αρνείσαι να μιλήσεις για τη Σουζάνα.

722
00:48:32,327 --> 00:48:34,787
Δεν δικαιούσαι να μου μιλάς για βόλεϊ,

723
00:48:34,871 --> 00:48:38,207
όταν δεν έχεις έρθει να με δεις
ούτε σ' έναν αγώνα φέτος.

724
00:48:38,291 --> 00:48:41,753
Περίμενα όλη τη χρονιά να ανασκουμπωθείς
και να φερθείς ως γονέας.

725
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
Τα παράτησες πολύ πριν από μένα.

726
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
Είναι ανάγκη να φιλιέστε σε κάθε φανάρι;

727
00:48:57,435 --> 00:48:59,646
Μου έρχεται αναγούλα.

728
00:48:59,729 --> 00:49:03,274
Αν προτιμάς να περπατήσεις, κατέβα εδώ.

729
00:49:03,358 --> 00:49:05,109
Μπορεί να 'μουν πιο ασφαλής.

730
00:49:05,193 --> 00:49:08,863
Μην ανησυχείς, φιλάρα.
Είμαι τελείως νηφάλιος.

731
00:49:09,697 --> 00:49:11,616
Καταραμένη Μπέλι.

732
00:49:11,699 --> 00:49:15,620
Πήρε το αμάξι και με άφησε σύξυλο
στο πάρτι μου. Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;

733
00:49:16,454 --> 00:49:17,580
Δεν ξέρω.

734
00:49:17,664 --> 00:49:20,708
Ποιος κράζει την αδελφή του δημόσια
επειδή είναι θλιμμένη;

735
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
Αυτή μ' έκραξε πρώτη.

736
00:49:22,543 --> 00:49:24,045
Πολύ ώριμη αντίδραση, Στίβεν.

737
00:49:24,128 --> 00:49:26,964
Δοκίμασε να της συμπαρασταθείς
την επόμενη φορά, κόπανε.

738
00:49:27,715 --> 00:49:30,635
Κανονικά δεν έπρεπε το πένθος
να σας φέρει πιο κοντά;

739
00:49:31,719 --> 00:49:34,138
Η ζωή κι ο θάνατος είναι αλληλένδετα.

740
00:49:35,723 --> 00:49:38,434
Πολύ με βοήθησες. Να 'σαι καλά.

741
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
Ο Μάιλο αφουγκράζεται πολύ
τα συναισθήματά του.

742
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
Γι' αυτό είναι σπουδαίος μουσικός.

743
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
Ευχαριστώ, μωρό.

744
00:49:45,441 --> 00:49:50,613
Ξέρεις, μια δισκογραφική
μού πρότεινε συμβόλαιο.

745
00:49:50,697 --> 00:49:51,698
Τι;

746
00:49:51,781 --> 00:49:54,701
Κοίτα δω. Cancel Culture Records.

747
00:49:57,787 --> 00:50:00,665
Μωρό μου, έχουν μόνο μια ανάρτηση.

748
00:50:00,748 --> 00:50:02,834
Αυτό είναι που τους κάνει τόσο πανκ.

749
00:50:02,917 --> 00:50:06,212
Ναι, κολλητέ! Συγχαρητήρια!

750
00:50:27,108 --> 00:50:28,693
Αγαπημένε μου Στίβεν,

751
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σου.

752
00:50:31,779 --> 00:50:35,950
Είναι η αρχή μιας διαδρομής
που προμηνύεται συναρπαστική.

753
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
Μακάρι να ήμουν εκεί
να σε βλέπω να λάμπεις.

754
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
Αλλά έχεις μια καταπληκτική μητέρα

755
00:50:41,330 --> 00:50:43,875
που θα σου συμπαραστέκεται
σε κάθε σου βήμα.

756
00:50:43,958 --> 00:50:48,254
Μην ξεχνάς, το σύμπαν
δεν την πέφτει μόνο σ' εσένα.

757
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
Κι εσύ μπορείς να την πέσεις στο σύμπαν.

758
00:50:51,466 --> 00:50:56,304
Φρόντισε να απολαμβάνεις
την κάθε στιγμή. Με αγάπη, Σουζάνα.

759
00:51:21,037 --> 00:51:24,499
Ξέρω πως είναι αργά. Για εκείνη
την εκδήλωση με τους βιβλιοπώλες...

760
00:51:26,542 --> 00:51:28,753
Άλλαξα γνώμη. Θα το κάνω.

761
00:51:34,717 --> 00:51:36,844
Ήξερα πως αργά ή γρήγορα
θα έχανα τη Σουζάνα.

762
00:51:40,181 --> 00:51:42,600
Απλώς δεν φανταζόμουν
ότι θα τους έχανα όλους.

763
00:51:44,477 --> 00:51:48,648
Στο μυαλό μου, οι τρεις τους
θα είναι συνδεδεμένοι άρρηκτα για πάντα.

764
00:51:49,816 --> 00:51:51,818
Δεν υφίσταται ο ένας χωρίς τους άλλους.

765
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
Και τώρα, χάθηκαν όλοι.

766
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Μπέλι;

767
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
-Τζερεμάια, χαίρομαι πολύ που...
-Είσαι με τον Κόνραντ;

768
00:52:57,174 --> 00:52:59,385
Όχι. Γιατί να είμαι με τον Κόνραντ;

769
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα μήπως εσείς...

770
00:53:01,721 --> 00:53:04,682
Τζερ, τι συμβαίνει;

771
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Ο Κόνραντ εξαφανίστηκε.

772
00:53:09,228 --> 00:53:11,606
Τι εννοείς "εξαφανίστηκε";

773
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
Δεν απαντά στις κλήσεις,
ούτε στα μηνύματά μου.

774
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
-Από πότε;
-Χθες.

775
00:53:18,321 --> 00:53:21,699
Δεν έχει εξετάσεις;
Ίσως ξενυχτάει στη βιβλιοθήκη.

776
00:53:21,782 --> 00:53:26,996
Δεν νομίζω. Είπε στον συγκάτοικο του
να πάνε να γαμηθούνε όλα κι έφυγε.

777
00:53:28,205 --> 00:53:31,751
Θα πάω αύριο το πρωί στο Μπράουν
να δω αν θα τον βρω.

778
00:53:31,834 --> 00:53:33,961
Δεν μπορώ να φέρω πίσω τη Σουζάνα.

779
00:53:34,045 --> 00:53:36,756
Αλλά δεν μπορώ ν' αφήσω να χαθούν
ο Τζερεμάια και ο Κόνραντ.

780
00:53:36,839 --> 00:53:37,715
Εντάξει.

781
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
Όμως, θα έρθω μαζί σου.

782
00:55:33,289 --> 00:55:35,291
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

783
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη