1
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
"பேன் ட்ரோக்லோடைட்ஸ்."

2
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
திரு. ஜின் தனக்குப் பிடித்த குச்சியைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டது.

3
00:00:57,432 --> 00:01:00,519
- நேரம்?
- 10:22, 34 வினாடிகள்.

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
பொறு, 35, 36...

5
00:01:03,605 --> 00:01:04,690
10:22 போதும்.

6
00:01:06,275 --> 00:01:08,693
- ஏன் அவற்றுக்கு பெயர் வைக்கிறாய்?
- ஏனென்றால் ஜேன் குட்டால் செய்தார்.

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,529
காடுகளில் பேன் ட்ரோக்லோடைட்ஸ் பற்றி
ஆய்வு செய்த முதல் நபர் அவர்தான்.

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,573
சிம்பன்சிகளின் அறிவியல் பெயரா?

9
00:01:13,574 --> 00:01:15,199
ஆம். அவர் எப்போதும் விலங்குகளுக்கு பெயரிடுவார்,

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
ஏனென்றால் அவை ஒவ்வொன்றுக்கும் விசேஷமான
தனித்துவம் இருப்பது அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது.

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,247
அதற்கு ஏன் திரு. ஜின் என்று பெயர் வைத்தாய்?

12
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
அதனால்தான்.

13
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
பார்.

14
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
திரு. ஜின்கள்

15
00:01:29,590 --> 00:01:32,383
இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

16
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
திரு. ஜின்னுக்கு துடைப்பத்தால்
கூரையை இடிப்பது பிடிக்கும்.

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,726
- இப்போது என்ன செய்கிறது?
- ஈட்டி செய்கிறது.

18
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
என்ன? சிம்பன்சிகள் ஈட்டிகளை செய்யுமா?

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,856
ஈட்டிகள், பஞ்சுகள். எல்லா வகையான கருவிகளையும்.

20
00:01:46,857 --> 00:01:48,107
நீ விளையாடுகிறாய்.

21
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
இல்லை. ஜேன் குட்டால்தான்
அவை கருவிகள் செய்வதைக் கண்டுபிடித்த முதல் நபர்.

22
00:01:51,403 --> 00:01:54,071
சிம்ப்களையும் மக்களையும் பற்றி நமக்குத் தெரியும்
என்று நாம் நினைத்த எல்லாவற்றையும் அது மாற்றியது.

23
00:01:54,072 --> 00:01:54,989
எப்படி?

24
00:01:54,990 --> 00:01:57,992
ஏனென்றால் சிம்பன்சிகள் தாங்களாகவே
கருவிகளையும் ஆயுதங்களையும் செய்தால்...

25
00:01:57,993 --> 00:01:59,911
அப்படியென்றால் அவை நம்மைப் போன்றவையா?

26
00:01:59,912 --> 00:02:02,164
அல்லது நாம் அவற்றைப் போன்றவர்கள்.

27
00:02:03,207 --> 00:02:05,249
ஜேன் குட்டால் தான் சந்தித்த
சிம்பன்சிகளுக்கு என்ன பெயர் வைத்தார்?

28
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
அவற்றில் ஒன்று கிரேபியர்ட்.

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
நம் கிரேபியர்டைப் போலவா?

30
00:02:10,172 --> 00:02:13,884
ம், அதன் முழுப் பெயர் டேவிட் கிரேபியர்ட்.

31
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
கிரேபியர்ட் கேட்டாயா?
நம் இருவரின் பெயரும் அதற்கு இருந்திருக்கிறது.

32
00:02:20,766 --> 00:02:24,143
அந்த சிம்பன்சிதான் கரையான்களைப் பிடிக்க
புல்லைப் பயன்படுத்துவதை அவர் முதலில் பார்த்தார்.

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
அவை கரையான்களைச் சாப்பிடுமா? ச்சே.

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
பூச்சிகள், பழங்கள், இறைச்சி.
மக்கள் சாப்பிடுவதைத்தான் அவை சாப்பிடுகின்றன.

35
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
- மக்கள் பூச்சிகளைச் சாப்பிடுகிறார்களா?
- சிலர்.

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,820
நாம் நிஜமாகவே அவற்றைப் போன்றவர்கள்தான்.

37
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
ரொம்ப அழகு.

38
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
நினைவில் வைத்துக்கொள், நாம் கவனிக்கிறோம்.

39
00:02:48,085 --> 00:02:49,586
நீ தொடக்கூடாது என்று சொன்னதாக நினைத்தேன்.

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
நீ சொன்னது சரிதான்.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
சிம்பன்சிகளின் காடுகளை நாம் வெட்டுவதால்,
அவற்றை வேட்டையாடுவதால்,

42
00:02:54,258 --> 00:02:57,009
தற்செயலாக மக்களின் வியாதிகள்
அவற்றுக்கு பரவுவதால் அவை அழிந்து வருகின்றன.

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
அவை நம்மைப் போல நோய்வாய்ப்படுமா?

44
00:03:03,934 --> 00:03:07,354
அது உன்னுடன் விளையாட ஆசைப்படுகிறது.
நீ அதன் குடும்பத்தில் ஒருவன் என்று நினைக்கிறது.

45
00:03:17,155 --> 00:03:18,739
- ஜேன்?
- பரவாயில்லை.

46
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
சிம்பன்சிகளுக்கு ஆண் தலைவர்கள் இருப்பார்கள்.

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,910
திரு. ஜின் தான் தலைவன் என்பதை நமக்குக் காட்டலாம்.

48
00:03:22,911 --> 00:03:24,288
அல்லது ஆயுதங்களைச் சேகரிக்கலாம்.

49
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- ஈட்டியை செய்கிறேன்.

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
நான் எதிர்பார்த்தது அது இல்லை.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,340
நானும்தான்.

52
00:03:37,801 --> 00:03:39,802
அது இன்னும் தான்தான் தலைவன் என்று
நமக்குக் காட்ட முயற்சிக்கிறதா?

53
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
நான் இது போல எதையும் பார்த்ததில்லை.

54
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
- அது என்ன சத்தம்?
- கண்டுபிடிக்க ஒரே வழிதான் இருக்கிறது.

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
அங்கே என்ன நடந்தது?

56
00:04:16,923 --> 00:04:18,884
- நம்முடைய செயல்தான்.
- நாம் என்ன செய்தோம்?

57
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
சிம்பன்சிகளும் பல விலங்குகளும் வசிக்கும்
காடுகளை வெட்டுகிறோம்.

58
00:04:22,638 --> 00:04:25,848
- அதை மீண்டும் வளர்க்க முடியாதா?
- நாம் வெட்டும் வேகத்திற்கு முடியாது.

59
00:04:25,849 --> 00:04:27,850
- அது மோசம்தான்.
- எனக்குத் தெரியும்.

60
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
சலவை முடிந்தது. அதை கொண்டுபோக உதவு.

61
00:04:29,853 --> 00:04:33,648
ஆனால் அம்மா, இன்னும் நிறைய சிம்பன்சி பற்றிய
கண்டுபிடிப்புகள் மீதம் இருக்கின்றன.

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,858
திரு. ஜின் ஒரு மரத்தின் மீது
கல் எறிந்ததைப் பார்த்தோம்.

63
00:04:35,859 --> 00:04:37,360
நமக்கு கீழ் மாடியில் இருக்கும் திரு. ஜின்னா?

64
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
இல்லை. திரு. ஜின் சிம்பன்சி.

65
00:04:39,780 --> 00:04:42,866
- அது ஏன் கற்களை வீசியது?
- நல்ல கேள்வி, அதை தெரிந்துகொள்வதுதான் வேலை.

66
00:04:43,951 --> 00:04:46,702
நாம் சுத்தம் செய்யும் வரை
உன் வேலை காத்திருக்கட்டும்.

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,872
- ஆனால், அம்மா...
- உன் அறையைப் பார்த்தாயா?

68
00:04:49,581 --> 00:04:51,375
வேலை முடிந்ததும் டேவிட்டுக்கு வாக்கியில் சொல்.

69
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
ஹாய், திரு. ஜின்.
உங்களைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

70
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
- நான் கீழே போகிறேன்.
- எங்களோடு மேலே வந்துவிட்டு, கீழே போகலாம்.

71
00:05:01,635 --> 00:05:05,096
என்ன தெரியும், நான் படிக்கட்டில் போகிறேன்.
கொஞ்சம் உடற்பயிற்சியாக இருக்கும்.

72
00:05:05,097 --> 00:05:07,015
எனக்கும்தான். நான் உங்களோடு வருகிறேன்.

73
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
பிறகு நேராக வந்து,
என் அறையை சுத்தம் செய்கிறேன்.

74
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
அருமை.

75
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
இதை எடுத்துச் செல்ல
உதவுகிறீர்களா? கனமாக இருக்கிறது.

76
00:05:18,402 --> 00:05:20,319
நாங்கள் ஏன் உங்களைப் பற்றி
பேசினோம் என்று தெரிய வேண்டுமா?

77
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
- இல்லை.
- நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

78
00:05:22,197 --> 00:05:25,324
ஒரு சிம்பன்சிக்கு உங்கள் பெயரை வைத்தேன்,
ஏனென்றால் எங்களை அமைதியாக இருக்கச் சொல்ல

79
00:05:25,325 --> 00:05:28,703
துடைப்பத்தால் உங்கள் கூரையை இடிப்பதைப்
போல அதற்கும் குச்சியை காற்றில் சுழற்ற பிடிக்கும்.

80
00:05:28,704 --> 00:05:30,288
முடிந்தவரை அப்படி செய்யாமல் இருக்க
முயற்சிக்கிறேன்.

81
00:05:30,289 --> 00:05:33,291
பிறகு திரு. ஜின் சிம்பன்சி ஒரு மரத்தின் மீது
கல்லை வீசியதைப் பார்த்தோம்.

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,334
அது ஏன் அப்படி செய்தது?

83
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
ஒருவேளை அந்த சத்தம் அவற்றுக்கு பிடிக்கலாம்.

84
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
சுவாரஸ்யமான கோட்பாடு.
வேறு ஏதாவது யோசனைகள்?

85
00:05:41,175 --> 00:05:44,260
ஒருவேளை விளையாட்டுக்காகவா?
வாலிபால் அல்லது டென்னிஸ் விளையாடுவது போல?

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,429
சிம்பன்சிகளுக்கு ஒன்றாக விளையாடப் பிடிக்கும்.

87
00:05:46,430 --> 00:05:48,890
அல்லது அப்படி செய்து
தங்கள் பிரதேசத்தைக் குறிக்கலாம்.

88
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
இன்னொரு நல்ல யோசனை.
நீங்கள் இது பற்றி நன்றாக யோசிக்கிறீர்கள்.

89
00:05:52,019 --> 00:05:54,688
ஹாய், சிம்பன்சிகளைப்
பற்றி பேசும்போது, உன்னுடையது எங்கே?

90
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
- கிரேபியர்ட்.
- என்ன...

91
00:06:06,992 --> 00:06:08,243
கிரேபியர்ட்!

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,455
கிரேபியர்ட், எங்கே இருக்கிறாய்?

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,418
டேவிட், ஜேன் பேசுகிறேன். அவசரம்.

94
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
- டேவிட் பேசுகிறேன். பிரச்சினையா?
- கிரேபியர்டைக் காணவில்லை.

95
00:06:29,306 --> 00:06:32,808
- ஹேய், நோவா. மன்னித்துவிடு, தாமதமாகிவிட்டது.
- பிரச்சினை இல்லை, அப்பா. போகலாம்தானே?

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,269
திரு. ஜின்!

97
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
அநேகமாக இல்லை.

98
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
அதை எங்கேயும் காணவில்லை.
அது தொலைந்து போயிருக்க வேண்டும்.

99
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
அது கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

100
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
- யார்?
- கிரேபியர்ட்.

101
00:06:41,360 --> 00:06:43,236
ஒரு சிம்பன்சி சுற்றுவதைப் பார்த்தீர்களா?

102
00:06:43,237 --> 00:06:46,030
அது இவ்வளவு உயரம் இருக்கும்,
இங்கே அழகாக கொஞ்சம் சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கும்.

103
00:06:46,031 --> 00:06:48,324
- அதனால்தான் அதற்கு அந்த பெயர்.
- என்ன?

104
00:06:48,325 --> 00:06:51,410
- நரைத்த தாடி.
- ஜேன், அதை கடைசியாக எங்கே பார்த்தாய்?

105
00:06:51,411 --> 00:06:54,997
- பின் சந்தில், ஆனால் அது அங்கே இல்லை.
- தேடிக்கொண்டே இரு. நிச்சயம் கிடைத்துவிடும்.

106
00:06:54,998 --> 00:06:56,165
ஆனால் கிடைக்கவில்லை என்றால்?

107
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
அது என் உற்ற நண்பர்களில் ஒன்று.

108
00:06:58,210 --> 00:07:00,212
நான் அவளுடைய இன்னொரு உற்ற நண்பன்.

109
00:07:00,963 --> 00:07:02,672
நான் இவனுடைய சகோதரி.

110
00:07:02,673 --> 00:07:04,090
நான் இவருடைய மகன்.

111
00:07:04,091 --> 00:07:05,466
ஹாய்.

112
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
ஜேன், நாங்கள் இங்கிருந்து தேடுகிறோம்.

113
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
கவலைப்படாதே, ஜேன். அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

114
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
நீ ஏன் மீண்டும் பின் சந்தில் பார்க்க கூடாது?

115
00:07:18,230 --> 00:07:19,439
வேடிக்கையான பிள்ளைகள்.

116
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
கிரேபியர்ட், அது நீயா?

117
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
நான் வருகிறேன், கிரேபியர்ட்.

118
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
திரு. ஜின்?

119
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
கிரேபியர்ட்.

120
00:07:49,094 --> 00:07:51,596
பொறு, எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
திரு. ஜின் சொன்னது சரிதானா?

121
00:07:51,597 --> 00:07:54,515
சிம்பன்சிகள் தங்கள் நிலப்பகுதியைக் குறிக்க
அல்லது பின்தொடர்வதற்கு

122
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
ஒரு பாதையை உருவாக்க, அல்லது அந்த சத்தம்
பிடிக்கிறது என்பதற்காக கற்களை வீசுகின்றனவா?

123
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
ஓ, இல்லை,
நீ பொறியில் சிக்கியிருக்கிறாய். நான் உதவுகிறேன்.

124
00:08:09,156 --> 00:08:11,491
கவலைப்படாதே, கிரேபியர்ட்.
நான் அதை விடுவிக்கிறேன்.

125
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
கிட்டத்தட்ட வெட்டிவிட்டேன்.

126
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
இதோ, நீ விடுபட்டுவிட்டாய்!

127
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
கிரேபியர்ட்?

128
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
கிரேபியர்ட்.

129
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

130
00:08:45,025 --> 00:08:48,861
ஹேய். கொஞ்சம் இலைகள் ஒட்டியிருக்கிறது, ஆனால்
அதைத் தவிர, எனக்கு அழகாகத்தான் தெரிகிறது.

131
00:08:48,862 --> 00:08:50,197
நன்றி, திரு. ஜின்.

132
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
ஜேன், டேவிட் பேசுகிறேன்.

133
00:08:52,866 --> 00:08:53,699
ஜேன் பேசுகிறேன்.

134
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
நான் கிரேபியர்டைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
ஆனால் உன் அம்மாவைப் பார்த்தேன்.

135
00:08:56,203 --> 00:08:58,121
அவர் நிஜமாகவே கோபமாக இருக்கிறார்.

136
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
ரொம்ப கோவமாக.

137
00:09:02,709 --> 00:09:06,337
- நீ அங்கே திரும்பிப் போக வேண்டும்.
- இதைக் கண்டுபிடித்ததற்கு மீண்டும் நன்றி.

138
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
நான் உதவ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

139
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
கிரேபியர்ட்?

140
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
கிரேபியர்ட்.

141
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
நீ ஏன் உயிரோடு இல்லை?

142
00:09:24,606 --> 00:09:29,194
சரி, அது சாத்தியம் என்று தோன்றவில்லை, ஆனால்
உன் அம்மாவின் கோபம் அதிகரித்துக்கொண்டே போகிறது.

143
00:09:29,695 --> 00:09:33,115
டேவிட், ஜேனை உடனே வீட்டிற்கு வரச் சொல்.

144
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
உன் அம்மா உன்னை வீட்டிற்கு வரச் சொல்கிறார்.

145
00:09:36,869 --> 00:09:38,078
உடனே.

146
00:09:46,837 --> 00:09:48,212
நீ எங்கே இருந்தாய்?

147
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
நீ கொண்டு வர வேண்டிய துவைத்த துணியை
திரு. ஜின் ஏன் கொண்டுவந்தார்?

148
00:09:52,634 --> 00:09:54,595
ஜேன், எனக்கு பதில் சொல்.

149
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.

150
00:09:58,015 --> 00:10:01,475
செல்லம். இங்கே வா.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
என்ன ஆனது?

152
00:10:04,688 --> 00:10:06,814
கிரேபியர்ட் மற்றொரு சிம்பன்சியை சந்தித்தது,

153
00:10:06,815 --> 00:10:08,941
அதோடு ஒரு குட்டி சிம்ப் இருந்தது,

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
திரு. ஜின் ஒரு பொறியில் சிக்கிக்கொண்டது...

155
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
கிரேபியர்ட் இனி என் நண்பனாக இருக்க
விரும்பவில்லை என்று தோன்றுகிறது.

156
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
திரு. ஜின் சிக்கலில் இருக்கிறாரா?

157
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
சிம்பன்சி.

158
00:10:21,038 --> 00:10:23,373
சரி. வா, உட்கார்.

159
00:10:28,670 --> 00:10:30,464
ஆழமான சுவாசி.

160
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
மீண்டும் சொல்.

161
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
கிரேபியர்ட் வேறு சில சிம்பன்சிகளை சந்தித்தது,

162
00:10:39,723 --> 00:10:42,767
பிறகு அவர்களுடைய வசிப்பிடம்
வெட்டப்படுவதைப் பார்த்தது.

163
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
அவற்றில் ஒன்று ஒரு பொறியில் சிக்கிக்கொண்டது,
நான் அதை விடுவித்தேன்,

164
00:10:45,938 --> 00:10:48,440
பிறகு கிரேபியர்ட் என்னைவிட்டு போய்விட்டது.

165
00:10:49,525 --> 00:10:51,734
அதோ நம்மை போன்ற மக்கள்

166
00:10:51,735 --> 00:10:55,656
எப்படி சிம்ப்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறார்கள்
என்பதை அது பார்த்ததால்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
- ஆனால் அது இங்கே இருக்கிறது.
- உயிரோடு இல்லை.

168
00:11:03,580 --> 00:11:07,750
சரி, ஜேன், நீ எவ்வளவு போராடுகிறாய் என்று
கிரேபியர்டுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்...

169
00:11:07,751 --> 00:11:10,211
ஆனால் சிம்பன்சிகளுக்கு நேரமில்லை, அம்மா.

170
00:11:10,212 --> 00:11:12,213
இன்னும் சில வருடங்களில் எதுவும் மிச்சம் இருக்காது.

171
00:11:12,214 --> 00:11:15,132
அவற்றைப் பற்றி நாம் இன்னும் நிறைய
தெரிந்துகொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.

172
00:11:15,133 --> 00:11:16,634
எதையெல்லாம்?

173
00:11:16,635 --> 00:11:19,888
அவை ஏன் மரங்களின் மீது கற்களை வீசுகின்றன
அல்லது கருவிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன என்று.

174
00:11:20,973 --> 00:11:24,226
உலகில் நம்மைத் தவிர வேறு எந்த மிருகமும்
அப்படிச் செய்வதில்லை.

175
00:11:24,810 --> 00:11:27,646
சிம்பன்சிகளும் மனிதர்களும் ஒரே மாதிரிதான்,

176
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
பிறகு ஏன் நாம் அவற்றை காயப்படுத்துகிறோம், அம்மா?

177
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
ஜேன்...

178
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
எனக்குத் தெரியாது.

179
00:11:41,910 --> 00:11:43,286
ஆனால் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த

180
00:11:43,287 --> 00:11:47,916
நீ உன்னால் முடிந்த
எல்லாவற்றையும் செய்கிறாய் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

181
00:11:50,836 --> 00:11:53,880
ஜேன் குட்டால் என்ன சொல்கிறார்?
"அவற்றை புரிந்துகொண்டால் மட்டும்தான், நாம்"...

182
00:11:53,881 --> 00:11:57,217
ஆனால் சிம்பன்சிகளே இல்லை என்றால்
நம்மால் அவற்றை புரிந்துகொள்ள முடியாது.

183
00:12:30,209 --> 00:12:31,418
நான் சுத்தம் செய்கிறேன்.

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அம்மா.

185
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
டேவிட்?

186
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
நம்முடைய எல்லா சிம்பன்சி ஆராய்ச்சி
பொருட்களையும் நீ என்ன செய்கிறாய்?

187
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
தூக்கி எறியப் போகிறேன்.

188
00:12:49,686 --> 00:12:51,979
- ஏன்?
- ஏனென்றால் இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை, டேவிட்.

189
00:12:51,980 --> 00:12:54,106
ஒவ்வொரு வருடமும்,
அதிகமான விலங்குகள் அழிந்துபோகின்றன,

190
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
அதற்கு ஏதாவது செய்ய போதுமான மக்கள் இல்லை.

191
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
ஆனால் ஜேன் குட்டாலையும்,
நாம் சந்தித்த மற்ற எல்லோரையும் என்ன செய்வது?

192
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
அவர்கள் ஏதோ செய்கிறார்கள்.

193
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
இன்னும் போதவில்லை.

194
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
அதற்கு ஒரு மேற்கோள் இருக்கும்.

195
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
நம்பிக்கை இல்லை.

196
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
கிரேபியர்ட் போய்விட்டது.

197
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
அது அப்படி செய்யாது.

198
00:13:21,927 --> 00:13:22,927
அது உண்மைதான்.

199
00:13:22,928 --> 00:13:25,430
இனி அது நண்பர்களாக இருக்க
விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

200
00:13:28,725 --> 00:13:31,979
நமக்கு உதவக்கூடிய வேறு யாரும்
உன் மனதில் தோன்றவில்லையா?

201
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
எனக்கு கிரேபியர்ட் திரும்ப வேண்டும்.

202
00:13:34,773 --> 00:13:37,568
ஒருவேளை சிம்பன்சிகளைப் பற்றி
அதிகம் தெரிந்த ஒருவர்?

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,361
யாரைப் போல?

204
00:13:48,829 --> 00:13:51,831
- உன் கண்களை மூடு...
- அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

205
00:13:51,832 --> 00:13:53,458
அப்படியென்றால் கண்களை மூடு.

206
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
கற்பனை செய்.

207
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
அப்படித்தான் சிம்பன்சிகள் ஹலோ சொல்லும்.

208
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
மிகவும் அருமை, டேவிட்.

209
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
அவருக்கு என் பெயர் தெரிந்திருக்கிறது.

210
00:14:21,028 --> 00:14:22,905
ஹலோ, ஜேன்.

211
00:14:24,156 --> 00:14:25,741
சிம்பன்சி போல கத்து, ஜேன். கத்து.

212
00:14:31,079 --> 00:14:33,080
அது மிகவும் மகிழ்ச்சி இருப்பது போல தெரியவில்லை.

213
00:14:33,081 --> 00:14:37,668
மனிதர்களைப் போலவே சிம்பன்சிகள்
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில்லை.

214
00:14:37,669 --> 00:14:39,587
அவற்றால் கோபப்பட முடியும்,

215
00:14:39,588 --> 00:14:41,422
அவற்றால் பயப்பட முடியும்,

216
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
அவற்றால் சோகமாக இருக்க முடியும்.

217
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
உன்னைப் போலவே, ஜேன்.

218
00:14:46,428 --> 00:14:49,263
எங்கள் கிரேபியர்ட் இனி இவளுடைய நண்பனாக இருக்க
விரும்பாததால் ஜேன் சோகமாக இருக்கிறாள்.

219
00:14:49,264 --> 00:14:51,682
எனக்கு ஒரு கிரேபியர்டைத் தெரியும்.

220
00:14:51,683 --> 00:14:54,852
டேவிட் கிரேபியர்ட்,
எனக்கு மிகவும் பிடித்த சிம்பன்சி.

221
00:14:54,853 --> 00:14:58,190
தெரியும். கருவிகளைப் பயன்படுத்தி
நீங்கள் பார்த்த முதல் சிம்பன்சி அதுதான்.

222
00:15:02,486 --> 00:15:07,448
டேவிட் கிரேபியர்ட்தான்
என்னை நம்பிய முதல் சிம்பன்சி.

223
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
அது என்னை நம்ப ஆரம்பித்தவுடன்,

224
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
மிகவும் பயந்திருந்த மற்ற சிம்பன்சிகள்,

225
00:15:12,913 --> 00:15:16,457
"சரி, அவளைப் பார்த்து பயப்பட தேவையில்லை" என்று
நினைத்தன என்று தோன்றுகிறது.

226
00:15:16,458 --> 00:15:19,669
அதோடு அவை எல்லாவற்றையும் தனித்தனியாக
நான் தெரிந்துகொண்டேன்.

227
00:15:19,670 --> 00:15:21,462
என் கிரேபியர்டும் என்னை நம்பியது,

228
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
பிறகு மக்கள் செய்யும் எல்லா மோசமான செயல்களையும்
அது பார்த்தது, என்னால் அவற்றை தடுக்க முடியவில்லை.

229
00:15:26,552 --> 00:15:28,804
இது மிகவும் நம்பிக்கையற்றதாக தோன்றும், இல்லையா?

230
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
ஆம். நீங்களும் எப்போதாவது
நம்பிக்கையற்றதாக உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

231
00:15:33,851 --> 00:15:37,770
கிரகத்திற்கு நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதைப் பற்றி
சிந்திக்கும் எல்லோரும் ஏதோவொரு நேரத்தில்

232
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
நம்பிக்கையற்றவர்களாக உணர்வார்கள்.

233
00:15:39,273 --> 00:15:42,942
ஆனால் நீ நம்பிக்கையற்றவளாக உணரும்போது
நீ என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா,

234
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
எல்லா நம்பிக்கையான
விஷயங்களைப் பற்றியும் யோசிக்கலாம்.

235
00:15:46,947 --> 00:15:47,947
என்ன மாதிரி?

236
00:15:47,948 --> 00:15:51,868
காலநிலை மாற்றம், உயிர்களின்
பன்முகத்தன்மையின் இழப்பு போல நாம் உருவாக்கிய

237
00:15:51,869 --> 00:15:54,871
பிரச்சினைகளைப் பற்றி
அதிகமான மக்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

238
00:15:54,872 --> 00:15:58,499
நாம் செய்த சில தீங்கை சரிசெய்ய
முயற்சிப்பதற்கான புதுமையான தீர்வுகளை

239
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடிக்கும் அதே நேரத்தில்,

240
00:16:01,253 --> 00:16:06,299
உங்களைப் போன்ற இளைஞர்கள் உலகத்தை மேம்படுத்த
என்ன செய்ய முடியும் என்று யோசிக்கிறீர்கள்.

241
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
அது எனக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது.

242
00:16:11,221 --> 00:16:14,850
நாம் வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும், நாம் உலகைக்
காப்பாற்ற ஒரு அடி நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

243
00:16:15,767 --> 00:16:18,186
அது ஜேன் குட்டாலின் மேற்கோள் போல தெரிகிறது.

244
00:16:18,187 --> 00:16:21,106
உண்மையில், அது ஜேன் கார்சியாவின்
மேற்கோள் என்று நினைக்கிறேன்.

245
00:16:25,903 --> 00:16:28,070
எனவே, செய்ய வேண்டிய
விஷயங்களைப் பற்றி யோசி,

246
00:16:28,071 --> 00:16:31,782
உன்னை தயார்படுத்திக்கொண்டு,
வெளியே சென்று அவற்றைச் செய்.

247
00:16:31,783 --> 00:16:36,162
{\an8}அதனால், நீ செய்யும் எல்லா விஷயங்களுக்காகவும்
நீ இந்த ஹீரோக்களில் பலகையில் இருக்க

248
00:16:36,163 --> 00:16:38,290
{\an8}தகுதியானவள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

249
00:16:43,462 --> 00:16:45,422
சிம்பன்சிகள் எப்படி நன்றி சொல்லும்?

250
00:16:45,923 --> 00:16:48,466
சில நேரங்களில் அவை ஒன்றை ஒன்று
தலையை கோதிக்கொள்ளும்.

251
00:16:48,467 --> 00:16:50,176
நாங்கள் உங்கள் முடியை கோதலாமா?

252
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
அது தேவையில்லை.

253
00:16:52,346 --> 00:16:54,096
நன்றி, டாக்டர் குட்டால்.

254
00:16:54,097 --> 00:16:57,309
உனக்குப் பிடித்திருந்தால் நீ என்னை
டாக்டர் ஜேன் என்று அழைக்கலாம். நீங்கள் இருவருமே.

255
00:16:58,227 --> 00:17:02,605
இப்போது, தாமதமாகும் முன்பு இந்த உலகத்தை
சிறந்த இடமாக மாற்றுவதற்கு நிறைய

256
00:17:02,606 --> 00:17:03,981
செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.

257
00:17:03,982 --> 00:17:07,569
எனவே சென்று நம் கிரகத்தைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

258
00:17:16,244 --> 00:17:17,663
நன்றி, டாக்டர் ஜேன்.

259
00:17:19,998 --> 00:17:21,499
நீ எங்கே போகிறாய்?

260
00:17:21,500 --> 00:17:24,085
சத்தியமாக என் அறையை பிறகு சுத்தம் செய்வேன்,
அம்மா, ஆனால் இப்போது...

261
00:17:24,086 --> 00:17:25,877
இல்லை, நீ என்னைச் சொல்ல விடவில்லை.

262
00:17:25,878 --> 00:17:30,717
கிரேபியர்ட் இல்லாமல் எங்கே போகிறாய்?

263
00:17:31,844 --> 00:17:33,428
நான் அது மேல் இருந்த அழுக்கை துடைத்துவிட்டேன்.

264
00:17:36,974 --> 00:17:37,932
டேவிட்?

265
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
சிம்பன்சிகள் இப்படித்தான் நன்றி சொல்லும்.

266
00:17:40,686 --> 00:17:42,311
அவை முதலில் கேட்க வேண்டும்.

267
00:17:42,312 --> 00:17:45,607
கிரேபியர்டை சுத்தம் செய்ததற்கு நன்றி
சொல்ல நாங்கள் உங்கள் தலைமுடியை கோதலாமா?

268
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
சரி.

269
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
சரி, வினோதமாக இருக்கிறது. சரி, கிளம்புங்கள்.

270
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
- இந்த வழியாக.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

271
00:18:11,425 --> 00:18:14,177
உறுதியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் எந்த வழியாக
போவது என்று அவற்றுக்கு தெரிய அவை இந்தக்

272
00:18:14,178 --> 00:18:17,305
- குறிகளை ஏற்படுத்துகின்றன என்று நினைக்கிறேன்.
- X கிரேபியர்டைக் குறிக்கிறது.

273
00:18:17,306 --> 00:18:18,640
அதை நம்புவோம்.

274
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
திரு. ஜின். நான் சத்தம் போட்டுவிட்டேனா?

275
00:18:23,729 --> 00:18:25,688
ஏன் எல்லோரும் அதையே என்னிடம் கேட்கிறார்கள்?

276
00:18:25,689 --> 00:18:28,191
இல்லை. ஜேனைப் பார்க்க நினைத்தேன்.

277
00:18:28,192 --> 00:18:30,359
அவள் முன்பு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தாள்.

278
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
உங்கள் அக்கறை புரிகிறது.

279
00:18:31,904 --> 00:18:33,154
வருத்தமாக இருந்தாள்.

280
00:18:33,155 --> 00:18:36,074
நான் அவளை மிகவும் நம்பிக்கையற்றவளாகப்
பார்த்தது அதுதான் முதல் முறை.

281
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
ஆம். அது எப்படி இருக்கும் என்று தெரியும்.

282
00:18:40,204 --> 00:18:41,455
நான் அவளிடம் பேசலாமா?

283
00:18:42,080 --> 00:18:45,082
அவள் டேவிட்டோடு ஆராய்ந்து
கொண்டிருக்கிறாள், வந்தவுடன் மெஸ்சேஜ் அனுப்புகிறேன்.

284
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
இல்லை, பரவாயில்லை.

285
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
நான் அவளை சந்திக்கிறேனா என்று பார்க்கிறேன். பை.

286
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
பை.

287
00:18:57,930 --> 00:19:01,974
பார், அந்த குட்டி சிம்ப் மரத்தின் மீது கல்லை எறிய
கிரேபியர்டிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறது.

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
ஆனால் ஏன்?

289
00:19:03,894 --> 00:19:05,144
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

290
00:19:05,145 --> 00:19:08,272
ஒரு பாதையைக் குறிக்க,
அல்லது அந்த சத்தம் பிடித்திருக்கலாம்,

291
00:19:08,273 --> 00:19:10,983
அல்லது நாம் இன்னும் யோசிக்காத
காரணத்திற்காக கூட இருக்கலாம்.

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,319
அதனால்தான் விலங்குகளை காப்பாற்றுவது முக்கியம்.

293
00:19:13,320 --> 00:19:15,572
அவற்றைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
இன்னும் நிறைய இருக்கின்றன.

294
00:19:28,961 --> 00:19:32,129
கிரேபியர்ட், சிம்பன்சிகளுக்கு மக்கள் நிறைய
தீங்கு விளைவிப்பது எனக்குத் தெரியும்.

295
00:19:32,130 --> 00:19:34,674
ஆனால் அந்த குட்டி சிம்ப் உன்னிடமிருந்து
புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வது போல,

296
00:19:34,675 --> 00:19:36,385
மக்களும் எங்களிடமிருந்து
புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

297
00:19:37,970 --> 00:19:41,264
நமக்கு ஒரே உலகம், ஒரே வீடுதான் இருக்கிறது என்று
அவர்களுக்குப் புரியவைக்கலாம்.

298
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
அதைப் பாதுகாக்க நாம்
ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று.

299
00:19:47,855 --> 00:19:51,023
சில நேரங்களில் நம்பிக்கையற்றவர்களாக
உணரலாம், ஆனால் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

300
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
நான் ஒருபோதும் முயற்சியை நிறுத்த மாட்டேன்.

301
00:19:55,404 --> 00:19:56,405
நானும்தான்.

302
00:20:06,123 --> 00:20:07,082
உனக்கும் நன்றி.

303
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
திரு. ஜின்?

304
00:20:18,385 --> 00:20:19,552
டேவிட் எங்கே?

305
00:20:19,553 --> 00:20:22,973
நாங்கள் எங்கள் வேலையை முடித்தோம், ஆனால்
இன்னும் எனது அறையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

306
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
- நீ நன்றாக உணர்கிறாயா?
- ஆம்.

307
00:20:28,061 --> 00:20:31,898
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நான் போதுமான அளவு
செய்யவில்லை என்று சில நேரங்களில் கவலைப்படுகிறேன்.

308
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
நீ விளையாடுகிறாய்தானே?

309
00:20:35,694 --> 00:20:36,820
எழுந்திரு.

310
00:20:38,238 --> 00:20:39,239
என் பின்னாடி வா.

311
00:20:40,824 --> 00:20:44,411
நீ இல்லாமல், நாம் பேட்டரிகளை
மறுசுழற்சி செய்திருக்க மாட்டோம்.

312
00:20:46,622 --> 00:20:49,625
திரு. படேலின் அப்பார்ட்மெண்டுக்கு முன்னால்
பட்டாம்பூச்சிகள் இருந்திருக்காது.

313
00:20:52,211 --> 00:20:53,085
சிங்கத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்

314
00:20:53,086 --> 00:20:55,923
உலகெங்கிலும் உள்ள விலங்குகளுக்கு
நாம் உதவ முயற்சித்திருக்க மாட்டோம்.

315
00:20:59,343 --> 00:21:01,970
நம்மிடம் வௌவால் கூடுகள் இருந்திருக்காது.

316
00:21:02,804 --> 00:21:05,182
- மீண்டும் எனக்கு ஞாபகப்படுத்து அவை ஏன்...
- பூச்சிகளை சாப்பிடுகின்றன.

317
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
சரி.

318
00:21:07,643 --> 00:21:09,686
ஒவ்வொரு தொட்டியிலும் என்ன போட வேண்டும் என்று
எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்காது.

319
00:21:10,479 --> 00:21:11,855
வா.

320
00:21:16,777 --> 00:21:19,153
நீ இல்லாமல் இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.

321
00:21:19,154 --> 00:21:23,742
- டேவிட் மற்றும் பலர் இல்லாமல்.
- ஆம், ஆனால் நீ எல்லோரையும் ஊக்கப்படுத்தினாய்.

322
00:21:26,328 --> 00:21:28,955
அழிந்து வரும் சிம்பன்சிகளுக்கு உதவ
மனுவில் கையெழுத்திடுவீர்களா?

323
00:21:28,956 --> 00:21:30,832
- நிச்சயமாக.
- கொஞ்சம் பணத்தை நன்கொடையாக கொடுப்பீர்களா?

324
00:21:31,959 --> 00:21:33,752
- எவ்வளவு?
- ஜேன்?

325
00:21:34,711 --> 00:21:37,798
அறையை சுத்தம் செய், பிறகு உலகைக் காப்பாற்றலாம்.

326
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
போக வேண்டும்.

327
00:21:54,064 --> 00:21:56,984
வா, கிரேபியர்ட்.
நாம் காப்பாற்ற ஒரு உலகம் இருக்கிறது.

328
00:22:01,905 --> 00:22:03,991
"சிம்பன்சிகளைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்."

329
00:22:06,159 --> 00:22:08,369
- ஜேன்.
- நான் சுத்தம் செய்கிறேன்.

330
00:22:08,370 --> 00:22:11,039
அதைப் பார்க்க நான் உள்ளே வரவில்லை.
இங்கே வா.

331
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
இந்த வீடியோ எங்கிருந்து வந்தது?

332
00:22:18,672 --> 00:22:20,840
- சிம்ப் ஈடன்.
- சிம்ப் ஈடனா?

333
00:22:20,841 --> 00:22:22,800
மீட்கப்பட்ட சிம்பன்சிகள் கவனித்துக்கொள்ளப்படும்

334
00:22:22,801 --> 00:22:25,052
டாக்டர் ஜேனின் சிம்பன்சி சரணாலயங்களில் ஒன்றா?

335
00:22:25,053 --> 00:22:26,972
ஆம், என்ன தெரியுமா?

336
00:22:29,600 --> 00:22:32,185
உனக்கு கொஞ்சம் ஊக்கம்
தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன், அதனால் நான்

337
00:22:32,186 --> 00:22:34,228
யானா ஸ்வார்டிடம் பேசி
ஒரு அழைப்புக்கு ஏற்பாடு செய்தேன்.

338
00:22:34,229 --> 00:22:36,731
- அவர் சிம்ப் ஈடனில் வேலை செய்கிறார்.
- அவர் யார் என்று தெரியும்.

339
00:22:36,732 --> 00:22:38,733
ஆஹா, இது நிஜமாகவே அருமையானது. நன்றி, அம்மா.

340
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
மகிழ்ச்சியாக இரு.

341
00:22:41,987 --> 00:22:45,323
- ஹாய். நீங்கள் ஜேன், டேவிட் ஆக இருக்க வேண்டும்.
- ஹாய், யானா.

342
00:22:45,324 --> 00:22:47,408
உங்களிடம் கேட்க பல கேள்விகள் இருக்கின்றன.

343
00:22:47,409 --> 00:22:50,328
சிம்ப் ஈடனில் இருக்கும் சிம்ப்கள் எப்போதாவது
மீண்டும் காட்டுக்குள் விடப்படுமா?

344
00:22:50,329 --> 00:22:53,497
இல்லை, அவை தங்கள் இயற்கை வாழ்விடத்தில்
எப்படி உயிர் பிழைப்பது என்று கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,

345
00:22:53,498 --> 00:22:55,249
அதை அவை தங்கள் அம்மாவிடம் கற்றுக்கொள்கின்றன.

346
00:22:55,250 --> 00:22:59,462
ஆனால் வேட்டையாடுதல், காடழிப்பு
காரணமாக பல தங்கள் அம்மாவை இழந்துவிட்டு,

347
00:22:59,463 --> 00:23:01,964
சர்க்கஸுக்கு போகின்றன அல்லது
செல்லப்பிராணிகளாக வளர்க்கப்படுகின்றன.

348
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
அது அவற்றுக்கு மோசமானது.

349
00:23:03,342 --> 00:23:04,550
அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

350
00:23:04,551 --> 00:23:07,094
அதனால்தான் இந்த மீட்கப்பட்ட சிம்பன்சிகளுக்கு

351
00:23:07,095 --> 00:23:10,224
சிறந்த வாழ்க்கையை கொடுக்கக்கூடிய
ஒரு சரணாலயம் இருப்பது மிகவும் முக்கியமானது.

352
00:23:13,143 --> 00:23:14,143
அது என்னது?

353
00:23:14,144 --> 00:23:16,187
சிம்ப்கள் ஸ்டானியைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

354
00:23:16,188 --> 00:23:18,440
பொறுங்கள். ஸ்டானி, சிம்பன்சி விஸ்பரரை எழுதியவரா?

355
00:23:19,816 --> 00:23:22,527
அவர் சிம்ப் ஈடனில் வேலை செய்கிறார்,
அவர் சிம்பன்சி நிபுணர்.

356
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
ஜேன் நிபுணர்கள் பற்றிய நிபுணர்.

357
00:23:25,614 --> 00:23:27,657
உண்மையில் உங்கள் இருவருக்கும்
ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

358
00:23:27,658 --> 00:23:29,076
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

359
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
அவர் சிம்பன்சிகளுக்கு உணவளிக்கிறார்.

360
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
ஹாய், நண்பர்களே.

361
00:23:37,251 --> 00:23:38,584
அவை பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றன.

362
00:23:38,585 --> 00:23:40,169
ஹாய், ஜேன். ஹாய், டேவிட்.

363
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
- ஹாய், ஸ்டானி.
- ஹாய், ஸ்டானி.

364
00:23:42,965 --> 00:23:45,049
ஹேய், சிம்பன்சிகள் எல்லாம் எங்கே போகின்றன?

365
00:23:45,050 --> 00:23:47,802
அவை கூடுதல் உணவைத் தேடுவதற்குப்
புறப்பட்டிருக்கலாம்.

366
00:23:47,803 --> 00:23:50,972
அவை என்ன நினைக்கின்றன, உணர்கின்றன என்பதை
எங்களிடம் சொல்ல நாங்கள் ஸ்டானியை நம்பியுள்ளோம்,

367
00:23:50,973 --> 00:23:52,765
அதன்மூலம் நாங்கள் அவற்றை
சரியாக கவனித்துக்கொள்ள முடியும்.

368
00:23:52,766 --> 00:23:55,184
அதனால்தான் நீங்கள் ஒரு சிம்பன்சி விஸ்பரர்.

369
00:23:55,185 --> 00:23:56,644
ஆம்.

370
00:23:56,645 --> 00:23:58,104
எப்படி உங்களுக்கு அந்த செல்லப்பெயர் வந்தது?

371
00:23:58,105 --> 00:24:01,107
டாக்டர் ஜேன் குட்டால்
எனக்கு அந்தப் பெயரை வைத்தார்.

372
00:24:01,108 --> 00:24:03,776
டாக்டர் ஜேன் அந்தப் பெயரை வைத்தாரா?
அது மிகவும் அருமை.

373
00:24:03,777 --> 00:24:06,153
ஸ்டானி, எவ்வளவு காலமாக
சிம்பன்சிகளுடன் வேலை செய்கிறீர்கள்?

374
00:24:06,154 --> 00:24:08,197
என் வாழ்க்கையின் கிட்டத்தட்ட பாதி காலம்.

375
00:24:08,198 --> 00:24:11,450
இதில் நான் சிம்ப் குட்டிகளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

376
00:24:11,451 --> 00:24:12,535
இது போகோ.

377
00:24:12,536 --> 00:24:16,330
இதில் சிம்பன்சிகளுடன் எப்படி வாழ்வது என்று
ஒரு சமூகத்திற்கு நான் வகுப்பெடுக்கிறேன்.

378
00:24:16,331 --> 00:24:18,499
நீங்கள் ஏராளமான சிம்பன்சிகளுக்கு உதவியிருப்பீர்கள்.

379
00:24:18,500 --> 00:24:21,627
அவை என் குடும்பத்தைப் போன்றவை,
எனக்கு நிறைய கற்றுக்கொடுக்கின்றன.

380
00:24:21,628 --> 00:24:22,753
என்ன மாதிரியானவற்றை?

381
00:24:22,754 --> 00:24:24,839
மன்னிக்கும் குணத்தையும் நம்பிக்கையையும்.

382
00:24:24,840 --> 00:24:26,549
நம்பிக்கை பற்றி எப்படி கற்றுக்கொடுத்தன?

383
00:24:26,550 --> 00:24:29,468
சிம்பன்சி சரணாலயத்திற்கு வரும்போது,

384
00:24:29,469 --> 00:24:32,597
அவை மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு,
மிகவும் பயந்திருக்கும்.

385
00:24:32,598 --> 00:24:35,391
நல்ல கவனிப்புக்குப் பிறகு,

386
00:24:35,392 --> 00:24:37,935
அவை ஆரோக்கியமடைந்து,
சூழ்நிலைகளுக்கு அடிமையாகாது.

387
00:24:37,936 --> 00:24:40,062
அது எனக்கு நம்பிக்கை கொடுக்கிறது.

388
00:24:40,063 --> 00:24:41,397
உதவ நாம் என்ன செய்யலாம்?

389
00:24:41,398 --> 00:24:46,319
நம்முடைய நெருங்கிய உறவினர்களான
சிம்பன்சிகளைப் பற்றி நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை

390
00:24:46,320 --> 00:24:50,948
உங்கள் நண்பர்களோடும் குடும்பத்தினரோடும்
பகிர்ந்துகொள்வது முக்கியம்.

391
00:24:50,949 --> 00:24:53,951
ஆம். நீங்கள் எங்கே வாழ்ந்தாலும்,
அவற்றின் வசிப்பிடமான

392
00:24:53,952 --> 00:24:58,372
காட்டை அழிக்காத நிலையான ஆதார தயாரிப்புகளை
வாங்குவதன் மூலம் காட்டு விலங்குகளுக்கு உதவலாம்.

393
00:24:58,373 --> 00:25:01,375
அவை உருவாக்கப்படும் போது
கிரகத்திற்கு குறைவான தீங்கை விளைவிக்கும்.

394
00:25:01,376 --> 00:25:04,670
சிம்பன்சிகளுக்கும் பிற விலங்குகளுக்கும்
உயிர்வாழ, காடு தேவை.

395
00:25:04,671 --> 00:25:07,673
நம்முடைய பொழுதுபோக்குக்காக
இந்த பூமியில் விலங்குகள் இல்லை என்பதை

396
00:25:07,674 --> 00:25:08,966
நினைவில்கொள்ள வேண்டும்.

397
00:25:08,967 --> 00:25:11,010
அதை முழு உலகத்துக்கும் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

398
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
- நான் எல்லோரிடமும் சொல்வேன்.
- நானும்தான்.

399
00:25:13,931 --> 00:25:15,598
சிம்பன்சிகள் எப்படி குட்பை சொல்லும்?

400
00:25:15,599 --> 00:25:19,895
சிம்பன்சி கடைசியாக இப்படித்தான் குட்பை சொல்லும்.

401
00:25:31,657 --> 00:25:34,450
பை, யானா. பை, ஸ்டானி.

402
00:25:34,451 --> 00:25:36,620
பை, சிம்பன்சிகளே.

403
00:25:37,412 --> 00:25:40,332
- அம்மா, இதற்கு மிக்க நன்றி.
- ஆம், நன்றி, ஜேனின் அம்மா.

404
00:25:40,916 --> 00:25:42,458
கிரேபியர்டுக்கும் இது பிடித்திருக்கும்.

405
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
அதற்கு கண்டிப்பாக பிடித்திருக்கும்.

406
00:25:45,254 --> 00:25:47,588
இப்போது, இந்த அறை தானாக
சுத்தமாகப் போவதில்லை.

407
00:25:47,589 --> 00:25:48,548
பை, டேவிட்.

408
00:25:48,549 --> 00:25:50,384
- பை.
- பை, டேவிட்.

409
00:25:52,928 --> 00:25:54,888
உனக்கு இவை தேவைப்படும் என்று தோன்றியது.

410
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
நன்றி, அம்மா.

411
00:26:00,394 --> 00:26:03,146
இதோ. நான் யானா படத்தை ஒட்டுகிறேன்,
நீ ஸ்டேனி படத்தை ஒட்டுகிறாயா?

412
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்