1
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
"పాన్ ట్రోగ్లడైట్స్."

2
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
మిస్టర్ జిన్ కి తనకు నచ్చిన కర్ర ఒకటి దొరికింది.

3
00:00:57,432 --> 00:01:00,519
- టైమ్?
- 10:22 ఇంకా 34 సెకన్లు.

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
ఆగు, 35, 36...

5
00:01:03,605 --> 00:01:04,690
10:22 అంటే సరిపోతుంది.

6
00:01:06,275 --> 00:01:08,693
- నువ్వు వాటికి పేర్లు ఎందుకు పెడుతున్నావు?
- జేన్ గుడ్ఆల్ అలా చేసింది కాబట్టి.

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,529
అరణ్యంలో పాన్ ట్రోగ్లడైట్స్ పై అధ్యయనం చేసిన
మొట్టమొదటి వ్యక్తి ఆవిడే.

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,573
అది చింపాంజీల శాస్త్రీయ నామమా?

9
00:01:13,574 --> 00:01:15,199
అవును. ఆమె ప్రతీ జంతువుకు

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
దాని ప్రత్యేక వ్యక్తిత్వం ఉంటుంది అని నమ్మింది
కాబట్టి వాటన్నిటికీ పేర్లు పెట్టింది.

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,247
నువ్వు దానికి మిస్టర్ జిన్ అని ఎందుకు పేరు పెట్టావు?

12
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
ఇందుకు.

13
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
చూడు.

14
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
మిస్టర్ జిన్స్

15
00:01:29,590 --> 00:01:32,383
నువ్వు చేసింది "కోతిగా" ఉంది.

16
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
అలాగే మిస్టర్ జిన్ కి కూడా తన చీపురుతో
సీలింగ్ మీద తట్టడం అంటే ఇష్టం.

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,726
- అది ఇప్పుడు ఏం చేస్తోంది?
- ఈటెను చేస్తోంది.

18
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
ఏంటి? చింపాంజీలు ఈటెలు చేస్తాయా?

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,856
ఈటెలు, స్పాంజ్లు. అన్ని రకాల పనిముట్లను చేస్తాయి.

20
00:01:46,857 --> 00:01:48,107
నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

21
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
లేదు. అవి పనిముట్లను చేస్తుండగా కనిపెట్టిన
మొట్టమొదటి వ్యక్తి జేన్ గుడ్ఆల్.

22
00:01:51,403 --> 00:01:54,071
మనకు చింపాంజీలు, మనుషుల గురించి తెలుసనుకున్న
మొత్తం ఆ ఆవిష్కరణ మూలాన మారిపోయింది.

23
00:01:54,072 --> 00:01:54,989
ఎలా?

24
00:01:54,990 --> 00:01:57,992
ఎందుకంటే చింపాంజీలకు వాటి సొంత పనిముట్లు,
ఆయుధాలు చేయడం వస్తే...

25
00:01:57,993 --> 00:01:59,911
వాటికి మన గుణాలు చాలా ఉన్నట్టే కదా?

26
00:01:59,912 --> 00:02:02,164
లేదా మనకే వాటి గుణాలు ఉన్నట్టు అనొచ్చు.

27
00:02:03,207 --> 00:02:05,249
జేన్ గుడ్ఆల్ కలిసిన చింపాంజీలకు ఆమె
ఏమని పేర్లు పెట్టింది?

28
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
ఆమె పేరు పెట్టిన వాటిలో ఒకదాని పేరు గ్రేబియర్డ్.

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
మన గ్రేబియర్డ్ పేరా?

30
00:02:10,172 --> 00:02:13,884
ఆహ్-హాహ్, కాకపోతే నిజానికి దాని అసలు
పేరు డేవిడ్ గ్రేబియర్డ్.

31
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
విన్నావా, గ్రేబియర్డ్? దానికి మనిద్దరి పేర్లు ఉన్నాయి.

32
00:02:20,766 --> 00:02:24,143
ఆమె చూసిన చింపాంజీలలో చెదపురుగులను పట్టడానికి
గడ్డిని వాడిన మొదటిది అదే.

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
అవి చెదపురుగులను తింటాయా? ఛీ.

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
పురుగులు, పళ్ళు, మాంసం.
మనుషులు తినేవి అన్నీ తింటాయి.

35
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
- మనుషులు కూడా పురుగులను తింటారా?
- కొంతమంది.

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,820
అయితే మనం కూడా చాలా విధాలుగా వాటి లాంటి వారిమే.

37
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
భలే ముద్దుగా ఉంది.

38
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
గుర్తుంచుకో, మనం గమనించాలి అంతే.

39
00:02:48,085 --> 00:02:49,586
నువ్వు ముట్టుకోకూడదు అన్నావు కదా.

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
నువ్వు అన్నది నిజం.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
చింపాంజీల మనుగడ ప్రమాదంలో ఉంది,
ఎందుకంటే మనం వాటి అడవులను నరికేసి,

42
00:02:54,258 --> 00:02:57,009
వాటిని వేటాడుతూ, అనుకోకుండా మనుషులకు
ఉండే జబ్బులను వాటికి అంటిస్తున్నాం.

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
వాటికి కూడా మనలాగే అనారోగ్యం చేస్తుందా?

44
00:03:03,934 --> 00:03:07,354
దానికి నీతో ఆడుకోవాలని ఉన్నట్టు ఉంది, గ్రేబియర్డ్.
అది నిన్ను తన కుటుంబంలో భాగం అనుకుంటోంది ఏమో.

45
00:03:17,155 --> 00:03:18,739
- జేన్?
- ఏం కాదు.

46
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
చింపాంజీలకు మగవి నాయకులుగా ఉంటాయి.

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,910
మిస్టర్ జిన్ బహుశా మనకు తానే బాస్ ని
అని చూపుతున్నట్టు ఉంది.

48
00:03:22,911 --> 00:03:24,288
లేదా ఆయుధాలను సేకరిస్తున్నట్టు ఉంది.

49
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- ఈటెను చేస్తున్నాను.

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
నేను అది ఇలా చేస్తుంది అనుకోలేదు.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,340
నేను కూడా.

52
00:03:37,801 --> 00:03:39,802
అది ఇంకా తానే బాస్ ని అని మనకు
చూపడానికి ప్రయత్నిస్తోందా?

53
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
ఏమో తెలీదు.
నేను ఇలాంటిది ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

54
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
- ఆ శబ్దం ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?
- తెలుసుకోవడానికి ఒక్కటే మార్గం.

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
ఇక్కడ ఏమైంది?

56
00:04:16,923 --> 00:04:18,884
- అది మన పనే.
- మనం ఏం చేశాం?

57
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
చింపాంజీలు ఇంకా అనేక ఇతర జంవుతులు
ఉండే అడవిని కొట్టేసాం.

58
00:04:22,638 --> 00:04:25,848
- దాన్ని మళ్ళీ పెంచడం కుదరదా?
- మనం నరుకుతున్నంత వేగంగా అవ్వదు.

59
00:04:25,849 --> 00:04:27,850
- చాలా దారుణం.
- నిజమే.

60
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
బట్టలు ఉతకడం పూర్తి అయింది.
దాన్ని పైకి తీసుకురావడానికి సాయం చెయ్.

61
00:04:29,853 --> 00:04:33,648
కానీ అమ్మా, మేము చింపాంజీల గురించి
తెలుసుకోవాల్సిన విషయాలు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,858
మేము మిస్టర్ జిన్ చెట్టు మీదకు రాయిని విసరడం చూశాం.

63
00:04:35,859 --> 00:04:37,360
మన కింద పోర్షన్ లో ఉండే మిస్టర్ జిన్?

64
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
కాదు. మిస్టర్ జిన్ చింపాంజీ.

65
00:04:39,780 --> 00:04:42,866
- అది రాళ్లు ఎందుకు విసురుతోంది?
- అదే కదా, మేము కూడా అదే కనిపెట్టడానికి చూస్తున్నాం.

66
00:04:43,951 --> 00:04:46,702
మనం శుభ్రం చేయడం పూర్తి అయ్యేవరకు
మీ మిషన్ ఆగాల్సి ఉంటుంది.

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,872
- కానీ, అమ్మా...
- నీ గది ఎలా ఉందో చూశావా?

68
00:04:49,581 --> 00:04:51,375
నీ పని పూర్తి అయ్యాకా డేవిడ్ కి వాకీలో చెప్పు.

69
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
హాయ్, మిస్టర్ జిన్.
మేము మీ గురించే మాట్లాడుతున్నాం.

70
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
- నేను కిందకు వెళ్తున్నాను.
- మీరు మాతో పైకి వచ్చి, ఆ తర్వాత కిందకి వెళ్లొచ్చు.

71
00:05:01,635 --> 00:05:05,096
ఒకటి చెప్పనా, నేను మెట్లు దిగుతాను.
కాస్త వ్యాయామం చేసినట్టు ఉంటుంది.

72
00:05:05,097 --> 00:05:07,015
నేను కూడా. మీతో పాటు వస్తాను.

73
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
ఆ తర్వాత నేరుగా నా గదికి వచ్చి
నా రూమ్ శుభ్రం చేసుకుంటాను.

74
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
మంచిది.

75
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
ఇది తీసుకెళ్లడానికి సాయం చేస్తారా?
చాలా బరువుగా ఉంది.

76
00:05:18,402 --> 00:05:20,319
మేము మీ గురించి ఎందుకు
మాట్లాడుకుంటున్నామో వినాలని ఉందా?

77
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
- పెద్దగా లేదు.
- మీరు భలే జోకులు వేస్తారు.

78
00:05:22,197 --> 00:05:25,324
నేను మీరు ఎలాగైతే మాతో సైలెంట్ గా ఉండమని
చెప్పడానికి చీపురుతో సీలింగ్ మీద కొడతారో

79
00:05:25,325 --> 00:05:28,703
అచ్చం అలాగే ఒక కర్రను పైకి ఎత్తే ఒక చింపాంజీ
కనిపించడంతో దానికి మీ పేరు పెట్టాను.

80
00:05:28,704 --> 00:05:30,288
నేను అలా ఈ మధ్య ఎక్కువగా చేయడం లేదు.

81
00:05:30,289 --> 00:05:33,291
కానీ ఆ తర్వాత మేము చింపాంజీ మిస్టర్ జిన్
ఒక చెట్టు మీదకి రాయి విసరడం చూసాం.

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,334
అలా ఎందుకు చేసి ఉంటుంది అనుకుంటున్నారు?

83
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
బహుశా దానికి ఆ శబ్దం నచ్చిందేమో.

84
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
ఆసక్తికరమైన థియరీ. వేరే ఐడియాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

85
00:05:41,175 --> 00:05:44,260
బహుశా ఆట కోసం ఏమో.
అంటే వాలీబాల్ లేదా టెన్నిస్ ఆడినట్టు ఏమో?

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,429
చింపాంజీలకు కలిసి ఆడటం అంటే ఇష్టమే.

87
00:05:46,430 --> 00:05:48,890
లేదా బహుశా ఒక ప్రాంతాన్ని తనకు చెందింది
అని చెప్పడానికి ఏమో.

88
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
ఇంకొక మంచి ఐడియా. మీకు ఇది బాగానే అబ్బుతోంది.

89
00:05:52,019 --> 00:05:54,688
హేయ్, చింపాంజీ అంటే గుర్తుకొచ్చింది, నీది ఎక్కడ?

90
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
- గ్రేబియర్డ్.
- ఏం...

91
00:06:06,992 --> 00:06:08,243
గ్రేబియర్డ్!

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,455
గ్రేబియర్డ్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,418
జేన్ నుండి డేవిడ్ కి. అత్యవసరం.

94
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
- నేను డేవిడ్ ని. ఏమైంది?
- గ్రేబియర్డ్ కనిపించడం లేదు.

95
00:06:29,306 --> 00:06:32,808
- హేయ్, నోవా. లేట్ అయినందుకు సారి.
- ఏం పర్లేదు, నాన్నా. వెళదామా?

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,269
మిస్టర్ జిన్!

97
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
అప్పుడే కాదు.

98
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
నాకు అది ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.
అది దారి తప్పినట్టు ఉంది.

99
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
కొంత సేపటికి అదే వెనక్కి వస్తుందిలే.

100
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
- ఎవరు?
- గ్రేబియర్డ్.

101
00:06:41,360 --> 00:06:43,236
నువ్వు ఇక్కడ ఒక చింపాంజీ తిరగడం ఏమైనా చూశావా?

102
00:06:43,237 --> 00:06:46,030
అది ఇంత ఎత్తు ఉంటుంది, గెడ్డం దగ్గర
మెరిసిన జట్టు ఉంటుంది.

103
00:06:46,031 --> 00:06:48,324
- దానికి ఆ పేరు పెట్టడానికి అదే కారణం.
- ఏంటి?

104
00:06:48,325 --> 00:06:51,410
- గ్రే బియర్డ్.
- నువ్వు దాన్ని ఆఖరిగా ఎక్కడ చూశావు, జేన్?

105
00:06:51,411 --> 00:06:54,997
- ఇంటి వెనుక, కానీ అది అక్కడ లేదు.
- వెతుకుతూ ఉండు. ఖచ్చితంగా కనిపిస్తుంది.

106
00:06:54,998 --> 00:06:56,165
కానీ ఒకవేళ కనిపించకపోతే?

107
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
అది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ లో ఒకటి.

108
00:06:58,210 --> 00:07:00,212
ఆమె ఇంకొక బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని నేను.

109
00:07:00,963 --> 00:07:02,672
నేను వీడి చెల్లిని.

110
00:07:02,673 --> 00:07:04,090
నేను ఈయన కొడుకును.

111
00:07:04,091 --> 00:07:05,466
హాయ్.

112
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
మేము ఈ పై నుండి గమనిస్తుంటాం, జేన్.

113
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
ఏం కంగారు పడకు, జేన్. మేము దాన్ని కనుగొంటాం.

114
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
నువ్వు ఇంకొకసారి ఇంటి వెనుక వెతకొచ్చు కదా?

115
00:07:18,230 --> 00:07:19,439
భలే సరదా పిల్లలు.

116
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
గ్రేబియర్డ్, అది నువ్వేనా?

117
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
నేను వస్తున్నాను, గ్రేబియర్డ్.

118
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
మిస్టర్ జిన్?

119
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
గ్రేబియర్డ్.

120
00:07:49,094 --> 00:07:51,596
ఆగు, మా పొరుగింటి వ్యక్తి మిస్టర్ జిన్ చెప్పింది కరెక్టా?

121
00:07:51,597 --> 00:07:54,515
చింపాంజీలు నిజంగానే వాటి ప్రాంతాన్ని
గుర్తించడానికి రాళ్లు విసురుతాయా,

122
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
లేక మార్గాన్ని ఏర్పరుస్తాయా లేక
వాటికి ఆ శబ్దం మాత్రమే నచ్చుతుందా?

123
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
ఓహ్, లేదు, నువ్వు ఒక ఉచ్చులో
ఇరుక్కున్నావు. నేను నీకు సాయం చేస్తా.

124
00:08:09,156 --> 00:08:11,491
చింతించకు, గ్రేబియర్డ్. దాన్ని నేను విడిపిస్తాను.

125
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
దాదాపుగా వచ్చేసింది.

126
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
అంతే, వచ్చేసింది!

127
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
గ్రేబియర్డ్?

128
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
గ్రేబియర్డ్.

129
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
దొరికింది.

130
00:08:45,025 --> 00:08:48,861
హేయ్. ఆకుల్లో పడింది, కానీ అంతకు మించి
దీని మీద ఎలాంటి మరకలు లేవు.

131
00:08:48,862 --> 00:08:50,197
థాంక్స్, మిస్టర్ జిన్.

132
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
డేవిడ్ నుండి జేన్ కి.

133
00:08:52,866 --> 00:08:53,699
నేను జేన్ ని.

134
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
నాకు గ్రేబియర్డ్ కనిపించలేదు,
కానీ మీ అమ్మ కనిపించింది.

135
00:08:56,203 --> 00:08:58,121
ఆమెకు చాలా చాలా కోపంగా ఉంది.

136
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
చాలా కోపంగా ఉంది.

137
00:09:02,709 --> 00:09:06,337
- నువ్వు వెంటనే వెనక్కి వెళ్తే మంచిది.
- దీన్ని కనిపెట్టినందుకు మళ్ళీ థాంక్స్.

138
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
సాయం చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

139
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
గ్రేబియర్డ్?

140
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
గ్రేబియర్డ్.

141
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
నువ్వు నిజమైన దానివి ఎందుకు కాదు?

142
00:09:24,606 --> 00:09:29,194
సరే, ఇది సాధ్యం అని నాకు అనిపించలేదు,
కానీ మీ అమ్మ ఇప్పుడు ఇంకా కోపంగా కనిపిస్తోంది.

143
00:09:29,695 --> 00:09:33,115
డేవిడ్, వెంటనే జేన్ కి ఇంటికి రమ్మని చెప్పు.

144
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
మీ అమ్మ నిన్ను వెంటనే ఇంటికి రమ్మంటోంది.

145
00:09:36,869 --> 00:09:38,078
వెంటనే.

146
00:09:46,837 --> 00:09:48,212
ఎక్కడికి పోయావు?

147
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
అలాగే నువ్వు తీసుకురావాల్సిన బట్టలు మిస్టర్ జిన్
ఎందుకు తీసుకొచ్చి ఇచ్చారు?

148
00:09:52,634 --> 00:09:54,595
జేన్, సమాధానం చెప్పు.

149
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
క్షమించు, అమ్మా.

150
00:09:58,015 --> 00:10:01,475
బుజ్జి. ఇలా రా.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
ఏమైంది?

152
00:10:04,688 --> 00:10:06,814
గ్రేబియర్డ్ ఇంకొక చింపాంజీని కలిసింది,

153
00:10:06,815 --> 00:10:08,941
అలాగే అక్కడ ఇంకొక చిట్టి చింపాంజీ కూడా ఉంది,

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
అప్పుడు మిస్టర్ జిన్ ఒక ఉచ్చులో చిక్కుకుంది...

155
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
గ్రేబియర్డ్ కి ఇక నుండి నా ఫ్రెండ్ గా
ఉండటం ఇష్టం లేదు అనుకుంట.

156
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
మిస్టర్ జిన్ సమస్యలో ఉన్నారా?

157
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
చింపాంజీ జిన్.

158
00:10:21,038 --> 00:10:23,373
సరే. ఇలా రా, వచ్చి కూర్చో.

159
00:10:28,670 --> 00:10:30,464
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

160
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
మళ్ళీ చెప్పు.

161
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
గ్రేబియర్డ్ కొన్ని ఇతర చింపాంజీలను కలిసింది,

162
00:10:39,723 --> 00:10:42,767
అలాగే వాటి ప్రాంతాలను ఎలా నాశనం
చేస్తున్నారో కూడా చూసింది.

163
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
అప్పుడు వాటిలో ఒకటి ఒక ఉచ్చులో చిక్కుకుంది,
నేను దాన్ని విడిపించాను,

164
00:10:45,938 --> 00:10:48,440
కానీ అప్పుడు గ్రేబియర్డ్
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోయింది.

165
00:10:49,525 --> 00:10:51,734
అది బహుశా దానికి మనలాంటి మనుషులు చింపాంజీలకు

166
00:10:51,735 --> 00:10:55,656
హాని తలపెడుతున్నారు అని తెలియడం
వల్లే అని నాకు అనిపిస్తోంది.

167
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
- కానీ ఇది నీ దగ్గరే ఉంది కదా.
- కానీ ఇది ప్రాణాలతో లేదు.

168
00:11:03,580 --> 00:11:07,750
సరే, జేన్, నువ్వు తన కోసం ఎంత చేస్తున్నావు
అనే విషయం గ్రేబియర్డ్ కి ఖచ్చితంగా తెలుసు...

169
00:11:07,751 --> 00:11:10,211
కానీ చింపాంజీలకు ఎక్కువ సమయం లేదు, అమ్మా.

170
00:11:10,212 --> 00:11:12,213
ఇంకొన్ని ఏళ్లలో అసలు అవి లేకుండా పోతాయి,

171
00:11:12,214 --> 00:11:15,132
కానీ మనం వాటి గురించి
తెలుసుకోవాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.

172
00:11:15,133 --> 00:11:16,634
ఎలాంటి విషయాలు?

173
00:11:16,635 --> 00:11:19,888
అవి చెట్ల మీదకు రాళ్లు ఎందుకు విసురుతాయి,
లేదా పనిముట్లు ఎందుకు వాడతాయి అనే విషయాలు.

174
00:11:20,973 --> 00:11:24,226
మనం తప్ప ప్రపంచంలో వేరే ఏ జంతువు
అలాంటి పనులు చేయవు.

175
00:11:24,810 --> 00:11:27,646
చింపాంజీలకు, మనుషులకు చాలా పోలికలు ఉన్నాయి,

176
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
మరి మనం వాటిని ఎందుకు బాధపెడుతున్నాం, అమ్మా?

177
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
జేన్...

178
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
నాకు తెలీదు.

179
00:11:41,910 --> 00:11:43,286
కానీ నాకు ఒకటి తెలుసు,

180
00:11:43,287 --> 00:11:47,916
నువ్వు మార్పు తీసుకురావడానికి నీకు
వీలైనది అంతా చేస్తున్నావు.

181
00:11:50,836 --> 00:11:53,880
జేన్ గుడ్ఆల్ అయితే ఏమంటుంది?
"మనం అర్థం చేసుకుంటేనే, మనం"...

182
00:11:53,881 --> 00:11:57,217
కానీ చింపాంజీలు అనేవి లేకపోతే మనం
అర్థం చేసుకోవడానికి ఏమీ ఉండదు.

183
00:12:30,209 --> 00:12:31,418
నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను.

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
నేను బాగానే ఉన్నా, అమ్మా.

185
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
డేవిడ్?

186
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
మన చింపాంజీ రీసెర్చ్ కు సంబంధించిన వాటితో
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

187
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
నేను వీటిని లోపల పెడుతున్నా.

188
00:12:49,686 --> 00:12:51,979
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే ఇదంతా చేసి లాభం లేదు, డేవిడ్.

189
00:12:51,980 --> 00:12:54,106
ప్రతీ ఏడాది మరిన్ని జంతువులు నశించిపోతున్నాయి,

190
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
కానీ ఆ విషయమై చర్యలు తీసుకునేవారు
ఎక్కువమంది లేరు.

191
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
మరి జేన్ గుడ్ఆల్ అలాగే మనం కలిసిన మిగతా
వాళ్ళందరి సంగతి ఏంటి?

192
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
వాళ్ళందరూ ఏదోకటి చేస్తున్నారు.

193
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
అది చాలదు.

194
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
ఇక్కడ ఒక వాక్యం ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది.

195
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
దాని వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉండదు.

196
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
గ్రేబియర్డ్ వెళ్ళిపోయింది.

197
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
అది అంత పని చేయదు.

198
00:13:21,927 --> 00:13:22,927
అదే నిజం.

199
00:13:22,928 --> 00:13:25,430
దానికి ఇక నాతో స్నేహం చేయడం ఇష్టం ఉన్నట్టు లేదు.

200
00:13:28,725 --> 00:13:31,979
బహుశా మనకు సాయం చేయగల ఇంకొకరిని
నువ్వు ఊహించుకుంటే మంచిదేమో?

201
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
నాకు గ్రేబియర్డ్ వెనక్కి వస్తే చాలు.

202
00:13:34,773 --> 00:13:37,568
బహుశా చింపాంజీల గురించి బాగా తెలిసిన
వారైతే బాగుంటుందేమో?

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,361
అంటే ఎవరు?

204
00:13:48,829 --> 00:13:51,831
- నీ కళ్ళు మూసుకుని...
- ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

205
00:13:51,832 --> 00:13:53,458
అయితే కళ్ళు మూసుకో.

206
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
ఆ తర్వాత ఊహించడం మొదలెట్టు.

207
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
చింపాంజీలు ఇలాగే హలో చెప్తాయి.

208
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
చాలా బాగా చేశావు, డేవిడ్.

209
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
ఆమెకు నా పేరు తెలుసు.

210
00:14:21,028 --> 00:14:22,905
అలాగే హెలో, జేన్.

211
00:14:24,156 --> 00:14:25,741
అరువు, జేన్. అరువు.

212
00:14:31,079 --> 00:14:33,080
నీ అరుపులో నాకు సంతోషం ఏం కనిపించలేదు.

213
00:14:33,081 --> 00:14:37,668
అంటే, చింపాంజీలు కూడా మనుషుల్లాగే
అస్తమాను సంతోషంగా ఉండవు.

214
00:14:37,669 --> 00:14:39,587
వాటికి కోపం వస్తుంది,

215
00:14:39,588 --> 00:14:41,422
వాటికి భయం వేస్తుంది,

216
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
అలాగే వాటికి బాధ కూడా వేస్తుంది.

217
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
అచ్చం నీలాగే, జేన్.

218
00:14:46,428 --> 00:14:49,263
మా గ్రేబియర్డ్ కి ఇక తనతో స్నేహం చేయడం
ఇష్టం లేదని జేన్ కి బాధగా ఉంది.

219
00:14:49,264 --> 00:14:51,682
అంటే, తెలుసా, నాకు కూడా ఒక గ్రేబియర్డ్
అనే కోతి తెలుసు.

220
00:14:51,683 --> 00:14:54,852
డేవిడ్ గ్రేబియర్డ్, నా ఫేవరెట్ చింపాంజీ.

221
00:14:54,853 --> 00:14:58,190
నాకు తెలుసు. పనిముట్లను వాడుతుండగా
మీరు చూసిన మొట్టమొదటి చింపాంజీ అది.

222
00:15:02,486 --> 00:15:07,448
నన్ను నమ్మిన మొట్టమొదటి చింపాంజీ డేవిడ్ గ్రేబియర్డ్.

223
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
ఒకసారి అది నన్ను నమ్మడం మొదలెట్టాకా,

224
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
అంతకు ముందు వరకు నన్ను చూసి
భయపడిన చింపాంజీలు అన్నీ,

225
00:15:12,913 --> 00:15:16,457
బహుశా, "సరే, చూస్తుంటే ఆమె అంత భయంకరమైంది
కాదేమో" అనుకున్నాయి అనిపిస్తుంది.

226
00:15:16,458 --> 00:15:19,669
ఆ తర్వాత నేను వాటన్నిటినీ ఒక్కొక్కటిగా
తెలుసుకున్నాను కూడా.

227
00:15:19,670 --> 00:15:21,462
నా గ్రేబియర్డ్ కూడా నన్ను నమ్మేది,

228
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
కానీ తర్వాత జనం చేస్తున్న చెడ్డ పనులన్నిటినీ
చూసి, నేను ఏమీ చేయలేకపోయానని తెలుసుకుంది.

229
00:15:26,552 --> 00:15:28,804
ఒక్కోసారి చాలా నిరాశగా ఉంటుంది, కదా?

230
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
అవును. మీకు ఎప్పుడైనా నిరాశగా అనిపించిందా?

231
00:15:33,851 --> 00:15:37,770
నాకు తెలిసి మనం ప్రపంచానికి చేస్తున్న
చెడు గురించి ఆలోచించే అందరూ ఒక్కోసారి

232
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
నిరాశగా ఫీల్ అవుతారు అనుకుంటున్నా.

233
00:15:39,273 --> 00:15:42,942
కానీ మనకు నిరాశ కలిగినప్పుడు మనం
ఏం చేయాలో తెలుసా,

234
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
ఆశాజనకంగా ఉండే వాటిని ఆలోచించాలి.

235
00:15:46,947 --> 00:15:47,947
అంటే ఎలాంటివి?

236
00:15:47,948 --> 00:15:51,868
అంటే, ఇప్పుడు మరింత మంది మనం సృష్టించిన
సమస్యల గురించి తెలుసుకుంటున్నారు,

237
00:15:51,869 --> 00:15:54,871
అంటే వాతావరణ మార్పు,
జీవవైవిధ్యాన్ని కోల్పవడం లాంటివి.

238
00:15:54,872 --> 00:15:58,499
మనం చేసిన నష్టాన్ని కొంతమట్టుకు
నయం చేయడానికి శాస్త్రవేత్తలు

239
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
వినూత్నమైన పరిష్కారాలను కనిపెడుతున్నా,

240
00:16:01,253 --> 00:16:06,299
మీలాంటి చిన్న వాళ్ళు ప్రపంచానికి మేలు
చేయడానికి ఏం చేయాలా అని ఆలోచిస్తున్నారు.

241
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
అది తెలిసి నాకు ఆశాజనకంగా ఉంది.

242
00:16:11,221 --> 00:16:14,850
మనం వేసే ప్రతీ అడుగుతో, ప్రపంచాన్ని కాపాడటానికి
ఒక అడుగు దగ్గరవుతున్నాం.

243
00:16:15,767 --> 00:16:18,186
అది వినడానికి ఒక మంచి జేన్ గుడ్ఆల్ వాక్యంలా ఉంది.

244
00:16:18,187 --> 00:16:21,106
కాదు, నిజానికి అది జేన్ గార్సియా అన్న మాట.

245
00:16:25,903 --> 00:16:28,070
కాబట్టి, మీరు చేయాలనుకునే వాటిని ఆలోచించుకుని,

246
00:16:28,071 --> 00:16:31,782
నడుము కట్టుకుని,
బయటకు వెళ్లి మీ పని మీరు చేయండి.

247
00:16:31,783 --> 00:16:36,162
{\an8}అలాగే, మీరు ఎన్నో చేసారు కాబట్టి,
ఈ హీరో బోర్డు మీద మీరు కూడా

248
00:16:36,163 --> 00:16:38,290
{\an8}ఉండాలని నా ఉద్దేశం.

249
00:16:43,462 --> 00:16:45,422
చింపాంజీలు థాంక్స్ అని ఎలా చెప్తాయి?

250
00:16:45,923 --> 00:16:48,466
అంటే, అవి ఒక్కోసారి ఒకదాన్ని ఒకటి దువ్వుకుంటాయి.

251
00:16:48,467 --> 00:16:50,176
మేము మీ జుట్టు దువ్వవచ్చా?

252
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
అందుకు అవసరం లేదు.

253
00:16:52,346 --> 00:16:54,096
థాంక్స్, డాక్టర్ గుడ్ఆల్.

254
00:16:54,097 --> 00:16:57,309
నువ్వు కావాలనుకుంటే
నన్ను డాక్టర్ జేన్ అని పిలవవచ్చు. ఇద్దరూ.

255
00:16:58,227 --> 00:17:02,605
అలాగే సమయం మించిపోక ముందే
ఈ ప్రపంచాన్ని ఒక మంచి చోటుగా మలచడానికి

256
00:17:02,606 --> 00:17:03,981
మీరు చేయాల్సిన పని ఇంకా చాలా ఉంది.

257
00:17:03,982 --> 00:17:07,569
కాబట్టి ఇక వెళ్లి మన ప్రపంచాన్ని కాపాడండి.

258
00:17:16,244 --> 00:17:17,663
థాంక్స్, డాక్టర్ జేన్.

259
00:17:19,998 --> 00:17:21,499
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

260
00:17:21,500 --> 00:17:24,085
నేను తర్వాత వచ్చి నా గది శుభ్రం చేస్తానని
ప్రమాణం చేస్తున్న, అమ్మా, కానీ ఇప్పుడు...

261
00:17:24,086 --> 00:17:25,877
కాదు, నువ్వు నన్ను పూర్తిగా మాట్లాడనివ్వలేదు.

262
00:17:25,878 --> 00:17:30,717
గ్రేబియర్డ్ లేకుండా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

263
00:17:31,844 --> 00:17:33,428
నేను దీని మీద ఉన్న మురికిని శుభ్రం చేశా.

264
00:17:36,974 --> 00:17:37,932
డేవిడ్?

265
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
ఇది చింపాంజీలు థాంక్స్ చెప్పే విధానం.

266
00:17:40,686 --> 00:17:42,311
సరే, కానీ ఈసారి నువ్వు
అడిగి ఇలా చేస్తే బాగుంటుంది.

267
00:17:42,312 --> 00:17:45,607
గ్రేబియర్డ్ ని శుభ్రం చేసినందుకు మీకు థాంక్స్ చెప్పడానికి
మేము మీ జుట్టు దువ్వొచ్చా?

268
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
సరేలే.

269
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
సరే, ఇది చాలా వింతగా ఉంది. ఇక మీరు వెళ్ళండి.

270
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
- ఇటువైపు.
- నీకెలా తెలుసు?

271
00:18:11,425 --> 00:18:14,177
నాకు తెలీదు, కానీ వాటికి ఎటు వెళ్లాలో
తెలియడం కోసం అవి ఒక మ్యాప్ లాగ

272
00:18:14,178 --> 00:18:17,305
- ఈ గుర్తులు చేస్తాయి అనుకుంటున్నా.
- ఇది గ్రేబియర్డ్ చేసిన గుర్తు ఏమో.

273
00:18:17,306 --> 00:18:18,640
అది నిజం కావాలని కోరుకుందాం.

274
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
మిస్టర్ జిన్, మా ఇంటి నుండి శబ్దం ఏమైనా వచ్చిందా?

275
00:18:23,729 --> 00:18:25,688
అందరూ ఈ ప్రశ్న ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

276
00:18:25,689 --> 00:18:28,191
కాదు. నేను జేన్ ఎలా ఉందో చూసి పోదామని వచ్చాను.

277
00:18:28,192 --> 00:18:30,359
ఇందాక ఆమె బాగా నిరాశలో ఉన్నట్టు కనిపించింది.

278
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
చాలా సంతోషం.

279
00:18:31,904 --> 00:18:33,154
అది నిజంగానే బాధపడింది.

280
00:18:33,155 --> 00:18:36,074
నేను దాన్ని ఇంత నిరాశగా చూడటం అదే మొదటిసారి.

281
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
అవును. ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

282
00:18:40,204 --> 00:18:41,455
నేను తనతో మాట్లాడొచ్చా?

283
00:18:42,080 --> 00:18:45,082
తను ఇప్పుడు డేవిడ్ తో బయటకు వెళ్ళింది,
కానీ తిరిగి రాగానే నేను మీకు మెసేజ్ చేస్తా.

284
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
వద్దు, అదేం పర్లేదు.

285
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
బయటే కనిపిస్తుందేమో చూస్తా. బై.

286
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
బై.

287
00:18:57,930 --> 00:19:01,974
చూడు, నాకు ఆ చిన్న చింపాంజీ గ్రేబియర్డ్ దగ్గర చెట్టు
మీదకు రాయి విసరడం ఎలాగో నేర్చుకుంటుంది అనిపిస్తోంది.

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
కానీ ఎందుకు?

289
00:19:03,894 --> 00:19:05,144
నాకు ఇంకా తెలీదు.

290
00:19:05,145 --> 00:19:08,272
బహుశా ఏదైనా మార్గాన్ని మార్క్ చేయడం కోసమేమో,
లేదా వాటికి ఆ శబ్దం నచ్చుతుందేమో,

291
00:19:08,273 --> 00:19:10,983
లేదా మనకు ఇంకా తెలీని ఏదైనా కారణంగా అయ్యుండొచ్చు.

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,319
ఇందుకే మనం జంవుతులను కాపాడటం ముఖ్యం.

293
00:19:13,320 --> 00:19:15,572
మనం వాటి గురించి తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

294
00:19:28,961 --> 00:19:32,129
చింపాంజీలకు మనుషులు చాలా హాని తలపెడుతున్నారు
అని నాకు తెలుసు, గ్రేబియర్డ్.

295
00:19:32,130 --> 00:19:34,674
కానీ నీ నుండి ఆ చిన్న చింపాంజీ ఎలా అయితే
కొత్త విషయాలు నేర్చుకుంటుందో,

296
00:19:34,675 --> 00:19:36,385
జనం కూడా మన నుండి కొత్త విషయాలు నేర్చుకోగలరు.

297
00:19:37,970 --> 00:19:41,264
మనకు ఒక్కటే ప్రపంచం, ఒక్కటే ఇల్లు ఉందని
మనం వాళ్లకు నేర్పగలం.

298
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
దాన్ని కాపాడటానికి మనం కలిసి పని చేయాలి అని.

299
00:19:47,855 --> 00:19:51,023
కొన్నిసార్లు బాగా నిరాశగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ మనం ట్రై చేయాలి.

300
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
నేను ఎప్పటికీ ట్రై చేయడం మానను.

301
00:19:55,404 --> 00:19:56,405
నేను కూడా.

302
00:20:06,123 --> 00:20:07,082
నీకు కూడా థాంక్స్.

303
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
మిస్టర్ జిన్?

304
00:20:18,385 --> 00:20:19,552
డేవిడ్ ఎక్కడ?

305
00:20:19,553 --> 00:20:22,973
మేము మా మిషన్ ని పూర్తి చేసాం,
కానీ నేను ఇంకా నా గది శుభ్రం చేసుకోవాలి.

306
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
- ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?
- అవును.

307
00:20:28,061 --> 00:20:31,898
బాగానే ఉన్నాను అనుకుంటున్నా. కొన్నిసార్లు నేను
చేయాల్సినంత చేయడం లేదు అని బాధ వేస్తుంటుంది.

308
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు, కదా?

309
00:20:35,694 --> 00:20:36,820
లెగు.

310
00:20:38,238 --> 00:20:39,239
నాతో రా.

311
00:20:40,824 --> 00:20:44,411
నువ్వు లేకపోతే, మనం బ్యాటరీలు
రీసైకిల్ చేస్తుండే వాళ్ళం కాదు.

312
00:20:46,622 --> 00:20:49,625
మిస్టర్ పటేల్ గారి ఇంటి ముందు సీతాకోకచిలుకలు
ఉండేవి కాదు.

313
00:20:52,211 --> 00:20:53,085
సింహాన్ని కాపాడండి

314
00:20:53,086 --> 00:20:55,923
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న జంతువులను కాపాడటానికి
మేము ట్రై చేస్తూండేవాళ్ళం కాదు.

315
00:20:59,343 --> 00:21:01,970
అలాగే మన దగ్గర గబ్బిలాల ఇళ్ళు ఉండేవి కాదు.

316
00:21:02,804 --> 00:21:05,182
- ఇవి ఎందుకు పెట్టామో ఒకసారి...
- అవి పురుగులను తింటాయి.

317
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
అవును.

318
00:21:07,643 --> 00:21:09,686
అలాగే ప్రతీ బిన్ లోకి ఏది వెళ్లాలో కూడా
మాకు తెలిసేది కాదు.

319
00:21:10,479 --> 00:21:11,855
పదా.

320
00:21:16,777 --> 00:21:19,153
నువ్వు లేకపోతే వీటిలో ఏదీ జరిగేదే కాదు.

321
00:21:19,154 --> 00:21:23,742
- కానీ డేవిడ్ ఇంకా చాలా మంది సాయం చేశారు.
- అవును, కానీ మాకు స్ఫూర్తిని ఇచ్చింది నువ్వు.

322
00:21:26,328 --> 00:21:28,955
ప్రమాదంలో ఉన్న చింపాంజీలను కాపాడటానికి
మీరు పిటిషన్ మీద సంతకం చేస్తారా?

323
00:21:28,956 --> 00:21:30,832
- తప్పకుండా.
- అలాగే కొంత డబ్బు డొనేట్ చేస్తారా?

324
00:21:31,959 --> 00:21:33,752
- ఎంత?
- జేన్?

325
00:21:34,711 --> 00:21:37,798
ముందు గది శుభ్రం చెయ్,
తర్వాత ప్రపంచాన్ని కాపాడొచ్చు.

326
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

327
00:21:54,064 --> 00:21:56,984
పదా, గ్రేబియర్డ్. మనం ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి.

328
00:22:01,905 --> 00:22:03,991
"చింపాంజీలను కాపాడటానికి సాయం చేయండి."

329
00:22:06,159 --> 00:22:08,369
- జేన్?
- నేను శుభ్రం చేస్తున్నా, శుభ్రం చేస్తున్నా.

330
00:22:08,370 --> 00:22:11,039
నేను నీకు అది చూపించడానికి కాదు నేను వచ్చింది.
ఇలా రా.

331
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
ఈ వీడియో ఎక్కడ తీశారు?

332
00:22:18,672 --> 00:22:20,840
- చింప్ ఈడెన్.
- అసలైన చింప్ ఈడెన్?

333
00:22:20,841 --> 00:22:22,800
డాక్టర్ జేన్ కి ఉన్న చింపాంజీ అభయారణ్యాలలో ఒకటి,

334
00:22:22,801 --> 00:22:25,052
అక్కడ వాళ్ళు కాపాడిన చింపాంజీలను
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు, అదా?

335
00:22:25,053 --> 00:22:26,972
అవును, అలాగే ఇంకొకటి చెప్పనా?

336
00:22:29,600 --> 00:22:32,185
నీకు కొంచెం ప్రోత్సాహం అవసరం అనిపించింది,
అందుకని నీ కోసం నేను

337
00:22:32,186 --> 00:22:34,228
యాన స్వర్ట్ తో ఒక కాల్ ఏర్పాటు చేశాను.

338
00:22:34,229 --> 00:22:36,731
- ఆమె చింప్ ఈడెన్ లో పనిచేస్తుంది.
- ఆవిడ ఎవరో నాకు తెలుసు.

339
00:22:36,732 --> 00:22:38,733
వావ్, ఇది చాలా బాగుంది. థాంక్స్, అమ్మా.

340
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
ఎంజాయ్ చెయ్.

341
00:22:41,987 --> 00:22:45,323
- హాయ్. మీరు జేన్ ఇంకా డేవిడ్లు అయ్యుంటారు.
- హాయ్, యాన.

342
00:22:45,324 --> 00:22:47,408
నేను మిమ్మల్ని ఎన్నో ప్రశ్నలు అడగాలి.

343
00:22:47,409 --> 00:22:50,328
చింప్ ఈడెన్ లో ఉండే చింపాంజీలను మీరు
ఎప్పటికైనా అడవిలో వదులుతారా?

344
00:22:50,329 --> 00:22:53,497
లేదు, ఎందుకంటే సాధారణంగా అడవుల్లో
ఎలా బ్రతకాలనే విషయాన్ని

345
00:22:53,498 --> 00:22:55,249
వాటి తల్లుల నుండి నేర్చుకుంటాయి.

346
00:22:55,250 --> 00:22:59,462
కానీ వేటాడటం, అడవులు నశించిపోవడం
వల్ల చాలా పిల్లలు తల్లులను కోల్పోయాయి,

347
00:22:59,463 --> 00:23:01,964
కారణంగా సర్కస్లలోకి వెళ్లడమో,
లేదా పెంపుడు జంతువులుగా మారడమో జరుగుతుంది.

348
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
అది వాటికి చాలా హానికరం.

349
00:23:03,342 --> 00:23:04,550
ఇది చాలా దారుణం.

350
00:23:04,551 --> 00:23:07,094
అందుకే ఇలాంటి ఒక అభయారణ్యం
ఉండటం చాలా ముఖ్యం,

351
00:23:07,095 --> 00:23:10,224
ఇక్కడైతే కాపాడబడిన ఈ చింపాంజీలకు
ఒక మంచి జీవితం దక్కే అవకాశం ఉంటుంది.

352
00:23:13,143 --> 00:23:14,143
అదేంటి?

353
00:23:14,144 --> 00:23:16,187
చింపాంజీలు స్టానీని చూసి ఉంటాయి.

354
00:23:16,188 --> 00:23:18,440
ఆగండి. స్టానీ అంటే చింపాంజీ విస్పరర్
అని పిలవబడే ఆయనే కదా?

355
00:23:19,816 --> 00:23:22,527
ఆయన చింప్ ఈడెన్ లో పనిచేస్తున్నాడు,
ఆయన చింపాంజీల నిపుణుడు.

356
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
జేన్ మాత్రం నిపుణుల విషయంలో నిపుణురాలు.

357
00:23:25,614 --> 00:23:27,657
నా దగ్గర మీ ఇద్దరికీ ఒక సర్ప్రైజ్ ఉంది.

358
00:23:27,658 --> 00:23:29,076
మీరు ఇది చూడాలి.

359
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
ఆయన చింపాంజీలకు తిండి పెడుతున్నాడు.

360
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
హాయ్, పిల్లలు.

361
00:23:37,251 --> 00:23:38,584
అవి చాలా సంతోషంగా ఉన్నాయి.

362
00:23:38,585 --> 00:23:40,169
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.

363
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
- హాయ్, స్టానీ.
- హాయ్, స్టానీ.

364
00:23:42,965 --> 00:23:45,049
హేయ్, చింపాంజీలు అన్నీ ఎక్కడికి పోతున్నాయి?

365
00:23:45,050 --> 00:23:47,802
బహుశా అవి మరింత తిండిని వెతుక్కుంటూ
పోతున్నాయి ఏమో.

366
00:23:47,803 --> 00:23:50,972
అవి ఏం ఆలోచిస్తున్నాయి, ఎలా ఫీల్ అవుతున్నాయనే విషయం
మాకు చెప్పడానికి మాకు స్టానీ సాయం చేస్తారు,

367
00:23:50,973 --> 00:23:52,765
అలా అయితే మేము వాటిని
ఇంకా బాగా చూసుకోగలం కదా.

368
00:23:52,766 --> 00:23:55,184
అందుకే మిమ్మల్ని చింపాంజీ విస్పరర్ అన్నారు.

369
00:23:55,185 --> 00:23:56,644
అవును.

370
00:23:56,645 --> 00:23:58,104
మీకు ఆ ముద్దు పేరు ఎలా వచ్చింది?

371
00:23:58,105 --> 00:24:01,107
డాక్టర్ జేన్ గుడ్ఆల్ నాకు ఆ పేరు పెట్టింది.

372
00:24:01,108 --> 00:24:03,776
డాక్టర్ జేన్ మీకు ఆ పేరు పెట్టారా? అది భలే విషయం.

373
00:24:03,777 --> 00:24:06,153
మీరు చింపాంజీలతో కలిసి ఎన్నాళ్లుగా
పని చేస్తున్నారు, స్టానీ?

374
00:24:06,154 --> 00:24:08,197
దాదాపు నా జీవితంలో సగం కాలంగా.

375
00:24:08,198 --> 00:24:11,450
ఇది నేను పిల్ల చింపాంజీలను సాకుతున్నప్పటి ఫోటో.

376
00:24:11,451 --> 00:24:12,535
ఇది పోకో.

377
00:24:12,536 --> 00:24:16,330
ఇక్కడ నేను చింపాంజీలతో కలిసి ఎలా బ్రతకాలి
అనే విషయాన్ని స్థానికులకు చెప్తున్నప్పటి ఫోటో.

378
00:24:16,331 --> 00:24:18,499
మీరు చాలా చింపాంజీలకు సాయం చేసి ఉంటారు.

379
00:24:18,500 --> 00:24:21,627
అవి నాకు కుటుంబం లాంటివి,
అవి నాకు చాలా నేర్పించాయి.

380
00:24:21,628 --> 00:24:22,753
అంటే ఎలాంటి విషయాలు?

381
00:24:22,754 --> 00:24:24,839
క్షమించడం, అలాగే ఆశతో ఉండటం.

382
00:24:24,840 --> 00:24:26,549
మీకు అవి ఆశతో ఉండటం ఎలా నేర్పించాయి?

383
00:24:26,550 --> 00:24:29,468
ఒక చింపాంజీ ఈ ప్రదేశానికి వచ్చినప్పుడు,

384
00:24:29,469 --> 00:24:32,597
అవి సాధారణంగా అనారోగ్యంగా,
చాలా భయపడుతూ ఉంటాయి.

385
00:24:32,598 --> 00:24:35,391
కానీ మంచి సంరక్షణ పొందిన తర్వాత,

386
00:24:35,392 --> 00:24:37,935
అవి ఆరోగ్యంగా తయారై, జీవితం మీద ఆశను వదులుకోవు.

387
00:24:37,936 --> 00:24:40,062
అది చూస్తే నాకు కూడా జీవితం మీద ఆశ పుడుతుంది.

388
00:24:40,063 --> 00:24:41,397
సహాయం చేయడానికి మేము ఏం చేయగలం?

389
00:24:41,398 --> 00:24:46,319
మీరు మనకు దగ్గరి బంధువైన చింపాంజీల గురించి
నేర్చుకున్న విషయాలను

390
00:24:46,320 --> 00:24:50,948
మీ ఫ్రెండ్స్, ఇంకా కుటుంబ సభ్యులకు చెప్పడం
చాలా ముఖ్యం.

391
00:24:50,949 --> 00:24:53,951
అవును. మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నా, వీటి
అడవులను నాశనం చేయకుండా తయారుచేయబడిన

392
00:24:53,952 --> 00:24:58,372
వాతావరణ అనుకూల మార్గాలలో సేకరించబడిన
ఉత్పత్తులను వాడి అడవి జంతువులకు సాయపడగలరు.

393
00:24:58,373 --> 00:25:01,375
వాటి తయారీ క్రమంలో మన గ్రహానికి
తక్కువ హాని కలుగుతుంది.

394
00:25:01,376 --> 00:25:04,670
చింపాంజీలు ఇంకా మిగతా జీవులు
బ్రతకాలంటే వాటికి అడవులు కావాలి.

395
00:25:04,671 --> 00:25:07,673
అలాగే జంవుతులు ఈ భూమి మీద
ఉన్నది మన వినోదం కోసం కాదు

396
00:25:07,674 --> 00:25:08,966
అని అస్సలు మర్చిపోకూడదు.

397
00:25:08,967 --> 00:25:11,010
ప్రపంచమంతా ఆ విషయం తెలియాలి.

398
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
- నేను అందరితో చెప్తాను.
- నేను కూడా.

399
00:25:13,931 --> 00:25:15,598
చింపాంజీలు గుడ్ బై ఎలా చెప్తాయి?

400
00:25:15,599 --> 00:25:19,895
చింపాంజీలు గుడ్ బై చెప్పడానికి ఇలా చేస్తాయి.

401
00:25:31,657 --> 00:25:34,450
బై, యాన. బై, స్టానీ.

402
00:25:34,451 --> 00:25:36,620
బై, చింపాంజీలు.

403
00:25:37,412 --> 00:25:40,332
- అమ్మా, నువ్వు చేసిన దానికి చాలా థాంక్స్.
- అవును, థాంక్స్, జేన్ వాళ్ళ అమ్మా.

404
00:25:40,916 --> 00:25:42,458
ఇది గ్రేబియర్డ్ కి కూడా నచ్చితే బాగుండు.

405
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
దానికి కూడా నచ్చింది.

406
00:25:45,254 --> 00:25:47,588
సరే, ఇక నువ్వు గది శుభ్రం చేసే టైమ్ అయింది.

407
00:25:47,589 --> 00:25:48,548
బై, డేవిడ్.

408
00:25:48,549 --> 00:25:50,384
- బై.
- బై, డేవిడ్.

409
00:25:52,928 --> 00:25:54,888
నీకు ఇవి అవసరం అవుతాయి అనుకున్నాను.

410
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
థాంక్స్, అమ్మా.

411
00:26:00,394 --> 00:26:03,146
ఇదుగో. నువ్వు స్టానీ ఫోటో పెట్టు, నేను యానది పెట్టనా?

412
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్