1
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
"แพน โทรโกลไดต์ส"

2
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
คุณจินเจอกิ่งไม้ที่มันชอบแล้ว

3
00:00:57,432 --> 00:01:00,519
- เวลาเท่าไร
- สิบโมง 22 นาที 34 วินาที

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
เดี๋ยวนะ 35, 36...

5
00:01:03,605 --> 00:01:04,690
สิบโมง 22 นาทีก็พอ

6
00:01:06,275 --> 00:01:08,693
- ทําไมเธอตั้งชื่อให้พวกมันด้วย
- เพราะเจน กูดอลล์ก็ทํา

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,529
เขาเป็นคนแรกที่ศึกษาแพน โทรโกลไดต์สในป่า

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,573
ชื่อทางวิทยาศาสตร์ของชิมแปนซีเหรอ

9
00:01:13,574 --> 00:01:15,199
ใช่ เขาตั้งชื่อให้สัตว์เสมอ

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
เพราะเขารู้ว่าสัตว์แต่ละตัวมีนิสัยไม่เหมือนกัน

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,247
ทําไมเธอตั้งชื่อมันว่าคุณจินล่ะ

12
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
เพราะงี้ไง

13
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
ดูนี่

14
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
(คุณจิน)

15
00:01:29,590 --> 00:01:32,383
ชัดแจ๋วเลยละ "ชิมแปน-สิ"

16
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
และคุณจินชอบเอาไม้กวาดกระทุ้งเพดานห้องด้วย

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,726
- มันทําอะไรอยู่
- ทําหอก

18
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
ว่าไงนะ ชิมแปนซีทําหอกด้วยเหรอ

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,856
หอก ฟองน้ํา เครื่องมือทุกประเภทเลย

20
00:01:46,857 --> 00:01:48,107
พูดเป็นเล่น

21
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
ไม่เลย เจน กูดอลล์เป็นคนแรกที่ค้นพบ
ว่าพวกมันสร้างเครื่องมือได้

22
00:01:51,403 --> 00:01:54,071
มันเปลี่ยนทุกอย่างที่เราคิดว่าเรารู้
เกี่ยวกับลิงและคน

23
00:01:54,072 --> 00:01:54,989
ยังไง

24
00:01:54,990 --> 00:01:57,992
เพราะถ้าชิมแปนซี
สร้างเครื่องมือและอาวุธเองได้...

25
00:01:57,993 --> 00:01:59,911
แปลว่าพวกมันเหมือนเรามากใช่ไหม

26
00:01:59,912 --> 00:02:02,164
หรือเราเหมือนพวกมันมาก

27
00:02:03,207 --> 00:02:05,249
เจน กูดอลล์ตั้งชื่อชิมแปนซีที่เขาเจอว่าอะไร

28
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
มีตัวนึงชื่อแปลว่าเคราเทา

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
เหมือนเจ้าเคราเทาของเราเหรอ

30
00:02:10,172 --> 00:02:13,884
อาฮะ เว้นแต่ว่าชื่อจริงของมัน
คือเดวิด เกรย์เบียร์ด

31
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
ได้ยินไหม เจ้าเคราเทา
มันมีชื่อของเราผสมกัน

32
00:02:20,766 --> 00:02:24,143
มันคือชิมแปนซีตัวแรกที่เขาเห็นว่าใช้หญ้าดักปลวก

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
พวกมันกินปลวกด้วยเหรอ แหวะ

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
แมลง ผลไม้ เนื้อสัตว์
มันกินคล้ายๆ กับที่คนกินเลย

35
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
- คนกินแมลงด้วยเหรอ
- บางคนก็กิน

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,820
เราเหมือนพวกมันมากจริงๆ

37
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
น่ารักเวอร์

38
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
อย่าลืมนะ เราแค่มาสังเกตการณ์

39
00:02:48,085 --> 00:02:49,586
ไหนเธอบอกว่าห้ามจับไง

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
ถูกของนาย

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
ชิมแปนซีเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
เพราะเราทั้งทําลายป่า

42
00:02:54,258 --> 00:02:57,009
ล่าพวกมัน และบังเอิญเอาโรคในคนไปติดพวกมัน

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
พวกมันป่วยเหมือนเราด้วยเหรอ

44
00:03:03,934 --> 00:03:07,354
ฉันว่ามันอยากเล่นกับแก
มันคงคิดว่าแกเป็นครอบครัวมันแน่ๆ

45
00:03:17,155 --> 00:03:18,739
- เจน
- ไม่เป็นไร

46
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
ชิมแปนซีมีจ่าฝูงตัวผู้

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,910
คุณจินคงแสดงให้เราเห็นว่าใครใหญ่

48
00:03:22,911 --> 00:03:24,288
หรือรวบรวมอาวุธ

49
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
- ทําอะไรน่ะ
- ทําหอก

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
ผิดคาดแฮะ

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,340
เหมือนกัน

52
00:03:37,801 --> 00:03:39,802
มันยังพยายามทําให้เราดูอยู่ไหมว่าใครใหญ่

53
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
ไม่แน่ใจ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

54
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
- เสียงอะไรน่ะ
- มีทางเดียวที่จะรู้ได้

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

56
00:04:16,923 --> 00:04:18,884
- เราทําเอง
- ทําอะไร

57
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
ตัดไม้ทําลายป่าที่เป็นที่อยู่ของชิมแปนซี
กับสัตว์ชนิดอื่นอีกมาก

58
00:04:22,638 --> 00:04:25,848
- เราปลูกป่าคืนมาได้ไหม
- มันไม่เร็วเท่าที่เราทําลาย

59
00:04:25,849 --> 00:04:27,850
- แย่จัง
- ใช่ไหมล่ะคะ

60
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
ซักผ้าเสร็จแล้ว ช่วยแม่ขนขึ้นไปข้างบนหน่อย

61
00:04:29,853 --> 00:04:33,648
แต่แม่คะ หนูยังต้องค้นหาเรื่องชิมแปนซีอีกเยอะ

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,858
เราเพิ่งเห็นคุณจินขว้างก้อนหินใส่ต้นไม้

63
00:04:35,859 --> 00:04:37,360
คุณจินที่อยู่ห้องข้างล่างเราเหรอ

64
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
เปล่าครับ คุณจินที่เป็นชิมแปนซี

65
00:04:39,780 --> 00:04:42,866
- มันขว้างหินทําไม
- ก็นั่นน่ะสิคะ นี่แหละภารกิจใหม่ของเรา

66
00:04:43,951 --> 00:04:46,702
ภารกิจของลูกต้องรอไปก่อน
จนกว่าเราจะทําความสะอาดเสร็จ

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,872
- แต่แม่คะ...
- ลูกเห็นสภาพห้องตัวเองไหม

68
00:04:49,581 --> 00:04:51,375
เก็บเสร็จแล้วค่อยวอล์กกี้ไปหาเดวิด

69
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
หวัดดีค่ะ คุณจิน เราเพิ่งพูดถึงคุณพอดีเลย

70
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
- ฉันจะลงไปข้างล่าง
- คุณขึ้นมากับเราแล้วค่อยลงไปก็ได้ค่ะ

71
00:05:01,635 --> 00:05:05,096
คืองี้ ฉันว่าฉันลงบันไดดีกว่า
จะได้ออกกําลังกายหน่อย

72
00:05:05,097 --> 00:05:07,015
หนูด้วยค่ะ เดี๋ยวหนูเดินไปส่ง

73
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
แล้วจะรีบขึ้นมาทําความสะอาดห้องทันที

74
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
เยี่ยม

75
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
คุณช่วยถือหน่อยได้ไหมคะ
มันหนักใช้ได้เลย

76
00:05:18,402 --> 00:05:20,319
อยากรู้ไหมคะว่าทําไมเราพูดถึงคุณ

77
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
- ไม่ค่อยอยาก
- คุณนี่ตลกจัง

78
00:05:22,197 --> 00:05:25,324
หนูตั้งชื่อชิมแปนซีตามชื่อคุณ
เพราะมันชอบชูกิ่งไม้ขึ้นกลางอากาศ

79
00:05:25,325 --> 00:05:28,703
เหมือนกับที่คุณเอาไม้กวาดกระทุ้งเพดาน
ตอนที่คุณอยากให้เราเงียบเลย

80
00:05:28,704 --> 00:05:30,288
ฉันพยายามไม่ทําบ่อยๆ แล้วนะ

81
00:05:30,289 --> 00:05:33,291
แต่จากนั้นเราเห็นชิมแปนซีที่ชื่อคุณจิน
ขว้างก้อนหินใส่ต้นไม้

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,334
คุณว่าทําไมมันถึงทําแบบนั้น

83
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
มันอาจชอบฟังเสียงนั้นมั้ง

84
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ มีไอเดียอื่นอีกไหมคะ

85
00:05:41,175 --> 00:05:44,260
อาจจะเล่นกีฬามั้ง
เหมือนเล่นวอลเลย์บอลหรือเทนนิสไง

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,429
ชิมแปนซีชอบเล่นด้วยกันจริงๆ ค่ะ

87
00:05:46,430 --> 00:05:48,890
หรืออาจเป็นวิธีที่มันบอกอาณาเขต

88
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
ไอเดียนี้ก็ดีค่ะ คุณชักจะเก่งแล้วนะเนี่ย

89
00:05:52,019 --> 00:05:54,688
เฮ้ พูดถึงชิมแปนซี แล้วของเธอไปไหนล่ะ

90
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
- เจ้าเคราเทา
- อะ...

91
00:06:06,992 --> 00:06:08,243
เจ้าเคราเทา

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,455
เจ้าเคราเทา แกอยู่ไหน

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,418
เจนเรียกเดวิด มีเหตุฉุกเฉิน

94
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
- เดวิดพูด เกิดอะไรขึ้น
- เจ้าเคราเทาหายไป

95
00:06:29,306 --> 00:06:32,808
- เฮ้ โนอาห์ ขอโทษที่ลงมาช้า
- ไม่เป็นไรครับพ่อ พร้อมไปรึยัง

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,269
คุณจินคะ คุณจิน

97
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
อาจจะยัง

98
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
หนูหามันไม่เจอเลย มันน่าจะหลงทาง

99
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวมันก็กลับมา

100
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
- ใครเหรอ
- เจ้าเคราเทา

101
00:06:41,360 --> 00:06:43,236
เห็นชิมแปนซีเดินไปมาแถวนี้บ้างไหม

102
00:06:43,237 --> 00:06:46,030
สูงประมาณนี้ มีขนสีเทาๆ น่ารักๆ ตรงนี้นิดหน่อย

103
00:06:46,031 --> 00:06:48,324
- ที่มาของชื่อมันน่ะ
- ว่าไงนะ

104
00:06:48,325 --> 00:06:51,410
- เคราสีเทาไง
- เธอเห็นมันครั้งล่าสุดตอนไหน เจน

105
00:06:51,411 --> 00:06:54,997
- ในซอยข้างหลัง แต่มันไม่อยู่ค่ะ
- หาต่อไปนะ ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวก็เจอ

106
00:06:54,998 --> 00:06:56,165
แต่ถ้าหนูหาไม่เจอล่ะ

107
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
มันคือหนึ่งในเพื่อนซี้ของหนูเลย

108
00:06:58,210 --> 00:07:00,212
ผมเป็นเพื่อนซี้อีกคนเองครับ

109
00:07:00,963 --> 00:07:02,672
หนูเป็นน้องสาวเขาค่ะ

110
00:07:02,673 --> 00:07:04,090
ฉันเป็นลูกเขา

111
00:07:04,091 --> 00:07:05,466
หวัดดีครับ

112
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
เราจะคอยดูจากบนนี้ให้นะ เจน

113
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
ไม่ต้องห่วงนะ เจน เราจะหามันให้เจอ

114
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
ทําไมเธอไม่ไปดูซอยด้านหลังอีกทีล่ะ

115
00:07:18,230 --> 00:07:19,439
เด็กพวกนี้ฮาดี

116
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
เจ้าเคราเทา นั่นแกเหรอ

117
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
ฉันมาแล้ว เจ้าเคราเทา

118
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
คุณจินเหรอ

119
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
เจ้าเคราเทา

120
00:07:49,094 --> 00:07:51,596
เดี๋ยวนะ คุณจินเพื่อนบ้านเราพูดถูกเหรอ

121
00:07:51,597 --> 00:07:54,515
ชิมแปนซีขว้างหินเพื่อบอกอาณาเขต

122
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
หรือสร้างเส้นทางให้เดินตาม
หรือพวกมันแค่ชอบเสียงที่ได้ยินกันนะ

123
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
ไม่นะ แกติดกับ ฉันจะช่วยแกเอง

124
00:08:09,156 --> 00:08:11,491
ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าเคราเทา ฉันจะช่วยมันเอง

125
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
ใกล้แล้ว

126
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
เรียบร้อย แกเป็นอิสระแล้ว

127
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
เจ้าเคราเทา

128
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
เจ้าเคราเทา

129
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
เจอแล้ว

130
00:08:45,025 --> 00:08:48,861
เฮ้ มีใบไม้ติดนิดหน่อย
แต่นอกจากนั้นแล้วฉันว่ายังดูดีอยู่

131
00:08:48,862 --> 00:08:50,197
ขอบคุณค่ะ คุณจิน

132
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
เดวิดเรียกเจน

133
00:08:52,866 --> 00:08:53,699
เจนพูด

134
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
ฉันไม่เห็นเจ้าเคราเทา แต่ฉันเห็นแม่เธอ

135
00:08:56,203 --> 00:08:58,121
เขาดูโกรธสุดๆ

136
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
เดือดปุดๆ

137
00:09:02,709 --> 00:09:06,337
- เธอน่าจะกลับขึ้นบ้านได้แล้ว
- ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่หามันเจอ

138
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
ดีใจที่ช่วยได้นะ

139
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
เจ้าเคราเทา

140
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
เจ้าเคราเทา

141
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
ทําไมแกไม่เป็นของจริง

142
00:09:24,606 --> 00:09:29,194
โอเค ฉันนึกว่าเป็นไปไม่ได้
แต่แม่เธอโกรธหนักกว่าเดิมอีก

143
00:09:29,695 --> 00:09:33,115
เดวิด บอกเจนให้กลับบ้านเดี๋ยวนี้

144
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
แม่เธอบอกให้เธอกลับบ้าน

145
00:09:36,869 --> 00:09:38,078
เดี๋ยวนี้

146
00:09:46,837 --> 00:09:48,212
ลูกหายไปไหนมา

147
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
แล้วทําไมคุณจินเป็นคนเอาผ้ามาให้
ทั้งๆ ที่ควรจะเป็นลูกที่เอาขึ้นมา

148
00:09:52,634 --> 00:09:54,595
เจน ตอบแม่สิ

149
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
หนูขอโทษค่ะแม่

150
00:09:58,015 --> 00:10:01,475
โถลูกรัก มานี่มา

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
เป็นอะไรไป

152
00:10:04,688 --> 00:10:06,814
เจ้าเคราเทาเจอชิมแปนซีอีกตัว

153
00:10:06,815 --> 00:10:08,941
และมีลูกชิมแปนซีตัวนึง

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
แล้วคุณจินก็ติดกับและ...

155
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
หนูคิดว่าเจ้าเคราเทาไม่อยากเป็นเพื่อนหนูแล้ว

156
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
คุณจินเป็นอะไรรึเปล่า

157
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
ชิมแปนซีน่ะค่ะ

158
00:10:21,038 --> 00:10:23,373
โอเค มาๆ นั่งก่อน

159
00:10:28,670 --> 00:10:30,464
หายใจลึกๆ

160
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
บอกแม่อีกทีซิ

161
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
เจ้าเคราเทาเจอชิมแปนซีอีกตัว

162
00:10:39,723 --> 00:10:42,767
แล้วมันก็เห็นบ้านของพวกมันถูกทําลาย

163
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
มีตัวนึงติดกับ หนูไปช่วยไว้ได้

164
00:10:45,938 --> 00:10:48,440
แต่หลังจากนั้นเจ้าเคราเทาก็เดินหนีหนูไป

165
00:10:49,525 --> 00:10:51,734
และหนูคิดว่าเป็นเพราะมันเห็น

166
00:10:51,735 --> 00:10:55,656
ว่าคนอย่างเราคือภัยคุกคามต่อชิมแปนซี

167
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
- แต่มันอยู่นี่ไง
- แต่มันไม่มีชีวิต

168
00:11:03,580 --> 00:11:07,750
โอเค เจน แม่มั่นใจว่าเจ้าเคราเทารู้ดี
ว่าลูกทําเพื่อมันมากขนาดไหน...

169
00:11:07,751 --> 00:11:10,211
แต่ชิมแปนซีไม่เหลือเวลาแล้วนะแม่

170
00:11:10,212 --> 00:11:12,213
อีกไม่กี่ปีจะไม่เหลือพวกมันอยู่

171
00:11:12,214 --> 00:11:15,132
และยังมีอีกหลายอย่าง
ให้เราค้นพบเกี่ยวกับพวกมัน

172
00:11:15,133 --> 00:11:16,634
เช่นอะไร

173
00:11:16,635 --> 00:11:19,888
เช่นทําไมมันถึงขว้างก้อนหินใส่ต้นไม้
หรือใช้เครื่องมือ

174
00:11:20,973 --> 00:11:24,226
ไม่มีสัตว์ชนิดอื่นในโลกทําแบบนั้น ยกเว้นเรา

175
00:11:24,810 --> 00:11:27,646
ชิมแปนซีกับคนเหมือนกันมาก

176
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
แล้วเราทําร้ายพวกมันทําไมคะแม่

177
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
เจน...

178
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
แม่ไม่รู้

179
00:11:41,910 --> 00:11:43,286
แต่สิ่งที่แม่รู้ตอนนี้

180
00:11:43,287 --> 00:11:47,916
คือลูกทําทุกอย่างที่ทําได้
เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลง

181
00:11:50,836 --> 00:11:53,880
เจน กูดอลล์พูดว่าไง
"เมื่อเราเข้าใจ เราถึงจะ"...

182
00:11:53,881 --> 00:11:57,217
แต่เราจะเข้าใจไม่ได้เลย
ถ้าไม่เหลือชิมแปนซีแล้ว

183
00:12:30,209 --> 00:12:31,418
หนูเก็บห้องอยู่ค่ะ

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
หนูทําได้ค่ะแม่

185
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
เดวิดเหรอ

186
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
เธอทําอะไรกับข้อมูลวิจัยเรื่องชิมแปนซีของเรา

187
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
ฉันจะเอาไปทิ้ง

188
00:12:49,686 --> 00:12:51,979
- ทําไมล่ะ
- เพราะมันไม่มีประโยชน์แล้ว เดวิด

189
00:12:51,980 --> 00:12:54,106
ทุกปีมีสัตว์สูญพันธุ์มากขึ้นเรื่อยๆ

190
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
และมีคนที่จะลงมือแก้ไขไม่มากพอ

191
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
แล้วเจน กูดอลล์กับคนอื่นๆ ที่เราเคยเจอล่ะ

192
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
พวกเขาลงมือทํานะ

193
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
ก็ยังไม่พออยู่ดี

194
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
ฉันมั่นใจว่ามีคําพูดอยู่

195
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
ไม่มีหวังหรอก

196
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
เจ้าเคราเทาไม่อยู่แล้ว

197
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
มันไม่ทําแบบนั้นแน่

198
00:13:21,927 --> 00:13:22,927
เรื่องจริง

199
00:13:22,928 --> 00:13:25,430
ฉันคิดว่ามันไม่อยากเป็นเพื่อนฉันแล้ว

200
00:13:28,725 --> 00:13:31,979
มีคนอื่นที่เธอคิดว่าพอจะช่วยเราได้ไหม

201
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
ฉันแค่อยากได้เจ้าเคราเทาคืนมา

202
00:13:34,773 --> 00:13:37,568
ใครสักคนที่รู้เรื่องชิมแปนซีดีล่ะ

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,361
เช่นใคร

204
00:13:48,829 --> 00:13:51,831
- แค่หลับตาและ...
- ฉันรู้ว่าต้องทํายังไง

205
00:13:51,832 --> 00:13:53,458
งั้นก็หลับตาสิ

206
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
แล้วจินตนาการดู

207
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
นี่คือวิธีที่ชิมแปนซีทักทาย

208
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
เก่งมาก เดวิด

209
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
เขารู้ชื่อฉันด้วย

210
00:14:21,028 --> 00:14:22,905
หวัดดีจ้ะ เจน

211
00:14:24,156 --> 00:14:25,741
ร้องหวูดๆ สิ เจน ร้องเลย

212
00:14:31,079 --> 00:14:33,080
ฟังดูไม่ค่อยแฮปปี้เลย

213
00:14:33,081 --> 00:14:37,668
ชิมแปนซีไม่ได้ฟังดูมีความสุขตลอดเวลาหรอก
เหมือนคนเรานี่แหละ

214
00:14:37,669 --> 00:14:39,587
พวกมันรู้สึกโกรธเป็น

215
00:14:39,588 --> 00:14:41,422
พวกมันรู้สึกกลัวเป็น

216
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
และพวกมันก็เศร้าเป็นด้วย

217
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
เหมือนเธอเลย เจน

218
00:14:46,428 --> 00:14:49,263
เจนเศร้าเพราะเจ้าเคราเทาของเรา
ไม่อยากเป็นเพื่อนเขาแล้ว

219
00:14:49,264 --> 00:14:51,682
รู้ไหม ฉันก็เคยรู้จักเจ้าเคราเทา

220
00:14:51,683 --> 00:14:54,852
เดวิด เกรย์เบียร์ดน่ะ ชิมแปนซีตัวโปรดของฉัน

221
00:14:54,853 --> 00:14:58,190
หนูรู้ค่ะ มันคือชิมแปนซีตัวแรก
ที่คุณเห็นว่าใช้เครื่องมือ

222
00:15:02,486 --> 00:15:07,448
เดวิด เกรย์เบียร์ดคือชิมแปนซีตัวแรกที่ไว้ใจฉัน

223
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
พอมันเริ่มไว้ใจฉัน

224
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
ชิมแปนซีตัวอื่นๆ ที่ก่อนหน้านี้หวาดกลัวมาก

225
00:15:12,913 --> 00:15:16,457
ฉันว่าพวกมันคงคิดว่า
"เธอคนนี้คงไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด"

226
00:15:16,458 --> 00:15:19,669
และฉันก็ได้รู้จักมันทุกตัวเลย

227
00:15:19,670 --> 00:15:21,462
เจ้าเคราเทาของหนูก็ไว้ใจหนูค่ะ

228
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
แต่มันเห็นสิ่งแย่ๆ ทุกอย่างที่คนทํา
และหนูหยุดไม่ได้

229
00:15:26,552 --> 00:15:28,804
บางทีมันอาจรู้สึกสิ้นหวังใช่ไหมล่ะ

230
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
ใช่ค่ะ คุณเคยรู้สึกสิ้นหวังไหมคะ

231
00:15:33,851 --> 00:15:37,770
ฉันว่าทุกคนที่คิดถึงสิ่งที่เราทําต่อโลกนี้

232
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
บางทีก็รู้สึกสิ้นหวังเหมือนกัน

233
00:15:39,273 --> 00:15:42,942
แต่รู้ไหมว่าสิ่งที่เธอทําได้ตอนรู้สึกสิ้นหวัง

234
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
คือคิดถึงสิ่งต่างๆ ที่ทําให้มีความหวัง

235
00:15:46,947 --> 00:15:47,947
เช่นอะไรคะ

236
00:15:47,948 --> 00:15:51,868
มีคนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่ตระหนักถึงปัญหาที่เราก่อ

237
00:15:51,869 --> 00:15:54,871
อย่างเช่นภาวะโลกร้อน
การสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ

238
00:15:54,872 --> 00:15:58,499
และระหว่างที่นักวิทยาศาสตร์คิดหาทางแก้ใหม่ๆ

239
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
เพื่อพยายามเยียวยาผลร้ายแรงบางส่วน
ที่เราทําลงไป

240
00:16:01,253 --> 00:16:06,299
คนอายุน้อยอย่างพวกเธอก็คิดว่าจะทํายังไง
เพื่อให้โลกนี้ดีกว่าเดิม

241
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
นี่คือสิ่งที่ทําให้ฉันมีความหวัง

242
00:16:11,221 --> 00:16:14,850
ทุกก้าวที่เราทํา
เราเข้าใกล้การช่วยโลกไปอีกก้าว

243
00:16:15,767 --> 00:16:18,186
ฟังดูเหมือนคําพูดของเจน กูดอลล์เลย

244
00:16:18,187 --> 00:16:21,106
อันที่จริงฉันว่ามันเป็นคําพูดของเจน การ์เซีย

245
00:16:25,903 --> 00:16:28,070
เพราะงั้นก็คิดถึงสิ่งที่ต้องทํา

246
00:16:28,071 --> 00:16:31,782
ถกแขนเสื้อขึ้น แล้วออกไปลุยเลย

247
00:16:31,783 --> 00:16:36,162
{\an8}เพราะงั้นฉันคิดว่า
พวกเธอควรได้อยู่บนกระดานฮีโร่นี้ด้วย

248
00:16:36,163 --> 00:16:38,290
{\an8}สําหรับทุกอย่างที่พวกเธอทํา

249
00:16:43,462 --> 00:16:45,422
ชิมแปนซีขอบคุณยังไงคะ

250
00:16:45,923 --> 00:16:48,466
บางทีพวกมันก็ดูแลขนให้กันและกัน

251
00:16:48,467 --> 00:16:50,176
งั้นเราหวีผมให้คุณได้ไหม

252
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
ไม่จําเป็นหรอกจ้ะ

253
00:16:52,346 --> 00:16:54,096
ขอบคุณมากนะคะ ดร.กูดอลล์

254
00:16:54,097 --> 00:16:57,309
เรียกฉันว่า ดร.เจนก็ได้ ทั้งสองคนเลย

255
00:16:58,227 --> 00:17:02,605
และตอนนี้มีอีกหลายอย่างมากที่ต้องทํา
เพื่อให้โลกนี้ดีขึ้น

256
00:17:02,606 --> 00:17:03,981
ก่อนที่จะสายเกินไป

257
00:17:03,982 --> 00:17:07,569
ออกไปช่วยกู้โลกได้แล้วจ้ะ

258
00:17:16,244 --> 00:17:17,663
ขอบคุณนะคะ ดร.เจน

259
00:17:19,998 --> 00:17:21,499
จะไปไหนน่ะ

260
00:17:21,500 --> 00:17:24,085
หนูสัญญาว่าจะเก็บห้องทีหลังค่ะแม่ แต่ตอนนี้...

261
00:17:24,086 --> 00:17:25,877
ไม่ แม่ยังพูดไม่จบ

262
00:17:25,878 --> 00:17:30,717
ลูกจะไปไหนโดยไม่มีเจ้าเคราเทาได้ไง

263
00:17:31,844 --> 00:17:33,428
แม่ทําความสะอาดให้แล้ว

264
00:17:36,974 --> 00:17:37,932
เดวิด

265
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
นี่คือวิธีที่ชิมแปนซีขอบคุณครับ

266
00:17:40,686 --> 00:17:42,311
งั้นพวกมันน่าจะขออนุญาตก่อน

267
00:17:42,312 --> 00:17:45,607
เราขอหวีผมแม่เพื่อขอบคุณ
ที่ทําความสะอาดเจ้าเคราเทาได้ไหมคะ

268
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
ได้มั้ง

269
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
อือ แปลกๆ โอเค ไปได้แล้ว

270
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
- ทางนี้
- เธอรู้ได้ไง

271
00:18:11,425 --> 00:18:14,177
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันคิดว่าพวกมันทําสัญลักษณ์ไว้เหมือนแผนที่

272
00:18:14,178 --> 00:18:17,305
- พวกมันจะได้รู้ว่าต้องไปทางไหน
- สัญลักษณ์บ่งบอกเจ้าเคราเทา

273
00:18:17,306 --> 00:18:18,640
อย่าเพิ่งหมดหวังกันนะ

274
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
คุณจิน ฉันเสียงดังไปรึเปล่าคะ

275
00:18:23,729 --> 00:18:25,688
ทําไมทุกคนถามผมแบบนี้ล่ะ

276
00:18:25,689 --> 00:18:28,191
เปล่า ผมแค่อยากมาดูเจนหน่อย

277
00:18:28,192 --> 00:18:30,359
ก่อนหน้านี้แกดูไม่ค่อยสบายใจ

278
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
คุณใจดีจังค่ะ

279
00:18:31,904 --> 00:18:33,154
แกเป็นแบบนั้นจริง

280
00:18:33,155 --> 00:18:36,074
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นแกสิ้นหวังขนาดนี้

281
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
ใช่ ผมรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

282
00:18:40,204 --> 00:18:41,455
ผมขอคุยกับแกได้ไหม

283
00:18:42,080 --> 00:18:45,082
แกออกไปสํารวจกับเดวิด
แต่ฉันส่งข้อความบอกตอนแกกลับมาได้

284
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
ไม่เป็นไร

285
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
ผมจะลองดูว่าจะบังเอิญเจอแกไหม บายครับ

286
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
บายค่ะ

287
00:18:57,930 --> 00:19:01,974
ดูสิ ลูกชิมแปนซีกําลังเรียนรู้
วิธีขว้างหินใส่ต้นไม้จากเจ้าเคราเทา

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
แต่ทําไมล่ะ

289
00:19:03,894 --> 00:19:05,144
ฉันยังไม่รู้

290
00:19:05,145 --> 00:19:08,272
อาจจะทําสัญลักษณ์เส้นทาง
หรือพวกมันอาจชอบฟังเสียงเฉยๆ

291
00:19:08,273 --> 00:19:10,983
หรืออาจเป็นเหตุผลอื่นที่เรายังคิดไม่ถึง

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,319
เพราะงี้จึงสําคัญที่เราต้องอนุรักษ์สัตว์

293
00:19:13,320 --> 00:19:15,572
ยังมีอีกหลายอย่างต้องเรียนรู้เกี่ยวกับพวกมัน

294
00:19:28,961 --> 00:19:32,129
ฉันรู้ว่าคนทําสิ่งแย่ๆ มากมายกับชิมแปนซี
เจ้าเคราเทา

295
00:19:32,130 --> 00:19:34,674
แต่ก็เหมือนเจ้าลูกชิมแปนซี
ที่กําลังเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ จากแก

296
00:19:34,675 --> 00:19:36,385
คนก็เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ จากเราได้เช่นกัน

297
00:19:37,970 --> 00:19:41,264
เราสอนพวกเขาได้
ว่าเรามีแค่โลกใบเดียว บ้านหลังเดียว

298
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
และเราต้องช่วยกันปกป้องมัน

299
00:19:47,855 --> 00:19:51,023
ฉันรู้ว่าบางทีมันอาจรู้สึกสิ้นหวัง
แต่เราต้องพยายามดู

300
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
ฉันจะไม่มีวันหยุดพยายาม

301
00:19:55,404 --> 00:19:56,405
ฉันก็เหมือนกัน

302
00:20:06,123 --> 00:20:07,082
ขอบใจแกด้วย

303
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
คุณจิน

304
00:20:18,385 --> 00:20:19,552
เดวิดล่ะ

305
00:20:19,553 --> 00:20:22,973
เราทําภารกิจเสร็จแล้วค่ะ
แต่หนูยังต้องเก็บห้องอยู่

306
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
- รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ
- ค่ะ

307
00:20:28,061 --> 00:20:31,898
หนูคิดว่างั้น บางทีหนูก็แค่กังวล
ว่าหนูยังทําไม่มากพอ

308
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

309
00:20:35,694 --> 00:20:36,820
ลุกขึ้น

310
00:20:38,238 --> 00:20:39,239
ตามฉันมา

311
00:20:40,824 --> 00:20:44,411
ถ้าไม่ได้เธอ เราคงไม่ได้รีไซเคิลแบตเตอรี่

312
00:20:46,622 --> 00:20:49,625
เราคงไม่มีผีเสื้อบินอยู่หน้าอะพาร์ตเมนต์
ของคุณพาเทล

313
00:20:52,211 --> 00:20:53,085
(อนุรักษ์สิงโต)

314
00:20:53,086 --> 00:20:55,923
เราคงไม่ได้พยายามช่วยสัตว์ทั่วโลก

315
00:20:59,343 --> 00:21:01,970
และเราคงไม่มีบ้านค้างคาว

316
00:21:02,804 --> 00:21:05,182
- บอกฉันอีกทีซิว่าทําไมเรา...
- พวกมันกินแมลงค่ะ

317
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
นั่นสินะ

318
00:21:07,643 --> 00:21:09,686
เราคงไม่รู้ว่าต้องทิ้งขยะอะไรในถังไหน

319
00:21:10,479 --> 00:21:11,855
มาเร็ว

320
00:21:16,777 --> 00:21:19,153
พวกนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธอ

321
00:21:19,154 --> 00:21:23,742
- เดวิดกับคนอื่นๆ อีกหลายคนด้วยค่ะ
- ใช่ แต่เธอเป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกคน

322
00:21:26,328 --> 00:21:28,955
คุณจะช่วยเซ็นชื่อ
เพื่อช่วยชิมแปนซีที่ใกล้สูญพันธุ์ได้ไหมคะ

323
00:21:28,956 --> 00:21:30,832
- แน่นอน
- บริจาคเงินด้วยได้ไหมคะ

324
00:21:31,959 --> 00:21:33,752
- เท่าไร
- เจน

325
00:21:34,711 --> 00:21:37,798
มาเก็บห้อง แล้วค่อยไปช่วยโลก

326
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
ต้องไปแล้วค่ะ

327
00:21:54,064 --> 00:21:56,984
เร็วเข้า เจ้าเคราเทา เราต้องไปช่วยโลกกัน

328
00:22:01,905 --> 00:22:03,991
"ช่วยกันอนุรักษ์ชิมแปนซี"

329
00:22:06,159 --> 00:22:08,369
- เจน
- หนูเก็บห้องอยู่ค่ะ

330
00:22:08,370 --> 00:22:11,039
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่จะเอามาให้ลูกดู มานี่เร็ว

331
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
วิดีโอนี้มาจากไหนคะ

332
00:22:18,672 --> 00:22:20,840
- ชิมป์อีเดน
- ชิมป์อีเดนเหรอคะ

333
00:22:20,841 --> 00:22:22,800
หนึ่งในศูนย์อนุรักษ์ชิมแปนซีของ ดร.เจน

334
00:22:22,801 --> 00:22:25,052
ที่ที่พวกเขาดูแลชิมแปนซีที่ช่วยมาได้ใช่ไหมคะ

335
00:22:25,053 --> 00:22:26,972
ใช่ และทายซิอะไร

336
00:22:29,600 --> 00:22:32,185
แม่ว่าน่าจะหาอะไรทําให้ลูกร่าเริงหน่อย
แม่เลยติดต่อไป

337
00:22:32,186 --> 00:22:34,228
และแม่นัดโทรคุยกับยานา สวอร์ตให้

338
00:22:34,229 --> 00:22:36,731
- เขาทํางานที่ชิมป์อีเดน
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

339
00:22:36,732 --> 00:22:38,733
ว้าว สุดยอดจริงๆ ค่ะ ขอบคุณนะคะแม่

340
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
ขอให้สนุกนะ

341
00:22:41,987 --> 00:22:45,323
- หวัดดี เธอคือเจนกับเดวิดสินะ
- หวัดดี ยานา

342
00:22:45,324 --> 00:22:47,408
หนูมีเรื่องจะถามเยอะเลยค่ะ

343
00:22:47,409 --> 00:22:50,328
ชิมแปนซีที่ชิมป์อีเดน
เคยถูกปล่อยกลับคืนสู่ป่าไหมคะ

344
00:22:50,329 --> 00:22:53,497
ไม่จ้ะ พวกมันต้องเรียนรู้วิธีเอาตัวรอด
ในที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ

345
00:22:53,498 --> 00:22:55,249
ซึ่งพวกมันต้องเรียนรู้จากแม่ของพวกมัน

346
00:22:55,250 --> 00:22:59,462
แต่เพราะการล่าสัตว์และตัดไม้ทําลายป่า
พวกมันหลายตัวต้องสูญเสียแม่ไป

347
00:22:59,463 --> 00:23:01,964
และพวกมันต้องไปอยู่ในละครสัตว์
หรือกลายเป็นสัตว์เลี้ยง

348
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
มันไม่ดีต่อพวกมันเลย

349
00:23:03,342 --> 00:23:04,550
น่าเศร้าจัง

350
00:23:04,551 --> 00:23:07,094
เพราะงี้จึงสําคัญมากที่ต้องมีศูนย์อนุรักษ์

351
00:23:07,095 --> 00:23:10,224
ซึ่งชิมแปนซีที่ช่วยเหลือมานี้จะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น

352
00:23:13,143 --> 00:23:14,143
อะไรคะเนี่ย

353
00:23:14,144 --> 00:23:16,187
พวกชิมแปนซีคงเจอสแตนี

354
00:23:16,188 --> 00:23:18,440
เดี๋ยวนะคะ
สแตนีที่ได้ฉายาว่าชิมแปนซี วิสเพอเรอร์ใช่ไหม

355
00:23:19,816 --> 00:23:22,527
เขาทํางานที่ชิมป์อีเดน
และเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านชิมแปนซี

356
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
เจนคือผู้เชี่ยวชาญด้านผู้เชี่ยวชาญ

357
00:23:25,614 --> 00:23:27,657
จริงๆ ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้เธอสองคนด้วย

358
00:23:27,658 --> 00:23:29,076
ดูนี่นะ

359
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
เขากําลังให้อาหารชิมแปนซี

360
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
ไงทุกคน

361
00:23:37,251 --> 00:23:38,584
พวกมันดูมีความสุขจัง

362
00:23:38,585 --> 00:23:40,169
ไงเจน ไงเดวิด

363
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
- หวัดดีครับ สแตนี
- หวัดดีค่ะ สแตนี

364
00:23:42,965 --> 00:23:45,049
เฮ้ พวกชิมแปนซีไปไหนกันครับ

365
00:23:45,050 --> 00:23:47,802
พวกมันอาจจะออกไปหาอาหารเพิ่ม

366
00:23:47,803 --> 00:23:50,972
เราต้องพึ่งให้สแตนีเป็นคนบอกเรา
ว่าพวกมันคิดและรู้สึกยังไง

367
00:23:50,973 --> 00:23:52,765
เราจะได้ดูแลพวกมันได้อย่างเหมาะสม

368
00:23:52,766 --> 00:23:55,184
เพราะงี้คุณถึงเป็นชิมแปนซี วิสเพอเรอร์

369
00:23:55,185 --> 00:23:56,644
ใช่แล้ว

370
00:23:56,645 --> 00:23:58,104
คุณได้ฉายานี้มาจากไหนครับ

371
00:23:58,105 --> 00:24:01,107
ดร.เจน กูดอลล์เป็นคนตั้งให้ฉันเอง

372
00:24:01,108 --> 00:24:03,776
ดร.เจนตั้งฉายาให้คุณเหรอ สุดยอดเลยค่ะ

373
00:24:03,777 --> 00:24:06,153
คุณทํางานกับชิมแปนซี
มานานแค่ไหนแล้วครับ สแตนี

374
00:24:06,154 --> 00:24:08,197
แทบจะครึ่งชีวิตฉันได้แล้ว

375
00:24:08,198 --> 00:24:11,450
นี่คือฉันที่กําลังดูแลลูกชิมแปนซี

376
00:24:11,451 --> 00:24:12,535
ตัวนี้ชื่อโพโค่

377
00:24:12,536 --> 00:24:16,330
รูปนี้ฉันกําลังสอนชุมชน
ให้รู้จักวิธีอยู่ร่วมกับชิมแปนซี

378
00:24:16,331 --> 00:24:18,499
คุณคงเคยช่วยชิมแปนซีมาเยอะแยะเลย

379
00:24:18,500 --> 00:24:21,627
พวกมันเป็นเหมือนครอบครัวฉัน
และพวกมันสอนอะไรฉันเยอะ

380
00:24:21,628 --> 00:24:22,753
เช่นอะไรคะ

381
00:24:22,754 --> 00:24:24,839
การให้อภัยและความหวัง

382
00:24:24,840 --> 00:24:26,549
พวกมันสอนเรื่องความหวังยังไงคะ

383
00:24:26,550 --> 00:24:29,468
ตอนชิมแปนซีมาที่ศูนย์อนุรักษ์

384
00:24:29,469 --> 00:24:32,597
พวกมันป่วยหนักและหวาดกลัวมาก

385
00:24:32,598 --> 00:24:35,391
และหลังจากดูแลดีๆ แล้ว

386
00:24:35,392 --> 00:24:37,935
พวกมันก็แข็งแรงและไม่ยอมแพ้

387
00:24:37,936 --> 00:24:40,062
นี่แหละที่ทําให้ฉันมีความหวัง

388
00:24:40,063 --> 00:24:41,397
เราจะช่วยยังไงได้บ้างคะ

389
00:24:41,398 --> 00:24:46,319
เป็นสิ่งสําคัญมาก
ที่เธอต้องแบ่งปันให้เพื่อนและครอบครัวรู้

390
00:24:46,320 --> 00:24:50,948
ถึงสิ่งที่เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับญาติใกล้ชิดของเรา
นั่นก็คือชิมแปนซี

391
00:24:50,949 --> 00:24:53,951
ใช่จ้ะ ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน เธอก็ช่วยสัตว์ป่าได้

392
00:24:53,952 --> 00:24:58,372
ด้วยการซื้อสินค้าที่มีแหล่งที่มาอย่างยั่งยืน
และไม่ทําลายป่าที่เป็นบ้านของพวกมัน

393
00:24:58,373 --> 00:25:01,375
มันส่งผลเสียต่อโลกน้อยกว่า
ตอนที่มันถูกผลิตขึ้นมา

394
00:25:01,376 --> 00:25:04,670
ชิมแปนซีและสัตว์อื่นๆ ต้องการป่าเพื่อให้อยู่รอด

395
00:25:04,671 --> 00:25:07,673
และอย่าลืมว่าโลกนี้ไม่ได้มีสัตว์

396
00:25:07,674 --> 00:25:08,966
ไว้เพื่อความบันเทิงของเรา

397
00:25:08,967 --> 00:25:11,010
และเราต้องทําให้คนทั้งโลกรู้ถึงจุดนี้

398
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
- หนูจะบอกทุกคนเองค่ะ
- ผมด้วย

399
00:25:13,931 --> 00:25:15,598
ชิมแปนซีบอกลายังไงคะ

400
00:25:15,599 --> 00:25:19,895
ชิมแปนซีใช้เสียงร้องสุดท้ายนี้เป็นการบอกลา

401
00:25:31,657 --> 00:25:34,450
บายยานา บายสแตนี

402
00:25:34,451 --> 00:25:36,620
บายชิมแปนซี

403
00:25:37,412 --> 00:25:40,332
- แม่คะ ขอบคุณมากเลยที่ทําให้หนู
- ใช่ครับ ขอบคุณนะครับแม่ของเจน

404
00:25:40,916 --> 00:25:42,458
หวังว่าเจ้าเคราเทาก็ชอบเหมือนกัน

405
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
มันชอบแน่นอนค่ะ

406
00:25:45,254 --> 00:25:47,588
เอาละ ห้องมันทําความสะอาดตัวเองไม่ได้

407
00:25:47,589 --> 00:25:48,548
บายจ้ะ เดวิด

408
00:25:48,549 --> 00:25:50,384
- บาย
- บาย เดวิด

409
00:25:52,928 --> 00:25:54,888
แม่คิดว่าลูกน่าจะต้องการไอ้นี่

410
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
ขอบคุณค่ะแม่

411
00:26:00,394 --> 00:26:03,146
นี่ แกติดรูปสแตนีนะ ฉันจะติดรูปยานา

412
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี