Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πάμε οικογενειακώς στο εξοχικό της Σουζάνα στο Κάζινς
κάθε καλοκαίρι απ' όταν ήμουν μωρό.
Βρε για δες ποια μεγάλωσε!
Η Σουζάνα μού είπε πως όταν γεννήθηκα,
ήταν γραφτό να τα φτιάξω μ' έναν από τους γιους της.
Πάντα έλπιζα να ήταν ο Κόνραντ.
Κανόνισα να λάβει η Μπέλι πρόσκληση για ντεμπιτάντ.
Τώρα, ποιος από σας θα συνοδεύσει την Μπέλι στον χορό;
Εσύ κι ο Τζερεμάια, λοιπόν, τα έχετε;
Σαν συγγενής είναι.
Δεν θα πάω με κανέναν από σας. Θα βρω δικό μου συνοδό.
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει.
Έχεις νέους φίλους, έχεις αγόρι.
Δεν σε αναγνωρίζω πλέον.
Γι' αυτό την έπεσες στον αδερφό μου; Για να μ' εκδικηθείς;
Μ' έπιασε ταχυπαλμία.
Σ' έπιασε κρίση πανικού.
Η μαμά μου.
Ξέρω ότι δεν θες να κάνεις χημειοθεραπεία.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω όλο αυτό.
Θα το πω στα παιδιά όταν γυρίσουμε στη Βοστώνη.
Γιατί είσαι τόσο αλλιώτικος;
Σίγουρα κάτι τρέχει, απλώς πες μου.
Μπέλι, σε σκέφτομαι.
Ειλικρινά το λέω, και το ξέρεις.
Απλώς δεν μπορώ.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Ενίοτε εύχομαι να ήσουν κάτι παραπάνω.
Απλώς περίμενα.
Πώς να ξεκινήσω κάτι με όλη μου την καρδιά με τον Τζερεμάια,
όταν ένα κομμάτι της χτυπά για τον αδερφό του;
Θα με συνοδεύσεις στον χορό;
Σου φαίνεται εντάξει η μαμά μου;
Άκουσα τους γονείς σου. Η μαμά σου φαινόταν ταραγμένη.
Είδατε πουθενά τον Τζερεμάια;
Κόνραντ, πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σοβαρό. Αφορά τη μαμά.
ΘΕΜΑ: ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
Το ήξερες τόσο καιρό;
Θα κάνω την πειραματική θεραπεία.
Θα πετύχει.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο χάλια όλο το καλοκαίρι.
Το περνούσες όλο αυτό μόνος σου.
Μακάρι να το είχες μοιραστεί μαζί μου.
Ό,τι κι αν γίνει στο μέλλον,
πάντα θα επιστρέφω σ' αυτό το μέρος
και σ' αυτούς τους ανθρώπους.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Γύρισες.
Γύρισα.
Το 'πιασα. Γουστάρετε ο ένας τον άλλον.
Μην τον ακούς.
Είστε τέλειο ζευγάρι.
Δεν ήμουν στο Κάζινς.
Δεν ήμουν ζευγάρι με τον Κόνραντ.
Και η Σουζάνα είχε πεθάνει.
Τίποτα δεν θα ήταν πια το ίδιο.
Σου έπεσε αυτό.
Κόνκλιν.
Τι;
Σου έπεσε αυτό, Κόνκλιν.
Διαβάζεις τους Αγώνες Πείνας στα Γαλλικά.
Προσπαθώ.
Ξέρω την αγγλική έκδοση σχεδόν απέξω, οπότε δεν δυσκολεύομαι να το κατανοήσω.
Καλή φάση.
Ευχαριστώ.
Το να αποδράς στα όνειρα είναι πιο εύκολο από το να ζεις στις αναμνήσεις.
Το δύσκολο είναι να ξυπνάς.
Μου φαίνεται απίστευτο όλο αυτό.
Τώρα μήπως;
Είμαι συνεχώς μ' ένα χαμόγελο.
Δεν έχω δει ομορφότερο χαμόγελο από το δικό σου.
Φωτίζεται όλο το πρόσωπό σου.
Ήθελα να σου το πω όλο το καλοκαίρι.
Κι εγώ έχω κάτι
να σου πω.
Δεν ξέρω πώς να...
Χαλάρωσε. Τι τρέχει;
Θα το λύσουμε.
Πριν από λίγες μέρες,
ο Τζερεμάια είπε ότι νιώθει κάτι για μένα.
Μάλιστα.
Κι εσύ τι του είπες;
Φιληθήκαμε λίγες φορές.
Οπότε...
όταν ήρθαμε να πάρουμε εσένα και την Τέιλορ με το αμάξι,
ήσουν ήδη με τον Τζερ και...
Ναι.
Ξέρεις, νόμιζα κάποιες φορές ότι παιζόταν κάτι μεταξύ μας,
αλλά μετά κλεινόσουν στον εαυτό σου, γινόσουν ψυχρός, και το καταλαβαίνω.
Όχι, συγγνώμη.
Δικό μου είναι το λάθος, ξέρω.
Και δικό μου, εν μέρει.
Θες να 'σαι μαζί του;
Αυτό που ήθελα ανέκαθεν είναι να είμαστε μαζί.
Εντάξει. Μαζί μου να είσαι, τότε.
Τι;
Σου φάνηκε αστείο;
Όχι, απλώς ακούστηκε παράξενο.
Όλοι στο σπίτι μας ξέρουν
ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου από τότε που...
Όπα, στάσου. Είσαι ερωτευμένη μαζί μου;
-Κόφ' το. -Ναι;
Είσαι μοναδική για μένα.
-Δεν θέλω να πληγώσω τον Τζερ. -Ούτε εγώ.
Θα του μιλήσω. Μπορεί να μην το πάρει τόσο κατάκαρδα.
Για τον Τζερ μιλάμε. Δεν παίρνει τίποτα στα σοβαρά.
Εμείς είμαστε αλλιώς.
Θα του μιλήσω πρώτη εγώ. Του το χρωστάω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κάποιος είναι εδώ.
Πρωινή βολτίτσα στην παραλία;
Ναι.
Το ήξερα.
Εγώ πάω να...
Γεια.
Κάθισε.
-Λοιπόν; -Μαμά, άσε με ν' αλλάξω πρώτα.
Λοιπόν, καλό καλοκαίρι.
Σοβαρά τώρα, θα σκίσουμε. Έχουμε φοβερή ομάδα.
Μας έφτιαξα ασορτί μπλουζάκια σε χρώμα ροζ.
Και επιγονατίδες.
-Επιγονατίδες, Τέιλορ. -Σκάσε.
Γεια σου, Μπελς. Προλαβαίνεις ακόμα να γραφτείς στην ομάδα βόλεϊ.
Δεν ξέρω.
Τέλος το σχολείο, αλήτες!
Είσαι καρναβάλι, Στίβεν.
Αν ήταν να πάω στο Πρίνστον, θα ούρλιαζα κι εγώ.
Ευχαριστώ, Έβελιν.
Θα πας στο Πρίνστον; Πού να το φανταστώ;
Πού να το φανταστείς, ε;
Σπάικ! Πώς πάει, μεγάλε;
Τι ώρα είναι το πάρτι σου αύριο;
Το συγκρότημα έρχεται στις 10:00. Τα έχω με τον τραγουδιστή.
Ναι, τον επίδοξο Machine Gun Kelly.
Μακάρι να μπορούσα να φέρω κάποιον άλλον. Ήταν ο πιο φτηνός.
Θα έρθεις στο πάρτι;
Δεν ξέρω.
Μπέλι. Να σου πω για λίγο;
Πρέπει να φύγω.
-Τα λέμε, Μπέλι. -Αντίο.
Γεια.
Μπέλι, έβλεπα τους βαθμούς σου στο τελευταίο τετράμηνο
και διαπίστωσα πως έκαναν μεγάλη βουτιά.
Διατήρησες το "Α" στα Γαλλικά,
αλλά μόνο μ' αυτό δεν θα εντυπωσιαστούν τα κολέγια.
-Συμβαίνει κάτι; -Υπήρξε ένας θάνατος στην οικογένεια.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Όμως, οι βαθμοί σου πέφτουν εδώ και καιρό.
Έχασες και τη θέση σου ως αρχηγός της ομάδας βόλεϊ;
Ναι, τα πήγα χάλια στους περιφερειακούς.
Μάλιστα. Σκέφτηκες πού θα κάνεις αίτηση για του χρόνου;
Ξέρω ότι δεν θα με πάρουν σε καλό πανεπιστήμιο, αλλά υπάρχει το Πεν Στέιτ.
Ίσως κι αυτό να είναι ανέφικτο.
Χωρίς το βόλεϊ, καλύτερα να κάνεις αίτηση σε λιγότερο ανταγωνιστικές σχολές.
Σκέφτηκες το Φιντς;
Ναι, ξέρω κάποιον που θα πάει το φθινόπωρο. Οικογενειακός φίλος.
Ωραία, να τον επισκεφτείς για να σε ξεναγήσει.
Δεν νομίζω.
Πέρνα.
Καλημέρα, Μπελς.
-Γεια. -Έλα δω.
Ξαγρύπνησα ψάχνοντας γι' αυτήν την κλινική δοκιμή που συμφώνησε να κάνει η μαμά μου,
και είμαι πολύ αισιόδοξος.
Υπέροχα νέα, Τζερ. Χαίρομαι πολύ που συμφώνησε να το κάνει η Σουζάνα.
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι ακόμα λίγο τσαντισμένος
που ο Κόνραντ δεν μου είχε πει για το πρόβλημά της,
αλλά τουλάχιστον βρέθηκε μια λύση.
Σωστά.
Γι' αυτό νομίζω
ότι θα ήταν καλύτερα να πεις στον Κόνραντ για μας το συντομότερο.
Δεν θέλω άλλα μυστικά, κι ο Στίβεν το έμαθε ήδη.
Βασικά,
γι' αυτό ήρθα να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Βλέπεις, το θέμα είναι...
Χθες το βράδυ, δεν με έπαιρνε ο ύπνος,
οπότε, πήγα
να δω το ξημέρωμα στην παραλία.
Εκεί ήταν κι ο Κόνραντ, αρχίσαμε να μιλάμε,
το ένα έφερε το άλλο, και φιληθήκαμε.
Φιλήθηκες με τον αδερφό μου;
Λυπάμαι. Δεν πίστευα ότι θα... Ξέρεις...
Θέλαμε να σου το πούμε αμέσως...
Μιλάς κιόλας εκ μέρους του;
Όχι. Απλώς, εγώ δεν...
Δεν ήθελα να παρεξηγηθείς.
Ναι, Μπέλι, παρεξηγήθηκα. Εντάξει;
-Τζερ, σε παρακαλώ... -Όχι, ξέρεις κάτι; Άσ' το, καταλαβαίνω.
Με είχες για να περνάς την ώρα σου μέχρι να σου κάτσει ο Κόνραντ.
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Μπέλι.
Τέλειος συγχρονισμός. Όχι ότι η μάνα μου έχει καρκίνο.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Είσαι από τους καλύτερούς μου φίλους.
Όχι.
Δεν δικαιούσαι να με λες φίλο.
Δεν το εννοείς αυτό.
Το εννοώ.
Τώρα, μπορείς να βγεις έξω;
Να ξέρεις, πάντως...
Θα σου ραγίσει την καρδιά.
-Θα 'πρεπε να είμαστε ήδη στο αμάξι! -Έρχομαι!
Είναι εντάξει αυτό;
Κάπου εδώ είχα αφήσει τα εισιτήρια.
Ο μπαμπάς σου θα μας συναντούσε εκεί.
Ξέχασα να κάνω κράτηση για μεσημεριανό.
Έκανα εγώ την κράτηση.
Δεν θ' αρχίσουν χωρίς εμένα. Προλαβαίνουμε.
Ήθελα να σου σιδερώσω το πουκάμισο. Βγάλ' το.
Μια χαρά είναι. Βλέπεις;
Το ψέκασα με σπρέι κολλαρίσματος, κι έγινε σένιο.
Για μένα είναι;
ΣΤΙΒΕΝ
Γουστάρω! Λάπτοπ; Ποιος το έστειλε;
Θεέ μου. Είναι από τη Σουζάνα.
Θα το είχε κανονίσει από πριν. Κλασική Μπεκ.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Κι ο Κόνραντ με τον Τζερεμάια.
Είχαν υποχρεώσεις.
Ναι, καλά.
Αισθάνομαι απαίσια.
Θύμωσε πολύ μαζί μας.
Κι έχει κάθε δικαίωμα, για να πω την αλήθεια.
Όλα θα πάνε καλά, Μπέλι. Σ' το υπόσχομαι.
Πώς;
Μήπως να κάνουμε μια παύση;
Τι;
Όχι.
Δεν θέλω να κάνω τα πράγματα πιο δύσκολα για σας.
Δεν τα κάνεις. Πίστεψέ με.
Το πιο σημαντικό αυτήν τη στιγμή
είναι εσύ κι ο Τζερεμάια να στηρίζετε ο ένας τον άλλον και τη Σουζάνα.
Κι εγώ...
Η σχέση μας θα το καθιστούσε αδύνατο.
Έλα τώρα, Μπέλι.
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Πολύ μου τη σπάει.
Ναι, κι εμένα.
Αυτό παραμένει δικό σου.
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα είμαστε ως το άπειρο.
Διάβασέ το.
Αργότερα. Πάμε τώρα. Τα βρήκα, ελάτε.
Λένε πως για κάποιον λόγο γίνονται όλα.
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2023
Ποιοι είναι αυτοί που το λένε είναι ασαφές.
Ίσως το πρωτοείπε κάποιος θεολόγος,
ή όποιος δημιούργησε αυτήν την προσομοίωση στην οποία ζούμε.
Ίσως η Ριάνα.
Όχι, η Ριάνα δεν κάνει ποτέ λάθος, άρα αποκλείεται να είναι αυτή.
Το έχουμε ακούσει, όμως, ένα σωρό φορές.
Υποτίθεται για να πειστούμε πως όλα έπρεπε να γίνουν ακριβώς μ' αυτόν τον τρόπο,
για να πάρουμε το μάθημά μας.
Για να ωριμάσουμε
και να συναντήσουμε το πεπρωμένο μας.
Τρίχες κατσαρές.
Συγγνώμη, μαμά.
Ένας χωρισμός δεν είναι πάντα ευεργετικός.
Σε παρατάει μια κοπέλα ύστερα από ένα φανταστικό καλοκαίρι,
νιώθεις απαίσια και δεν παίρνεις κανένα μάθημα απ' αυτό,
αλλά σκύβεις το κεφάλι και προχωράς παρακάτω.
Και τότε, αντιλαμβάνεσαι το αδιανόητο,
ότι δεν έχει νόημα να βλέπεις τη ζωή μ' αυτό το πρίσμα.
Μπέλι.
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Η μαμά σου μου είπε να καθαρίσω αυτό το δωμάτιο.
Είναι πεντακάθαρο, γιατί δεν πάτησε το πόδι της εδώ
για γράψιμο όλο το καλοκαίρι.
Δεν φέρνεις κάποιον να καθαρίσει;
Πολύ ωραίο το μενταγιόν σου.
Ο Κόνι μού είπε τι έγινε μεταξύ των τριών σας.
-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι.
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι το καλοκαίρι.
Ειδικά έτσι.
Νιώθω σαν να τους χάνω όλους.
Όχι.
Όλα θέλουν τον χρόνο τους.
Θα τα ξαναβρείτε κάποια στιγμή μεταξύ σας.
Κι αυτό το σπίτι θα είναι πάντα ανοιχτό για σένα.
Κάθε καλοκαίρι εδώ μαζί σου ήταν μαγικό, Σουζάνα.
Τι θα γίνει όταν...
Μπέλι...
Αγαπάς αυτό το σπίτι όσο κι εγώ.
Αν κάποιος μπορεί να συνεχίσει τη μαγεία εδώ, είσαι εσύ.
Σου έχω αδυναμία.
Να πάρω να έρθουν να καθαρίσουν.
Ορκίσου ότι δεν θα μ' αφήσεις ποτέ.
Ποτέ;
Γιατί όλα απλώς γίνονται.
Τα καλά, τα κακά,
με τρόπο που δεν μπορείς να φανταστείς,
με τρόπο που είναι τελείως έξω από τον έλεγχό σου,
σε σημείο που να τρελαίνεσαι.
Υπάρχουν φορές που αισθάνεσαι ότι σου την πέφτει όλο το σύμπαν,
αλλά πρέπει να θυμάσαι ότι κι εσύ μπορείς να την πέσεις στο σύμπαν.
Γι' αυτό μην περιμένεις.
Κάνε αυτό που θέλεις να συμβεί, γιατί το αύριο δεν είναι δεδομένο.
Φρόντισε, ρε γαμώτο, να βεβαιωθείς ότι ζεις το σήμερα.
Πάντα υπερβολικός. Αν και οφείλω να ομολογήσω ότι εκφώνησε ωραίο λόγο.
Ναι, η ομιλία του μου τρύπησε την ψυχή.
-Μη γελάς. -Συγγνώμη.
Νιώθω σαν να ζω έναν εφιάλτη από τότε που πέθανε η Σουζάνα.
Ίσως είναι ώρα να ξυπνήσω.
Πάω να βρω τον Μάιλο. Θέλει συμβουλές για το τι να φορέσει απόψε.
Ωραία.
Θες να περάσεις αργότερα να βοηθήσεις κι εμένα;
Μη μου πεις! Θα έρθεις;
-Ναι. -Σοβαρά;
Και θα δηλώσω συμμετοχή για την ομάδα βόλεϊ.
Ναι! Θεέ μου, θα περάσουμε φανταστικά στο πάρτι.
Θα πεθάνεις όταν δεις τον Μάιλο να παίζει.
Κυριολεκτικά, όμως. Βρομοκοπούσε ολόκληρος.
Αλήθεια, τώρα; Συγγνώμη που το αγόρι μου δεν έχει
αυτό το κορεάτικο γονίδιο που σε κάνει άοσμο.
Έλα, η μαμά κι ο μπαμπάς μάς περιμένουν στο εστιατόριο.
Αντίο. Τα λέμε.
Πολύ ωραία η ομιλία σου. Θα τη λάτρευε η Σουζάνα.
Το ξέρω.
Χαίρομαι που θα έρθετε στο πάρτι απόψε.
Δεν πιστεύω στ' αφτιά μου.
Θες πραγματικά εμένα και την Τέιλορ στο πάρτι;
Δεν είπα ότι σας θέλω.
Απλώς νομίζω ότι είναι καλύτερα από το να μιζεριάζεις στο σπίτι.
Οδήγα εσύ.
Αλήθεια;
Έχω να διαβάσω ένα σωρό μηνύματα λατρείας που μου έστειλαν για την ομιλία μου. Έλα.
Πολύ γουστάρω! Έγινα βάιραλ στο TikTok.
Κι είναι καλό αυτό;
Το ότι εκατομμύρια άνθρωποι σ' όλον τον κόσμο βλέπουν την ομιλία μου;
Ναι, μπαμπά, είναι πολύ καλό.
Θα τη στείλω στον Κον και τον Τζερ.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μπορείς να μας τα κάνεις πακέτο όλα αυτά; Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
"Η ευτυχία είναι πράξη".
Οκέι.
"Όλοι συμφωνούν πως είσαι ο καλύτερος".
-Δεν λέει αυτό. -Κι όμως, αυτό λέει.
-Να το δω; -Θες να το δεις; Ορίστε.
Τι να σου πω; Αφού το λέει.
Όπως σου έχω ξαναπεί, είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.
Θα περάσεις φοβερά στο Πρίνστον. Συμφωνείς;
Ναι, ήταν πολύ ωραία στο κολέγιο. Εκεί γνώρισα τη Σουζάνα.
Λοιπόν, πώς πάει το βιβλίο σου;
Ο εκδότης μου με παρακαλάει να παραστώ σε μια εκδήλωση με βιβλιοπώλες.
Του είπα "όχι".
Γιατί;
Γιατί δεν είναι απαραίτητο.
Λοιπόν, ώρα να φεύγω για να ετοιμαστώ για το πάρτι.
Μαμά... Μπαμπά... Ευχαριστώ για το γεύμα.
Φεύγω κι εγώ μαζί του. Ήταν όλα υπέροχα. Ευχαριστώ.
-Σας αγαπώ. -Να περάσετε καλά.
-Τα λέμε στο σπίτι. -Ναι.
Δεν θες να προμοτάρεις το βιβλίο σου;
Δεν θ' ανεχτώ γλοιώδεις κουβεντούλες για τη Σουζάνα
για μια καλύτερη θέση στις προθήκες.
Έγραψες ολόκληρο βιβλίο γι' αυτήν. Δες το ως ένα είδος κάθαρσης.
Το έγραψα σε κατάσταση προσωρινής αμνησίας.
Δεν έχω καμιά όρεξη να εμβαθύνω σ' αυτό
απλώς και μόνο για να λάβω εκφράσεις συμπάθειας.
Εντάξει.
Χαίρομαι που το να μην πας σε ψυχολόγο έχει θετικό αποτέλεσμα.
Ευχαριστώ.
Άκου, έγραψες ένα πανέμορφο βιβλίο.
Νομίζω πως η Σουζάνα θα ήθελε να το μοιραστείς με τον κόσμο.
Με στήριζε πάντα, σαν μαζορέτα.
Τώρα πρέπει να γίνω εγώ.
Φοράω φουστίτσα αν θες, αλλά πομπόμ δεν κρατάω.
Πολύ γουστάρω που θα είσαι εδώ φέτος το καλοκαίρι.
Μπορούμε να κάνουμε όσα δεν κάναμε ποτέ μαζί;
Πάρτι, πισίνα, εμπορικό... Να σου βγάλουμε και ψεύτικη ταυτότητα.
Ας ξεκινήσουμε με το τι να φορέσω απόψε.
Εντάξει.
Τα σκουλαρίκια της Σουζάνα;
Είναι τέλεια.
Λοιπόν.
Αφού απόψε παίζει το αγόρι μου,
θέλω να είσαι η σέξι φιλενάδα
που θα στέκεται δίπλα στην σέξι κοπέλα του.
-Ναι, ας γίνουμε σούπερ σέξι. -Τρελαίνομαι να συμφωνείς μαζί μου.
Σκεφτόμουν αυτό.
Σου φαίνεται σούπερ σέξι;
Σου πάει πάρα πολύ.
-Όχι, θέλω κάτι καλύτερο. -Εντάξει.
Όχι.
ΚΑΖΙΝΣ ΚΩΠΗΛΑΣΙΑ
Το τηλέφωνο χτύπησε τη δεύτερη βδομάδα του Σεπτέμβρη,
τρεις βδομάδες από την τελευταία φορά που τον είχα δει.
Ήταν σαν όνειρο. Εξωπραγματικό.
-Γεια. -Γεια.
Δεν περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Πειράζει που σε πήρα; Δεν έπρεπε να σε πάρω. Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαστε ακόμα φιλαράκια, έτσι;
Ναι. Φιλαράκια είμαστε, ναι.
Ναι, και...
τα φιλαράκια μιλάνε στο τηλέφωνο.
Ναι. Δεν είναι παράξενο να μιλάνε δυο φιλαράκια στο τηλέφωνο.
Πώς πάει το κολέγιο;
Καλά.
Ο συγκάτοικός μου ροχαλίζει πιο πολύ από σένα, οπότε...
Έλα τώρα, δεν ροχαλίζω!
Ροχαλίζεις, χίλια τοις εκατό.
Τόσα χρόνια σ' ακούω μέσα από τον τοίχο.
Μόνο όταν είσαι κουρασμένη, όμως.
Πώς είναι το σχολείο;
Βαρετό. Επίπονο.
Αναρωτιέμαι ποιος εφηύρε την τριγωνομετρία και γιατί βασανίζουν έτσι τους μαθητές.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Κι όμως, είναι πολύ χάλια.
Δεν μπορώ να απομνημονεύσω όλα τα γράμματα.
Πρώτα τσεκάρεις αν το τρίγωνο είναι ορθογώνιο.
Μπέλι, είδες πουθενά το δεκάκιλο βαράκι μου;
-Μιλάω στο τηλέφωνο. -Πες στην Τέιλορ να κοιμηθεί.
Γεια, Στίβεν.
Γεια, Κόνραντ.
Δεν είναι εδώ. Φύγε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Λοιπόν, τι έλεγες προηγουμένως για τα τρίγωνα;
Αν θες να φορέσεις το μπλουζάκι, κόντυνέ το, έστω.
Του Κόνραντ ήταν.
Όποτε τον σκέφτομαι, νιώθω ακόμα έναν πόνο στην καρδιά.
Ξέρω. Πολύ χάλια φάση.
Κάποια στιγμή, όμως, θα πρέπει να τον ξεχάσεις.
Μακάρι να ήξερα τον τρόπο.
Όπως έλεγε η γιαγιά μου,
"Για να ξεπεράσεις έναν άντρα, τράβα να πλαγιάσεις με άλλον".
Πηγαίνετε στο πάρτι αποφοίτησης;
Ναι, που το κάνω εγώ με τα φιλαράκια μου, το ξέχασες;
Ναι, σωστά. Καλά να περάσετε. Και μην οδηγήσετε πιωμένοι.
Μην ανησυχείς. Υποσχέθηκα στον Στίβεν να είμαι εγώ η νηφάλια οδηγός.
Και σου παρήγγειλα πίτσα. Φά' τη, σε παρακαλώ.
Αφήστε με εμένα. Φύγετε.
-Φιλάκια. -Αντίο.
-Να προσέχετε. -Αντίο. Φιλάκια.
Αντίο.
Θεέ μου! Μάιλο! Γεια!
Ευτυχώς, ήρθες. Έλα δω.
Θεέ μου.
-Θέλω να σε βλέπω όταν θα είμαι στη σκηνή. -Ναι.
-Θα στέκεσαι μπροστά; -Εντάξει.
-Δικέ μου! -Ναι! Σπάικ!
Πάρτι το λες αυτό; Πού είναι οι γκομενάρες που μας έταξες;
Εδώ είμαστε, δεν μας βλέπεις;
Χωρίς παρεξήγηση, προτιμώ τις μεγαλύτερες. Γούστα είν' αυτά.
Μωρό, πάω να βοηθήσω τα παιδιά στο στήσιμο. Εντάξει;
Γεια.
Λοιπόν, καλά να περάσετε όλοι.
Πάω να τριγυρίσω, να πιάσω κουβεντούλα με τον κόσμο. Τι οικοδεσπότης είμαι;
-Εντάξει. -Έλα, Σπάικ.
Είσαι πολύ κούκλα σήμερα. Έλα να πάμε για ποτά.
-Δεν μπορώ να πιω. Οδηγώ. -Εντάξει.
Τι;
Θα περάσουμε τέλεια στην προετοιμασία της ομάδας.
Μας πήρα ασορτί πιτζάμες.
Πάρε άλλο ένα σετ, γιατί μάντεψε ποια θα έρθει μαζί μας.
Η Κίλα Μπι θα σβήσει την Ντόνα και θα ξαναγίνει αρχηγός στο πι και φι.
Ναι, σίγουρα. Η προπονήτρια Σο είναι εντάξει με την επιστροφή σου;
Δεν μίλησα ακόμα μαζί της. Ήθελα να το πω σ' εσάς πρώτα.
Μετά την τελευταία σεζόν, έχετε κάθε δικαίωμα να μη με θέλετε στην ομάδα.
Μη λες βλακείες, θα είσαι πάντα μία από εμάς.
Ναι, σωστή απάντηση.
Μανσέτα, πάσα και καρφί,
κι όλοι γίνονται αλοιφή!
Εμπρός.
-Εμπρός, ομάδα... -Βγάλτε μια τσιρίδα!
-Γεια μας! -Και για σένα. Έτσι μπράβο. Πωπώ!
-Θα σαλτάρω! -Γαμώτο!
Ετοιμάσου να σκοράρεις, δις Κόνκλιν. Αντίο, Κόνραντ.
Είσαι στη γραμμή;
Λοιπόν,
ο συγκάτοικός μου, ο Τράσκι...
Πάλι υπνοβατεί με τα εσώρουχα;
Όχι, ευτυχώς.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται είναι από τους συνωμοσιολόγους κατά του 5G.
Εντέλει, ότι ο τύπος με τον οποίο έβγαινε η Κέιτι τα είχε παράλληλα με άλλη.
Πολύ κρίμα. Δεν φαινόταν τέτοιος τύπος.
Κι ο μπαμπάς μου ξενοκοιμόταν.
Ο Άνταμ κεράτωνε τη Σουζάνα;
Όταν πρωτοαρρώστησε η μαμά, τα έφτιαξε
με τη γραμματέα του, την Κέιλι.
Το ανακάλυψα την περασμένη άνοιξη,
την ίδια μέρα που έμαθα ότι επανήλθε ο καρκίνος στη μαμά μου.
Πώς το ανακάλυψες;
Γύρισα νωρίς απ' το σχολείο μια μέρα και τους άκουσα να τσακώνονται.
Έκλαιγε πολύ, Μπέλι.
Δεν την είχα ξανακούσει να κλαίει έτσι.
Οπότε, έφυγα.
Βγήκα έξω, έκανα βόλτα με τ' αμάξι για κάνα δυο ώρες, ξαναγύρισα
κι έκανα τον ανήξερο.
Λυπάμαι πολύ.
Στενοχωριέμαι που το κρατούσες μέσα σου τόσον καιρό.
Ναι, είναι εξουθενωτικό.
Δεν μπορούσα να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Σκεφτόμουν ότι αν έκανα το ένα, τα πράγματα θα γίνονταν χάλια,
αν έκανα το άλλο, θα γίνονταν ακόμα πιο χάλια.
Θεέ μου, τι άγχος!
Αμάν, πήγε 2:00.
Είπες ότι το πρωί έχεις προπόνηση. Να κλείσουμε.
Ναι, σιχαίνομαι τις προπονήσεις προετοιμασίας,
αλλά φημολογείται ότι θα έρθει ένας κυνηγός ταλέντων από το Φιντς
να δει την ομάδα μας να παίζει το Σαββατοκύριακο,
και η προπονήτρια ίσως με κάνει αρχηγό.
Τι; Αυτό είναι τέλειο!
Να κλείσουμε οπωσδήποτε. Δεν το 'ξερα.
Άλλα πέντε λεπτάκια;
Ναι, εντάξει. Θα το κάνω.
Ναι.
Ναι. Λοιπόν, να πηγαίνω... Γεια.
Καλή επιτυχία!
Ξέρεις να χειρίζεσαι το βαρελάκι, βλέπω.
Γεια σου, Κόνκλιν.
Δεν ήξερα ότι μιλάς Γαλλικά.
-Να σου βάλω; -Όχι, ευχαριστώ.
Οδηγώ απόψε.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Να σου πω κάτι τελείως ρομαντικό;
Ο Μάιλο έγραψε το τραγούδι για μένα.
Διασκευή είναι. Δεν το θυμάσαι που ακουγόταν στην ταινία Αρμαγεδδών;
Και πάλι, ρομαντικό είναι.
Μη με κάνεις να σε ικετέψω να μου πεις λεπτομέρειες. Τι λέγατε με τον Κόρι;
Για το βιβλίο που διαβάζω.
Δεν ξέρεις να πιάνεις κουβέντα με τ' αγόρια.
Εντάξει, σκούριασα, άσε που εκείνος το ανέφερε.
Μου μίλησε Γαλλικά.
Έλα ρε συ! Γαλλικά; Τελείως σέξι. Μάλλον σε γουστάρει τρελά.
Ναι, δεν ξέρω. Με άγχωσε πολύ η κουβέντα μας.
Τόσο ζόρικα πρέπει να είναι;
Σας χαίρομαι εσένα και τον Μάιλο. Είστε πολύ ταιριαστοί.
Με τον Μάιλο είμαστε αδελφές ψυχές.
Ναι!
Μπέλι, θα κάνω crowd-surf!
Κοίτα μη λερωθεί το μπλουζάκι μου.
Αηδία, Στίβεν! Δεν θέλω το ιδρωμένο σου μπλουζάκι!
Τι στην ευχή; Είσαι καλά;
-Συγγνώμη, Μπέλι. -Όχι, δεν πειράζει. Καλά είμαι.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Είσαι η νηφάλια οδηγός μου απόψε, Μπέλι Μπελς! Μη μ' απογοητεύσεις!
Στίβεν!
Έκανα μια τραβηγμένη σκέψη σήμερα.
Ναι; Μ' αρέσουν οι τραβηγμένες σκέψεις.
Σκεφτόμουν ότι αν ο μπαμπάς μου είχε απατήσει τη μαμά μου,
δεν θα της καιγότανε καρφάκι. Είναι άκαρδο αυτό;
Όχι, αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι η Λόρελ δεν θα αντιδρούσε;
Στο περίπου.
Ποτέ δεν την εξίταρε ο μπαμπάς μου, καταλαβαίνεις;
Δεν είναι ποτέ τρυφεροί μεταξύ τους.
Θες να βλέπεις τους γονείς σου να είναι τρυφεροί;
Ίσως.
Δεν με φαντάζομαι να παντρεύομαι κάποιον που δεν με ξετρελαίνει.
Να βγάζω σπίθες κάθε φορά που τον βλέπω.
Ξαφνιάστηκες όταν οι γονείς σου χώρισαν;
Ναι και όχι.
Ανέκαθεν συνδύαζα το διαζύγιο με καβγάδες, και δεν υπήρχαν καθόλου.
Υπήρχε μια ψυχρότητα για λίγο, αλλά...
Όλα ξανάγιναν φυσιολογικά.
Παραδόξως, αυτό είναι πιο ακατανόητο.
Ακριβώς.
Τι;
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά ανοίγομαι τόσο πολύ σε κάποιον.
Παρομοίως.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ό,τι θες.
Τι κάνει ο Τζερ; Είναι καλά;
Ναι, καλά φαίνεται. Γιατί;
Δεν ξέρω. Του έστειλα μερικά μηνύματα μετά το καλοκαίρι,
και δεν μου απάντησε.
Μάλλον είναι απασχολημένος ως τελειόφοιτος.
Ναι, ή δεν με συγχώρησε ποτέ γι' αυτό που έκανα.
Θα μου κρατάει κακία για πάντα.
-Μπέλι; -Ξέχνα το. Κάνε πως δεν το είπα.
Έμαθα κάτι ενδιαφέρον.
Πες μου.
Ήξερες ότι η Αφροδίτη είναι εσπερινός αστέρας
για 263 ημέρες τον χρόνο;
Μετά, εξαφανίζεται από τον ουρανό για 50 ημέρες,
κι επιστρέφει ως πρωινός αστέρας για άλλες 263 ημέρες.
Δεν το ήξερα. Πολύ ενδιαφέρον.
Αυτήν την περίοδο είναι εσπερινός αστέρας. Λάμπει έντονα δίπλα στη Σελήνη.
Την κοιτάζω τώρα.
Θα παραβιάσω μάλλον τους κανόνες λέγοντάς το, αλλά...
μακάρι να τη βλέπαμε μαζί.
Παρομοίως.
Και, Μπέλι;
Ναι, Κόνραντ;
Ούτε εγώ θα μπορούσα να είμαι με κάποια που δεν θα με ξετρέλαινε.
Γεια σου, Κόνκλιν.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι, όντως, χαθήκαμε, ε;
Είναι πιασμένη;
-Όχι. Κάτσε. -Ωραία.
Αναρωτιέμαι αν η Αφροδίτη είναι πρωινός ή εσπερινός αστέρας σήμερα.
Η Αφροδίτη είναι πλανήτης.
Βασικά, οι αρχαίοι αστρονόμοι...
Να σου πω; Ξέχνα το.
-Χαζομάρα. -Εντάξει.
Τόσο κοντά στην πόλη, δεν φαίνονται πολλά άστρα, άλλωστε.
Βλέπεις πολύ περισσότερα στην παραλία.
Περνούσα τα καλοκαίρια μου σε μια παραλία της Μασαχουσέτης.
Θα πας και φέτος;
Όχι.
Άρα θα είσαι εδώ στη γιορτή της 4ης Ιουλίου, ε;
Θα λείπουν οι γονείς μου, και λέω να καλέσω κόσμο σπίτι.
Είσαι ευπρόσδεκτη με τους φίλους σου.
Καλό μού ακούγεται.
Ωραία, εντάξει.
Πλησίασε λίγο. Έχεις κάτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Όχι, εγώ απλώς... -Μήπως...
-Θεέ μου! -Έχεις κάτι στα μαλλιά σου.
Ξέρεις τι; Γρασίδι έχω, γιατί έφαγα κλοτσιά στο κεφάλι.
-Αμάν! Είσαι... -Μια χαρά είμαι.
-Θεέ μου! -Να πηγαίνω.
-Τα λέμε. -Ναι.
-Μπέλι, βασικά... -Ναι.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα πεις μια καλή κουβέντα για μένα στη φίλη σου τη Μάρσι;
Ναι. Στη Μάρσι; Εσύ κι αυτή... Βγάζει νόημα.
-Μείνε ήσυχος. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το... Ναι, εντάξει. Γεια.
Μπέλι, έλα δω.
Αδελφούλα. Κοίτα δω τι θα κάνω.
Θεέ μου.
Τι έκανες!
Το πάρτι είναι χάλια.
Χαλάρωσε, ρε συ. Μπιρίτσα είναι, θα στεγνώσει.
-Εγώ φεύγω. -Περίμενε. Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα δεν έγινε. Άσ' το.
Στίβεν, γίνεται να σε γυρίσει ο Σπάικ;
Ο Σπάικ είναι σουρωμένος.
Υποσχέθηκες ότι θα ήσουν η οδηγός μου.
-Είμαι έτοιμη να φύγουμε τώρα. -Εγώ δεν είμαι.
Δεν γίνεται να καλέσεις Uber;
Γιατί είσαι τόσο ξενέρωτη;
Συγγνώμη, σου χαλάω τη βραδιά, κύριε Τέλειε Αριστούχε;
Ναι, μάλλον.
Να σου θυμίσω, σε περίπτωση που το ξέχασες,
ότι πέθανε η Σουζάνα κι είμαι στενοχωρημένη,
όμως, αλίμονο, μην αφήσεις αυτό να σου χαλάσει το κέφι.
Άντε γαμήσου. Κι εγώ αγαπούσα τη Σουζάνα.
Λες να μη στενοχωριέμαι που πέθανε;
Κι έκανες crowd-surf για να σου φύγει ο πόνος; Συγγνώμη.
Καλά κάνεις και ζητάς συγγνώμη. Τα σκάτωσες,
κι έγιναν όλα άνω-κάτω με τον Κόνραντ και τον Τζερεμάια.
-Δεν απαντούν καν στα μηνύματά μου. -Παιδιά, μήπως να...
-Δεν φταίω εγώ. -Αλήθεια;
Θα 'πρεπε να είναι κι αυτοί εδώ στο πάρτι,
αλλά δεν ήρθαν γιατί έκανες τα πράγματα μαντάρα.
Είχες τον Τζερεμάια, μα δεν σου έφτανε. Έπρεπε να κατακτήσεις και τον Κόνραντ.
Είσαι πολύ εγωίστρια.
-Στίβεν, σοβαρά μιλάς; -Τι;
Έπρεπε να κατακτήσω τον Κόνραντ; Πλάκα κάνεις;
Ήμουν ερωτευμένη, Στίβεν. Τρελά ερωτευμένη.
Τι ήθελες να κάνω;
Μπέλι...
Μπέλι;
Στίβεν.
Ο Στίβεν ήπιε και λέει χαζομάρες.
Μην τον ακούς.
Όχι, δίκιο έχει. Τα έκανα μαντάρα και με τους δύο.
Πέθανε η Σουζάνα κι έκανα μαντάρα την κηδεία.
Μακάρι να μην είχα ξεκινήσει τίποτα.
-Δεν είναι έτσι. -Είναι.
Κουράστηκα να είμαι συνεχώς θλιμμένη.
Απλώς... Δεν νομίζω ότι θα συνέλθω ποτέ.
Μπορεί να νιώθεις έτσι τώρα, αλλά ορκίζομαι...
Όχι, μη μου ορκίζεσαι τίποτα.
Δεν μπορείς να μου ορκιστείς τίποτα.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι κάνεις ό,τι μπορείς.
Δεν περιμένω να καταλάβει κάποιος τι περνάω αυτό το διάστημα.
Μάλλον πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνη μου.
Πάω σπίτι.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι. Μείνε εσύ.
Το αγόρι σου έκανε ντεμπούτο.
Θέλω απλώς να ξαπλώσω.
Στείλε μου όταν φτάσεις, εντάξει;
Ναι. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Γεια. Χαρούμενο περίπου Χαλογουίν.
Κόνραντ.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω, αλλά... ήρθα.
Έφερα γλυκά.
-Θες να φύγω; -Όχι. Μη φύγεις.
Απλώς...
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήθελα να σε δω, οπότε...
Ναι. Απλώς, είχαμε πει ότι...
-Εμείς... -Όχι, ξέρω, εσύ...
Ανησυχείς για τον Τζερ, όμως, μίλησα μαζί του τις προάλλες,
και είναι μια χαρά, βασικά.
Βγαίνει ραντεβού και...
Είναι στα χάι του από τότε που τον έχρισαν Βασιλιά της Τάξης.
-Χαίρομαι. Οπότε, ξεπέρασε... -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Μπέλι, δεν νομίζω ότι θα σε ξεπεράσω ποτέ.
Δεν πρόκειται. Γι' αυτό ήρθα.
Όποτε μιλάμε, αισθάνομαι χαρά.
Και το ότι στέκομαι εδώ τώρα
και δεν μπορώ να σε φιλήσω, είναι βασανιστήριο.
-Μπέλι, πρέπει να μιλήσουμε. -Είμαι κουρασμένη.
Κάθισε.
Δεν έφαγες.
Μου έστειλε μέιλ η σχολική σου σύμβουλος.
Δεν ήξερα ότι δεν είσαι αρχηγός στο βόλεϊ, ούτε ότι έπεσαν τόσο οι βαθμοί σου.
Ναι, συγγνώμη που δεν θα πάω στο Πρίνστον σαν τον Στίβεν.
Δεν εννοώ αυτό.
Μπορείς να τα πας καλύτερα.
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Συγγνώμη, μαμά. Πέθανε η Σουζάνα, ξέχασες;
Μη χρησιμοποιείς τον θάνατό της ως δικαιολογία.
Όλη αυτή η χρονιά ήταν δύσκολη για μένα.
Έλειπες συνεχώς.
Και δεν σε κατηγορώ που συμπαραστεκόσουν στη Σουζάνα και στα αγόρια.
Σε είχαν ανάγκη.
Αλλά μη με κατηγορείς για όσα έγιναν επειδή απουσίαζες.
Δεν σε κατηγορώ.
Το θέμα είναι οι επιλογές που κάνεις.
Το να αναλαμβάνεις τις ευθύνες σου, ακόμα κι όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Η ζωή συνεχίζεται. Δεν γίνεται να τα παρατάς.
Μιλάς εσύ για ανάληψη ευθυνών;
Δεν προμοτάρεις το βιβλίο σου επειδή αρνείσαι να μιλήσεις για τη Σουζάνα.
Δεν δικαιούσαι να μου μιλάς για βόλεϊ,
όταν δεν έχεις έρθει να με δεις ούτε σ' έναν αγώνα φέτος.
Περίμενα όλη τη χρονιά να ανασκουμπωθείς και να φερθείς ως γονέας.
Τα παράτησες πολύ πριν από μένα.
Είναι ανάγκη να φιλιέστε σε κάθε φανάρι;
Μου έρχεται αναγούλα.
Αν προτιμάς να περπατήσεις, κατέβα εδώ.
Μπορεί να 'μουν πιο ασφαλής.
Μην ανησυχείς, φιλάρα. Είμαι τελείως νηφάλιος.
Καταραμένη Μπέλι.
Πήρε το αμάξι και με άφησε σύξυλο στο πάρτι μου. Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Ποιος κράζει την αδελφή του δημόσια επειδή είναι θλιμμένη;
Αυτή μ' έκραξε πρώτη.
Πολύ ώριμη αντίδραση, Στίβεν.
Δοκίμασε να της συμπαρασταθείς την επόμενη φορά, κόπανε.
Κανονικά δεν έπρεπε το πένθος να σας φέρει πιο κοντά;
Η ζωή κι ο θάνατος είναι αλληλένδετα.
Πολύ με βοήθησες. Να 'σαι καλά.
Ο Μάιλο αφουγκράζεται πολύ τα συναισθήματά του.
Γι' αυτό είναι σπουδαίος μουσικός.
Ευχαριστώ, μωρό.
Ξέρεις, μια δισκογραφική μού πρότεινε συμβόλαιο.
Τι;
Κοίτα δω. Cancel Culture Records.
Μωρό μου, έχουν μόνο μια ανάρτηση.
Αυτό είναι που τους κάνει τόσο πανκ.
Ναι, κολλητέ! Συγχαρητήρια!
Αγαπημένε μου Στίβεν,
συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σου.
Είναι η αρχή μιας διαδρομής που προμηνύεται συναρπαστική.
Μακάρι να ήμουν εκεί να σε βλέπω να λάμπεις.
Αλλά έχεις μια καταπληκτική μητέρα
που θα σου συμπαραστέκεται σε κάθε σου βήμα.
Μην ξεχνάς, το σύμπαν δεν την πέφτει μόνο σ' εσένα.
Κι εσύ μπορείς να την πέσεις στο σύμπαν.
Φρόντισε να απολαμβάνεις την κάθε στιγμή. Με αγάπη, Σουζάνα.
Ξέρω πως είναι αργά. Για εκείνη την εκδήλωση με τους βιβλιοπώλες...
Άλλαξα γνώμη. Θα το κάνω.
Ήξερα πως αργά ή γρήγορα θα έχανα τη Σουζάνα.
Απλώς δεν φανταζόμουν ότι θα τους έχανα όλους.
Στο μυαλό μου, οι τρεις τους θα είναι συνδεδεμένοι άρρηκτα για πάντα.
Δεν υφίσταται ο ένας χωρίς τους άλλους.
Και τώρα, χάθηκαν όλοι.
Μπέλι;
-Τζερεμάια, χαίρομαι πολύ που... -Είσαι με τον Κόνραντ;
Όχι. Γιατί να είμαι με τον Κόνραντ;
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα μήπως εσείς...
Τζερ, τι συμβαίνει;
Ο Κόνραντ εξαφανίστηκε.
Τι εννοείς "εξαφανίστηκε";
Δεν απαντά στις κλήσεις, ούτε στα μηνύματά μου.
-Από πότε; -Χθες.
Δεν έχει εξετάσεις; Ίσως ξενυχτάει στη βιβλιοθήκη.
Δεν νομίζω. Είπε στον συγκάτοικο του να πάνε να γαμηθούνε όλα κι έφυγε.
Θα πάω αύριο το πρωί στο Μπράουν να δω αν θα τον βρω.
Δεν μπορώ να φέρω πίσω τη Σουζάνα.
Αλλά δεν μπορώ ν' αφήσω να χαθούν ο Τζερεμάια και ο Κόνραντ.
Εντάξει.
Όμως, θα έρθω μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη