„Pan troglodytes.“
Pán Jin si našiel paličku.
- Čas? - Je 10.22 a 34 sekúnd.
Počkať, 35, 36...
Stačí 10.22.
- Dávaš im mená? - Ako Jane Goodallová.
Ona prvá študovala pan troglodytsov v divočine.
Vedecký názov šimpanzov?
Áno. Dávala zvieratám mená,
lebo vedela, že každé má vlastnú osobnosť.
Prečo si ho nazvala pán Jin?
Pre toto.
Pozri.
PÁN JIN
Je to úplná podoba.
Aj pán Jin rád búcha metlou do stropu.
- Čo to robí? - Vyrába oštep.
Čože? Šimpanzy vedia vyrábať oštepy?
Oštepy, špongie. Rôzne nástroje.
Žartuješ.
Jane Goodallová ako prvá zistila, že vyrábajú nástroje.
Zmenilo to, čo sme si o šimpanzoch mysleli.
Ako?
Ak si šimpanzy vyrábajú vlastné nástroje a zbrane...
Tak sa nám viac podobajú?
Alebo my sa podobáme im.
Aké mená šimpanzom dala?
Jeden z nich bol Šedofúz.
Ako náš Šedofúz?
Ale jeho celé meno bolo David Šedofúz.
Počul si to? Mal obe naše mená.
Bol to prvý šimpanz, ktorého videla trávou chytať termity.
Jedia termity? Fuj.
Chrobáky, ovocie, mäso. To isté ako ľudia.
- Ľudia jedia chrobáky? - Niektorí.
Naozaj sme ako ony.
Aký zlatý.
Pamätaj, len pozorujeme.
Veď ich nemáme chytať.
Máš pravdu.
Šimpanzy sú ohrozené, lebo im rúbeme lesy,
lovíme ich a prenášame na nich choroby.
Majú choroby ako my?
Asi sa chce s tebou hrať. Asi si myslí, že patríš do rodiny.
- Jane? - To nič.
Šimpanzy vedú samci.
Pán Jin asi len ukazuje, že je šéf.
Alebo zbiera zbrane.
- Čo robíš? - Vyrábam oštep.
To som nečakal.
Ani ja.
Stále nám chce ukázať, že je šéf?
Neviem. Toto som ešte nevidela.
- Čo to je za hluk? - Zistíme to jediným spôsobom.
Čo sa tu deje?
- My. - Čo my?
Vyrúbali sme les, kde žili šimpanzy a iné zvieratá.
- Nemôže znova narásť? - To bude trvať dlho.
- To je hrozné. - Viem.
Je opraté. Poďte vyniesť bielizeň.
Ale, mami, ešte toho musíme o šimpanzoch veľa zistiť.
Videli sme pána Jina hodiť kameň.
Pána Jina pod nami?
Nie. Pána Jina šimpanza.
- Prečo hádzal kamene? - Presne. To je naša nová misia.
Misia musí počkať, kým doupratujeme.
- Ale, mami... - Videla si svoju izbu?
Keď skončíš, ozveš sa Davidovi.
Dobrý, pán Jin. Práve sme sa o vás rozprávali.
- Idem dole. - Môžete ísť s nami hore a potom dole.
Viete čo, pôjdem po schodoch, pohyb sa mi zíde.
Aj mne. Pôjdem s vami.
A hneď prídem a upracem si izbu.
Skvelé.
Pomôžete mi? Je to dosť ťažké.
Chcete vedieť, prečo sme vás spomínali?
- Ani nie. - Ste vtipný.
Pomenovala som po vás šimpanza, lebo rád dvíha palicu,
ako keď vy búchate metlou do stropu, aby sme boli ticho.
Už sa to snažím nerobiť.
Ale potom sme ho videli, ako hodil na strom kameň.
Prečo to asi robil?
Možno sa mu páčilo, ako to znie.
Zaujímavá teória. Ešte nejaké nápady?
Možno to je šport? Ako volejbal či tenis?
Šimpanzy sa spolu rady hrajú.
Alebo si tak značia teritórium.
Ďalší dobrý nápad. Ide vám to.
Keď sme pri šimpanzoch, kde je tvoj?
- Šedofúz. - Kde...
Šedofúz!
Šedofúz, kde si?
Jane na Davida. Je to súrne.
- Tu David. Čo sa deje? - Šedofúz zmizol.
- Ahoj, Noah. Prepáč, že meškám. - To nič, oci. Môžeme ísť?
Pán Jin! Pán Jin!
Asi nie.
Nikde ho neviem nájsť. Asi sa stratil.
Určite sa ukáže.
- Kto? - Šedofúz.
Nevideli ste tu šimpanza?
Je takto veľký a má šedú bradu.
- Preto sa tak volá. - Čo?
- Šedofúz. - Kde si ho videla naposledy?
- V zadnej uličke, ale tam nie je. - Hľadaj ďalej, nájdeš ho.
Čo ak nie?
Je to môj kamarát.
Aj ja som.
Ja som jeho sestra.
Ja som jeho syn.
Ahoj.
Budeme ho hľadať odtiaľto.
Neboj sa. Nájdeme ho.
Pozri sa ešte raz v zadnej uličke.
Vtipné decká.
Šedofúz, si to ty?
Idem, Šedofúz.
Pán Jin?
Šedofúz.
Mal sused pán Jin pravdu?
Hádžu kamene, aby si vytýčili teritórium
alebo si značia trasu či sa im len páči ten zvuk?
Chytil si sa do pasce. Pomôžem ti.
Neboj sa, Šedofúz. Dostanem ho von.
Už to skoro mám.
Tak, si voľný!
Šedofúz?
Šedofúz.
Našiel som ho.
Ahoj. Je trochu od listov, aby inak vyzerá v poriadku.
Ďakujem, pán Jin.
David na Jane.
Tu Jane.
Nenašiel som Šedofúza, len tvoju mamu.
Je veľmi naštvaná.
Fakt naštvaná.
- Asi by si sa tam mala vrátiť. - Ďakujem, že ste ho našli.
Rád som pomohol.
Šedofúz?
Šedofúz.
Prečo nie si skutočný?
Dobre, nevedel som, že to je možné, ale tvoja mama je ešte viac naštvaná.
David, povedz Jane, nech príde domov. Hneď.
Máš ísť domov.
Hneď.
Kde si bola?
A prečo pán Jin doniesol bielizeň, ktorú si mala priniesť ty?
Jane, odpovedz.
Prepáč, mami.
Zlatko. Poď sem.
Čo sa deje?
Šedofúz stretol iného šimpanza
a bolo tam mláďa,
a pán Jin sa chytil do pasce a...
Šedofúz už asi nechce byť môj kamarát.
Pán Jin má problémy?
Ten šimpanzí.
Dobre, dobre. Poď, sadni si.
Hlboký nádych.
Povedz mi to ešte raz.
Šedofúz stretol iné šimpanzy,
a videl, ako vyrubujú ich domovy.
A jeden z nich sa chytil do pasce a vyslobodila som ho,
ale Šedofúz odo mňa išiel preč.
A asi videl,
ako sa ľudia ako my správajú k šimpanzom.
- Ale je tu. - Ale nie je živý.
Dobre, Jane, Šedofúz určite vie, ako veľa pre neho robíš.
Ale šimpanzy nemajú čas, mami.
O pár rokov už nebudú
a ešte o nich musíme toľko toho zistiť.
Napríklad?
Prečo hádžu na stromy kamene alebo používajú nástroje.
Žiadne iné zviera na svete okrem nás to nerobí.
Šimpanzy a ľudia sú si veľmi podobní,
tak prečo im ubližujeme, mami?
Jane...
ja neviem.
Ale čo viem, je,
že robíš, čo sa dá, aby si niečo zmenila.
Čo hovorí Jane Goodallová? „Len ak pochopíme...“
Ale šimpanzy nepochopíme, ak žiadne neprežijú.
Upratujem.
Budem v poriadku.
David?
Čo robíš so svojím výskumom šimpanzov?
Dávam ho preč.
- Prečo? - Lebo to nemá zmysel, David.
Každý rok mizne čoraz viac zvierat, a nič s tým nerobíme.
Ale čo Jane Goodallová a ostatní ľudia?
Niečo robia.
Stále to nie je dosť.
Určite tam je citát.
Je to beznádejné.
Šedofúz odišiel.
To by neurobil.
Je to pravda.
Už asi nechce byť môj kamarát.
Možno si vieš predstaviť niekoho, kto nám pomôže.
Chcem, aby sa vrátil.
Možno niekto, kto vie veľa o šimpanzoch.
Ako kto?
- Zatvor si oči a... - Viem, ako to funguje.
Tak si zatvor oči.
A predstav si.
Tak šimpanzy hovoria ahoj.
Výborne, David.
Vie moje meno.
A ahoj, Jane.
Zahúkaj, Jane. Zahúkaj.
To neznelo šťastne.
Šimpanzy neznejú vždy šťastne, rovnako ako ľudia.
Môžu cítiť hnev,
alebo strach,
ale aj smútok.
Rovnako ako ty, Jane.
Je smutná, lebo Šedofúz už nechce byť jej kamarát.
Aj ja som poznala jedného Šedofúza.
David Šedofúz, môj obľúbený šimpanz.
Viem. Ako prvého ste ho videli používať nástroje.
David Šedofúz bol prvý šimpanz, ktorý mi dôveroval.
Keď mi začal dôverovať,
tak ostatné šimpanzy, ktoré sa veľmi báli,
si asi pomysleli: „Asi nie je taká desivá.“
A všetkých som ich jednotlivo spoznala.
Aj môj Šedofúz mi dôveroval,
ale potom videl všetko zlé, čo ľudia robia, a nič s tým nezmôžem.
Cítiš sa beznádejne, však?
Áno. Aj vy sa niekedy cítite beznádejne?
Asi všetci, ktorí sa zamýšľajú nad tým, čo robíme planéte,
sa tak niekedy cítia.
Ale viete, čo môžete urobiť, keď sa cítite beznádejne?
Myslieť na všetky nádejné veci.
Napríklad?
Čoraz viac ľudí si uvedomuje problémy, ktoré sme vytvorili,
ako klimatické zmeny či strata biodiverzity.
A kým vedci prichádzajú s inovatívnymi riešeniami
na škody, ktoré sme napáchali,
mladí ľudia ako vy rozmýšľajú, ako urobiť svet lepším.
To dáva nádej mne.
S každým krokom sme o krok bližšie k záchrane sveta.
To znie ako citát Jane Goodallovej.
Vlastne to je asi citát Jane Garciovej.
Myslite na to, čo môžete urobiť,
vyhrňte si rukávy a choďte to urobiť.
A aj vy si podľa mňa zaslúžite ísť na túto nástenku hrdinov,
za všetko, čo robíte.
Ako šimpanzy hovoria ďakujem?
Niekedy sa češú.
Môžem vás učesať?
To netreba.
Ďakujem, doktorka Goodallová.
Môžeš ma volať doktorka Jane, ak chceš. Obaja.
Ešte ale treba urobiť veľa vecí, aby bol svet lepším miestom,
než bude neskoro.
Tak choďte a pomôžte zachrániť planétu.
Ďakujem, doktorka Jane.
Kam si myslíš, že ideš?
Sľubujem, že si upracem neskôr. Ale teraz...
Neskončila som.
Kam si myslíš, že ideš bez Šedofúza?
Vyčistila som ho.
David?
Tak šimpanzy hovoria ďakujem.
Asi by sa mali najskôr spýtať.
Môžeme ťa česať ako poďakovanie za vyčistenie Šedofúza?
Asi áno.
Hej, toto je divné. Dobre, bežte.
- Tadiaľto. - Ako vieš?
Podľa mňa sú tieto značky mapa,
- aby vedeli, kadiaľ ísť. - X označuje Šedofúza.
Dúfajme.
Pán Jin, bola som hlučná?
Prečo sa ma to všetci pýtajú?
Nie. Len som chcel skontrolovať Jane.
Zdala sa trochu rozrušená.
To je milé.
Bola.
Prvýkrát som ju videla takú beznádejnú.
Áno. Viem, aké to je.
Zavoláte ju?
Je vonku s Davidom, ale napíšem vám.
Nie, to nič.
Možno ju stretnem. Dovidenia.
Dovi.
Pozri, mláďa sa od Šedofúza učí hádzať na strom kamene.
Ale prečo?
Stále neviem.
Možno, aby označili trasu alebo sa im páči ten zvuk,
alebo z dôvodu, ktorý nám ešte nenapadol.
Preto je dôležité zachraňovať zvieratá.
Musíme sa o nich ešte veľa naučiť.
Viem, že ľudia robia šimpanzom veľa zlého, Šedofúz.
Ale tak, ako sa mláďa učí nové veci od teba,
ľudia sa môžu naučiť od nás.
Naučíme ich, že máme jeden svet, jeden domov.
A že musíme spolupracovať a chrániť ho.
Viem, že niekedy to pôsobí beznádejne, ale skúsme to.
Nikdy to neprestanem skúšať.
Ani ja.
Aj ja ďakujem.
Pán Jin?
Kde je David?
Dokončili sme misiu, ale ešte si musím upratať.
- Už ti je lepšie? - Áno.
Asi. Niekedy sa len bojím, že nerobím dosť.
Žartuješ, však?
Vstávaj.
Poď za mnou.
Bez teba by sme nerecyklovali batérie.
Pred bytom pána Patela by neboli motýle.
ZACHRÁŇME LEVY
Nezachraňovali by sme zvieratá po celom svete.
A nemali by sme búdky pre netopiere.
- Pripomeň mi, prečo... - Jedia hmyz.
Aha.
Nevedeli by sme, čo do ktorého koša patrí.
Poď.
Bez teba by sa nič z toho nestalo.
- A bez Davida a iných. - Áno, ale ty si všetkých inšpirovala.
Podpíšete petíciu na pomoc šimpanzom?
- Samozrejme. - A darujete peniaze?
- Koľko? - Jane?
Uprac si izbu, potom môžeš zachraňovať svet.
Musím ísť.
Poď, Šedofúz. Musíme zachrániť svet.
„Zachráňme šimpanzy.“
- Jane. - Upratujem.
Prišla som ti niečo ukázať. Poď sem.
Odkiaľ to video je?
- Chimp Eden. - To Chimp Eden?
Jedno z útočísk doktorky Jane,
kde sa starajú o zachránené šimpanzy?
Áno, a hádaj čo.
Potrebovala by si podľa mňa povzbudiť,
tak máš hovor s Janou Swartovou.
- Pracuje pre Chimp Eden. - Poznám ju.
Toto je skvelé. Ďakujem, mami.
Zabav sa.
- Ahoj. Vy budete Jane a David. - Ahoj, Jana.
Mám na vás veľa otázok.
Vypúšťate šimpanzy v Chimp Eden niekedy do divočiny?
Nie, musia sa naučiť prežiť v prirodzenom prostredí
a to sa učia od matiek.
Ale pre lov a odlesňovanie mnohé o svoje mamy prišli
a skončia v cirkusoch či ako zvieratká.
To je pre nich zlé.
Aké smutné.
Preto je dôležité, aby mali útočisko,
kde tieto zachránené šimpanzy žijú lepší život.
Čo to bolo?
Šimpanzy asi videli Stanyho.
Počkať. Stany, Zaklínač šimpanzov?
Pracuje v Chimp Eden a je to odborník na šimpanzy.
Jane je odborníčka na odborníkov.
Vlastne mám pre vás prekvapenie.
Toto musíte vidieť.
Kŕmi šimpanzy.
Ahojte.
Vyzerajú šťastne.
Ahoj, Jane. Ahoj, David.
- Ahoj, Stany. - Ahoj, Stany.
Kam všetky tie šimpanzy idú?
Asi idú hľadať jedlo.
Spoliehame sa na Stanyho, že nám povie, ako sa cítia,
aby sme sa o nich vedeli starať.
Preto ste Zaklínač šimpanzov.
Áno.
Odkiaľ máte tú prezývku?
Dala mi ju Jane Goodallová.
Dala vám ju doktorka Jane? Úžasné.
Ako dlho so šimpanzami pracujete, Stany?
Takmer polovicu života.
Tu sa starám o mláďatá šimpanzov.
Toto je Poco.
Tu učím komunitu, ako so šimpanzami žiť.
Určite ste pomohli mnohým šimpanzom.
Sú ako moja rodina a veľa ma učia.
Napríklad?
Odpustenie a nádej.
A ako vás naučili mať nádej?
Keď šimpanzy prídu do útočiska,
sú veľmi choré a boja sa.
A keď sa o nich dobre staráme,
sú zdravé a nevzdávajú sa.
A to mi dáva nádej.
Ako pomôžeme?
Je dôležité s priateľmi a rodinou zdieľať,
čo ste sa naučili o našich blízkych príbuzných, šimpanzoch.
Nech ste kdekoľvek, môžete zvieratám pomáhať tým,
že budete kupovať udržateľné produkty, ktoré neničia ich lesy.
Pri výrobe menej ubližujú planéte.
Šimpanzy a iné zvieratá potrebujú na prežitie les.
A treba si pamätať, že zvieratá nie sú na zemi
pre našu zábavu.
A musí o tom vedieť celý svet.
- Všetkým to poviem. - Aj ja.
Ako sa šimpanzy lúčia?
Šimpanzy používajú tento zvuk, aby sa rozlúčili.
Ahoj, Jane. Ahoj, Stany.
Ahoj, šimpanzy.
- Ďakujem ti, mami. - Áno, ďakujem, Janina mama.
Dúfam, že aj jemu sa páčilo.
Určite áno.
Tvoja izba sa neuprace sama.
Ahoj, David.
- Ahoj. - Ahoj, David.
Toto asi budeš potrebovať.
Ďakujem.
Tu máš. Ja pripevním Stanyho a ty Janu.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová