1
00:00:06,006 --> 00:00:08,134
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,803
‫تذهب عائلتي إلى منزل "سوزانا" الشاطئي
في "كازينز"‬

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,847
‫كل صيف منذ كنت رضيعة.‬

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,932
‫انظروا من عادت بالغة.‬

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
‫أخبرتني "سوزانا" يأنه عندما وُلدت،‬

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,395
‫انت تعلم أنه مُقدّر لي
أن أكون مع أحد ولديها.‬

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
‫لطالما تمنيت أن يكون "كونراد".‬

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,941
‫أحضرت لـ"بيلي" دعوة
لحضور حفل تقديم الشابات للمجتمع.‬

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,528
‫الآن، أي واحد منكم سيكون
رفيق "بيلي" في الحفل؟‬

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
‫هل أنت و"جيرمايا" مرتبطان؟‬

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
‫إنهما أشبه بقريبين.‬

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,369
‫لن أذهب مع أي منكما. سأجد رفيقي بنفسي.‬

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,037
‫لا أعرف رأيي فيك.‬

14
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
‫لديك أصدقاء جدد وحبيب.‬

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
‫لم أعد أعرف من تكونين.‬

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,836
‫هل لذلك ألقيت بنفسك على أخي للانتقام مني؟‬

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,171
‫يخفق قلبي بسرعة.‬

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
‫تعاني نوبة ذعر.‬

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
‫أمي.‬

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
‫أعلم أنك لا تريدين العلاج الكيميائي.‬

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
‫لن أخضع للعلاج مجدداً.‬

22
00:00:52,136 --> 00:00:54,180
‫سأخبر الولدين عندما نعود إلى "بوسطن".‬

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
‫لماذا تتصرف بشكل مختلف؟‬

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,725
‫هناك خطب ما. أخبرني فحسب.‬

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
‫"بيلي"، أنا أفكر فيك.‬

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
‫أفكر فيك. تعلمين أنني أفكر فيك.‬

27
00:01:01,145 --> 00:01:02,271
‫لكن... لا أستطيع.‬

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
‫أنت أعز صديقاتي.‬

29
00:01:03,606 --> 00:01:05,357
‫وهناك أوقات أريد فيها أكثر من ذلك.‬

30
00:01:05,441 --> 00:01:06,484
‫كنت أنتظر فحسب.‬

31
00:01:06,567 --> 00:01:10,029
‫كيف يُفترض بي أن أبدأ علاقة مع "جيرمايا"‬

32
00:01:10,112 --> 00:01:12,448
‫إن ما زالت بعض المشاعر تخالجني تجاه أخيه؟‬

33
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
‫هلا ترافقني إلى الحفل الراقص.‬

34
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
‫أتبدو أمي بخير لك؟‬

35
00:01:16,827 --> 00:01:19,246
‫سمعت والديك يتكلمان عن الأمر.
بدت أمك متضايقة جداً.‬

36
00:01:19,330 --> 00:01:20,706
‫هل رأيتن "جيرمايا"؟‬

37
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
‫علينا التحدث يا "كونراد".
مسألة ملحّة تخصّ أمنا.‬

38
00:01:29,632 --> 00:01:30,466
‫"رد: جلسات العلاج القادمة"‬

39
00:01:30,549 --> 00:01:32,468
‫أكنت تعرف كل هذا الوقت ولم تخبرني؟‬

40
00:01:32,551 --> 00:01:34,136
‫أخبرتهما بأنني سأخضع لجلسات العلاج.‬

41
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
‫ستتعافين.‬

42
00:01:35,554 --> 00:01:37,807
‫آسف يا "بيلي"
لكوني شخصاً مريعاً طيلة الصيف.‬

43
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
‫كنت تعاني جرّاء ذلك وحدك.‬

44
00:01:40,226 --> 00:01:42,436
‫ليتك أخبرتني كيلا تعاني وحيداً.‬

45
00:01:42,520 --> 00:01:44,188
‫مهما حمل لي المستقبل في طياته‬

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,482
‫فسأعود إلى هذا المكان دوماً‬

47
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
‫وإلى هؤلاء الناس.‬

48
00:01:51,654 --> 00:01:57,660
‫"صيف نشر ذراعيه"‬

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,097
‫عدت.‬

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
‫عدت.‬

51
00:02:25,353 --> 00:02:27,690
‫لقد فهمت، أنتما تحبان بعضكما بعضاً.‬

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
‫لا تستمعا إليه.‬

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
‫أنتما منسجمان مع بعضكما كثيراً.‬

54
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
‫لم أكن في "كازينز".‬

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
‫أنا و"كونراد" لم نكن معاً.‬

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
‫و"سوزانا" ماتت.‬

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
‫لن يبقى شيء على حاله مجدداً.‬

58
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
‫أسقطت هذا.‬

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
‫"كونكلين".‬

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
‫ماذا؟‬

61
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
‫قلت إنك أسقطت هذا يا "كونكلين".‬

62
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
‫أنت تقرئين "ذا هنغر غيمز" باللغة الفرنسية.‬

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,858
‫أحاول ذلك.‬

64
00:03:10,941 --> 00:03:15,029
‫أحفظ النسخة الإنجليزية عن ظهر قلب تقريباً،
لذا ليس من الصعب فهمها.‬

65
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
‫رائع جداً.‬

66
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
‫شكراً.‬

67
00:03:21,911 --> 00:03:24,954
‫في بعض الأحيان، يكون الهروب إلى أحلامك
أسهل من العيش في ذكرياتك.‬

68
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
‫أصعب جزء في ذلك هو الاستيقاظ.‬

69
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
‫هذا لا يبدو حقيقياً.‬

70
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
‫ماذا الآن؟‬

71
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
‫لا أستطيع التوقف عن الابتسام.‬

72
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
‫أتعلمين؟ لديك أجمل ابتسامة رأيتها
في حياتي.‬

73
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
‫تغمر وجهك السعادة فجأة.‬

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
‫أردت أن أقول لك ذلك طوال الصيف.‬

75
00:04:05,371 --> 00:04:07,122
‫أريد أن أخبرك بشيء...‬

76
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
‫عليّ أن أخبرك به.‬

77
00:04:12,044 --> 00:04:13,796
‫لا أعرف حتى كيف...‬

78
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
‫حسناً، ما هو؟‬

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
‫يمكننا اكتشاف الطريقة.‬

80
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
‫أنا...‬

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,430
‫قبل بضعة أيام،‬

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,308
‫أخبرني "جيرمايا" أن لديه مشاعر تجاهي.‬

83
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
‫عجباً، حسناً.‬

84
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
‫إذاً، ماذا قلت؟‬

85
00:04:42,116 --> 00:04:43,242
‫لقد...‬

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
‫قبّلته عدة مرات.‬

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
‫إذاً...‬

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
‫حين أقللناك أنت و"تايلور" من جانب الطريق‬

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
‫وذهبت مع "جير"، أكنتما بالفعل...‬

90
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
‫نعم.‬

91
00:05:07,099 --> 00:05:11,061
‫ولكن مرت عليّ لحظات
ظننت فيها أنه يُوجد خطب بيني وبينك،‬

92
00:05:11,145 --> 00:05:15,482
‫ثم عزلت نفسك وتصرفت ببرود، وأتفهم ذلك.‬

93
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
‫لا، أعرف. أنا آسف.‬

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,278
‫هذا كله خطئي. أنا أعلم.‬

95
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
‫إنه خطئي أيضاً.‬

96
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
‫أتريدين أن تكوني معه؟‬

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,707
‫أن أكون معك هو كل ما أردته.‬

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
‫حسناً، إنه أمر رائع. كوني معي إذاً.‬

99
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
‫ماذا؟‬

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
‫ماذا؟ هل هذا مضحك؟‬

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
‫لا. أنا آسفة. إنه أمر غريب.‬

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,468
‫أعني، جميع من في منزلنا يعرف‬

103
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
‫أنني كنت معجبة بك منذ...‬

104
00:05:45,054 --> 00:05:48,557
‫مهلاً، هل أنت معجبة بي؟‬

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
‫- اصمت.
- حقاً؟‬

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
‫أنت فتاتي المنشودة يا "بيلي".‬

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
‫- لا أريد أن أوذي "جير".
- ولا أنا.‬

108
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
‫اسمعي، سأتحدث معه.
قد لا ينزعج إلى هذا الحد.‬

109
00:06:05,532 --> 00:06:08,494
‫إنه "جير"، لا يأخذ شيئاً
على محمل الجد أبداً.‬

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
‫الحال ليس كما هي معنا.‬

111
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
‫سأتحدث معه أولاً. أنا مدينة له بذلك.‬

112
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
‫- حسناً.
- حسناً.‬

113
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
‫أحدهم في المنزل.‬

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
‫المشي في الصباح الباكر على الشاطئ؟‬

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
‫نعم.‬

116
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
‫كنت أعرف ذلك.‬

117
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
‫سأذهب...‬

118
00:07:00,712 --> 00:07:01,588
‫وداعاً.‬

119
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
‫اجلس.‬

120
00:07:10,013 --> 00:07:14,143
‫- إذاً؟
- أمي، دعيني أبدّل ملابسي أولاً.‬

121
00:07:17,646 --> 00:07:19,398
‫حسناً، استمتعوا بصيفكم.‬

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,451
‫سيكون جامحاً.
إنه أفضل فريق لدينا منذ سنوات.‬

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
‫صممت لنا قمصاناً قصيرة مطابقة. لونها وردي.‬

124
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
‫وجلبت مجموعة جديدة من واقيات الركبة.‬

125
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
‫- واقيات الركبة يا "تايلور".
- اصمتي.‬

126
00:07:37,957 --> 00:07:41,879
‫أهلاً، "بيلز". لم يفت الأوان بعد للتسجيل
في معسكر كرة الطائرة كما تعلمين.‬

127
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
‫لا أعرف.‬

128
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
‫المدرسة الثانوية انتهت أيتها العاهرات.‬

129
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
‫- مرحباً!
- حسناً، أنت مهرج يا "ستيفن".‬

130
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
‫إن كنت سأذهب إلى "برينستون"،
لصرخت مصرحاً بذلك أيضاً.‬

131
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
‫شكراً يا "إيفلين".‬

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
‫هل ستذهب إلى "برينستون"؟ لم أعرف ذلك.‬

133
00:07:55,893 --> 00:07:57,769
‫لم تعرفي ذلك؟‬

134
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
‫"سبايك"! ما الأمر يا رجل؟‬

135
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
‫في أي وقت حفل التخرج؟‬

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,944
‫الفرقة تأتي في العاشرة. أنا أواعد المغني.‬

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,614
‫نعم، من يتصرف مثل "ماشين غن كيلي".‬

138
00:08:08,697 --> 00:08:12,201
‫حاولت التصويت لمنعه من الغناء،
لكننا لم نتمكن من إيجاد شخص أرخص.‬

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
‫مهلاً، هل ستأتين إلى الحفلة إذاً؟‬

140
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
‫أنا لا أعرف.‬

141
00:08:19,791 --> 00:08:22,961
‫"بيلي"، أيمكنني التحدث معك لدقيقة رجاءً؟‬

142
00:08:24,129 --> 00:08:27,049
‫حسناً، عليّ الذهاب...‬

143
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
‫حسناً.‬

144
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
‫- وداعاً.
- وداعاً.‬

145
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
‫آسفة.‬

146
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
‫وداعاً.‬

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,936
‫"بيلي"، كنت أراجع سجلاتك
لنهاية الفصل الدراسي،‬

148
00:08:39,019 --> 00:08:42,356
‫ولم يسعني إلّا أن ألاحظ انخفاض درجاتك.‬

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,191
‫حافظت على درجة ممتاز في اللغة الفرنسية،‬

150
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
‫لكنك لن تبهري الكليات باللغة الفرنسية فقط.‬

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
‫- أتمرين بظرف؟
- حدثت حالة وفاة في الأسرة.‬

152
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

153
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
‫لكن درجاتك منخفضة طوال العام.‬

154
00:08:56,828 --> 00:08:59,623
‫حتى إن منصب الكابتن
في كرة الطائرة سُحب منك؟‬

155
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
‫أجل، لم أستطع الفوز بالبطولة الإقليمية.‬

156
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
‫حسناً، هل فكرت في المكان
الذي ستتقدمين إليه العام المقبل؟‬

157
00:09:05,879 --> 00:09:09,925
‫أعلم أنني لن أدخل جامعة "آيفي"،
ولكن جامعة "بنسلفانيا" خيار وارد دائماً.‬

158
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
‫قد يكون هذا صعباً في هذه المرحلة.‬

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
‫دون كرة الطائرة، سيتعيّن عليك التركيز
على المدارس الأقل تنافسية.‬

160
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
‫هل سمعت عن "فينش"؟‬

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
‫أعرف شخصاً سيذهب في الخريف. صديق للعائلة.‬

162
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
‫رائع. ربما يمكنك زيارته والقيام بجولة.‬

163
00:09:25,649 --> 00:09:26,733
‫أشك في ذلك.‬

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‫ادخلي.‬

165
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
‫صباح الخير يا "بيلز".‬

166
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
‫- مرحباً.
- تعالي إلى هنا.‬

167
00:09:41,164 --> 00:09:45,544
‫إذاً بقيت مستيقظاً طوال الليل أقوم بأبحاث
حول التجربة التي وافقت عليها أمي،‬

168
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
‫ويحدوني الأمل حقاً يا "بيلي".‬

169
00:09:49,381 --> 00:09:54,094
‫هذا رائع يا "جير". أعني، أنا سعيدة للغاية
لأن "سوزانا" وافقت على القيام بذلك.‬

170
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
‫بصراحة، ما زلت غاضباً نوعاً ما.‬

171
00:09:57,514 --> 00:10:00,392
‫لم يخبرني "كونراد " قط
بما يجري معها، لكن...‬

172
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
‫نجح الأمر على الأقل، صحيح؟‬

173
00:10:03,437 --> 00:10:04,479
‫أجل.‬

174
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
‫هذا السبب الذي يجعلني أفكر‬

175
00:10:06,398 --> 00:10:10,027
‫في أن علينا إخبار "كونراد" بشأننا
في أقرب وقت ممكن.‬

176
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
‫لا أريد المزيد من الأسرار.
بالإضافة إلى أن "ستيفن" يعرف بالفعل.‬

177
00:10:17,117 --> 00:10:18,994
‫في الواقع...‬

178
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
‫هذا ما أردت التحدث معك بشأنه.‬

179
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
‫حسناً.‬

180
00:10:24,416 --> 00:10:26,585
‫اسمع، الأمر هو...‬

181
00:10:28,003 --> 00:10:31,423
‫الليلة الماضية،
لم أستطع النوم حقاً طوال الليل،‬

182
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
‫لذا ذهبت...‬

183
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
‫لمشاهدة شروق الشمس على الشاطئ.‬

184
00:10:37,721 --> 00:10:41,808
‫وكان "كونراد" هناك وبدأنا في التحدث فحسب،‬

185
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
‫وتوالت الأحداث وتبادلنا القبلات.‬

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
‫هل قبّلت أخي؟‬

187
00:10:56,573 --> 00:10:59,993
‫آسفة. لم أظن أن...‬

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
‫أردنا أن نخبرك على الفور...‬

189
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
‫أصبحتما معاً؟‬

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
‫لا،. أنا فقط لم...‬

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
‫لم أرد أن يكون الأمر غريباً.‬

192
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
‫حسناً، نعم، "بيلي"، الأمر غريب، مفهوم؟‬

193
00:11:11,505 --> 00:11:15,842
‫- "جير"، أرجوك، أعني...
- أتعلمين ماذا؟ لا بأس. أتفهم ذلك.‬

194
00:11:15,926 --> 00:11:19,262
‫كنت مصدر إلهاء لإبقائك مشغولة
بينما كنت تنتظرين "كونراد".‬

195
00:11:19,346 --> 00:11:22,099
‫أنا سعيد بحدوث ذلك لك أخيراً يا "بيلي".‬

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
‫توقيت رائع. ليس وكأن أمي مصابة بالسرطان.‬

197
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
‫لم أرد إيذاءك. أنت أحد أعز أصدقائي!‬

198
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
‫لا.‬

199
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
‫لا، لا يحق لك مناداتي بذلك.‬

200
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
‫أنت لا تعني ذلك.‬

201
00:11:35,987 --> 00:11:36,947
‫بلى.‬

202
00:11:37,697 --> 00:11:39,533
‫الآن، هل يمكنك الخروج رجاءً؟‬

203
00:11:43,453 --> 00:11:44,996
‫ولمعلوماتك فقط...‬

204
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
‫سيفطر قلبك.‬

205
00:11:58,677 --> 00:12:01,847
‫- ينبغي لنا أن نكون في السيارة الآن!
- قادم!‬

206
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
‫هل هذا جيد؟‬

207
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
‫أقسم إنني تركت التذاكر هنا.‬

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
‫ظننت أن والدك سيقابلنا هناك.‬

209
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
‫نسيت إجراء الحجز لتناول طعام الغداء.‬

210
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
‫توقعت ذلك، لذا فعلت ذلك.‬

211
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
‫لن يبدؤوا من دوني. لدينا متسع من الوقت.‬

212
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
‫كان يُفترض بي
أن أكوي هذا القميص لك. اخلعه.‬

213
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
‫توليت أمره. أترين؟‬

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,331
‫استخدمت رذاذ النشا
الذي يجعله يبدو أملس تماماً.‬

215
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
‫هل هذا لي؟‬

216
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
‫"(ستيفن)"‬

217
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
‫رائع، حاسوب محمول! من أرسل هذا؟ ماذا؟‬

218
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
‫يا إلهي. إنه من "سوزانا".‬

219
00:12:46,099 --> 00:12:48,768
‫لا بد أنها خططت لذلك من قبل.
كما هو متوقع من "بيك".‬

220
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
‫أتمنى لو كانت هنا.‬

221
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
‫"كونراد" و"جيرمايا" أيضاً.‬

222
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
‫كانا مشغولين.‬

223
00:12:56,610 --> 00:12:57,903
‫نعم، بالتأكيد.‬

224
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
‫أشعر بالسوء.‬

225
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
‫كان غاضباً جداً منا.‬

226
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
‫ولديه كل الحق في ذلك بصراحة.‬

227
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا "بيلي"، أعدك.‬

228
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
‫كيف؟‬

229
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
‫أظن أنه ربما يجب أن نتوقف مؤقتاً.‬

230
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
‫ماذا؟‬

231
00:13:40,403 --> 00:13:41,238
‫لا.‬

232
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
‫لا أريد جعل الأمور أكثر صعوبة لكما.‬

233
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
‫لن تجعليها أصعب. أعدك.‬

234
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
‫أهم شيء الآن‬

235
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
‫هو أنك و"جيرمايا"
موجودان لدعم بعضكما بعضاً و"سوزانا".‬

236
00:13:54,084 --> 00:13:54,960
‫وأنا...‬

237
00:13:56,670 --> 00:13:59,005
‫وجودنا معاً سيجعل ذلك مستحيلاً.‬

238
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
‫"بيلي"، بحقك.‬

239
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
‫لا أستطيع فعل ذلك به.‬

240
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
‫أكره هذا.‬

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
‫نعم، أنا أيضاً.‬

242
00:14:34,874 --> 00:14:36,293
‫كان هذا دائماً ملكك.‬

243
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
‫بغض النظر عما يحدث...‬

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
‫فسنظل بلا حدود.‬

245
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
‫عليك قراءة هذا.‬

246
00:15:11,286 --> 00:15:14,706
‫في وقت لاحق. علينا الذهاب. وجدتها. هبا.‬

247
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
‫يقولون إن كل شيء يحدث لسبب.‬

248
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‫"د فعة 2023"‬

249
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
‫الآن، من غير الواضح من هم بالضبط.‬

250
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
‫ربما صاغها عالم لاهوت‬

251
00:15:28,720 --> 00:15:32,307
‫أو لا أعرف من قام بتكوين المحاكاة
التي نعيش فيها بشكل واضح.‬

252
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
‫ربما كانت "ريهانا".‬

253
00:15:35,060 --> 00:15:39,731
‫لا، لا يمكنها فعل شيء سيئ أبداً.
بالتأكيد ليست هي.‬

254
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
‫لكننا سمعناها مراراً وتكراراً.‬

255
00:15:45,195 --> 00:15:50,367
‫ومن المفترض أن تقنعنا بأن كل شيء
يجب أن يحدث كما حدث بالضبط‬

256
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
‫لتعليمنا شيئاً عن أنفسنا،‬

257
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
‫من أجل أن ننضج‬

258
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
‫ونتعرف على أقدارنا.‬

259
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
‫أظن أن هذا هراء.‬

260
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
‫آسف يا أمي.‬

261
00:16:07,050 --> 00:16:10,553
‫كما تعلمون، لا تؤدي الانفصالات دائماً
إلى اكتشاف آفاق جديدة.‬

262
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
‫في بعض الأحيان، تهجرك فتاة بعد صيف رائع‬

263
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
‫وهذا سيئ ولا تتعلم شيئاً من ذلك،‬

264
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
‫لكنك تجبر نفسك في النهاية
على المضي قدماً على أي حال.‬

265
00:16:23,983 --> 00:16:26,695
‫ولكن بعد ذلك، يحدث ما لا يمكن تصوره،‬

266
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
‫وتدرك أنه من غير المجدي
التفكير في الحياة بهذه الطريقة.‬

267
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
‫"بيلي".‬

268
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
‫مرحباً، لا أراك هنا أبداً.‬

269
00:16:36,246 --> 00:16:38,873
‫أمك خصصت لي هذه الغرفة لتنظيفها.‬

270
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
‫إنها الأسهل. لا أظن أنها دخلتها‬

271
00:16:41,626 --> 00:16:43,169
‫للقيام بأيّة كتابة هذا الصيف.‬

272
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
‫ألا توظفين عمال النظافة بأيّ حال؟‬

273
00:16:52,637 --> 00:16:54,389
‫أحب تلك القلادة عليك.‬

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,852
‫أخبرني "كوني" بما حدث مع ثلاثتكم.‬

275
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
‫- آسف.
- لا تتأسفي.‬

276
00:17:04,566 --> 00:17:06,608
‫هذه ليست الطريقة
التي أردت أن ينتهي بها الصيف.‬

277
00:17:07,944 --> 00:17:09,820
‫لا سيما هذه.‬

278
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
‫أشعر فقط بأنني أفقد الجميع.‬

279
00:17:15,410 --> 00:17:16,368
‫لست كذلك.‬

280
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
‫يستغرق الأمر وقتاً فقط.‬

281
00:17:19,955 --> 00:17:22,500
‫ستجدون طريقة للعودة
إلى بعضكم بعضاً في النهاية.‬

282
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
‫وهذا المكان موجود دائماً من أجلك.‬

283
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
‫أجل، لكنك جعلت كل صيف هنا
سحرياً للغاية يا "سوزانا".‬

284
00:17:31,176 --> 00:17:33,970
‫أعني، ماذا سيحدث عندما...‬

285
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
‫"بيلي"...‬

286
00:17:37,015 --> 00:17:39,350
‫تحبين هذا المكان بقدر ما أحبه.‬

287
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
‫إن كان بإمكان أحد إبقاء السحر هنا فهو أنت.‬

288
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
‫أنت فتاتي المميزة.‬

289
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
‫أنا بحاجة إلى استدعاء عمال النظافة.‬

290
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
‫أتعدينني أنك لن تتركيني أبداً؟‬

291
00:18:00,288 --> 00:18:01,456
‫أبداً.‬

292
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
‫لأن كل شيء يحدث لمجرد حدوثه.‬

293
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
‫كما تعلمون؟ أشياء جيدة، أشياء سيئة.‬

294
00:18:09,964 --> 00:18:11,800
‫كل ذلك بطرق لا تتوقعونها أبداً.‬

295
00:18:11,883 --> 00:18:15,762
‫كل ذلك بطرق خارجة عن إرادتكم تماماً‬

296
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
‫يمكنها أن تقودكم إلى الجنون.‬

297
00:18:21,100 --> 00:18:25,480
‫هناك أوقات تشعرون فيها
وكأن العالم يؤثّر بكم فحسب،‬

298
00:18:25,563 --> 00:18:30,151
‫ولكن تذكّروا أنكم تؤثّرون به أيضاً.‬

299
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
‫لذا لا تنتظروا.‬

300
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
‫اجعلوا ما تريدونه يحدث
لأن الغد غير مؤكد،‬

301
00:18:35,865 --> 00:18:39,160
‫لذا يُستحسن أن تتأكدوا
من أنكم تعيشون اليوم.‬

302
00:19:03,393 --> 00:19:07,522
‫إنه درامي للغاية. مع ذلك، يستحق ذلك
بسبب هذا الخطاب. كان جيداً.‬

303
00:19:07,605 --> 00:19:10,900
‫نعم. هذا الخطاب أثّر فيّ.‬

304
00:19:13,278 --> 00:19:15,405
‫- لا تضحكي.
- لا، أعرف. أنا آسفة.‬

305
00:19:15,488 --> 00:19:18,908
‫أشعر وكأنني كنت في كابوس
منذ وفاة "سوزانا".‬

306
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
‫ربما حان الوقت للاستيقاظ.‬

307
00:19:22,579 --> 00:19:26,624
‫عليّ الذهاب لإيجاد "ميلو". إنه يحتاج
إلى مساعدتي في اختيار ملابس لهذه الليلة.‬

308
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
‫رائع.‬

309
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
‫أتريدين أن تأتي بعد ذلك
وتساعدينني في اختيار ملابسي؟‬

310
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
‫محال! هل أنت قادمة؟‬

311
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
‫- نعم.
- حقاً؟‬

312
00:19:35,258 --> 00:19:38,303
‫وسأشترك في معسكر كرة الطائرة الجامعي.‬

313
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
‫نعم! يا إلهي، عزيزتي،
هذه الحفلة ستكون جنونية.‬

314
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
‫سيُغمى عليك حين ترين "ميلو" يغني.‬

315
00:19:44,392 --> 00:19:47,812
‫قد تفعلين ذلك حرفياً
لأنه أمكنني شمه من المنصة.‬

316
00:19:47,896 --> 00:19:50,690
‫حقاً؟ آسفة، اعذرني، رجلي ليس لديه‬

317
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
‫هذا الجين الكوري
الذي يجعلك لا تعاني من رائحة الجسم.‬

318
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
‫تعالي، أمي وأبي سيقابلاننا في المطعم.‬

319
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
‫وداعاً. نراك لاحقاً.‬

320
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
‫كان خطاباً رائعاً. كانت "سوزانا" لتحبه.‬

321
00:20:02,493 --> 00:20:03,620
‫نعم، أعرف.‬

322
00:20:05,121 --> 00:20:07,665
‫أنا سعيد بقدومكما إلى الحفلة الليلة.‬

323
00:20:08,249 --> 00:20:10,585
‫لا أستطيع تصديق ما أسمعه.‬

324
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
‫أتريد حقاً أن أشارك مع "تايلور" في حفلتك؟‬

325
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
‫لم أعبّر عن رغبتي بالحضور.‬

326
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
‫أظن أنه أفضل من التسكع في المنزل.‬

327
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
‫عليك القيادة.‬

328
00:20:22,138 --> 00:20:23,056
‫حقاً؟‬

329
00:20:23,139 --> 00:20:27,477
‫يجب أن أقرأ كل الحب في رسائلي الخاصة
من خطابي على أيّ حال. هيا.‬

330
00:20:32,523 --> 00:20:35,526
‫هذا رائع! سأصبح مشهوراً على "تيكتوك".‬

331
00:20:35,610 --> 00:20:36,861
‫أهذا أمر جيد؟‬

332
00:20:36,945 --> 00:20:40,698
‫ماذا؟ ملايين من الناس حول العالم
يشاهدون خطابي بشكل متكرر؟‬

333
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
‫نعم، أبي، هذا أمر جيد للغاية.‬

334
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
‫يجب أن أرسل هذا إلى "كون" و"جيرمايا".‬

335
00:20:49,540 --> 00:20:51,376
‫- شكراً جزيلاً.
- شكراً لك.‬

336
00:20:51,459 --> 00:20:55,129
‫آسف، هل يمكنني الحصول على صندوق لكل هذا؟
شكراً لك يا رجل.‬

337
00:20:56,214 --> 00:20:57,423
‫شكراً لك.‬

338
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
‫"السعادة نشاط"‬

339
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
‫"السعادة هي نشاط."‬

340
00:21:04,347 --> 00:21:05,181
‫حسناً.‬

341
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
‫حسناً، "الجميع يتفق على أنك الأفضل."‬

342
00:21:10,603 --> 00:21:14,023
‫- هذا ليس مكتوباً هناك.
- إنه يعني ذلك حرفياً!‬

343
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
‫- هل يمكنني أن أرى؟
- أتريدين ذلك؟ انظري.‬

344
00:21:16,442 --> 00:21:18,736
‫لا أعرف ماذا تريدون مني. هذا مكتوب هنا.‬

345
00:21:18,820 --> 00:21:21,406
‫أعلم أنني كنت أخبرك
بأننا فخورون بك للغاية.‬

346
00:21:21,489 --> 00:21:23,825
‫ستحظى بأفضل وقت في حياتك في "برينستون".‬

347
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
‫نعم، أحببت الكلية. قابلت "سوزانا" هناك.‬

348
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
‫كيف تسير الأمور مع كتابك؟‬

349
00:21:31,290 --> 00:21:35,586
‫يضغط عليّ الناشر
للقيام بحدث اللقاء والترحيب مع باعة الكتب.‬

350
00:21:35,670 --> 00:21:36,587
‫رفضت.‬

351
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
‫لماذا؟‬

352
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
‫لأنه ليس ضرورياً.‬

353
00:21:42,468 --> 00:21:45,722
‫حسناً! حان الوقت لأستعد للحفلة.‬

354
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
‫أمي، أبي، شكراً على الغداء.‬

355
00:21:49,017 --> 00:21:52,061
‫سأذهب معه. كان لذيذاً، شكراً لكما.‬

356
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
‫- أحبكما.
- حسناً، استمتعا بوقتكما.‬

357
00:21:54,313 --> 00:21:55,440
‫- نراكما في المنزل.
- نعم.‬

358
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
‫إذاً، لا تحاولين الترويج لكتابك؟‬

359
00:22:03,531 --> 00:22:06,117
‫لن أجري محادثات تملق عن "سوزانا"‬

360
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
‫للحصول على مكانة متميزة في المكتبات.‬

361
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
‫كتبت كتاباً كاملاً عنها.
قد يبدو الأمر شافياً قليلاً.‬

362
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
‫كتبت الكتاب في حالة شرود.‬

363
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
‫ليس لديّ اهتمام بتشريحها‬

364
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
‫فقط للتوصل إلى رؤى بليغة عن الحزن.‬

365
00:22:20,298 --> 00:22:21,257
‫حسناً.‬

366
00:22:23,176 --> 00:22:26,554
‫أنا سعيد لأن عدم الذهاب
إلى جلسات معالجة ينفعك.‬

367
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
‫شكراً لك.‬

368
00:22:33,061 --> 00:22:36,064
‫اسمعي، كتبت كتاباً جميلاً.‬

369
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
‫أظن أن "سوزانا"
تريد منك مشاركته مع العالم.‬

370
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
‫كانت دائماً أكبر مشجعة لي.‬

371
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
‫أظن الآن أن عليّ أن أكون مشجعة نفسي.‬

372
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
‫سأرتدي التنورة، لكني لن أقبل بالكرات.‬

373
00:23:00,546 --> 00:23:03,257
‫أنا متحمسة جداً لأنك أخيراً هنا هذا الصيف.‬

374
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
‫أيمكننا فعل كل ما لم يتسن لنا فعله معاً؟‬

375
00:23:06,010 --> 00:23:09,347
‫الحفلات وحمام السباحة والمركز التجاري.
عليك الحصول على بطاقة هوية مزيفة.‬

376
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
‫لنبدأ باكتشاف ما سأرتديه الليلة.‬

377
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
‫حسناً.‬

378
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
‫قرطا "سوزانا"؟‬

379
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
‫إنهما مثاليان.‬

380
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
‫حسناً.‬

381
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
‫بما أن رجلي يغنّي الليلة،‬

382
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
‫يجب أن تكوني الصديقة المثيرة للغاية‬

383
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
‫التي تقف بجانب حبيبته المثيرة للغاية.‬

384
00:23:32,870 --> 00:23:36,082
‫- نعم، لنصبح مثيرتين جداً.
- يعجبني الأمر حين تتفقين معي.‬

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
‫أفكّر في هذا.‬

386
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
‫هذا ما تسمينه "مثيراً للغاية"؟‬

387
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
‫هذا يبدو جيداً جداً عليك.‬

388
00:23:45,258 --> 00:23:48,302
‫- لا، يجب أن أرتدي شيئاً أفضل.
- حسناً.‬

389
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
‫لا.‬

390
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
‫"فريق (كازينز) للتجديف"‬

391
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
‫جاءت المكالمة في الأسبوع الثاني من سبتمبر،‬

392
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
‫بعد ثلاثة أسابيع من آخر لقاء لنا.‬

393
00:24:13,828 --> 00:24:16,747
‫شعرت وكأنه حلم. غير حقيقي.‬

394
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

395
00:24:24,046 --> 00:24:27,133
‫لم أتوقع أن أسمع منك.‬

396
00:24:27,216 --> 00:24:30,344
‫ألا بأس أن أتصل؟ لم يكن عليّ الاتصال. آسف.‬

397
00:24:30,428 --> 00:24:32,346
‫لا، لا بأس.‬

398
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
‫ما زلنا صديقين، صحيح؟‬

399
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
‫نعم. نحن صديقان.‬

400
00:24:38,102 --> 00:24:39,645
‫نعم،‬

401
00:24:40,897 --> 00:24:42,481
‫ويمكن للأصدقاء التحدث على الهاتف.‬

402
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
‫نعم. لا شيء غريب
في تحدّث الأصدقاء على الهاتف.‬

403
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
‫إذاً، كيف هي الحياة الجامعية؟‬

404
00:24:54,577 --> 00:24:56,537
‫إنها رائعة.‬

405
00:24:56,621 --> 00:24:59,457
‫زميلي في الغرفة يشخر بصوت أعلى منك،
والذي...‬

406
00:24:59,540 --> 00:25:01,626
‫بحقك، أنا لا أشخر!‬

407
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
‫نعم، تفعلين ذلك بنسبة ألف بالمئة.‬

408
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
‫سمعتك عبر الجدران لسنوات.‬

409
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
‫ولكن فقط عندما تكونين متعبة حقاً.‬

410
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
‫كيف حال المدرسة بالنسبة إليك؟‬

411
00:25:11,802 --> 00:25:13,346
‫مملة. مؤلمة.‬

412
00:25:13,804 --> 00:25:19,310
‫من اخترع علم المثلثات
ولماذا يعذبون طلاب الثانوية الأبرياء به؟‬

413
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
‫ليس بهذا السوء.‬

414
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
‫لا، إنه مريع.‬

415
00:25:24,690 --> 00:25:27,068
‫أعني، لا أستطيع مواكبة كل الحروف.‬

416
00:25:27,151 --> 00:25:30,238
‫أولاً، حددي إن كان المثلث
قائم الزاوية أم لا.‬

417
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
‫"بيلي"، هل رأيت وزن التمرين
الذي يزن 10 كلغ؟‬

418
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
‫- أنا على الهاتف.
- أخبري "تايلور" أن تذهب إلى الفراش.‬

419
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
‫مرحباً يا "ستيفن".‬

420
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
‫مرحباً يا "كونراد".‬

421
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
‫ليست هنا. اذهب بعيداً.‬

422
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
‫أعتذر عن ذلك.‬

423
00:25:51,342 --> 00:25:55,179
‫حسناً، ماذا كنت تقول عن المثلثات مجدداً؟‬

424
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
‫إن كنت تريدين ارتداء القميص،
فعليك تقصيره على الأقل.‬

425
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
‫كان لـ"كونراد".‬

426
00:26:10,486 --> 00:26:15,199
‫أتعلمين؟ في كل مرة أفكر فيه،
ما زلت أشعر بهذا الألم في صدري.‬

427
00:26:17,535 --> 00:26:20,162
‫أعلم ذلك. هذا أمر سيئ يا عزيزتي.‬

428
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
‫ولكن في نهاية المطاف، عليك أن تنسيه.‬

429
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
‫أجل، أتمنى فقط أن أعرف كيف.‬

430
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
‫كما اعتادت جدتي أن تقول،‬

431
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
‫"أفضل طريقة لتخطي رجل هي معاشرة آخر."‬

432
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
‫أذاهبون إلى حفل التخرج؟‬

433
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
‫نعم، إلى حفلتي.
أنا والشباب من أعددناها، أتتذكرين؟‬

434
00:26:44,645 --> 00:26:48,274
‫صحيح. حسناً، استمتعوا بوقتكم،
ولا تشربوا وتقودوا.‬

435
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
‫لا تقلقي. وعدت "ستيفن"
بأن أكون السائقة غير الثملة.‬

436
00:26:52,111 --> 00:26:54,655
‫وطلبت لك بيتزا، اتفقنا؟
لذا تناوليها رجاءً.‬

437
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
‫لا تقلقي بشأني. اذهبي.‬

438
00:26:56,699 --> 00:26:58,576
‫- حسناً. أنا أحبك.
- إلى اللقاء!‬

439
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
‫- كونوا بأمان.
- وداعاً. أحبك.‬

440
00:27:00,328 --> 00:27:01,203
‫وداعاً.‬

441
00:27:19,138 --> 00:27:22,475
‫يا إلهي! "ميلو"! مرحباً!‬

442
00:27:22,558 --> 00:27:25,436
‫الحمد لله أنك هنا. تعالي إلى هنا.‬

443
00:27:30,483 --> 00:27:31,776
‫يا إلهي.‬

444
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
‫سأتمكن من رؤيتك حين أعتلي خشبة المسرح.‬

445
00:27:34,445 --> 00:27:36,655
‫- ابقي قريبة؟
- حسناً. نعم.‬

446
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
‫- يا صاح!
- نعم! "سبايك"!‬

447
00:27:40,326 --> 00:27:44,080
‫أتسمي هذه حفلة؟ أين كل السيدات المثيرات
اللواتي وعدت بحضورهن؟‬

448
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
‫نحن نقف هنا حرفياً.‬

449
00:27:47,666 --> 00:27:50,961
‫لا أقصد الإهانة.
أحب النساء الأكبر سناً. تفضيل شخصي.‬

450
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
‫حبيبتي؟ سأذهب لمساعدة الرجال
على إنهاء الإعداد.‬

451
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
‫سلام.‬

452
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
‫حسناً، فليستمتع الجميع.‬

453
00:28:03,099 --> 00:28:07,478
‫عليّ تفقّد أحوال الحفلة وإمتاع الناس.
والقيام بمهام المضيف كما تعلمون.‬

454
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
‫- حسناً.
- تعال يا "سبايك".‬

455
00:28:10,481 --> 00:28:13,818
‫أنت ظريفة للغاية الليلة.
هيا، دعينا نذهب لتناول بعض المشروبات.‬

456
00:28:13,901 --> 00:28:15,736
‫- لا أستطيع. أنا أقود.
- حسناً.‬

457
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
‫ماذا؟‬

458
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
‫يا إلهي، لكن المعسكر سيكون ممتعاً جداً.‬

459
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
‫اشتريت لجميعنا منامات المطابقة.‬

460
00:28:25,329 --> 00:28:29,500
‫ستحتاجين إلى شراء منامة أخرى.
خمّني من قررت الانضمام إلينا أخيراً؟‬

461
00:28:29,583 --> 00:28:34,088
‫ستستعيد "كيلا بي" منصب الكابتن من "دونا"
بلمح البصر. هذا أمر مسلم به.‬

462
00:28:34,171 --> 00:28:39,301
‫نعم. لكن هل المدرب "شو" موافق على ذلك؟
أقصد على عودتك.‬

463
00:28:39,385 --> 00:28:43,556
‫في الواقع لم أتحدث إلى المدرب بعد.
أردت التحدث إليكن أولاً.‬

464
00:28:44,557 --> 00:28:48,936
‫بعد الموسم الماضي، لا ألومكن
إذا لم تردن عودتي إلى الفريق.‬

465
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
‫اصمتي. ستبقين واحدة منا دائماً.‬

466
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
‫نعم! الإجابة الصحيحة.‬

467
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
‫صدم! مجموعة! اضرب! مرر!‬

468
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
‫هذه الطريقة التي نحب القتال بها!‬

469
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
‫هيا.‬

470
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
‫- هيا أيها الفريق...
- دعونا نسمع صراخكن!‬

471
00:29:03,492 --> 00:29:07,288
‫- نخبكن!
- ومن أجلك. ها نحن أولاء. يا إلهي.‬

472
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
‫- يا للهول.
- تباً!‬

473
00:29:14,879 --> 00:29:18,966
‫حان وقت اللعب يا آنسة "كونكلين".
إلى اللقاء يا "كونراد".‬

474
00:29:19,133 --> 00:29:20,217
‫مرحباً، هل ما زلت هناك؟‬

475
00:29:20,885 --> 00:29:21,719
‫إذاً...‬

476
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
‫زميلي في الغرفة، "تراسكي".‬

477
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
‫هل مشى وهو نائم بملابسه الداخلية مجدداً؟‬

478
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
‫لا، لم يفعل لحسن الحظ.‬

479
00:29:28,601 --> 00:29:32,813
‫لكننا كنا نتحدث واتضح أنه يؤمن
بنظرية مؤامرة شبكة الجيل الخامس.‬

480
00:29:32,897 --> 00:29:37,735
‫يبدو أن الرجل الذي كانت تواعده "تايلور"
كان لديه حبيبة طوال الوقت.‬

481
00:29:37,818 --> 00:29:41,947
‫ومن المؤسف أنه لا يبدو حقاً
من هذا النوع.‬

482
00:29:47,328 --> 00:29:49,121
‫أكنت تعلمين أن والدي خان من قبل؟‬

483
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
‫"آدم" خان "سوزانا"؟‬

484
00:29:53,000 --> 00:29:56,253
‫في أول مرة مرضت فيها أمي،
كان على علاقة غرامية‬

485
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
‫مع سكرتيرته، "كايلي".‬

486
00:30:00,966 --> 00:30:03,010
‫اكتشفت ذلك في الربيع الماضي،‬

487
00:30:03,093 --> 00:30:07,223
‫في نفس اليوم
الذي اكتشفت فيه عودة سرطان أمي.‬

488
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬

489
00:30:12,061 --> 00:30:16,941
‫عدت إلى المنزل مبكراً من المدرسة ذات يوم
وسمعتهما يتشاجران.‬

490
00:30:20,444 --> 00:30:22,905
‫كانت تبكي كثيراً يا "بيلي".‬

491
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
‫لم أسمعها تبكي هكذا من قبل.‬

492
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
‫لذا غادرت.‬

493
00:30:29,286 --> 00:30:32,748
‫عدت إلى الخارج. تجولت لمدة ساعتين، ثم عدت‬

494
00:30:32,831 --> 00:30:35,167
‫وتظاهرت بعدم معرفة شيء.‬

495
00:30:35,251 --> 00:30:37,545
‫آسفة للغاية.‬

496
00:30:38,003 --> 00:30:42,049
‫من المؤسف أنك اضطُررت إلى حمل هذا السر
لفترة طويلة.‬

497
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
‫نعم، إنه أمر مرهق.‬

498
00:30:45,970 --> 00:30:47,972
‫لم أستطع إيقاف عقلي.‬

499
00:30:48,055 --> 00:30:52,685
‫شعرت وكأنني إن فعلت ذلك،
فسيحدث هذا الأمر الفظيع،‬

500
00:30:52,768 --> 00:30:57,398
‫ولكن إذا فعلت هذا،
فعندها سيحدث هذا الشيء الكارثي.‬

501
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
‫يا إلهي، هذا يبدو مرهقاً جداً.‬

502
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
‫يا إلهي، اللعنة. الساعة الثانية.‬

503
00:31:07,992 --> 00:31:10,536
‫قلت إنك تتدربين مبكراً. يجب أن أقفل الخط.‬

504
00:31:13,122 --> 00:31:16,417
‫أجل، التدريبات خارج الموسم سيئة،‬

505
00:31:16,500 --> 00:31:20,087
‫ولكن هناك شائعة أن كشافة جامعية من "فينش"‬

506
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
‫ستأتي لمشاهدة فريقنا وهو يلعب‬

507
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
‫والمدرب قد يجعلني الكابتن.‬

508
00:31:24,550 --> 00:31:26,719
‫ماذا؟ هذا جنون.‬

509
00:31:26,802 --> 00:31:28,762
‫عليّ أن أقفل الخط. لم أكن أعرف.‬

510
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
‫5 دقائق أخرى؟‬

511
00:31:34,643 --> 00:31:38,522
‫نعم، حسناً. سأفعل ذلك.‬

512
00:31:38,606 --> 00:31:39,648
‫نعم.‬

513
00:31:40,190 --> 00:31:43,110
‫نعم. حسناً. في الواقع... وداعاً.‬

514
00:31:43,444 --> 00:31:44,570
‫حظاً سعيداً.‬

515
00:31:50,534 --> 00:31:55,039
‫أنت جيد حقاً في التعبئة من البرميل.‬

516
00:31:55,122 --> 00:31:56,582
‫عجباً. مرحباً يا "كونكلين".‬

517
00:32:05,466 --> 00:32:06,925
‫لم أعرف أنك درست الفرنسية.‬

518
00:32:08,510 --> 00:32:11,138
‫- أتريدين كأساً؟
- لا، لا أريد. شكراً.‬

519
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
‫أنا السائقة الليلة.‬

520
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
‫- نخبك.
- نخبك.‬

521
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
‫هل تريد أن تعرف شيئاً رومانسياً جداً؟‬

522
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
‫كتب "ميلو" هذه الأغنية لي.‬

523
00:32:57,059 --> 00:33:01,772
‫إنها أغنية مقلدة.
تلك الأغنية من فيلم "أرماغدون"؟‬

524
00:33:03,565 --> 00:33:05,109
‫لا يزال الأمر رومانسياً.‬

525
00:33:05,693 --> 00:33:09,405
‫لا تجعلني أتوسل إليك للحصول على التفاصيل.
ما الذي تحدثت عنه أنت و"كوري"؟‬

526
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
‫الكتاب الذي أقرأه.‬

527
00:33:13,450 --> 00:33:15,452
‫أنت فاشلة في التحدث إلى الرجال.‬

528
00:33:15,536 --> 00:33:18,414
‫فقدت إمكاناتي، وهو من تحدث عن ذلك!‬

529
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
‫وتحدث معي بالفرنسية.‬

530
00:33:20,833 --> 00:33:25,546
‫فعل ماذا؟ باللغة الفرنسية؟
هذا مثير للغاية. يبدو أنه مهووس بك.‬

531
00:33:26,422 --> 00:33:29,925
‫أجل، لا أدري.
تلك المحادثة استغرقت الكثير من الجهد.‬

532
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
‫أيُفترض بالأمر أن يكون بهذه الصعوبة؟‬

533
00:33:33,637 --> 00:33:36,515
‫انظري إليك وإلى "ميلو".
تبدوان ملائمين لبعضكما.‬

534
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
‫حسناً، وأنا و"ميلو" رفقاء الروح.‬

535
00:34:08,297 --> 00:34:09,380
‫نعم!‬

536
00:34:23,853 --> 00:34:24,772
‫نعم!‬

537
00:34:50,464 --> 00:34:52,257
‫بيلي، سأقفز!‬

538
00:34:52,341 --> 00:34:54,635
‫تأكدي من عدم سكب أي شيء على قميصي.‬

539
00:34:54,717 --> 00:34:57,930
‫"ستيفن"! لا، لا أريد حمل قميصك المتعرق!‬

540
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
‫ما هذا؟ هل أنت بخير؟‬

541
00:35:03,894 --> 00:35:07,523
‫- "بيلي"، أنا آسف.
- لا، أنا بخير تماماً.‬

542
00:35:07,606 --> 00:35:10,651
‫أنا... سأذهب لتناول مشروب.‬

543
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
‫حسناً، أنت سائقتي الواعية يا "بيلي بيلي"!
لا تخذليني.‬

544
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
‫"ستيفن"!‬

545
00:35:21,286 --> 00:35:23,789
‫راودتني هذه الفكرة الغريبة اليوم.‬

546
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
‫نعم؟ أحب الأفكار الغريبة.‬

547
00:35:28,836 --> 00:35:33,257
‫كنت أفكر إن قام والدي بخيانة أمي‬

548
00:35:34,383 --> 00:35:38,345
‫فربما لم تكن لتهتم حتى. هل هذا لئيم؟‬

549
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
‫لا، لكنك تظنين حقاً
أن "لوريل" لن يكون لديها رد فعل؟‬

550
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
‫نوعاً ما.‬

551
00:35:43,350 --> 00:35:47,271
‫لا شيء بشأن والدي يثير حماستها.‬

552
00:35:47,354 --> 00:35:49,690
‫لم يكونا قط رومانسيين مع بعضهما البعض.‬

553
00:35:49,773 --> 00:35:52,067
‫أتريدين أن تري والديك يتحليان بالرومانسية؟‬

554
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
‫ربما.‬

555
00:35:56,238 --> 00:36:01,326
‫لا أستطيع أن أتخيل الزواج من شخص لم يثرني.‬

556
00:36:01,410 --> 00:36:04,288
‫مثل الصدمات الكهربائية
في كل مرة أراه فيها.‬

557
00:36:06,874 --> 00:36:09,793
‫هل فُوجئت حين كان والداك يطلقان بعضهما؟‬

558
00:36:10,961 --> 00:36:12,254
‫نعم ولا.‬

559
00:36:13,213 --> 00:36:17,634
‫لطالما اعتقدت أن الطلاق يعني الشجار،
ولم يكن هناك شيء من ذلك.‬

560
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
‫كانا يتصرفان ببرود لفترة، ولكن...‬

561
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
‫عاد كل شيء إلى طبيعته الآن.‬

562
00:36:25,058 --> 00:36:28,896
‫يجب أن يكون فهم ذلك صعباً قليلاً
بطريقة غريبة.‬

563
00:36:28,979 --> 00:36:30,564
‫نعم، بالضبط.‬

564
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
‫ماذا؟‬

565
00:36:36,445 --> 00:36:41,283
‫لا أدري. لم أقل قط أياً من هذا
لأيّ شخص من قبل.‬

566
00:36:42,284 --> 00:36:43,493
‫أنا أيضاً.‬

567
00:36:47,164 --> 00:36:48,874
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬

568
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
‫أيّ شيء.‬

569
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
‫كيف حال "جير"؟ هل هو بخير؟‬

570
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
‫أجل، يبدو جيداً. لماذا؟‬

571
00:36:58,800 --> 00:37:02,512
‫لا أعرف، راسلته عدة مرات منذ نهاية الصيف،‬

572
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
‫ولا يرد أبداً.‬

573
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
‫من المحتمل أنه مشغول لكونه في آخر سنة.‬

574
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
‫صحيح، أو أنه لن يتجاوز أبداً ما فعلته‬

575
00:37:10,395 --> 00:37:12,481
‫ويحقد عليّ بشأن ذلك لبقية حياتنا.‬

576
00:37:12,564 --> 00:37:16,109
‫- "بيلي".
- لا تهتم! انس أنني قلت أي شيء.‬

577
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
‫تعلمت شيئاً رائعاً.‬

578
00:37:25,661 --> 00:37:27,037
‫أخبريني.‬

579
00:37:27,120 --> 00:37:31,458
‫هل تعلم أن كوكب الزهرة هو نجم مسائي‬

580
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
‫لمدة 263 يوماً في السنة‬

581
00:37:34,169 --> 00:37:36,964
‫ثم يختفي من السماء لمدة 50 يوماً‬

582
00:37:37,047 --> 00:37:41,718
‫قبل العودة كنجمة صباحية
لمدة 263 يوماً آخر؟‬

583
00:37:41,802 --> 00:37:44,638
‫لم أكن أعرف ذلك. هذا رائع جداً.‬

584
00:37:44,721 --> 00:37:49,101
‫والآن، إنه نجمة مسائية.
إنه مشرق حقاً بجوار القمر.‬

585
00:37:49,643 --> 00:37:51,853
‫أنا في الواقع، أنظر إليه الآن.‬

586
00:37:54,022 --> 00:37:58,151
‫ربما يكون قول هذا مخالفاً للقواعد، لكن...‬

587
00:38:00,195 --> 00:38:02,114
‫أتمنى لو كنا ننظر إليه معاً.‬

588
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
‫أنا أيضاً.‬

589
00:38:15,043 --> 00:38:15,961
‫ويا "بيلي".‬

590
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
‫نعم يا "كونراد"؟‬

591
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
‫لا يمكنني أن أكون مع شخص
لا يجعلني أشعر بالإثارة أيضاً.‬

592
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
‫مرحباً! "كونكلين".‬

593
00:38:51,455 --> 00:38:52,956
‫لم أرك منذ وقت طويل، أليس كذلك؟‬

594
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
‫أعلم، مرت فترة طويلة، أليس كذلك؟‬

595
00:38:56,501 --> 00:38:58,045
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬

596
00:38:58,628 --> 00:39:01,214
‫- كلا، تفضلي.
- أجل.‬

597
00:39:08,722 --> 00:39:11,850
‫أتساءل إن كان الزهرة
نجمة صباح أو نجمة مساء اليوم.‬

598
00:39:12,934 --> 00:39:14,853
‫أظن أن كوكب الزهرة كوكب.‬

599
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
‫في الواقع، علماء الفلك القدماء...‬

600
00:39:19,316 --> 00:39:21,318
‫أتعرف ماذا؟ لا يهم.‬

601
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
‫- هذا أمر غبي.
- حسناً.‬

602
00:39:24,821 --> 00:39:28,200
‫بالكاد يمكنك رؤية أيّة نجوم
بهذا القرب من المدينة على أي حال.‬

603
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
‫توجد نجوم أكثر على الشاطئ.‬

604
00:39:33,371 --> 00:39:36,875
‫كنت أقضي كل صيف
على شاطئ في "ماساتشوستس".‬

605
00:39:39,086 --> 00:39:40,545
‫هل ستذهبين هذا الصيف؟‬

606
00:39:41,630 --> 00:39:43,340
‫لا، لن أفعل.‬

607
00:39:44,299 --> 00:39:46,635
‫إذاً، ستكونين هنا
في الرابع من يونيو، أليس كذلك؟‬

608
00:39:48,595 --> 00:39:52,349
‫سيكون أهلي خارج المدينة،
وسأدعو بضعة أشخاص إلى منزلي.‬

609
00:39:52,432 --> 00:39:54,476
‫يجب أن تأتي مع صديقتك حتماً.‬

610
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
‫يبدو هذا رائعاً.‬

611
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
‫حسناً. رائع.‬

612
00:40:00,982 --> 00:40:03,318
‫تعالي إلى هنا. لديك شيء.‬

613
00:40:03,401 --> 00:40:05,153
‫- حقاً؟
- نعم.‬

614
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
‫- لا، كنت فقط...
- أنا...‬

615
00:40:09,825 --> 00:40:12,077
‫- يا إلهي!
- كنت أخبرك للتو...‬

616
00:40:12,160 --> 00:40:15,372
‫أتعرف لماذا؟ إنه عشب،
لأنني تعرضت للركل في رأسي.‬

617
00:40:15,455 --> 00:40:17,999
‫- اللعنة! هل أنت...
- أنا بخير تماماً.‬

618
00:40:18,083 --> 00:40:19,793
‫- يا إلهي.
- سأذهب.‬

619
00:40:19,876 --> 00:40:21,795
‫- حسناً، إلى اللقاء.
- نعم.‬

620
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
‫- مهلاً يا "بيلي"، في الواقع...
- نعم.‬

621
00:40:24,047 --> 00:40:25,590
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬

622
00:40:25,674 --> 00:40:29,469
‫أيمكنك قول أمور إيجابية عني
لصديقتك "مارسي"؟‬

623
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
‫نعم. "مارسي"؟ نعم! وأنت. هذا منطقي.‬

624
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
‫- سأفعل ذلك حتماً.
- رائع. شكراً لك.‬

625
00:40:37,102 --> 00:40:39,229
‫شكراً لك على هذا... نعم، حسناً، وداعاً.‬

626
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
‫"بيلي"، تعالي إلى هنا.‬

627
00:40:51,408 --> 00:40:54,244
‫يا أختي. تفقدي ذلك.‬

628
00:40:55,579 --> 00:40:58,290
‫يا إلهي.‬

629
00:40:59,833 --> 00:41:01,209
‫لا أصدّق فعلتك.‬

630
00:41:01,293 --> 00:41:02,377
‫هذه الحفلة سيئة.‬

631
00:41:02,460 --> 00:41:05,505
‫إنها مجرّد جعة. ستجف. استرخي.‬

632
00:41:06,548 --> 00:41:10,051
‫- سأغادر، اتفقنا؟
- انتظري، هل حدث شيء؟‬

633
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
‫لا، لم يحدث شيء. أياً كان.‬

634
00:41:12,470 --> 00:41:14,264
‫أيمكنك جعل "سبايك" يوصلك إلى المنزل؟‬

635
00:41:14,347 --> 00:41:17,100
‫"سبايك"؟ "سبايك" مخمور.‬

636
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
‫وعدت بأن تكوني سائقي الواعي.‬

637
00:41:19,269 --> 00:41:22,314
‫- حسناً، أنا مستعدة للذهاب الآن.
- حسناً، أنا لست كذلك.‬

638
00:41:22,397 --> 00:41:24,608
‫أيمكنك الاتصال بـ"أوبر" أو ما شابه؟‬

639
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
‫لم تتصرفين كمعكرة للمزاج إلى هذا الحد؟‬

640
00:41:26,776 --> 00:41:30,530
‫آسفة، هل أفسد ليلتك الممتعة
يا حضرة الطالب المتفوق المثالي؟‬

641
00:41:30,614 --> 00:41:31,615
‫نوعاً ما، نعم.‬

642
00:41:31,698 --> 00:41:34,951
‫في حال نسيت، وأنت كذلك كما يبدو،‬

643
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
‫فإن "سوزانا" ماتت حديثاً، لذا أنا حزينة،‬

644
00:41:37,329 --> 00:41:40,332
‫ولكن لا تدع ذلك يمنعك
من الحصول على أفضل وقت في حياتك.‬

645
00:41:40,415 --> 00:41:42,959
‫اللعنة عليك. فقدت "سوزانا" أيضاً.‬

646
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
‫ألا تظنين أنني حزين بشأن ذلك؟‬

647
00:41:45,086 --> 00:41:47,964
‫هل كنت تتخلص من الألم
عبر حمل الحشود لك؟ اعتذاري!‬

648
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
‫يجب أن تعتذري! أفسدت الأمور‬

649
00:41:50,133 --> 00:41:52,928
‫والآن أصبح كل شيء غريباً
مع "كونراد" و"جيرمايا".‬

650
00:41:53,011 --> 00:41:55,805
‫- لا يردان عليّ حتى.
- حسناً، هل يمكننا...‬

651
00:41:55,889 --> 00:41:57,766
‫- هذا ليس خطئي.
- أليس كذلك؟‬

652
00:41:58,934 --> 00:42:01,186
‫كان يجب أن أحتفل معهما الليلة،‬

653
00:42:01,269 --> 00:42:04,397
‫لكنهما لن يأتيا لأنك جعلت الأمور فوضوية.‬

654
00:42:05,273 --> 00:42:09,945
‫كان لديك "جيرمايا"، لكن ذلك لم يكن كافياً.
كان عليك الحصول على "كونراد" أيضاً.‬

655
00:42:10,737 --> 00:42:12,530
‫يا إلهي، أنت أنانية للغاية.‬

656
00:42:12,614 --> 00:42:14,366
‫- "ستيفن"! هل أنت جاد؟
- ماذا؟‬

657
00:42:14,449 --> 00:42:17,244
‫كان عليّ الحصول على "كونراد"؟ هل تمزح؟‬

658
00:42:18,328 --> 00:42:20,956
‫كنت مغرمة يا "ستيفن"، واقعة في غرامه.‬

659
00:42:21,039 --> 00:42:22,582
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬

660
00:42:24,542 --> 00:42:25,377
‫"بيلي".‬

661
00:42:26,628 --> 00:42:27,629
‫"بيلي"؟‬

662
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
‫"ستيفن".‬

663
00:42:32,092 --> 00:42:33,093
‫مهلاً.‬

664
00:42:34,302 --> 00:42:36,012
‫"ستيفن" أحمق ثمل.‬

665
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
‫لا تستمعي إليه رجاءً.‬

666
00:42:37,597 --> 00:42:41,226
‫لا، إنه محق. أعني، أفسدت الأمور مع كليهما.‬

667
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
‫ثم ماتت "سوزانا"، وأفسدت جنازتها.‬

668
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
‫أتمنى لو لم أبدأ أياً من هذا.‬

669
00:42:45,689 --> 00:42:47,607
‫- غير صحيح.
- بل صحيح.‬

670
00:42:47,691 --> 00:42:50,568
‫وأنا متعبة جداً
من الشعور بالحزن طوال الوقت.‬

671
00:42:50,652 --> 00:42:53,321
‫وأنا فقط... لا أظن أنني سأشعر بتحسّن.‬

672
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
‫أنت تظنين ذلك الآن، ولكن أعدك...‬

673
00:42:55,573 --> 00:42:58,285
‫لا! لا يمكن قطع الوعود.‬

674
00:42:58,368 --> 00:43:00,328
‫لا يمكنك الوعد بأيّ شيء.‬

675
00:43:00,787 --> 00:43:04,207
‫آسفة. أعلم أنك تبذلين قصارى جهدك.‬

676
00:43:05,458 --> 00:43:09,671
‫لا أتوقع من أحد فهم ما أعاني منه الآن،‬

677
00:43:09,754 --> 00:43:13,133
‫وأظن أن عليّ التعامل معه وحدي.‬

678
00:43:18,555 --> 00:43:19,597
‫سأذهب إلى المنزل.‬

679
00:43:19,973 --> 00:43:22,434
‫- حسناً. يمكنني أن آتي معك.
- لا. عليك البقاء.‬

680
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
‫إنه أول ظهور لحبيبك،‬

681
00:43:24,853 --> 00:43:28,315
‫وأنا فقط بحاجة إلى الذهاب إلى السرير.‬

682
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
‫راسليني حين تصلين إلى المنزل، من فضلك؟‬

683
00:43:31,526 --> 00:43:33,653
‫نعم، أنا أحبك.‬

684
00:43:33,737 --> 00:43:34,821
‫أحبك.‬

685
00:45:41,030 --> 00:45:43,450
‫مرحباً، عيد هالوين سعيداً تقريباً.‬

686
00:45:43,700 --> 00:45:44,993
‫"كونراد".‬

687
00:45:45,952 --> 00:45:50,331
‫أعلم أنه لا يُفترض أن أكون هنا،
ولكن أنا... هنا.‬

688
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
‫أحضرت الحلوى.‬

689
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
‫- أتريدين مني الذهاب؟
- لا، لا تغادر.‬

690
00:46:01,342 --> 00:46:02,260
‫فقط...‬

691
00:46:04,095 --> 00:46:06,431
‫ماذا تفعل هنا؟‬

692
00:46:08,475 --> 00:46:11,186
‫أردت أن أراك، لذا...‬

693
00:46:11,269 --> 00:46:14,606
‫نعم. ولكن ظننت...‬

694
00:46:14,689 --> 00:46:15,982
‫- نحن...
- لا، أعرف أنك...‬

695
00:46:17,609 --> 00:46:20,487
‫قلقة بشأن "جير".
أُتيحت لي الفرصة للتحدث معه،‬

696
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
‫ويبلي جيداً في الواقع.‬

697
00:46:22,906 --> 00:46:25,617
‫إنه يذهب في مواعيد و...‬

698
00:46:26,075 --> 00:46:28,912
‫كان بمنتهى السعادة
منذ أن حصل على لقب "ملك العودة للوطن".‬

699
00:46:28,995 --> 00:46:32,707
‫- هذا رائع. إذاً، لقد تخطى...
- نعم.‬

700
00:46:35,210 --> 00:46:36,503
‫أظن أنه كذلك.‬

701
00:46:42,217 --> 00:46:44,802
‫"بيلي"، لا أظن أنني أستطيع تخطيك أبداً.‬

702
00:46:46,554 --> 00:46:48,431
‫أعني، لم أتخطاك. أنا هنا.‬

703
00:46:50,725 --> 00:46:52,477
‫عندما أتحدث إليك، أشعر بالسعادة فقط.‬

704
00:46:53,811 --> 00:46:55,980
‫وأنا أقف أمامك الآن،‬

705
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
‫تعذبني عدم القدرة على تقبيلك.‬

706
00:47:27,303 --> 00:47:29,973
‫- "بيلي"، يجب أن نتحدث.
- أنا متعبة نوعاً ما.‬

707
00:47:30,890 --> 00:47:31,849
‫اجلسي.‬

708
00:47:40,358 --> 00:47:41,484
‫لم تأكلي.‬

709
00:47:41,568 --> 00:47:43,653
‫أرسل لي مستشارك بريداً إلكترونياً.‬

710
00:47:44,237 --> 00:47:48,116
‫لم أكن أعلم أنك فقدت منصب الكابتن،
أو أن درجاتك كانت سيئة للغاية.‬

711
00:47:48,575 --> 00:47:51,578
‫أجل، آسفة.
لن أدخل جامعة "برينستون" مثل "ستيفن".‬

712
00:47:51,661 --> 00:47:53,538
‫هذا ليس ما أقوله.‬

713
00:47:53,621 --> 00:47:55,456
‫يمكنك أن تحققي أكثر من هذا.‬

714
00:47:55,540 --> 00:47:57,125
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة.‬

715
00:47:57,208 --> 00:47:59,544
‫أنا آسفة يا أمي. ماتت "سوزانا"، أتتذكرين؟‬

716
00:47:59,627 --> 00:48:01,796
‫لا يحق لك استخدام موتها كذريعة.‬

717
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
‫كان هذا العام بأكمله صعباً عليّ أيضاً.‬

718
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
‫كنت بالكاد هنا.‬

719
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
‫لا ألومك على وجودك هناك
من أجل "سوزانا" والأولاد.‬

720
00:48:09,470 --> 00:48:10,305
‫كانوا بحاجة إليك.‬

721
00:48:10,388 --> 00:48:13,725
‫لكن لا يمكنك أن تلوميني أيضاً
على ما حدث لأنك كنت بعيدة.‬

722
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
‫الأمر لا يتمحور حول اللوم.‬

723
00:48:16,060 --> 00:48:18,479
‫بل حولك والخيارات التي قمت بها.‬

724
00:48:18,563 --> 00:48:22,567
‫يتعلق الأمر بتحمل المسؤولية عن نفسك
حتى عندما تكون الأمور صعبة.‬

725
00:48:22,650 --> 00:48:25,320
‫الحياة تستمر. لا يمكنك الاستسلام ببساطة.‬

726
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
‫أتريدين التحدث عن تحمّل المسؤولية؟‬

727
00:48:27,989 --> 00:48:32,243
‫لن تقومي بالترويج لكتابك حتى
لأنك ترفضين التحدث عن "سوزانا".‬

728
00:48:32,327 --> 00:48:34,787
‫لا يمكنك أن تشعري بالقلق فجأة
بشأن الكرة الطائرة‬

729
00:48:34,871 --> 00:48:38,207
‫في حين أنك لم تذهبي
إلى مباراة لي هذا العام.‬

730
00:48:38,291 --> 00:48:41,753
‫صبرت طيلة العام كي تتقدمي وتتصرفي كوالدة.‬

731
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
‫استسلمت قبل أن أفعل بكثير.‬

732
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
‫أيجب عليكما القيام بذلك عند كل توقف؟‬

733
00:48:57,435 --> 00:48:59,646
‫إنه يثير منعكس الإقياء لديّ.‬

734
00:48:59,729 --> 00:49:03,274
‫إن كنت تفضل المشي فيمكنك النزول هنا.‬

735
00:49:03,358 --> 00:49:05,109
‫ربما هذا أكثر أماناً بصراحة.‬

736
00:49:05,193 --> 00:49:08,863
‫لا داعي للقلق يا رجل، أنا صاح تماماً.‬

737
00:49:09,697 --> 00:49:11,616
‫"بيلي" اللعينة.‬

738
00:49:11,699 --> 00:49:15,620
‫أخذت سيارتي وتركتني عالقاً
في حفلتي الخاصة. من يفعل ذلك؟‬

739
00:49:16,454 --> 00:49:17,580
‫لا أدري.‬

740
00:49:17,664 --> 00:49:20,708
‫من يصرخ على أخته أمام الجميع بسبب حزنها؟‬

741
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
‫صرخت في وجهي أولاً.‬

742
00:49:22,543 --> 00:49:24,045
‫يا لنضجك يا "ستيفن".‬

743
00:49:24,128 --> 00:49:26,964
‫ماذا عن تجربة بعض التعاطف
في المرة القادمة أيها الأحمق؟‬

744
00:49:27,715 --> 00:49:30,635
‫ألا يُفترض بكما أن تتشاركا الحزن؟‬

745
00:49:31,719 --> 00:49:34,138
‫لا يمكن فصل الحياة عن الموت.‬

746
00:49:35,723 --> 00:49:38,434
‫هذا مفيد للغاية يا رجل. شكراً لك.‬

747
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
‫"ميلو" على اتصال وثيق بمشاعره.‬

748
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
‫هذا ما يجعله موسيقياً رائعاً.‬

749
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
‫شكراً يا حبيبتي.‬

750
00:49:45,441 --> 00:49:50,613
‫تُوجد شركة تسجيل مهتمة بالتوقيع معي.‬

751
00:49:50,697 --> 00:49:51,698
‫ماذا؟‬

752
00:49:51,781 --> 00:49:54,701
‫انظري. تسجيلات "كانسيل كالتشر".‬

753
00:49:57,787 --> 00:50:00,665
‫حبيبتي، لديهم منشور واحد فقط.‬

754
00:50:00,748 --> 00:50:02,834
‫أجل، هذا الرائع بالأمر.‬

755
00:50:02,917 --> 00:50:06,212
‫نعم يا صديقي! تهانينا يا رجل!‬

756
00:50:27,108 --> 00:50:28,693
‫حبيبي "ستيفن"،‬

757
00:50:29,193 --> 00:50:31,487
‫تهانينا على تخرجك.‬

758
00:50:31,779 --> 00:50:35,950
‫هذه بداية رحلة
من المؤكد أنها ستكون رحلة استثنائية.‬

759
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
‫أتمنى أن أكون هناك لأشاهدك تنجح.‬

760
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
‫لكن لديك أم استثنائية‬

761
00:50:41,330 --> 00:50:43,875
‫ستكون معك في كل خطوة على الطريق.‬

762
00:50:43,958 --> 00:50:48,254
‫تذكّر أن العالم لا يؤثّر بك فحسب،‬

763
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
‫بل أنت تؤثّر به.‬

764
00:50:51,466 --> 00:50:56,304
‫ولا تنس الاستمتاع بالرحلة.
مع حبي، "سوزانا".‬

765
00:51:21,037 --> 00:51:24,499
‫مرحباً، أعلم أن الوقت متأخر،
ولكن بخصوص حدث باعة الكتب...‬

766
00:51:26,542 --> 00:51:28,753
‫غيّرت رأيي. سأفعل ذلك.‬

767
00:51:34,717 --> 00:51:36,594
‫كنت أعلم أنني سأفقد "سوزانا" في النهاية.‬

768
00:51:40,181 --> 00:51:42,600
‫ما لم أكن أعرفه هو أنني سأفقدهم كلهم.‬

769
00:51:44,477 --> 00:51:48,648
‫في ذاكرتي، سيظل ثلاثتهم متشابكين دائماً
ومرتبطين إلى الأبد.‬

770
00:51:49,816 --> 00:51:51,818
‫لا يمكن أن يتواجد واحد من دون البقية.‬

771
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
‫والآن، ذهبوا جميعاً.‬

772
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
‫"بيلي"؟‬

773
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
‫- مرحباً، "جيرمايا"، أنا سعيدة للغاية...
- هل أنت مع "كونراد"؟‬

774
00:52:57,174 --> 00:52:59,385
‫لا. لماذا أكون مع "كونراد"؟‬

775
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
‫لا أعرف. ظننت فقط أنه ربما...‬

776
00:53:01,721 --> 00:53:04,682
‫"جير"، ماذا يجري؟‬

777
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
‫اختفى "كونراد".‬

778
00:53:09,228 --> 00:53:11,606
‫ماذا تعني بـ"اختفى"؟‬

779
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
‫لا يرد على رسائلي النصية أو على مكالماتي.‬

780
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
‫- منذ متى؟
- بالأمس.‬

781
00:53:18,321 --> 00:53:21,699
‫أليس لديه امتحانات نهائية؟
ربما درس الليل بطوله؟‬

782
00:53:21,782 --> 00:53:26,996
‫لا أظن ذلك. أخبر زميله في الغرفة
أن كل شيء سيئ وغادر.‬

783
00:53:28,205 --> 00:53:31,751
‫سأذهب إلى "براون" في الصباح لأتعقبه.‬

784
00:53:31,834 --> 00:53:33,961
‫لن أستعيد "سوزانا" أبداً،‬

785
00:53:34,045 --> 00:53:36,756
‫لكن لا يمكنني السماح لـ"جيرمايا"
و"كونراد" بالذهاب أيضاً.‬

786
00:53:36,839 --> 00:53:37,715
‫حسناً.‬

787
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
‫لكني سآتي معك.‬

788
00:55:33,289 --> 00:55:35,291
‫ترجمة "منذر المولى"‬

789
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬