ДЖЕЙН
«Пан троглодитес».
Мистер Джин нашёл себе палочку.
- Время? - Сейчас 10:22 и 34 секунды.
Постой, 35, 36...
Просто 10:22.
- Зачем даёшь им имена? - Как Джейн Гудолл.
Она первая изучила Пан троглодитес в природе.
- Научное название шимпанзе? - Да. Она давала животным имена,
потому что знала: каждое животное – это личность.
Почему он мистер Джин?
Вот почему.
Смотри.
МИСТЕР ДЖИНС
Я «шимпа-нимаю» твою шутку.
Мистер Джин любит стучать по потолку метлой.
- Что он делает? - Копьё.
Что? Шимпанзе делают копья?
Копья, губки. Разные инструменты.
Ты шутишь.
Нет. Джейн Гудолл первая выяснила: они делают инструменты.
Это изменило представления о шимпанзе и людях.
Как?
Раз шимпанзе сами делают инструменты и оружие...
Они больше на нас похожи?
Или мы на них.
Какие имена она давала шимпанзе?
Одно из имён – Грейбирд.
Как наш Грейбирд?
Ага, но его полное имя было Дэвид Грейбирд.
Слышал, Грейбирд? Оба наших имени.
С ним она увидела, как шимпанзе травой ловят термитов.
Они едят термитов? Мерзость.
Жуков, фрукты, мясо. Всё, что едят люди.
- Люди едят жуков? - Некоторые.
Мы и правда очень на них похожи.
Какой милашка.
Помни, мы лишь наблюдаем.
Ты же сказала не трогать!
Ты прав.
Шимпанзе в опасности, потому что мы вырубаем их леса,
охотимся на них, заражаем человеческими болезнями.
У нас с ними и болезни общие?
Она вроде хочет с тобой поиграть. Считает тебя членом семьи.
- Джейн? - Всё нормально.
Вожаки у шимпанзе – самцы.
Мистер Джин показывает, что он босс.
Или собирает оружие.
- Что ты делаешь? - Копьё.
Я не этого ожидал.
Я тоже.
Он всё ещё показывает, что он босс?
Не знаю. Никогда такого не видела.
- Что за шум? - Есть только один способ узнать.
Что тут случилось?
- Мы. - Что – мы?
Срубили лес, где живут шимпанзе и другие животные.
- Нельзя его вырастить? - Не так быстро, как срубить.
- Это ужасно. - Я знаю.
Бельё постирано. Помоги принести.
Но, мама, нам надо ещё сделать столько открытий насчёт шимпанзе.
Мистер Джин бросил камень в дерево.
Наш сосед снизу?
Нет, шимпанзе мистер Джин.
- Почему он бросает камни? - Это наша новая миссия.
Миссия подождёт – надо закончить уборку.
- Но, мама... - Видела свою комнату?
Сообщишь Дэвиду, как закончишь.
Мистер Джин, а мы как раз вас вспоминали.
- Я вниз. - Можете сначала подняться с нами.
Знаете что, лучше пройдусь по лестнице. Мне это полезно.
И мне. Я провожу.
А потом приду и уберусь в комнате.
Отлично.
Поможете донести? Она тяжёлая.
Сказать, почему мы о вас вспоминали?
- Не стоит. - Вы забавный.
Я назвала шимпанзе в вашу честь: он поднимает палку в воздух,
прямо как вы стучите метлой по потолку, чтоб мы затихли.
Стараюсь редко это делать.
Потом мы видели: тот шимпанзе бросил камень в дерево.
Как думаете почему?
Может, ему звук нравится?
Интересная теория. Есть ещё мысли?
Может, это спорт? Как волейбол или теннис?
Шимпанзе любят играть вместе.
Или, может, они так помечают территорию.
Ещё одна отличная идея. А вы молодец.
Кстати о шимпанзе, а где твой?
- Грейбирд. - Что...
Грейбирд!
Грейбирд, где ты?
Джейн – Дэвиду. Это срочно.
- Дэвид на связи. В чём дело? - Грейбирд пропал.
- Ноа, прости, что я опоздал. - Ничего, пап. Ты готов?
Мистер Джин!
Кажется, нет.
Я не могу его найти. Он потерялся.
Уверен, он объявится.
- Кто? - Грейбирд.
Тут шимпанзе не проходил?
Примерно такого роста, вот тут у него серое.
- Отсюда такое имя. - Что?
- Серая борода. - Где ты его в последний раз видела?
- В переулке за домом, но там его нет. - Ищи, и найдёшь.
А вдруг нет? Он один из лучших друзей.
А я – другой.
А я – его сестра.
А я – его сын.
Привет.
Мы будем следить отсюда, Джейн.
Не волнуйся, Джейн. Мы найдём его.
Может, снова поищешь в переулке?
Весёлые детки.
Грейбирд, это ты?
Иду, Грейбирд.
Мистер Джин?
Грейбирд.
Что, наш сосед мистер Джин был прав?
Шимпанзе бросают камни, помечая территорию?
Или создают тропу, или им просто нравится звук?
О нет, ты попал в капкан. Дай помогу.
Спокойно, Грейбирд. Я его вытащу.
Почти всё.
Вот, ты свободен!
Грейбирд?
Грейбирд.
Нашёл.
Эй, он покрыт листьями, но в целом выглядит неплохо.
Спасибо, мистер Джин.
Дэвид – Джейн.
На связи.
Я не нашёл Грейбирда, но нашёл твою маму.
Она очень злится.
Ужасно злится.
- Думаю, тебе надо к ней. - Спасибо ещё раз, что нашли его.
Рад был помочь.
Грейбирд?
Грейбирд.
Ты ненастоящий?
Так, я даже не знал, что такое возможно, но твоя мама ещё больше злится.
Дэвид, скажи Джейн сейчас же идти домой.
Твоя мама сказала идти домой.
Сейчас же.
Где ты была?
Почему мистер Джин принёс бельё, которое несла ты?
Джейн, отвечай.
Прости, мама.
О, милая. Иди сюда.
Что случилось?
Грейбирд встретил другого шимпанзе,
и там был детёныш шимпанзе,
и мистер Джин попал в капкан, и...
Похоже, Грейбирд больше не хочет со мной дружить.
Мистер Джин в беде?
Я о шимпанзе.
Ладно. Иди, присядь.
Вдохни глубоко.
Расскажи ещё раз.
Грейбирд встретил других шимпанзе,
а затем он увидел, как уничтожают их дома.
И один из них попал в капкан, а я его выпустила,
но Грейбирд от меня ушёл.
И, думаю, это потому, что он увидел, как люди относятся к шимпанзе.
- Но вот же он. - Но он не живой.
Так, Джейн. Уверена, Грейбирд знает, сколько ты для него делаешь...
Но у шимпанзе нет времени, мама.
Через несколько лет они исчезнут,
а мы столько всего ещё должны о них узнать.
Что, например?
Почему они кидают камни в деревья, используют инструменты.
Другие животные такого не делают, не считая нас.
Шимпанзе и люди очень похожи,
так почему мы причиняем им вред?
Джейн...
Я не знаю.
Но вот что я знаю:
ты делаешь всё, что можешь, чтобы изменить ситуацию.
Что говорит Джейн Гудолл? «Только поняв, мы сможем...»
Но мы не сможем понять, если шимпанзе не останется.
Я убираюсь.
Я успокоюсь, мам.
Дэвид?
Что ты делаешь с нашими материалами по шимпанзе?
Я их убираю.
- Почему? - Они бессмысленны.
Ежегодно всё больше зверей исчезает, и очень мало людей делают что-то с этим.
А как же Джейн Гудолл и другие, кого мы встречали?
Они все что-то делают.
Этого недостаточно.
Думаю, тут есть цитата.
Надежды нет.
Грейбирд ушёл.
Он бы так не сделал.
Но сделал.
Думаю, он больше не хочет дружить.
Может, представишь кого-то другого, и он будет помогать?
- Хочу, чтоб Грейбирд вернулся. - Может, кого-то, кто знает о шимпанзе?
Например?
- Закрой глаза и... - Я знаю, как это работает.
Так закрывай глаза.
И представь.
Так шимпанзе здороваются.
Молодец, Дэвид.
Она знает моё имя.
И привет, Джейн.
Джейн, кричи, как шимпанзе.
Прозвучало не очень радостно.
Шимпанзе не всегда радуются, так же, как и люди.
Они могут злиться,
могут бояться
и могут грустить.
Прямо как ты, Джейн.
Джейн грустит: Грейбирд больше не хочет с ней дружить.
Был у меня один знакомый Грейбирд.
Дэвид Грейбирд, мой любимый шимпанзе.
Да. Он вам показал, как шимпанзе использует инструменты.
Дэвид Грейбирд был первым шимпанзе, который мне доверял.
Как только он стал доверять,
другие шимпанзе, которые до этого были боязливыми,
думаю, решили: «Не такая уж она и страшная».
И я узнала каждого из них лично.
И мой Грейбирд доверял мне,
а потом увидел, сколько зла делают люди, а я не могу помешать.
Возникает ощущение безнадёжности, да?
Да. Вы когда-нибудь такое чувствовали?
Наверняка каждый, кто задумывается о том, что мы делаем с планетой,
иногда ощущает такое.
Но, чувствуя эту безнадёжность,
я начинаю думать о том, что вселяет надежду.
Например?
Всё больше людей осознаёт, какие проблемы мы создали:
изменение климата, потеря биоразнообразия.
Учёные предлагают инновационные решения,
помогающие снизить вред от наших действий,
а молодые люди, такие как вы, думают о том, как улучшить мир.
Это даёт мне надежду.
Делая шаг, мы становимся на шаг ближе к спасению мира.
Это звучит как цитата Джейн Гудолл.
Вообще-то, кажется, это цитата Джейн Гарсии.
Подумайте, что делать,
засучите рукава, выходите и делайте.
А ещё я считаю, что вы заслуживаете попасть на вершину доски героев
за всё то, что вы делаете.
Как шимпанзе говорят «спасибо»?
Ну, иногда они расчёсывают друг друга.
Причесать вас?
Не нужно.
Спасибо, доктор Гудолл.
Можете звать меня доктор Джейн, если хотите. Вы оба.
А теперь – есть так много дел, которые помогут улучшить мир,
пока не стало поздно.
Так что вперёд, помогайте спасать нашу планету.
Спасибо, доктор Джейн.
И куда же ты собралась?
Обещаю, я позже уберусь, а пока...
Ты не дала мне закончить.
И куда же ты собралась без Грейбирда?
Я его отчистила.
Дэвид?
Вот так шимпанзе благодарят.
Может, сначала стоит спросить.
Можно расчесать тебе волосы в благодарность за Грейбирда?
Думаю, да.
Да, странное чувство. Всё, идите.
- Сюда. - Откуда ты знаешь?
Не уверена, но вроде они делают такие отметины,
- указывающие путь. - Грейбирд обозначен крестиком.
Будем надеяться.
Мистер Джин. Я слишком шумела?
Почему все спрашивают?
Нет. Я хотел узнать, как Джейн.
Она показалось очень расстроенной.
Как мило.
Так и было.
Я впервые увидела, что она потеряла надежду.
Да. Знаю, каково это.
Можно с ней поговорить?
Она на улице с Дэвидом, я напишу, как вернётся.
Нет, не нужно.
Может, я её встречу. Пока.
Пока.
Смотри, Грейбирд учит малыша шимпанзе бросать камень в дерево.
Но зачем?
Всё ещё не знаю.
Может, чтобы пометить тропу, или им нравится звук,
или по причине, о которой мы ещё не думали.
Вот почему важно спасать животных.
О них ещё столько нужно узнать.
Я знаю, люди делают шимпанзе много плохого, Грейбирд.
Но так же, как этот малыш учится у тебя, люди могут учиться новому у нас.
Мы можем учить их тому, что у нас лишь один мир, один дом.
Что нам нужно вместе его защищать.
Иногда кажется, что всё безнадёжно, но надо пытаться.
Я всегда буду пытаться.
Я тоже.
И тебе спасибо.
Мистер Джин?
Где Дэвид?
Мы завершили миссию, но в комнате всё ещё надо убраться.
- Тебе лучше? - Да.
Кажется, да. Просто иногда я переживаю, что делаю недостаточно.
Шутишь, да?
Вставай.
Иди за мной.
Без тебя мы бы не сдавали батарейки в переработку. А?
Не было бы бабочек перед квартирой мистера Патэла. А?
СПАСИТЕ ЛЬВА
Мы не старались бы помочь животным со всего мира.
И у нас не было бы домов для летучих мышей.
- Напомни, почему... - Они едят насекомых.
Точно.
Мы бы умели сортировать мусор. А?
Иди сюда.
Ничего этого не было бы без тебя.
- И Дэвида, и многих других. - Да, но всех нас вдохновила ты.
Подпишете петицию о помощи исчезающим шимпанзе?
- Конечно. - Пожертвуете деньги?
- А сколько? - Джейн?
Уберись в комнате, а потом спасай мир.
Мне пора.
Ну же, Грейбирд. Нам надо спасать мир.
ДЖЕЙН
Спасите шимпанзе.
- Джейн. - Я убираюсь.
Я не это хотела тебе показать. Подойди.
Откуда это видео?
- Приют «Чимп Иден». - Тот самый?
Один из приютов доктора Джейн,
где заботятся о спасённых шимпанзе?
Да, и знаешь что?
Я подумала, тебе нужна поддержка, и договорилась о созвоне с Яной Сворт.
- Она работает в «Чимп Иден». - Я знаю.
Ух ты, это потрясающе. Спасибо.
Развлекайтесь.
- Привет. Видимо, вы Джейн и Дэвид. - Привет, Яна.
У меня столько вопросов!
Шимпанзе из «Чимп Иден» выпускают обратно в природу?
Нет, им нужно учиться выживать в естественной среде,
этому их учат матери.
Но из-за охоты и вырубки лесов многие из них теряют матерей.
Попадают в цирки и дома людей как питомцы.
Это для них плохо.
Это так печально.
Поэтому так нужен приют,
где спасённые шимпанзе могут жить лучше.
Что это было?
Похоже, увидели Стэни.
Стойте. Стэни – Заклинателя шимпанзе?
Он работает в «Чимп Иден», эксперт по шимпанзе.
Джейн – эксперт по экспертам.
У меня есть сюрприз для вас обоих.
Вы должны это видеть.
Он кормит шимпанзе.
Привет, ребята.
Они такие счастливые.
Привет, Джейн и Дэвид.
- Привет, Стэни. - Привет, Стэни.
Эй, куда направляются все шимпанзе?
Видимо, идут искать ещё пищу.
Мы спрашиваем у Стэни, что они думают и чувствуют,
чтоб хорошо за ними ухаживать.
Поэтому вы Заклинатель шимпанзе.
Да.
Откуда это прозвище?
Доктор Джейн Гудолл мне его дала.
Доктор Джейн? Потрясающе.
Вы давно работаете с шимпанзе, Стэни?
Почти полжизни.
Это я ухаживаю за детёнышами шимпанзе.
Это Поко.
Здесь я обучаю местное сообщество жизни рядом с шимпанзе.
Вы стольким шимпанзе помогли!
Они как моя семья, и они многому меня учат.
Например?
- Прощать и не терять надежду. - Как они научили не терять надежду?
Когда шимпанзе попадают в приют,
они больны и очень напуганы.
А когда получают хороший уход,
выздоравливают. Они не сдаются.
И это даёт мне надежду.
Как мы можем помочь?
Важно рассказывать друзьям и семье о том,
что вы узнали о наших близких родственниках, шимпанзе.
Да. В любой точке мира можно помогать диким животным,
покупая продукты, которые выращивают экологичными методами, без вреда лесам.
Их производство приносит меньше вреда планете.
Шимпанзе и другим животным нужен лес, чтобы выжить.
И помните: животные существуют на земле не для нашего развлечения.
Нам нужно, чтоб об этом знал мир.
- Я всем расскажу. - И я.
Как шимпанзе прощаются?
Они используют вот такой звук, чтобы попрощаться.
Пока, Яна. Пока, Стэни.
Пока, шимпанзе.
- Мама, большое спасибо. - Спасибо, мама Джейн.
- Надеюсь, и Грейбирд порадовался. - Определённо.
А теперь – комната сама себя не приберёт.
Пока, Дэвид.
- Пока. - Пока, Дэвид.
Думаю, они тебе понадобятся.
Спасибо, мама.
Вот. Ты повесишь фото Стэни, а я – Яны?
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская