1
00:00:06,006 --> 00:00:08,134
Dříve v Léto, kdy jsem zkrásněla...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,803
Má rodina jezdí do Susannina domu na pláži

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,847
každé léto od dob, co jsem byla malá.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,932
Podívejme, kdo se vrátil jako dospělý.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
Susannah mi řekla,
že když jsem se narodila,

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,395
věděla, že jsem předurčená
pro jednoho z jejích synů.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
Vždy jsem doufala, že to bude Conrad.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,941
Mám pro Belly pozvánku na ples debutantek.

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,528
Který z vás jí bude dělat doprovod?

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
Takže ty a Jeremiah spolu chodíte?

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
Jsou v podstatě příbuzní!

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
Nepůjdu ani s jedním z vás.
Najdu si partnera sama.

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,037
Nevím, co si mám o tobě myslet.

14
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
Máš nové přátele, máš kluka.

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Už ani nevím, kdo jsi.

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,836
Proto ses vrhla na mého bratra?

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,171
Srdce mi buší jak blázen.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
Máš záchvat paniky.

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
To kvůli mámě.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Vím, žes řekla, že nechceš chemo...

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Už tím nebudu procházet znova.

22
00:00:52,136 --> 00:00:54,180
Řeknu to děckám doma v Bostonu.

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
Proč se chováš tak divně?

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
Něco se děje, řekni mi to.

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Myslím, na tebe, Belly, vážně.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
Víš, že ano.

27
00:01:01,145 --> 00:01:02,271
Prostě nemůžu.

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
Jsi má nejlepší kamarádka.

29
00:01:03,606 --> 00:01:05,357
Někdy jsem chtěl být víc.

30
00:01:05,441 --> 00:01:06,484
Prostě jsem čekal.

31
00:01:06,567 --> 00:01:10,029
Jak si mám něco začít s Jeremiahem,

32
00:01:10,112 --> 00:01:12,448
když část mého srdce
pořád bije pro jeho bratra?

33
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
Půjdeš se mnou na ples debutantek?

34
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
Zdá se ti moje máma v pořádku?

35
00:01:16,827 --> 00:01:19,246
Slyšel jsem tvé rodiče,
tvá máma byla rozrušená.

36
00:01:19,330 --> 00:01:20,706
Neviděly jste Jeremiaha?

37
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
Conrade, musíme si promluvit.
Je to důležité, jde o mámu.

38
00:01:29,632 --> 00:01:30,466
VĚC: EXPERIMENTÁLNÍ LÉČBA RAKOVINY

39
00:01:30,549 --> 00:01:32,468
Tys to celou dobu věděl?

40
00:01:32,551 --> 00:01:34,136
Asi tu léčbu zkusím.

41
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
Zabere.

42
00:01:35,554 --> 00:01:37,807
Mrzí mě, že jsem se
choval tak hnusně, Belly.

43
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
Procházel jsi tím vším sám.

44
00:01:40,226 --> 00:01:42,436
Kéž bys mi to řekl, mohlo to být jinak.

45
00:01:42,520 --> 00:01:44,188
Ať se příště stane cokoli,

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,482
vždycky se budu vracet sem

47
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
a k těmto lidem.

48
00:01:51,654 --> 00:01:57,660
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,097
Vrátil ses.

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Ano.

51
00:02:25,353 --> 00:02:27,690
Je mi to jasný, jste do sebe udělaný.

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
Neposlouchej ho.

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Jste dokonalý pár.

54
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Nebyla jsem v Cousins.

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Conrad a já jsme nebyli spolu.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
A Susannah byla mrtvá.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
Nic už nikdy nebude stejné.

58
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Tohle ti spadlo.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
Conklinová.

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
Cože?

61
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
Říkám, že ti to spadlo.

62
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
Čteš Hunger Games ve fránině.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,858
Snažím se.

64
00:03:10,941 --> 00:03:15,029
V anglině to umím skoro zpaměti,
tak to není takový problém.

65
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
Dost dobrý.

66
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Díky.

67
00:03:21,911 --> 00:03:24,954
Utéct do snů je snazší
než žít se vzpomínkami.

68
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
To těžké je, být vzhůru.

69
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Přijde mi to skoro neskutečný.

70
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
A co teď?

71
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
Já... Musím se pořád usmívat.

72
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
Máš nejkrásnější úsměv, co jsem kdy viděl.

73
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
Celý obličej se ti rozzáří.

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Chtěl jsem ti to říct celý léto.

75
00:04:05,371 --> 00:04:07,122
Musím ti...

76
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
něco říct.

77
00:04:12,044 --> 00:04:13,796
Ani nevím, jak...

78
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
Tak jo. O co jde?

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Vyřešíme to.

80
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
Já...

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,430
Před pár dny

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,308
mi Jeremiah řekl, že ke mně něco cítí.

83
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Páni, aha.

84
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
Co jsi mu řekla?

85
00:04:42,116 --> 00:04:43,242
Já...

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Několikrát jsem ho políbila.

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Takže...

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
Takže když jsme tebe a Taylor
oba vyzvedávali u silnice,

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
jak jsi šla s Jerem, to už jste spolu...

90
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Jo.

91
00:05:07,099 --> 00:05:11,061
Byly chvíle, kdy jsem si myslela,
že mezi námi možná něco je,

92
00:05:11,145 --> 00:05:15,482
a pak ses uzavřel do sebe
a byl odtažitý, a já to chápu.

93
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
Ne, já vím. Omlouvám se.

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,278
Všechno je to moje vina. Já vím.

95
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Chci říct, že moje taky.

96
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
Chceš být s ním?

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,707
Vždy jsem chtěla být jen s tebou.

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
Dobře. Super. Tak buď se mnou.

99
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
Cože?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
Je to vtipný?

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
Ne. Promiň. Je to prostě divný.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,468
Všichni u nás doma vědí,

103
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
že se mi líbíš už od...

104
00:05:45,054 --> 00:05:48,557
Počkej. Já se ti líbím?

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
-Zmlkni.
-Jo?

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Jsi pro mě ta pravá, Belly.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
-Nechci Jereovi ublížit.
-Já taky ne.

108
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
Promluvím s ním.
Možná ani nebude tak moc naštvaný.

109
00:06:05,532 --> 00:06:08,494
Je to Jere, nikdy nebere nic vážně.

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Ne jako my.

111
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
Promluvím s ním jako první. Dlužím mu to.

112
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
-Tak jo.
-Tak jo.

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Někdo je doma.

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
Ranní procházka po pláži?

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Jo.

116
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
Já to věděla.

117
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
Půjdu...

118
00:07:00,712 --> 00:07:01,588
Čau.

119
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Sedni si.

120
00:07:10,013 --> 00:07:14,143
-Tak co?
-Nech mě se nejdřív převlíct, mami.

121
00:07:17,646 --> 00:07:19,398
Tak jo, užijte si léto.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,451
Bude to divočina.
Lepší tým jsme léta neměly.

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
Vyrobila jsem nám stejná trička, růžová.

124
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
A dostala jsem nové chrániče kolen.

125
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
-Chrániče kolen, Taylor.
-Sklapni.

126
00:07:37,957 --> 00:07:41,879
Čau, Bells. Ještě není pozdě
přihlásit se na volejbalový tábor.

127
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Já nevím.

128
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
Střední škola skončila, buchty.

129
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
-Čau!
-Ty jsi šašek, Stevene.

130
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
Čau. Kdybych šla na Princeton,
taky bych to vykřičela do světa.

131
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Děkuji, Evelyn.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Počkat. Ty jdeš na Princeton?
To bych nepoznala.

133
00:07:55,893 --> 00:07:57,769
Tak ty bys to nepoznala, jo?

134
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Spikeu! Jak je, kámo?

135
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
Kdy je zítra ta závěrečná párty?

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,944
Kapela dorazí v deset.
Chodím s jejich zpěvákem.

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,614
Jo, rádoby Machine Gun Kelly.

138
00:08:08,697 --> 00:08:12,201
Snažil jsem se tomu zabránit,
ale nikoho levnějšího jsme nesehnali.

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Počkej, jdeš na tu párty?

140
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
Nevím.

141
00:08:19,791 --> 00:08:22,961
Belly, můžeme si promluvit, prosím?

142
00:08:24,129 --> 00:08:27,049
Tak jo, musím jít.

143
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
Fajn.

144
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
-Zatím, Belly.
-Čau.

145
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Promiň.

146
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
Čau.

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,936
Belly, dívala jsem se
na tvé záznamy ke konci roku

148
00:08:39,019 --> 00:08:42,356
a nemohla jsem si nevšimnout,
že se ti zhoršily známky.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,191
Francouzštinu máš pořád za jedna,

150
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
ale jen tím na vysoké školy nezapůsobíš.

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
-Děje se něco?
-Měli jsme úmrtí v rodině.

152
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Tak to mě moc mrzí.

153
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
Ale známky se ti horšily celý rok.

154
00:08:56,828 --> 00:08:59,623
Dokonce už ani nejsi
kapitánka volejbalového týmu?

155
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
Jo, nedala jsem oblastní kolo.

156
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
Dobře, už jsi přemýšlela,
kam se příští rok přihlásíš?

157
00:09:05,879 --> 00:09:09,925
Vím, že na špičkové univerzity nemám,
ale vždy je tu ještě Pensylvánská státní.

158
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
To by aktuálně mohl být problém.

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
Bez volejbalu by ses měla soustředit
na školy s menší konkurencí.

160
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Slyšela jsi o Finchi?

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
Znám někoho, kdo tam
na podzim nastoupí. Rodinná přítelkyně.

162
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
Skvělé. Co takhle je
navštívit a podívat se tam?

163
00:09:25,649 --> 00:09:26,733
O tom pochybuju.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Pojď dál.

165
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Dobré ráno, Bells.

166
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
-Ahoj.
-Pojď sem.

167
00:09:41,164 --> 00:09:45,544
Celou noc jsem nespal a zkoumal
klinické testy, s kterými máma souhlasila.

168
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
Vypadá to nadějně, Belly.

169
00:09:49,381 --> 00:09:54,094
To je super, Jere. Jsem moc ráda,
že s tím Susannah souhlasila.

170
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
Abych byl upřímný, pořád mě štve,

171
00:09:57,514 --> 00:10:00,392
že mi Conrad neřekl, co s ní je, ale...

172
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
aspoň to vyšlo, ne?

173
00:10:03,437 --> 00:10:04,479
Jo.

174
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
Proto si myslím,

175
00:10:06,398 --> 00:10:10,027
že bychom o nás měli
Conradovi co nejdřív říct.

176
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
Už nechci žádná tajemství.
A navíc Steven už to ví.

177
00:10:17,117 --> 00:10:18,994
Vlastně...

178
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
To jsem s tebou chtěla probrat.

179
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
Tak jo.

180
00:10:24,416 --> 00:10:26,585
Je to tak...

181
00:10:28,003 --> 00:10:31,423
Včera jsem nemohla dospat do rána

182
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
a tak jsem šla...

183
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
na pláž pozorovat východ slunce.

184
00:10:37,721 --> 00:10:41,808
Byl tam Conrad, zapovídali jsme se,

185
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
jedno vedlo k druhému a my se políbili.

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Políbilas bráchu?

187
00:10:56,573 --> 00:10:59,993
Promiň. Nemyslela jsem, víš, že on...

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
My ti to chtěli říct hned...

189
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
To už jste „my“?

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
To ne. Já prostě...

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Nechtěla jsem, aby to bylo divný.

192
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
Ale ono to divný je, Belly, jasný?

193
00:11:11,505 --> 00:11:15,842
-No tak, Jere, já...
-Víš co? V pohodě. Chápu.

194
00:11:15,926 --> 00:11:19,262
Byl jsem pro tebe jen rozptýlení,
zatímco jsi čekala na Conrada.

195
00:11:19,346 --> 00:11:22,099
Jsem rád, že ti to konečně klaplo, Belly.

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
Super načasování.
Jako by máma neměla rakovinu.

197
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
Nechtěla jsem ti ublížit.
Jsi jeden z mých nejlepších přátel!

198
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
Ne.

199
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
Tak mi neříkej.

200
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
To nemyslíš vážně.

201
00:11:35,987 --> 00:11:36,947
Myslím.

202
00:11:37,697 --> 00:11:39,533
Můžeš teď jít pryč, prosím?

203
00:11:43,453 --> 00:11:44,996
A jen abys věděla...

204
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
Zlomí ti srdce.

205
00:11:58,677 --> 00:12:01,847
-Už jsme měli být v autě!
-Už jdu!

206
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
Můžu jít takhle?

207
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
Přísahám, že tu ty lístky byly.

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
Já myslela, že s tátou máme sraz tam.

209
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
Sakra, zapomněla jsem
udělat rezervaci na oběd.

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Napadlo mě to, je to zařízené.

211
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
Beze mě nezačnou. Máme čas.

212
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
Tu košili jsem ti
měla vyžehlit. Sundej ji.

213
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
Je to v pohodě, podívej.

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,331
Nastříkal jsem ji škrobem,
proto vypadá tak hladce.

215
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
To je pro mě?

216
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Páni, notebook? Kdo to poslal? Cože?

217
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
Panebože. To je od Susanny.

218
00:12:46,099 --> 00:12:48,768
Musela to naplánovat předem. Celá Beck.

219
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Kéž by tu byla.

220
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
A Conrad a Jeremiah taky.

221
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
Nemohli přijet.

222
00:12:56,610 --> 00:12:57,903
Jo, jasně.

223
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Je mi hrozně.

224
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
Byl na nás strašně naštvaný.

225
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
A má na to právo.

226
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
To bude dobrý, Belly. Slibuju.

227
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Jak?

228
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
Možná bychom si měli dát pauzu.

229
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
Cože?

230
00:13:40,403 --> 00:13:41,238
Ne.

231
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
Nechci vám to ztěžovat.

232
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
To neděláš. Fakt ne.

233
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
Nejdůležitější teď je,

234
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
abyste tu vy dva pro sebe a Susannu byli.

235
00:13:54,084 --> 00:13:54,960
A já...

236
00:13:56,670 --> 00:13:59,005
A to nepůjde, když budeme spolu.

237
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
No tak, Belly.

238
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
Nemůžu mu to udělat.

239
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Nesnáším to.

240
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Jo, já taky.

241
00:14:34,874 --> 00:14:36,293
Tohle bylo vždycky tvoje.

242
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
Ať se stane cokoliv,

243
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
my dva budeme věční.

244
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
Měla by sis to přečíst.

245
00:15:11,286 --> 00:15:14,706
Později. Musíme jít.
Našla jsem je. Rychle.

246
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
Říká se, že nic se neděje bezdůvodně.

247
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
ROČNÍK 2023

248
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
Kdo to říká, není úplně jasné.

249
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
Možná s tím přišel nějaký teolog

250
00:15:28,720 --> 00:15:32,307
nebo kdokoliv, kdo tuhle simulaci,
ve které žijeme, vytvořil.

251
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Možná to byla Rihanna.

252
00:15:35,060 --> 00:15:39,731
Ne, ta by nic nepokazila.
Ta to určitě nebyla.

253
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
Ale slýcháme to znovu a znovu.

254
00:15:45,195 --> 00:15:50,367
Má nás to přesvědčit,
že se všechno muselo stát přesně takhle,

255
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
abychom se o sobě něco dozvěděli.

256
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
Abychom se rozvíjeli

257
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
a naplnili svoje osudy.

258
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
Myslím, že je to blbost.

259
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Promiň, mami. Promiň.

260
00:16:07,050 --> 00:16:10,553
Rozchody nevedou vždy k průlomům.

261
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
Někdy vás holka odkopne po úžasném létě,

262
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
je to děs, nic vám to nedá,

263
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
ale stejně se donutíte jít dál.

264
00:16:23,983 --> 00:16:26,695
Ale pak se stane něco nemyslitelného

265
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
a vám dojde,
že takhle přemýšlet o životě nemá smysl.

266
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Belly.

267
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
Tady tě nikdy nevídám.

268
00:16:36,246 --> 00:16:38,873
Tvá máma mě poslala uklidit tenhle pokoj.

269
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
Je to ten nejlehčí,
sem myslím letos v létě

270
00:16:41,626 --> 00:16:43,169
ani nevkročila, aby něco napsala.

271
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
Copak stejně nemáš uklízečku?

272
00:16:52,637 --> 00:16:54,389
Ten řetízek ti moc sluší.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,852
Connie mi řekl,
co se mezi vámi třemi stalo.

274
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
-Mrzí mě to.
-To nemusí.

275
00:17:04,566 --> 00:17:06,608
Nechtěla jsem, aby léto skončilo takhle.

276
00:17:07,944 --> 00:17:09,820
Hlavně ne... to letošní.

277
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
Mám pocit, že všechny ztrácím.

278
00:17:15,410 --> 00:17:16,368
To není pravda.

279
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
Chce to jen čas.

280
00:17:19,955 --> 00:17:22,500
Nakonec si k sobě zase najdete cestu.

281
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
A sem můžeš kdykoliv přijít.

282
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
Díky tobě tady bylo
každé léto tak kouzelné, Susanno.

283
00:17:31,176 --> 00:17:33,970
Co se stane... až...

284
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
Belly...

285
00:17:37,015 --> 00:17:39,350
Obě to tu máme rády stejně.

286
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
Jestli tu někdo dokáže
to kouzlo udržet, jsi to ty.

287
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
Jsi moje výjimečné děvče.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Musím zavolat uklízečce.

289
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Slibuješ, že mě nikdy neopustíš?

290
00:18:00,288 --> 00:18:01,456
Nikdy.

291
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
Protože všechno se prostě děje.

292
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
Dobré i špatné věci.

293
00:18:09,964 --> 00:18:11,800
A to způsobem, který byste nečekali.

294
00:18:11,883 --> 00:18:15,762
Způsobem, který je
tak moc mimo vaši kontrolu,

295
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
že byste se z toho zbláznili.

296
00:18:21,100 --> 00:18:25,480
Občas se vám může zdát,
že se vám děje celý svět,

297
00:18:25,563 --> 00:18:30,151
ale pamatujte, že i vy se dějete světu.

298
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
Takže nečekejte.

299
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
Dělejte si, co chcete,
protože zítřek nemusí nastat,

300
00:18:35,865 --> 00:18:39,160
tak se sakra ujistěte, že žijete dneškem.

301
00:19:03,393 --> 00:19:07,522
Přehání to. Ale za ten projev
si to zaslouží. Byl super.

302
00:19:07,605 --> 00:19:10,900
Jo. Promluvil mi do duše.

303
00:19:13,278 --> 00:19:15,405
-Nesměj se.
-Ne, já vím, promiň.

304
00:19:15,488 --> 00:19:18,908
Mám pocit, že co Susannah umřela,
prožívám noční můru.

305
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
Možná je čas se probudit.

306
00:19:22,579 --> 00:19:26,624
Musím najít Mila. Potřebuje pomoct
s outfitem na dnešní večer.

307
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Super.

308
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
Nechceš se pak stavit a pomoct i mně?

309
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
Děláš si srandu? Ty přijdeš?

310
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
-Jo.
-Fakt?

311
00:19:35,258 --> 00:19:38,303
A taky se přihlásím
na školní volejbalový tábor.

312
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
Ano! Panebože, zlato,
tahle párty bude mazec.

313
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
Až Mila uvidíš hrát, zblázníš se.

314
00:19:44,392 --> 00:19:47,812
To je možný,
protože jsem ho cítil až na pódium.

315
00:19:47,896 --> 00:19:50,690
Vážně? Omlouvám se,
promiňte, že můj kluk nemá

316
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
ten korejský gen,
který vás zbaví tělesnýho pachu.

317
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
Tak jdeme,
naši na nás čekají v restauraci.

318
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Čau. Uvidíme se později.

319
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
Bezva proslov. Susanně by se líbil.

320
00:20:02,493 --> 00:20:03,620
Jo, já vím.

321
00:20:05,121 --> 00:20:07,665
Jsem rád, že dnes na tu párty jdete.

322
00:20:08,249 --> 00:20:10,585
Páni! Nevěřím vlastním uším.

323
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
Ty nás s Taylor fakt chceš na svý párty?

324
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
Slovo „chci“ jsem nepoužil.

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
Jen myslím,
že je to lepší než se doma nudit.

326
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
Měla bys řídit.

327
00:20:22,138 --> 00:20:23,056
Vážně?

328
00:20:23,139 --> 00:20:27,477
Já si musím přečíst všechny ty
zamilovaný zprávy po proslovu. Tak jdeme.

329
00:20:32,523 --> 00:20:35,526
To je pecka! Je ze mě virál na TikToku.

330
00:20:35,610 --> 00:20:36,861
A to je dobře?

331
00:20:36,945 --> 00:20:40,698
Že se miliony lidí po celým světě
budou dívat na smyčku z mýho projevu?

332
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
Ano, tati, to je fakt dobře.

333
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
Přepošlu to Conovi a Jeremiahovi.

334
00:20:49,540 --> 00:20:51,376
-Mockrát děkujeme.
-Díky.

335
00:20:51,459 --> 00:20:55,129
Promiňte, můžete nám to zabalit? Díky.

336
00:20:56,214 --> 00:20:57,423
Děkuji.

337
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
„Štěstí je činnost.“

338
00:21:04,347 --> 00:21:05,181
Tak jo.

339
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
„Všichni se shodnou
na tom, že jsi nejlepší.“

340
00:21:10,603 --> 00:21:14,023
-Tohle tam není.
-Přesně tohle tam je.

341
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
-Ukážeš mi to?
-Chceš to ukázat? Tak hele.

342
00:21:16,442 --> 00:21:18,736
Nevím, o co ti jde. Je to tady.

343
00:21:18,820 --> 00:21:21,406
Už jsem ti to říkal,
ale jsme na tebe moc pyšní.

344
00:21:21,489 --> 00:21:23,825
Na Princetonu si to moc užiješ.

345
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
Jo, já vysokou milovala.
Potkala jsem tam Susannu.

346
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Jak pokračuješ s knihou?

347
00:21:31,290 --> 00:21:35,586
Vydavatel mě uhání,
abych se setkala s knihkupci.

348
00:21:35,670 --> 00:21:36,587
Odmítla jsem.

349
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
Proč?

350
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
Protože to není nutné.

351
00:21:42,468 --> 00:21:45,722
Tak jo! Už se musím jít chystat na párty.

352
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
Mami, tati, děkuji za oběd.

353
00:21:49,017 --> 00:21:52,061
Půjdu s ním. Bylo to výborný, děkuju.

354
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
-Mám vás ráda.
-Bavte se, děti.

355
00:21:54,313 --> 00:21:55,440
-Uvidíme se doma.
-Jo.

356
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
Nepokusíš se svou knihu propagovat?

357
00:22:03,531 --> 00:22:06,117
Nebudu o Susanně planě plkat

358
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
jen vůli dobré polici v knihkupectví.

359
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
Napsala jsi o ní celou knihu.
Mohlo by to být očišťující.

360
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
Napsala jsem ji ve stavu amnézie.

361
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
Nemám zájem ji pitvat,

362
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
jen abych košatě rozebírala zármutek.

363
00:22:20,298 --> 00:22:21,257
Dobře.

364
00:22:23,176 --> 00:22:26,554
Jsem rád, že ti to rozhodnutí
nejít na terapii prospívá.

365
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
Díky.

366
00:22:33,061 --> 00:22:36,064
Napsala jsi krásnou knihu.

367
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
Myslím, že Susannah by chtěla,
abys ji ukázala světu.

368
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
Vždycky byla má největší fanynka.

369
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
Teď na to asi budu sama.

370
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
Sukni si obleču, ale bambule jsou už moc.

371
00:23:00,546 --> 00:23:03,257
Jsem tak ráda,
že jsi letos v létě konečně tady.

372
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
Podnikneme všechno,
co jsme ještě nedělaly?

373
00:23:06,010 --> 00:23:09,347
Párty, bazén, nákupy.
Musíme ti zařídit falešnou občanku.

374
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
Začněme tím, co si dnes vezmu na sebe.

375
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
Tak jo.

376
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Náušnice po Susanně?

377
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
Jsou perfektní.

378
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Tak jo.

379
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
Protože tam dnes hraje můj kluk,

380
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
musíš bejt ta super sexy kámoška,

381
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
co stojí vedle jeho super sexy holky.

382
00:23:32,870 --> 00:23:36,082
-Tak jo. Budeme super sexy.
-Miluju, když se mnou souhlasíš.

383
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Co tohle?

384
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
Tohle je podle tebe super sexy?

385
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
Strašně ti slušej.

386
00:23:45,258 --> 00:23:48,302
-Ne, potřebuju něco lepšího.
-Dobře.

387
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Ne.

388
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
Zavolal mi druhý týden v září,

389
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
tři týdny od chvíle,
co jsem ho viděla naposledy.

390
00:24:13,828 --> 00:24:16,747
Bylo to jak sen. Neskutečné.

391
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
-Ahoj.
-Čau.

392
00:24:24,046 --> 00:24:27,133
Nečekala jsem, že se ozveš.

393
00:24:27,216 --> 00:24:30,344
Nevadí, že volám? Asi jsem neměl. Promiň.

394
00:24:30,428 --> 00:24:32,346
Ne, v pohodě.

395
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
Jsme pořád kámoši, ne?

396
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
Jo, to jsme, jo.

397
00:24:38,102 --> 00:24:39,645
Jo, a...

398
00:24:40,897 --> 00:24:42,481
A kámoši si volat můžou.

399
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
Jo, na tom není nic divnýho.

400
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
Jak se žije na vejšce?

401
00:24:54,577 --> 00:24:56,537
Je to super.

402
00:24:56,621 --> 00:24:59,457
Můj spolubydlící chrápe
ještě hlasitěji než ty, což...

403
00:24:59,540 --> 00:25:01,626
Nech toho, já nechrápu!

404
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
Ale jo. Na tisíc procent jo.

405
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Roky jsem tě poslouchal přes zeď.

406
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
Ale jen když jsi hodně unavená.

407
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
A co ty a škola?

408
00:25:11,802 --> 00:25:13,346
Nuda. Vopruz.

409
00:25:13,804 --> 00:25:19,310
Kdo vymyslel trigonometrii
a proč s ní mučí nevinný studenty?

410
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
Tak hrozný to určitě není.

411
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
Ale jo, fakt je.

412
00:25:24,690 --> 00:25:27,068
Všechna ta písmena se mi pletou.

413
00:25:27,151 --> 00:25:30,238
Nejdřív určíš, jestli jde
o pravoúhlý trojúhelník, nebo ne.

414
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
Belly, nevidělas
můj desetikilový kettlebell?

415
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
-Mám telefon.
-Ať už jde Taylor spát.

416
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
Ahoj, Stevene.

417
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
Ahoj, Conrade.

418
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
Tady není, jdi pryč.

419
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
Promiň.

420
00:25:51,342 --> 00:25:55,179
Cos to říkal o těch trojúhelnících?

421
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
Jestli si chceš vzít tričko,
tak ho aspoň ustřihni.

422
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
Bylo Conradovo.

423
00:26:10,486 --> 00:26:15,199
Kdykoliv na něj pomyslím,
píchne mě u srdce.

424
00:26:17,535 --> 00:26:20,162
Já vím, je to na nic, zlato,

425
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
ale jednou na něj budeš muset zapomenout.

426
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Kéž bych věděla jak.

427
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
Má babička říkávala:

428
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
„Přes chlapa se nejlíp přeneseš tak,
že si vlezeš pod jinýho.“

429
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
Vyrážíte na párty?

430
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
Jo, na moji.
Pořádám ji s kámošema, vzpomínáš?

431
00:26:44,645 --> 00:26:48,274
Jasně. Bavte se,
a nepijte, když budete řídit.

432
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
Neboj, slíbila jsem Stevenovi,
že nebudu pít a odřídím to.

433
00:26:52,111 --> 00:26:54,655
A objednala jsem ti pizzu, tak ji sněz.

434
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
O mě se neboj. Běžte.

435
00:26:56,699 --> 00:26:58,576
-Tak jo, mám tě rád.
-Čau!

436
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
-Opatrujte se.
-Čau, mám tě ráda.

437
00:27:00,328 --> 00:27:01,203
Ahoj.

438
00:27:19,138 --> 00:27:22,475
Panebože! Milo! Ahoj!

439
00:27:22,558 --> 00:27:25,436
Díkybohu, že jsi tady. Pojď sem.

440
00:27:30,483 --> 00:27:31,776
Panebože.

441
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
Chci tě vidět, až budu na pódiu.

442
00:27:34,445 --> 00:27:36,655
-Jo? Budeš stát blízko?
-Jasně. Jo.

443
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
-Můj kluk!
-Jo! Spike!

444
00:27:40,326 --> 00:27:44,080
Tomu říkáš párty? Kde jsou
všechny ty sexy dámy, které jsi slíbil?

445
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
Stojíme přímo tady.

446
00:27:47,666 --> 00:27:50,961
Bez urážky, ale jsem
na starší. Osobní preference.

447
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Zlato? Půjdu klukům pomoct s přípravami.

448
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
Pa.

449
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Dobře, tak se všichni bavte.

450
00:28:03,099 --> 00:28:07,478
Jdu se se všemi pozdravit, bavit lidi,
prostě hostitelský povinnosti.

451
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
-Tak jo.
-Jdeme, Spikeu.

452
00:28:10,481 --> 00:28:13,818
Dnes ti to strašně sluší.
Pojď, dáme drink.

453
00:28:13,901 --> 00:28:15,736
-Nemůžu. Řídím.
-Dobře.

454
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
Cože?

455
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
Panebože, ten tábor bude taková zábava.

456
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Koupila jsem nám stejný pyžama.

457
00:28:25,329 --> 00:28:29,500
Budeš muset přikoupit ještě jedno.
Hádejte, kdo se k nám nakonec přidá?

458
00:28:29,583 --> 00:28:34,088
Killa B získá kapitánství
od Donny rychle zpět. Jasná věc.

459
00:28:34,171 --> 00:28:39,301
Jo. A trenérka Shawová
s tím souhlasí? Že se vracíš?

460
00:28:39,385 --> 00:28:43,556
Já s ní ještě nemluvila.
Nejdřív jsem to chtěla říct vám.

461
00:28:44,557 --> 00:28:48,936
Po minulý sezóně bych se vůbec
nedivila, kdybyste mě zpátky nechtěly.

462
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
Nech toho. Pořád jsi jedna z nás.

463
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
Ano! Správná odpověď.

464
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
Bum! Set! Trefa! Prásk!

465
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
Takhle se to musí hrát!

466
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
No tak.

467
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
-Do toho, týme...
-Ať je vás slyšet!

468
00:29:03,492 --> 00:29:07,288
-Na zdraví!
-A na tebe. Panebože. A je to.

469
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
-Krucinál.
-Sakra!

470
00:29:14,879 --> 00:29:18,966
Máš neodolatelnou šanci,
slečno Conklinová. Sbohem, Conrade.

471
00:29:19,133 --> 00:29:20,217
Jsi tam ještě?

472
00:29:20,885 --> 00:29:21,719
Takže...

473
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
můj spolubydlící Trusky.

474
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
Zase byl náměsíčný ve spoďárech?

475
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
Ne, to naštěstí ne.

476
00:29:28,601 --> 00:29:32,813
Ale bavili jsme se a ukázalo se,
že věří té konspiraci o síti 5G.

477
00:29:32,897 --> 00:29:37,735
Takže ten kluk, se kterým Katie chodila,
měl celou dobu holku.

478
00:29:37,818 --> 00:29:41,947
Je to blbý,
nepůsobil jako tenhle typ, víš?

479
00:29:47,328 --> 00:29:49,121
Věděla jsi, že můj táta zahýbal?

480
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
Adam podváděl Susannu?

481
00:29:53,000 --> 00:29:56,253
Když máma poprvé onemocněla, měl poměr

482
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
se svojí sekretářkou Kayleigh.

483
00:30:00,966 --> 00:30:03,010
Zjistil jsem to loni na jaře

484
00:30:03,093 --> 00:30:07,223
stejnej den jako to,
že se mámě vrátila rakovina.

485
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
Jak jsi to zjistil?

486
00:30:12,061 --> 00:30:16,941
Jednou jsem se vrátil dřív
ze školy a slyšel je se hádat.

487
00:30:20,444 --> 00:30:22,905
Strašně brečela, Belly.

488
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
Nikdy jsem nic takovýho neslyšel.

489
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Tak jsem odešel.

490
00:30:29,286 --> 00:30:32,748
Šel jsem zase ven,
dvě hodiny jezdil kolem, vrátil se

491
00:30:32,831 --> 00:30:35,167
a předstíral, že nic nevím.

492
00:30:35,251 --> 00:30:37,545
To mě moc mrzí.

493
00:30:38,003 --> 00:30:42,049
Hrozný je, žes v sobě
tohle tajemství držel tak dlouho.

494
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
Jo, je to vyčerpávající.

495
00:30:45,970 --> 00:30:47,972
Pořád jsem na to myslel.

496
00:30:48,055 --> 00:30:52,685
Říkal jsem si, že když udělám jedno,
stane se něco strašnýho,

497
00:30:52,768 --> 00:30:57,398
ale když udělám něco jinýho,
stane se něco katastrofickýho.

498
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
Panebože, to je tak stresující.

499
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
Sakra, jsou dvě hodiny ráno.

500
00:31:07,992 --> 00:31:10,536
Říkalas, že máš
brzy ráno trénink, necháme toho.

501
00:31:13,122 --> 00:31:16,417
Jo, mimosezónní tréninky jsou na prd,

502
00:31:16,500 --> 00:31:20,087
ale prý se na náš tým přijede podívat

503
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
vysokoškolský skaut z Finche.

504
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
A trenérka mě možná jmenuje kapitánkou.

505
00:31:24,550 --> 00:31:26,719
Cože? To je šílený.

506
00:31:26,802 --> 00:31:28,762
Tak to skončíme, to jsem nevěděl.

507
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
Ještě pět minut?

508
00:31:34,643 --> 00:31:38,522
Tak jo. Udělám to. Jdu na to.

509
00:31:38,606 --> 00:31:39,648
Jo.

510
00:31:40,190 --> 00:31:43,110
Jo. Dobře. Já vlastně... Čau.

511
00:31:43,444 --> 00:31:44,570
Hodně štěstí.

512
00:31:50,534 --> 00:31:55,039
Tobě to s tou pípou ale jde.

513
00:31:55,122 --> 00:31:56,582
Páni. Ahoj, Conklinová.

514
00:32:05,466 --> 00:32:06,925
Já nevěděla, že chodíš na fráninu.

515
00:32:08,510 --> 00:32:11,138
-Dáš si?
-Ne, díky.

516
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Dneska jsem za řidiče.

517
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
-Na zdraví.
-Na zdraví.

518
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
Chcete slyšet něco děsně romantickýho?

519
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Tohle Milo napsal pro mě.

520
00:32:57,059 --> 00:33:01,772
To je cover.
Tý písničky z filmu Armageddon, víš?

521
00:33:03,565 --> 00:33:05,109
I tak je to romantický.

522
00:33:05,693 --> 00:33:09,405
Nenuť mě prosit o detaily.
O čem jste se s Corym bavili?

523
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
O knize, kterou čtu.

524
00:33:13,450 --> 00:33:15,452
Mluvit s klukama ti vůbec nejde.

525
00:33:15,536 --> 00:33:18,414
Vyšla jsem ze cviku a začal s tím on!

526
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
A mluvil na mě francouzsky.

527
00:33:20,833 --> 00:33:25,546
Cože? Francouzsky?
To je tak sexy. Je tebou posedlej.

528
00:33:26,422 --> 00:33:29,925
Nevím, ten hovor nás stál dost úsilí.

529
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
Má to bejt takhle těžký?

530
00:33:33,637 --> 00:33:36,515
Podívej se na sebe a Mila.
Jste úplně přirozený.

531
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
Protože jsme spřízněný duše.

532
00:34:08,297 --> 00:34:09,380
Jo!

533
00:34:23,853 --> 00:34:24,772
Jo!

534
00:34:50,464 --> 00:34:52,257
Udělám crowd surfing, Belly!

535
00:34:52,341 --> 00:34:54,635
Pohlídej mi tričko, ať ho nikdo nepolije.

536
00:34:54,717 --> 00:34:57,930
Fuj, Stevene!
Nebudu ti držet zpocený triko!

537
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
Co to sakra? Jsi v pořádku?

538
00:35:03,894 --> 00:35:07,523
-Promiň, Belly.
-Jo, jsem v pohodě. Naprosto.

539
00:35:07,606 --> 00:35:10,651
Jen... Zajdu si pro drink.

540
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Dneska máš řídit, Belly Belle! Nezklam mě!

541
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
Stevene!

542
00:35:21,286 --> 00:35:23,789
Dneska mě napadlo něco divnýho.

543
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
Jo? Divnosti miluju.

544
00:35:28,836 --> 00:35:33,257
Přemýšlela jsem o tom,
že kdyby můj táta podváděl mámu,

545
00:35:34,383 --> 00:35:38,345
asi by jí to bylo jedno. Je to moc drsný?

546
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
Ne, ale fakt si myslíš,
že by Laurel nic neřekla?

547
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
Trochu jo.

548
00:35:43,350 --> 00:35:47,271
Přijde mi, že jí je táta úplně fuk.

549
00:35:47,354 --> 00:35:49,690
Nikdy spolu nedělají nic romantickýho.

550
00:35:49,773 --> 00:35:52,067
U něčeho takovýho bys chtěla bejt?

551
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
Možná.

552
00:35:56,238 --> 00:36:01,326
Nedokážu si představit, že bych si vzala
někoho, s kým bych nezažívala ohňostroj.

553
00:36:01,410 --> 00:36:04,288
Že by to mezi námi nejiskřilo
pokaždý, když ho vidím.

554
00:36:06,874 --> 00:36:09,793
Překvapilo tě, že se vaši chtěli rozvést?

555
00:36:10,961 --> 00:36:12,254
Ano i ne.

556
00:36:13,213 --> 00:36:17,634
Vždycky jsem si myslela, že rozvod znamená
hádky, ale u nás to tak nebylo.

557
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
Chvíli se nebavili, ale...

558
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
Teď je všechno zase normální.

559
00:36:25,058 --> 00:36:28,896
Zvláštním způsobem.
Musí být těžký to pochopit.

560
00:36:28,979 --> 00:36:30,564
Jo, přesně tak.

561
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
Co je?

562
00:36:36,445 --> 00:36:41,283
Nevím, tohle jsem ještě nikomu neřekla.

563
00:36:42,284 --> 00:36:43,493
Já taky ne.

564
00:36:47,164 --> 00:36:48,874
Můžu se tě na něco zeptat?

565
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
Na cokoliv.

566
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
Jak se má Jere? Je v pohodě?

567
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
Jo, vypadá tak. Proč?

568
00:36:58,800 --> 00:37:02,512
Nevím, několikrát jsem mu
od konce léta psala,

569
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
ale neodepsal mi.

570
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
Asi má jen moc práce s posledním ročníkem.

571
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
Jasně, nebo se nikdy
nepřenese přes to, co jsem udělala,

572
00:37:10,395 --> 00:37:12,481
a bude mi to mít do smrti za zlý.

573
00:37:12,564 --> 00:37:16,109
-Belly.
-Nevadí! Jako bych nic neřekla.

574
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
Dozvěděla jsem se něco skvělýho.

575
00:37:25,661 --> 00:37:27,037
Povídej.

576
00:37:27,120 --> 00:37:31,458
Věděl jsi, že Venuše je 263 dnů v roce

577
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
večerní hvězda?

578
00:37:34,169 --> 00:37:36,964
A pak na 50 dnů zmizí z oblohy,

579
00:37:37,047 --> 00:37:41,718
aby se na dalších 263 dnů
vrátila jako ranní hvězda?

580
00:37:41,802 --> 00:37:44,638
To jsem nevěděl. To je fakt skvělý.

581
00:37:44,721 --> 00:37:49,101
A právě teď je večerní hvězda.
Jasně září vedle Měsíce.

582
00:37:49,643 --> 00:37:51,853
Zrovna se na ni dívám.

583
00:37:54,022 --> 00:37:58,151
Co řeknu, je asi proti pravidlům, ale...

584
00:38:00,195 --> 00:38:02,114
přála bych si,
abychom se na ni dívali spolu.

585
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
Já taky.

586
00:38:15,043 --> 00:38:15,961
A Belly?

587
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
Ano, Conrade?

588
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
Taky bych nebyl s tím,
s kým by to mezi námi nejiskřilo.

589
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
Hej, Conklinová.

590
00:38:51,455 --> 00:38:52,956
Dlouho jsme se neviděli, co?

591
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
Jo, fakt dlouho, viď?

592
00:38:56,501 --> 00:38:58,045
Máš tu volno?

593
00:38:58,628 --> 00:39:01,214
-Jasně, sedej.
-Jo.

594
00:39:08,722 --> 00:39:11,850
Zajímalo by mě, jestli je dnes
Venuše ranní, nebo večerní hvězda.

595
00:39:12,934 --> 00:39:14,853
Myslím, že Venuše je planeta.

596
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Starověcí astronomové totiž...

597
00:39:19,316 --> 00:39:21,318
Víš co? To je fuk.

598
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
-Je to blbost.
-Tak jo.

599
00:39:24,821 --> 00:39:28,200
Takhle blízko města
stejně nejsou hvězdy moc vidět.

600
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
Na pláži je to lepší.

601
00:39:33,371 --> 00:39:36,875
Každý léto jsem trávila
na jedný pláži v Massachusetts.

602
00:39:39,086 --> 00:39:40,545
Jedeš tam i letos?

603
00:39:41,630 --> 00:39:43,340
Ne, letos ne.

604
00:39:44,299 --> 00:39:46,635
Takže tu budeš na 4. července?

605
00:39:48,595 --> 00:39:52,349
Naši nebudou ve městě,
tak jsem pozval pár lidí.

606
00:39:52,432 --> 00:39:54,476
Ty a tvá kámoška
byste určitě měly dorazit.

607
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
To zní skvěle.

608
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Dobře. Super.

609
00:40:00,982 --> 00:40:03,318
Pojď sem. Máš něco ve vlasech.

610
00:40:03,401 --> 00:40:05,153
-Jo? Opravdu?
-Jo.

611
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
-Ne, já jen...
-Já...

612
00:40:09,825 --> 00:40:12,077
-Panebože!
-Jen jsem ti říkal...

613
00:40:12,160 --> 00:40:15,372
Měla jsem tam trávu,
někdo mě totiž kopnul do hlavy.

614
00:40:15,455 --> 00:40:17,999
-Do háje! Tebe...
-Jsem v pohodě.

615
00:40:18,083 --> 00:40:19,793
-Panebože.
-Už půjdu.

616
00:40:19,876 --> 00:40:21,795
-Tak jo, uvidíme se.
-Jo.

617
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
-Belly, já...
-Jo.

618
00:40:24,047 --> 00:40:25,590
Mohla bys pro mě něco udělat?

619
00:40:25,674 --> 00:40:29,469
Mohla by ses za mě přimluvit
u svý kámošky Marcy?

620
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
Jo. U Marcy? Ano! A ty. To dává smysl.

621
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
-Spolehni se.
-Super, díky.

622
00:40:37,102 --> 00:40:39,229
Díky za... Jo, fajn, čau.

623
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
Belly, pojď sem.

624
00:40:51,408 --> 00:40:54,244
Mrkej na tohle, ségra.

625
00:40:55,579 --> 00:40:58,290
Panebože!

626
00:40:59,833 --> 00:41:01,209
Nemůžu uvěřit, žes to udělal.

627
00:41:01,293 --> 00:41:02,377
Tahle párty je na nic.

628
00:41:02,460 --> 00:41:05,505
V klidu, kámo, je to jen pivo.

629
00:41:06,548 --> 00:41:10,051
-Jdu pryč.
-Počkej, stalo se něco?

630
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
Ne, nic se nestalo. To je jedno.

631
00:41:12,470 --> 00:41:14,264
Může tě vzít domů Spike?

632
00:41:14,347 --> 00:41:17,100
Spike? Ten je vožralej.

633
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
To tys slíbila, že mě odvezeš.

634
00:41:19,269 --> 00:41:22,314
-Jo, ale já chci jít už teď.
-Ale já ne.

635
00:41:22,397 --> 00:41:24,608
Nemůžeš si zavolat Uber?

636
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
Proč takhle kazíš zábavu?

637
00:41:26,776 --> 00:41:30,530
Pardon, kazím vám večer,
pane Dokonalej premiante?

638
00:41:30,614 --> 00:41:31,615
Tak trochu, jo.

639
00:41:31,698 --> 00:41:34,951
Pokud jsi zapomněl, což se očividně stalo,

640
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
Susannah nedávno umřela,
takže jsem smutná,

641
00:41:37,329 --> 00:41:40,332
ale tím si nenech kazit zábavu.

642
00:41:40,415 --> 00:41:42,959
Jdi do prdele. Já ji ztratil taky.

643
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
Myslíš, že z toho nejsem smutnej?

644
00:41:45,086 --> 00:41:47,964
A řešíš to crowd surfingem?
Tak to se omlouvám!

645
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
To bys měla! Podělalas to,

646
00:41:50,133 --> 00:41:52,928
a teď je to s Conradem a Jeremiahem divný.

647
00:41:53,011 --> 00:41:55,805
-Ani mi neodepisují na zprávy.
-Tak jo, lidi, můžeme...

648
00:41:55,889 --> 00:41:57,766
-Není to má vina.
-Ne?

649
00:41:58,934 --> 00:42:01,186
Dnes bych s nimi měl slavit,

650
00:42:01,269 --> 00:42:04,397
ale nepřišli,
protože jsi všechno zkomplikovala.

651
00:42:05,273 --> 00:42:09,945
Měla jsi Jeremiaha, ale nestačilo ti to.
Muselas dostat i Conrada.

652
00:42:10,737 --> 00:42:12,530
Bože, ty jsi tak sobecká.

653
00:42:12,614 --> 00:42:14,366
-Stevene! To jako vážně?
-Co je?

654
00:42:14,449 --> 00:42:17,244
Musela jsem dostat Conrada?
Děláš si srandu?

655
00:42:18,328 --> 00:42:20,956
Já se zamilovala, Stevene, šíleně.

656
00:42:21,039 --> 00:42:22,582
Co jsem měla dělat?

657
00:42:24,542 --> 00:42:25,377
Belly.

658
00:42:26,628 --> 00:42:27,629
Belly?

659
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
Stevene.

660
00:42:32,092 --> 00:42:33,093
Čau.

661
00:42:34,302 --> 00:42:36,012
Steven je vožralej idiot.

662
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
Vůbec ho neposlouchej.

663
00:42:37,597 --> 00:42:41,226
Ne, má pravdu. Zvorala jsem to s oběma.

664
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
Pak umřela Susannah a já zkazila i pohřeb.

665
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
Kéž by se nic z toho nestalo.

666
00:42:45,689 --> 00:42:47,607
-To neříkej.
-To říkám.

667
00:42:47,691 --> 00:42:50,568
Už mám plný zuby toho,
jak jsem pořád smutná.

668
00:42:50,652 --> 00:42:53,321
A já prostě... Asi už mi nikdy nebude líp.

669
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
To si myslíš teď, ale slibuju...

670
00:42:55,573 --> 00:42:58,285
Ne! Nic neslibuj.

671
00:42:58,368 --> 00:43:00,328
Nemůžeš mi nic slíbit.

672
00:43:00,787 --> 00:43:04,207
Promiň, vím, že se snažíš.

673
00:43:05,458 --> 00:43:09,671
Nečekám, že někdo pochopí,
čím teď procházím.

674
00:43:09,754 --> 00:43:13,133
Musím se s tím vypořádat sama.

675
00:43:18,555 --> 00:43:19,597
Jdu domů.

676
00:43:19,973 --> 00:43:22,434
-Dobře, půjdu s tebou.
-Ne, zůstaň.

677
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
Je to první vystoupení tvýho kluka

678
00:43:24,853 --> 00:43:28,315
a já se jen potřebuju vyspat.

679
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
Napíšeš mi, až dorazíš domů?

680
00:43:31,526 --> 00:43:33,653
Jo, mám tě ráda.

681
00:43:33,737 --> 00:43:34,821
Já tebe taky.

682
00:45:41,030 --> 00:45:43,450
Ahoj, hezký skoro Halloween přeju.

683
00:45:43,700 --> 00:45:44,993
Conrade.

684
00:45:45,952 --> 00:45:50,331
Vím, že tu nemám co dělat, ale jsem... tu.

685
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
Přinesl jsem bonbóny.

686
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
-Mám jít pryč?
-Ne, nechoď.

687
00:46:01,342 --> 00:46:02,260
Jenom...

688
00:46:04,095 --> 00:46:06,431
Co tady děláš?

689
00:46:08,475 --> 00:46:11,186
Chtěl jsem tě vidět, takže...

690
00:46:11,269 --> 00:46:14,606
Jo, ale já myslela...

691
00:46:14,689 --> 00:46:15,982
-My...
-Ne, vím, že...

692
00:46:17,609 --> 00:46:20,487
Bojíš se o Jerea. Já s ním mluvil

693
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
a opravdu se mu daří dobře.

694
00:46:22,906 --> 00:46:25,617
Chodí na rande a...

695
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
od tý doby, co se stal
Králem srazu absolventů, je spokojenej.

696
00:46:28,995 --> 00:46:32,707
-Skvělý. Takže už na mě nemyslí...
-Ne.

697
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
Myslím, že ne.

698
00:46:42,217 --> 00:46:44,802
Belly, já bych na tebe
přestat myslet nedokázal.

699
00:46:46,554 --> 00:46:48,431
Myslím na tebe. Jsem tady.

700
00:46:50,725 --> 00:46:52,477
Kdykoliv s tebou mluvím,
jsem prostě šťastnej.

701
00:46:53,811 --> 00:46:55,980
A když teď stojím před tebou,

702
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
mučí mě, že tě nemůžu políbit.

703
00:47:27,303 --> 00:47:29,973
-Musíme si promluvit, Belly.
-Jsem docela unavená.

704
00:47:30,890 --> 00:47:31,849
Sedni si.

705
00:47:40,358 --> 00:47:41,484
Nic jsi nesnědla.

706
00:47:41,568 --> 00:47:43,653
Napsala mi tvá studijní poradkyně.

707
00:47:44,237 --> 00:47:48,116
Nevěděla jsem, že už nejsi kapitánka
ani že se ti tak zhoršily známky.

708
00:47:48,575 --> 00:47:51,578
Jo, promiň, že nepůjdu
na Princeton jako Steven.

709
00:47:51,661 --> 00:47:53,538
O tom nemluvím.

710
00:47:53,621 --> 00:47:55,456
Máš na víc.

711
00:47:55,540 --> 00:47:57,125
Zklamala jsi mě.

712
00:47:57,208 --> 00:47:59,544
Promiň, mami. Susannah umřela, víš?

713
00:47:59,627 --> 00:48:01,796
Nemůžeš se vymlouvat na její smrt.

714
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
Letošní rok pro mě byl celý těžký.

715
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
Skoro jsi tu nebyla.

716
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
Nevyčítám ti,
že ses starala o Susannu a kluky.

717
00:48:09,470 --> 00:48:10,305
Potřebovali tě.

718
00:48:10,388 --> 00:48:13,725
Ale ty mi zase nevyčítej to,
co se stalo, protože jsi byla pryč.

719
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
Tady nejde o výčitky.

720
00:48:16,060 --> 00:48:18,479
Ale o rozhodnutí, která jsi udělala.

721
00:48:18,563 --> 00:48:22,567
O to, že za sebe převezmeš
odpovědnost, i když je život těžký.

722
00:48:22,650 --> 00:48:25,320
Život jde dál. Nemůžeš to vzdát.

723
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
Ty mi tu chceš vyprávět o zodpovědnosti?

724
00:48:27,989 --> 00:48:32,243
Ani nechceš propagovat svou knihu,
protože o Susanně odmítáš mluvit.

725
00:48:32,327 --> 00:48:34,787
Najednou řešíš můj volejbal,

726
00:48:34,871 --> 00:48:38,207
když jsi letos nebyla
ani na jednom mým zápasu.

727
00:48:38,291 --> 00:48:41,753
Celej rok čekám,
až se vzpamatuješ a budeš moje máma.

728
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
Vzdala jsi to dřív než já.

729
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
Musíte to dělat při každý zastávce?

730
00:48:57,435 --> 00:48:59,646
Zvedá se mi z vás kufr.

731
00:48:59,729 --> 00:49:03,274
Jestli chceš jít radši pěšky,
klidně si vystup.

732
00:49:03,358 --> 00:49:05,109
Možná by to bylo bezpečnější.

733
00:49:05,193 --> 00:49:08,863
Neboj, kámo, jsem naprosto střízlivej.

734
00:49:09,697 --> 00:49:11,616
Pitomá Belly.

735
00:49:11,699 --> 00:49:15,620
Vzít mi auto a nechat mě trčet
na vlastní párty. Kdo tohle udělá?

736
00:49:16,454 --> 00:49:17,580
Nevím.

737
00:49:17,664 --> 00:49:20,708
Kdo přede všemi
řve na ségru za to, že je smutná?

738
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
Ona si začala.

739
00:49:22,543 --> 00:49:24,045
Ty jsi takovej dospělák, Stevene.

740
00:49:24,128 --> 00:49:26,964
Co takhle příště trochu soucitu, kreténe?

741
00:49:27,715 --> 00:49:30,635
Nemělo by vás truchlení spojovat?

742
00:49:31,719 --> 00:49:34,138
Život nelze oddělit od smrti.

743
00:49:34,222 --> 00:49:35,390
Páni.

744
00:49:35,723 --> 00:49:38,434
To mi fakt pomohlo, kámo, dík.

745
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
Milo je hrozně propojenej s emocema.

746
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
Proto je tak skvělej muzikant.

747
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
Díky, zlato.

748
00:49:45,441 --> 00:49:50,613
Víš, že o mě má zájem
jedna nahrávací společnost?

749
00:49:50,697 --> 00:49:51,698
Cože?

750
00:49:51,781 --> 00:49:54,701
Mrkej na to. Cancel Culture Records.

751
00:49:57,787 --> 00:50:00,665
Mají tu jen jeden příspěvek, brouku.

752
00:50:00,748 --> 00:50:02,834
Jo, to je na tom tak pankáčský.

753
00:50:02,917 --> 00:50:06,212
Jo, vole! Gratuluju, kámo! Gratuluju.

754
00:50:27,108 --> 00:50:28,693
Můj nejmilejší Stevene,

755
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
gratuluji k maturitě.

756
00:50:31,779 --> 00:50:35,950
Tohle je začátek výjimečné cesty.

757
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
Kéž bych byla u toho a viděla tě zazářit.

758
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
Ale máš mimořádnou mámu,

759
00:50:41,330 --> 00:50:43,875
která tě bude provázet na každém kroku.

760
00:50:43,958 --> 00:50:48,254
Pamatuj, nejenže se svět děje tobě,

761
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
ale i ty se děješ světu.

762
00:50:51,466 --> 00:50:56,304
A nezapomeň si to
pořádně užít. S láskou Susannah.

763
00:51:21,037 --> 00:51:24,499
Ahoj, vím, že je pozdě,
ale ohledně té akce s knihkupci...

764
00:51:26,542 --> 00:51:28,753
Rozmyslela jsem si to. Udělám to.

765
00:51:34,717 --> 00:51:36,594
Věděla jsem, že nakonec Susannu ztratím.

766
00:51:40,181 --> 00:51:42,600
Jen jsem nevěděla,
že je nakonec ztratím všechny.

767
00:51:44,477 --> 00:51:48,648
V mé paměti budou ti tři
navždy propleteni a propojeni.

768
00:51:49,816 --> 00:51:51,818
Jeden bez druhých nemohou být.

769
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
A teď jsou všichni pryč.

770
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Belly?

771
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
-Ahoj, Jeremiahu, jsem tak ráda...
-Jsi s Conradem?

772
00:52:57,174 --> 00:52:59,385
Ne, proč bych měla?

773
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Nevím. Jen jsem si myslel, že možná...

774
00:53:01,721 --> 00:53:04,682
Co se děje, Jere?

775
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Conrad je pryč.

776
00:53:09,228 --> 00:53:11,606
Pryč? Jak to myslíš?

777
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
Neodepisuje mi na zprávy
a nebere mi mobil.

778
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
-Od kdy?
-Od včerejška.

779
00:53:18,321 --> 00:53:21,699
Nemá závěrečky? Možná se celou noc učil.

780
00:53:21,782 --> 00:53:26,996
To si nemyslím. Svýmu spolubydlovi řekl,
že je všechno v háji, a odešel.

781
00:53:28,205 --> 00:53:31,751
Ráno zajedu do Brownu a zkusím ho najít.

782
00:53:31,834 --> 00:53:33,961
Susannah se mi už nevrátí,

783
00:53:34,045 --> 00:53:36,756
ale nemůžu přijít i o Jeremiaha a Conrada.

784
00:53:36,839 --> 00:53:37,715
Dobře.

785
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
Ale jedu s tebou.

786
00:55:33,289 --> 00:55:35,291
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová

787
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
Kreativní dohled
Vít Bezdíček