Dříve v Léto, kdy jsem zkrásněla...
Má rodina jezdí do Susannina domu na pláži
každé léto od dob, co jsem byla malá.
Podívejme, kdo se vrátil jako dospělý.
Susannah mi řekla, že když jsem se narodila,
věděla, že jsem předurčená pro jednoho z jejích synů.
Vždy jsem doufala, že to bude Conrad.
Mám pro Belly pozvánku na ples debutantek.
Který z vás jí bude dělat doprovod?
Takže ty a Jeremiah spolu chodíte?
Jsou v podstatě příbuzní!
Nepůjdu ani s jedním z vás. Najdu si partnera sama.
Nevím, co si mám o tobě myslet.
Máš nové přátele, máš kluka.
Už ani nevím, kdo jsi.
Proto ses vrhla na mého bratra?
Srdce mi buší jak blázen.
Máš záchvat paniky.
To kvůli mámě.
Vím, žes řekla, že nechceš chemo...
Už tím nebudu procházet znova.
Řeknu to děckám doma v Bostonu.
Proč se chováš tak divně?
Něco se děje, řekni mi to.
Myslím, na tebe, Belly, vážně.
Víš, že ano.
Prostě nemůžu.
Jsi má nejlepší kamarádka.
Někdy jsem chtěl být víc.
Prostě jsem čekal.
Jak si mám něco začít s Jeremiahem,
když část mého srdce pořád bije pro jeho bratra?
Půjdeš se mnou na ples debutantek?
Zdá se ti moje máma v pořádku?
Slyšel jsem tvé rodiče, tvá máma byla rozrušená.
Neviděly jste Jeremiaha?
Conrade, musíme si promluvit. Je to důležité, jde o mámu.
VĚC: EXPERIMENTÁLNÍ LÉČBA RAKOVINY
Tys to celou dobu věděl?
Asi tu léčbu zkusím.
Zabere.
Mrzí mě, že jsem se choval tak hnusně, Belly.
Procházel jsi tím vším sám.
Kéž bys mi to řekl, mohlo to být jinak.
Ať se příště stane cokoli,
vždycky se budu vracet sem
a k těmto lidem.
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Vrátil ses.
Ano.
Je mi to jasný, jste do sebe udělaný.
Neposlouchej ho.
Jste dokonalý pár.
Nebyla jsem v Cousins.
Conrad a já jsme nebyli spolu.
A Susannah byla mrtvá.
Nic už nikdy nebude stejné.
Tohle ti spadlo.
Conklinová.
Cože?
Říkám, že ti to spadlo.
Čteš Hunger Games ve fránině.
Snažím se.
V anglině to umím skoro zpaměti, tak to není takový problém.
Dost dobrý.
Díky.
Utéct do snů je snazší než žít se vzpomínkami.
To těžké je, být vzhůru.
Přijde mi to skoro neskutečný.
A co teď?
Já... Musím se pořád usmívat.
Máš nejkrásnější úsměv, co jsem kdy viděl.
Celý obličej se ti rozzáří.
Chtěl jsem ti to říct celý léto.
Musím ti...
něco říct.
Ani nevím, jak...
Tak jo. O co jde?
Vyřešíme to.
Já...
Před pár dny
mi Jeremiah řekl, že ke mně něco cítí.
Páni, aha.
Co jsi mu řekla?
Já...
Několikrát jsem ho políbila.
Takže...
Takže když jsme tebe a Taylor oba vyzvedávali u silnice,
jak jsi šla s Jerem, to už jste spolu...
Jo.
Byly chvíle, kdy jsem si myslela, že mezi námi možná něco je,
a pak ses uzavřel do sebe a byl odtažitý, a já to chápu.
Ne, já vím. Omlouvám se.
Všechno je to moje vina. Já vím.
Chci říct, že moje taky.
Chceš být s ním?
Vždy jsem chtěla být jen s tebou.
Dobře. Super. Tak buď se mnou.
Cože?
Je to vtipný?
Ne. Promiň. Je to prostě divný.
Všichni u nás doma vědí,
že se mi líbíš už od...
Počkej. Já se ti líbím?
-Zmlkni. -Jo?
Jsi pro mě ta pravá, Belly.
-Nechci Jereovi ublížit. -Já taky ne.
Promluvím s ním. Možná ani nebude tak moc naštvaný.
Je to Jere, nikdy nebere nic vážně.
Ne jako my.
Promluvím s ním jako první. Dlužím mu to.
-Tak jo. -Tak jo.
Někdo je doma.
Ranní procházka po pláži?
Jo.
Já to věděla.
Půjdu...
Čau.
Sedni si.
-Tak co? -Nech mě se nejdřív převlíct, mami.
Tak jo, užijte si léto.
Bude to divočina. Lepší tým jsme léta neměly.
Vyrobila jsem nám stejná trička, růžová.
A dostala jsem nové chrániče kolen.
-Chrániče kolen, Taylor. -Sklapni.
Čau, Bells. Ještě není pozdě přihlásit se na volejbalový tábor.
Já nevím.
Střední škola skončila, buchty.
-Čau! -Ty jsi šašek, Stevene.
Čau. Kdybych šla na Princeton, taky bych to vykřičela do světa.
Děkuji, Evelyn.
Počkat. Ty jdeš na Princeton? To bych nepoznala.
Tak ty bys to nepoznala, jo?
Spikeu! Jak je, kámo?
Kdy je zítra ta závěrečná párty?
Kapela dorazí v deset. Chodím s jejich zpěvákem.
Jo, rádoby Machine Gun Kelly.
Snažil jsem se tomu zabránit, ale nikoho levnějšího jsme nesehnali.
Počkej, jdeš na tu párty?
Nevím.
Belly, můžeme si promluvit, prosím?
Tak jo, musím jít.
Fajn.
-Zatím, Belly. -Čau.
Promiň.
Čau.
Belly, dívala jsem se na tvé záznamy ke konci roku
a nemohla jsem si nevšimnout, že se ti zhoršily známky.
Francouzštinu máš pořád za jedna,
ale jen tím na vysoké školy nezapůsobíš.
-Děje se něco? -Měli jsme úmrtí v rodině.
Tak to mě moc mrzí.
Ale známky se ti horšily celý rok.
Dokonce už ani nejsi kapitánka volejbalového týmu?
Jo, nedala jsem oblastní kolo.
Dobře, už jsi přemýšlela, kam se příští rok přihlásíš?
Vím, že na špičkové univerzity nemám, ale vždy je tu ještě Pensylvánská státní.
To by aktuálně mohl být problém.
Bez volejbalu by ses měla soustředit na školy s menší konkurencí.
Slyšela jsi o Finchi?
Znám někoho, kdo tam na podzim nastoupí. Rodinná přítelkyně.
Skvělé. Co takhle je navštívit a podívat se tam?
O tom pochybuju.
Pojď dál.
Dobré ráno, Bells.
-Ahoj. -Pojď sem.
Celou noc jsem nespal a zkoumal klinické testy, s kterými máma souhlasila.
Vypadá to nadějně, Belly.
To je super, Jere. Jsem moc ráda, že s tím Susannah souhlasila.
Abych byl upřímný, pořád mě štve,
že mi Conrad neřekl, co s ní je, ale...
aspoň to vyšlo, ne?
Jo.
Proto si myslím,
že bychom o nás měli Conradovi co nejdřív říct.
Už nechci žádná tajemství. A navíc Steven už to ví.
Vlastně...
To jsem s tebou chtěla probrat.
Tak jo.
Je to tak...
Včera jsem nemohla dospat do rána
a tak jsem šla...
na pláž pozorovat východ slunce.
Byl tam Conrad, zapovídali jsme se,
jedno vedlo k druhému a my se políbili.
Políbilas bráchu?
Promiň. Nemyslela jsem, víš, že on...
My ti to chtěli říct hned...
To už jste „my“?
To ne. Já prostě...
Nechtěla jsem, aby to bylo divný.
Ale ono to divný je, Belly, jasný?
-No tak, Jere, já... -Víš co? V pohodě. Chápu.
Byl jsem pro tebe jen rozptýlení, zatímco jsi čekala na Conrada.
Jsem rád, že ti to konečně klaplo, Belly.
Super načasování. Jako by máma neměla rakovinu.
Nechtěla jsem ti ublížit. Jsi jeden z mých nejlepších přátel!
Ne.
Tak mi neříkej.
To nemyslíš vážně.
Myslím.
Můžeš teď jít pryč, prosím?
A jen abys věděla...
Zlomí ti srdce.
-Už jsme měli být v autě! -Už jdu!
Můžu jít takhle?
Přísahám, že tu ty lístky byly.
Já myslela, že s tátou máme sraz tam.
Sakra, zapomněla jsem udělat rezervaci na oběd.
Napadlo mě to, je to zařízené.
Beze mě nezačnou. Máme čas.
Tu košili jsem ti měla vyžehlit. Sundej ji.
Je to v pohodě, podívej.
Nastříkal jsem ji škrobem, proto vypadá tak hladce.
To je pro mě?
Páni, notebook? Kdo to poslal? Cože?
Panebože. To je od Susanny.
Musela to naplánovat předem. Celá Beck.
Kéž by tu byla.
A Conrad a Jeremiah taky.
Nemohli přijet.
Jo, jasně.
Je mi hrozně.
Byl na nás strašně naštvaný.
A má na to právo.
To bude dobrý, Belly. Slibuju.
Jak?
Možná bychom si měli dát pauzu.
Cože?
Ne.
Nechci vám to ztěžovat.
To neděláš. Fakt ne.
Nejdůležitější teď je,
abyste tu vy dva pro sebe a Susannu byli.
A já...
A to nepůjde, když budeme spolu.
No tak, Belly.
Nemůžu mu to udělat.
Nesnáším to.
Jo, já taky.
Tohle bylo vždycky tvoje.
Ať se stane cokoliv,
my dva budeme věční.
Měla by sis to přečíst.
Později. Musíme jít. Našla jsem je. Rychle.
Říká se, že nic se neděje bezdůvodně.
ROČNÍK 2023
Kdo to říká, není úplně jasné.
Možná s tím přišel nějaký teolog
nebo kdokoliv, kdo tuhle simulaci, ve které žijeme, vytvořil.
Možná to byla Rihanna.
Ne, ta by nic nepokazila. Ta to určitě nebyla.
Ale slýcháme to znovu a znovu.
Má nás to přesvědčit, že se všechno muselo stát přesně takhle,
abychom se o sobě něco dozvěděli.
Abychom se rozvíjeli
a naplnili svoje osudy.
Myslím, že je to blbost.
Promiň, mami. Promiň.
Rozchody nevedou vždy k průlomům.
Někdy vás holka odkopne po úžasném létě,
je to děs, nic vám to nedá,
ale stejně se donutíte jít dál.
Ale pak se stane něco nemyslitelného
a vám dojde, že takhle přemýšlet o životě nemá smysl.
Belly.
Tady tě nikdy nevídám.
Tvá máma mě poslala uklidit tenhle pokoj.
Je to ten nejlehčí, sem myslím letos v létě
ani nevkročila, aby něco napsala.
Copak stejně nemáš uklízečku?
Ten řetízek ti moc sluší.
Connie mi řekl, co se mezi vámi třemi stalo.
-Mrzí mě to. -To nemusí.
Nechtěla jsem, aby léto skončilo takhle.
Hlavně ne... to letošní.
Mám pocit, že všechny ztrácím.
To není pravda.
Chce to jen čas.
Nakonec si k sobě zase najdete cestu.
A sem můžeš kdykoliv přijít.
Díky tobě tady bylo každé léto tak kouzelné, Susanno.
Co se stane... až...
Belly...
Obě to tu máme rády stejně.
Jestli tu někdo dokáže to kouzlo udržet, jsi to ty.
Jsi moje výjimečné děvče.
Musím zavolat uklízečce.
Slibuješ, že mě nikdy neopustíš?
Nikdy.
Protože všechno se prostě děje.
Dobré i špatné věci.
A to způsobem, který byste nečekali.
Způsobem, který je tak moc mimo vaši kontrolu,
že byste se z toho zbláznili.
Občas se vám může zdát, že se vám děje celý svět,
ale pamatujte, že i vy se dějete světu.
Takže nečekejte.
Dělejte si, co chcete, protože zítřek nemusí nastat,
tak se sakra ujistěte, že žijete dneškem.
Přehání to. Ale za ten projev si to zaslouží. Byl super.
Jo. Promluvil mi do duše.
-Nesměj se. -Ne, já vím, promiň.
Mám pocit, že co Susannah umřela, prožívám noční můru.
Možná je čas se probudit.
Musím najít Mila. Potřebuje pomoct s outfitem na dnešní večer.
Super.
Nechceš se pak stavit a pomoct i mně?
Děláš si srandu? Ty přijdeš?
-Jo. -Fakt?
A taky se přihlásím na školní volejbalový tábor.
Ano! Panebože, zlato, tahle párty bude mazec.
Až Mila uvidíš hrát, zblázníš se.
To je možný, protože jsem ho cítil až na pódium.
Vážně? Omlouvám se, promiňte, že můj kluk nemá
ten korejský gen, který vás zbaví tělesnýho pachu.
Tak jdeme, naši na nás čekají v restauraci.
Čau. Uvidíme se později.
Bezva proslov. Susanně by se líbil.
Jo, já vím.
Jsem rád, že dnes na tu párty jdete.
Páni! Nevěřím vlastním uším.
Ty nás s Taylor fakt chceš na svý párty?
Slovo „chci“ jsem nepoužil.
Jen myslím, že je to lepší než se doma nudit.
Měla bys řídit.
Vážně?
Já si musím přečíst všechny ty zamilovaný zprávy po proslovu. Tak jdeme.
To je pecka! Je ze mě virál na TikToku.
A to je dobře?
Že se miliony lidí po celým světě budou dívat na smyčku z mýho projevu?
Ano, tati, to je fakt dobře.
Přepošlu to Conovi a Jeremiahovi.
-Mockrát děkujeme. -Díky.
Promiňte, můžete nám to zabalit? Díky.
Děkuji.
„Štěstí je činnost.“
Tak jo.
„Všichni se shodnou na tom, že jsi nejlepší.“
-Tohle tam není. -Přesně tohle tam je.
-Ukážeš mi to? -Chceš to ukázat? Tak hele.
Nevím, o co ti jde. Je to tady.
Už jsem ti to říkal, ale jsme na tebe moc pyšní.
Na Princetonu si to moc užiješ.
Jo, já vysokou milovala. Potkala jsem tam Susannu.
Jak pokračuješ s knihou?
Vydavatel mě uhání, abych se setkala s knihkupci.
Odmítla jsem.
Proč?
Protože to není nutné.
Tak jo! Už se musím jít chystat na párty.
Mami, tati, děkuji za oběd.
Půjdu s ním. Bylo to výborný, děkuju.
-Mám vás ráda. -Bavte se, děti.
-Uvidíme se doma. -Jo.
Nepokusíš se svou knihu propagovat?
Nebudu o Susanně planě plkat
jen vůli dobré polici v knihkupectví.
Napsala jsi o ní celou knihu. Mohlo by to být očišťující.
Napsala jsem ji ve stavu amnézie.
Nemám zájem ji pitvat,
jen abych košatě rozebírala zármutek.
Dobře.
Jsem rád, že ti to rozhodnutí nejít na terapii prospívá.
Díky.
Napsala jsi krásnou knihu.
Myslím, že Susannah by chtěla, abys ji ukázala světu.
Vždycky byla má největší fanynka.
Teď na to asi budu sama.
Sukni si obleču, ale bambule jsou už moc.
Jsem tak ráda, že jsi letos v létě konečně tady.
Podnikneme všechno, co jsme ještě nedělaly?
Párty, bazén, nákupy. Musíme ti zařídit falešnou občanku.
Začněme tím, co si dnes vezmu na sebe.
Tak jo.
Náušnice po Susanně?
Jsou perfektní.
Tak jo.
Protože tam dnes hraje můj kluk,
musíš bejt ta super sexy kámoška,
co stojí vedle jeho super sexy holky.
-Tak jo. Budeme super sexy. -Miluju, když se mnou souhlasíš.
Co tohle?
Tohle je podle tebe super sexy?
Strašně ti slušej.
-Ne, potřebuju něco lepšího. -Dobře.
Ne.
Zavolal mi druhý týden v září,
tři týdny od chvíle, co jsem ho viděla naposledy.
Bylo to jak sen. Neskutečné.
-Ahoj. -Čau.
Nečekala jsem, že se ozveš.
Nevadí, že volám? Asi jsem neměl. Promiň.
Ne, v pohodě.
Jsme pořád kámoši, ne?
Jo, to jsme, jo.
Jo, a...
A kámoši si volat můžou.
Jo, na tom není nic divnýho.
Jak se žije na vejšce?
Je to super.
Můj spolubydlící chrápe ještě hlasitěji než ty, což...
Nech toho, já nechrápu!
Ale jo. Na tisíc procent jo.
Roky jsem tě poslouchal přes zeď.
Ale jen když jsi hodně unavená.
A co ty a škola?
Nuda. Vopruz.
Kdo vymyslel trigonometrii a proč s ní mučí nevinný studenty?
Tak hrozný to určitě není.
Ale jo, fakt je.
Všechna ta písmena se mi pletou.
Nejdřív určíš, jestli jde o pravoúhlý trojúhelník, nebo ne.
Belly, nevidělas můj desetikilový kettlebell?
-Mám telefon. -Ať už jde Taylor spát.
Ahoj, Stevene.
Ahoj, Conrade.
Tady není, jdi pryč.
Promiň.
Cos to říkal o těch trojúhelnících?
Jestli si chceš vzít tričko, tak ho aspoň ustřihni.
Bylo Conradovo.
Kdykoliv na něj pomyslím, píchne mě u srdce.
Já vím, je to na nic, zlato,
ale jednou na něj budeš muset zapomenout.
Kéž bych věděla jak.
Má babička říkávala:
„Přes chlapa se nejlíp přeneseš tak, že si vlezeš pod jinýho.“
Vyrážíte na párty?
Jo, na moji. Pořádám ji s kámošema, vzpomínáš?
Jasně. Bavte se, a nepijte, když budete řídit.
Neboj, slíbila jsem Stevenovi, že nebudu pít a odřídím to.
A objednala jsem ti pizzu, tak ji sněz.
O mě se neboj. Běžte.
-Tak jo, mám tě rád. -Čau!
-Opatrujte se. -Čau, mám tě ráda.
Ahoj.
Panebože! Milo! Ahoj!
Díkybohu, že jsi tady. Pojď sem.
Panebože.
Chci tě vidět, až budu na pódiu.
-Jo? Budeš stát blízko? -Jasně. Jo.
-Můj kluk! -Jo! Spike!
Tomu říkáš párty? Kde jsou všechny ty sexy dámy, které jsi slíbil?
Stojíme přímo tady.
Bez urážky, ale jsem na starší. Osobní preference.
Zlato? Půjdu klukům pomoct s přípravami.
Pa.
Dobře, tak se všichni bavte.
Jdu se se všemi pozdravit, bavit lidi, prostě hostitelský povinnosti.
-Tak jo. -Jdeme, Spikeu.
Dnes ti to strašně sluší. Pojď, dáme drink.
-Nemůžu. Řídím. -Dobře.
Cože?
Panebože, ten tábor bude taková zábava.
Koupila jsem nám stejný pyžama.
Budeš muset přikoupit ještě jedno. Hádejte, kdo se k nám nakonec přidá?
Killa B získá kapitánství od Donny rychle zpět. Jasná věc.
Jo. A trenérka Shawová s tím souhlasí? Že se vracíš?
Já s ní ještě nemluvila. Nejdřív jsem to chtěla říct vám.
Po minulý sezóně bych se vůbec nedivila, kdybyste mě zpátky nechtěly.
Nech toho. Pořád jsi jedna z nás.
Ano! Správná odpověď.
Bum! Set! Trefa! Prásk!
Takhle se to musí hrát!
No tak.
-Do toho, týme... -Ať je vás slyšet!
-Na zdraví! -A na tebe. Panebože. A je to.
-Krucinál. -Sakra!
Máš neodolatelnou šanci, slečno Conklinová. Sbohem, Conrade.
Jsi tam ještě?
Takže...
můj spolubydlící Trusky.
Zase byl náměsíčný ve spoďárech?
Ne, to naštěstí ne.
Ale bavili jsme se a ukázalo se, že věří té konspiraci o síti 5G.
Takže ten kluk, se kterým Katie chodila, měl celou dobu holku.
Je to blbý, nepůsobil jako tenhle typ, víš?
Věděla jsi, že můj táta zahýbal?
Adam podváděl Susannu?
Když máma poprvé onemocněla, měl poměr
se svojí sekretářkou Kayleigh.
Zjistil jsem to loni na jaře
stejnej den jako to, že se mámě vrátila rakovina.
Jak jsi to zjistil?
Jednou jsem se vrátil dřív ze školy a slyšel je se hádat.
Strašně brečela, Belly.
Nikdy jsem nic takovýho neslyšel.
Tak jsem odešel.
Šel jsem zase ven, dvě hodiny jezdil kolem, vrátil se
a předstíral, že nic nevím.
To mě moc mrzí.
Hrozný je, žes v sobě tohle tajemství držel tak dlouho.
Jo, je to vyčerpávající.
Pořád jsem na to myslel.
Říkal jsem si, že když udělám jedno, stane se něco strašnýho,
ale když udělám něco jinýho, stane se něco katastrofickýho.
Panebože, to je tak stresující.
Sakra, jsou dvě hodiny ráno.
Říkalas, že máš brzy ráno trénink, necháme toho.
Jo, mimosezónní tréninky jsou na prd,
ale prý se na náš tým přijede podívat
vysokoškolský skaut z Finche.
A trenérka mě možná jmenuje kapitánkou.
Cože? To je šílený.
Tak to skončíme, to jsem nevěděl.
Ještě pět minut?
Tak jo. Udělám to. Jdu na to.
Jo.
Jo. Dobře. Já vlastně... Čau.
Hodně štěstí.
Tobě to s tou pípou ale jde.
Páni. Ahoj, Conklinová.
Já nevěděla, že chodíš na fráninu.
-Dáš si? -Ne, díky.
Dneska jsem za řidiče.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Chcete slyšet něco děsně romantickýho?
Tohle Milo napsal pro mě.
To je cover. Tý písničky z filmu Armageddon, víš?
I tak je to romantický.
Nenuť mě prosit o detaily. O čem jste se s Corym bavili?
O knize, kterou čtu.
Mluvit s klukama ti vůbec nejde.
Vyšla jsem ze cviku a začal s tím on!
A mluvil na mě francouzsky.
Cože? Francouzsky? To je tak sexy. Je tebou posedlej.
Nevím, ten hovor nás stál dost úsilí.
Má to bejt takhle těžký?
Podívej se na sebe a Mila. Jste úplně přirozený.
Protože jsme spřízněný duše.
Jo!
Udělám crowd surfing, Belly!
Pohlídej mi tričko, ať ho nikdo nepolije.
Fuj, Stevene! Nebudu ti držet zpocený triko!
Co to sakra? Jsi v pořádku?
-Promiň, Belly. -Jo, jsem v pohodě. Naprosto.
Jen... Zajdu si pro drink.
Dneska máš řídit, Belly Belle! Nezklam mě!
Stevene!
Dneska mě napadlo něco divnýho.
Jo? Divnosti miluju.
Přemýšlela jsem o tom, že kdyby můj táta podváděl mámu,
asi by jí to bylo jedno. Je to moc drsný?
Ne, ale fakt si myslíš, že by Laurel nic neřekla?
Trochu jo.
Přijde mi, že jí je táta úplně fuk.
Nikdy spolu nedělají nic romantickýho.
U něčeho takovýho bys chtěla bejt?
Možná.
Nedokážu si představit, že bych si vzala někoho, s kým bych nezažívala ohňostroj.
Že by to mezi námi nejiskřilo pokaždý, když ho vidím.
Překvapilo tě, že se vaši chtěli rozvést?
Ano i ne.
Vždycky jsem si myslela, že rozvod znamená hádky, ale u nás to tak nebylo.
Chvíli se nebavili, ale...
Teď je všechno zase normální.
Zvláštním způsobem. Musí být těžký to pochopit.
Jo, přesně tak.
Co je?
Nevím, tohle jsem ještě nikomu neřekla.
Já taky ne.
Můžu se tě na něco zeptat?
Na cokoliv.
Jak se má Jere? Je v pohodě?
Jo, vypadá tak. Proč?
Nevím, několikrát jsem mu od konce léta psala,
ale neodepsal mi.
Asi má jen moc práce s posledním ročníkem.
Jasně, nebo se nikdy nepřenese přes to, co jsem udělala,
a bude mi to mít do smrti za zlý.
-Belly. -Nevadí! Jako bych nic neřekla.
Dozvěděla jsem se něco skvělýho.
Povídej.
Věděl jsi, že Venuše je 263 dnů v roce
večerní hvězda?
A pak na 50 dnů zmizí z oblohy,
aby se na dalších 263 dnů vrátila jako ranní hvězda?
To jsem nevěděl. To je fakt skvělý.
A právě teď je večerní hvězda. Jasně září vedle Měsíce.
Zrovna se na ni dívám.
Co řeknu, je asi proti pravidlům, ale...
přála bych si, abychom se na ni dívali spolu.
Já taky.
A Belly?
Ano, Conrade?
Taky bych nebyl s tím, s kým by to mezi námi nejiskřilo.
Hej, Conklinová.
Dlouho jsme se neviděli, co?
Jo, fakt dlouho, viď?
Máš tu volno?
-Jasně, sedej. -Jo.
Zajímalo by mě, jestli je dnes Venuše ranní, nebo večerní hvězda.
Myslím, že Venuše je planeta.
Starověcí astronomové totiž...
Víš co? To je fuk.
-Je to blbost. -Tak jo.
Takhle blízko města stejně nejsou hvězdy moc vidět.
Na pláži je to lepší.
Každý léto jsem trávila na jedný pláži v Massachusetts.
Jedeš tam i letos?
Ne, letos ne.
Takže tu budeš na 4. července?
Naši nebudou ve městě, tak jsem pozval pár lidí.
Ty a tvá kámoška byste určitě měly dorazit.
To zní skvěle.
Dobře. Super.
Pojď sem. Máš něco ve vlasech.
-Jo? Opravdu? -Jo.
-Ne, já jen... -Já...
-Panebože! -Jen jsem ti říkal...
Měla jsem tam trávu, někdo mě totiž kopnul do hlavy.
-Do háje! Tebe... -Jsem v pohodě.
-Panebože. -Už půjdu.
-Tak jo, uvidíme se. -Jo.
-Belly, já... -Jo.
Mohla bys pro mě něco udělat?
Mohla by ses za mě přimluvit u svý kámošky Marcy?
Jo. U Marcy? Ano! A ty. To dává smysl.
-Spolehni se. -Super, díky.
Díky za... Jo, fajn, čau.
Belly, pojď sem.
Mrkej na tohle, ségra.
Panebože!
Nemůžu uvěřit, žes to udělal.
Tahle párty je na nic.
V klidu, kámo, je to jen pivo.
-Jdu pryč. -Počkej, stalo se něco?
Ne, nic se nestalo. To je jedno.
Může tě vzít domů Spike?
Spike? Ten je vožralej.
To tys slíbila, že mě odvezeš.
-Jo, ale já chci jít už teď. -Ale já ne.
Nemůžeš si zavolat Uber?
Proč takhle kazíš zábavu?
Pardon, kazím vám večer, pane Dokonalej premiante?
Tak trochu, jo.
Pokud jsi zapomněl, což se očividně stalo,
Susannah nedávno umřela, takže jsem smutná,
ale tím si nenech kazit zábavu.
Jdi do prdele. Já ji ztratil taky.
Myslíš, že z toho nejsem smutnej?
A řešíš to crowd surfingem? Tak to se omlouvám!
To bys měla! Podělalas to,
a teď je to s Conradem a Jeremiahem divný.
-Ani mi neodepisují na zprávy. -Tak jo, lidi, můžeme...
-Není to má vina. -Ne?
Dnes bych s nimi měl slavit,
ale nepřišli, protože jsi všechno zkomplikovala.
Měla jsi Jeremiaha, ale nestačilo ti to. Muselas dostat i Conrada.
Bože, ty jsi tak sobecká.
-Stevene! To jako vážně? -Co je?
Musela jsem dostat Conrada? Děláš si srandu?
Já se zamilovala, Stevene, šíleně.
Co jsem měla dělat?
Belly.
Belly?
Stevene.
Čau.
Steven je vožralej idiot.
Vůbec ho neposlouchej.
Ne, má pravdu. Zvorala jsem to s oběma.
Pak umřela Susannah a já zkazila i pohřeb.
Kéž by se nic z toho nestalo.
-To neříkej. -To říkám.
Už mám plný zuby toho, jak jsem pořád smutná.
A já prostě... Asi už mi nikdy nebude líp.
To si myslíš teď, ale slibuju...
Ne! Nic neslibuj.
Nemůžeš mi nic slíbit.
Promiň, vím, že se snažíš.
Nečekám, že někdo pochopí, čím teď procházím.
Musím se s tím vypořádat sama.
Jdu domů.
-Dobře, půjdu s tebou. -Ne, zůstaň.
Je to první vystoupení tvýho kluka
a já se jen potřebuju vyspat.
Napíšeš mi, až dorazíš domů?
Jo, mám tě ráda.
Já tebe taky.
Ahoj, hezký skoro Halloween přeju.
Conrade.
Vím, že tu nemám co dělat, ale jsem... tu.
Přinesl jsem bonbóny.
-Mám jít pryč? -Ne, nechoď.
Jenom...
Co tady děláš?
Chtěl jsem tě vidět, takže...
Jo, ale já myslela...
-My... -Ne, vím, že...
Bojíš se o Jerea. Já s ním mluvil
a opravdu se mu daří dobře.
Chodí na rande a...
od tý doby, co se stal Králem srazu absolventů, je spokojenej.
-Skvělý. Takže už na mě nemyslí... -Ne.
Myslím, že ne.
Belly, já bych na tebe přestat myslet nedokázal.
Myslím na tebe. Jsem tady.
Kdykoliv s tebou mluvím, jsem prostě šťastnej.
A když teď stojím před tebou,
mučí mě, že tě nemůžu políbit.
-Musíme si promluvit, Belly. -Jsem docela unavená.
Sedni si.
Nic jsi nesnědla.
Napsala mi tvá studijní poradkyně.
Nevěděla jsem, že už nejsi kapitánka ani že se ti tak zhoršily známky.
Jo, promiň, že nepůjdu na Princeton jako Steven.
O tom nemluvím.
Máš na víc.
Zklamala jsi mě.
Promiň, mami. Susannah umřela, víš?
Nemůžeš se vymlouvat na její smrt.
Letošní rok pro mě byl celý těžký.
Skoro jsi tu nebyla.
Nevyčítám ti, že ses starala o Susannu a kluky.
Potřebovali tě.
Ale ty mi zase nevyčítej to, co se stalo, protože jsi byla pryč.
Tady nejde o výčitky.
Ale o rozhodnutí, která jsi udělala.
O to, že za sebe převezmeš odpovědnost, i když je život těžký.
Život jde dál. Nemůžeš to vzdát.
Ty mi tu chceš vyprávět o zodpovědnosti?
Ani nechceš propagovat svou knihu, protože o Susanně odmítáš mluvit.
Najednou řešíš můj volejbal,
když jsi letos nebyla ani na jednom mým zápasu.
Celej rok čekám, až se vzpamatuješ a budeš moje máma.
Vzdala jsi to dřív než já.
Musíte to dělat při každý zastávce?
Zvedá se mi z vás kufr.
Jestli chceš jít radši pěšky, klidně si vystup.
Možná by to bylo bezpečnější.
Neboj, kámo, jsem naprosto střízlivej.
Pitomá Belly.
Vzít mi auto a nechat mě trčet na vlastní párty. Kdo tohle udělá?
Nevím.
Kdo přede všemi řve na ségru za to, že je smutná?
Ona si začala.
Ty jsi takovej dospělák, Stevene.
Co takhle příště trochu soucitu, kreténe?
Nemělo by vás truchlení spojovat?
Život nelze oddělit od smrti.
Páni.
To mi fakt pomohlo, kámo, dík.
Milo je hrozně propojenej s emocema.
Proto je tak skvělej muzikant.
Díky, zlato.
Víš, že o mě má zájem jedna nahrávací společnost?
Cože?
Mrkej na to. Cancel Culture Records.
Mají tu jen jeden příspěvek, brouku.
Jo, to je na tom tak pankáčský.
Jo, vole! Gratuluju, kámo! Gratuluju.
Můj nejmilejší Stevene,
gratuluji k maturitě.
Tohle je začátek výjimečné cesty.
Kéž bych byla u toho a viděla tě zazářit.
Ale máš mimořádnou mámu,
která tě bude provázet na každém kroku.
Pamatuj, nejenže se svět děje tobě,
ale i ty se děješ světu.
A nezapomeň si to pořádně užít. S láskou Susannah.
Ahoj, vím, že je pozdě, ale ohledně té akce s knihkupci...
Rozmyslela jsem si to. Udělám to.
Věděla jsem, že nakonec Susannu ztratím.
Jen jsem nevěděla, že je nakonec ztratím všechny.
V mé paměti budou ti tři navždy propleteni a propojeni.
Jeden bez druhých nemohou být.
A teď jsou všichni pryč.
Belly?
-Ahoj, Jeremiahu, jsem tak ráda... -Jsi s Conradem?
Ne, proč bych měla?
Nevím. Jen jsem si myslel, že možná...
Co se děje, Jere?
Conrad je pryč.
Pryč? Jak to myslíš?
Neodepisuje mi na zprávy a nebere mi mobil.
-Od kdy? -Od včerejška.
Nemá závěrečky? Možná se celou noc učil.
To si nemyslím. Svýmu spolubydlovi řekl, že je všechno v háji, a odešel.
Ráno zajedu do Brownu a zkusím ho najít.
Susannah se mi už nevrátí,
ale nemůžu přijít i o Jeremiaha a Conrada.
Dobře.
Ale jedu s tebou.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Vít Bezdíček