"Pan troglodytes."
O Sr. Jin gostou desse bastão.
- Hora? - São 10h22 e 34 segundos.
Espere aí, 35, 36...
10h22 está bom.
- Por que os batiza? - Jane Goodall fazia isso.
Ela foi a 1a pessoa a estudar o Pan troglodytes na natureza.
Nome científico dos chimpanzés?
Sim. Ela sempre batizou animais,
pois sabia que cada um tinha uma personalidade.
Por que o batizou de Sr. Jin?
É por isso.
Veja.
SENHORES JINS
Eu "chimpanvejo" o que quis dizer.
O Sr. Jin bate no teto com a vassoura.
- O que ele está fazendo? - Uma lança.
O quê? Chimpanzés fazem lanças?
Lanças, esponjas. Várias ferramentas.
Está brincando.
Não. Jane Goodall foi a primeira a descobrir isso.
Mudou tudo que sabemos sobre eles e nós.
Como?
Se o chimpanzé faz ferramentas e armas...
São mais parecidos com a gente?
Ou nós somos mais com eles.
Como Jane Goodall batizou os chimpanzés?
Um era o Greybeard.
Como o nosso Greybeard?
Sim, só que o nome completo era David Greybeard.
Ouviu, Greybeard? Ele era nosso xará.
Ele foi o 1o chimpanzé que ela viu usando grama pra pescar cupim.
Eles comem cupim? Eca.
Insetos, frutas, carne. O mesmo que pessoas.
- Pessoas comem insetos? - Algumas.
Somos mesmo parecidos com eles.
Que fofo.
Só estamos observando.
Falou em não tocar.
Verdade.
Chimpanzés estão ameaçados porque derrubamos a floresta,
os caçamos e passamos a eles doenças de gente.
Eles adoecem como nós?
Ela quer brincar com você. Deve achar que é da família.
- Jane? - Tudo bem.
Chimpanzés têm líderes machos.
O Sr. Jin quer mostrar quem manda.
Ou veio pegar armas.
- O que está fazendo? - Uma lança.
Eu não esperava por essa.
Nem eu.
Ele ainda quer mostrar quem manda?
Não sei. Nunca vi coisa assim.
- Que barulho é esse? - Só tem um jeito de saber.
O que aconteceu aqui?
- Fomos nós. - Nós o quê?
Desmatamos a área dos chimpanzés e outros animais.
- Não cresce de novo? - Não na velocidade que cortamos.
- É terrível. - Eu sei.
Já lavei. Ajude a levar pra casa.
Mas, mãe, ainda falta descobrir tanto sobre chimpanzés.
Vimos o Sr. Jin jogar pedra na árvore.
O Sr. Jin nosso vizinho?
Não. Sr. Jin, o chimpanzé.
- Por que jogava pedras? - Exato, é a nova missão.
Sua missão só começa quando terminarmos a faxina.
- Mas, mãe... - Viu seu quarto?
Avise o David quando terminar.
Oi, Sr. Jin. Estávamos falando de você.
- Vou descer. - Pode subir e depois descer.
Vou de escada. Exercício faz bem.
Também acho. Vou junto.
Depois vou direto limpar meu quarto.
Ótimo.
Ajuda a carregar? Está bem pesado.
Quer saber por que falamos de você?
- Não. - Você é tão engraçado.
Batizei um chimpanzé com seu nome porque ele ergue o bastão
como você bate a vassoura no teto quando quer silêncio.
Tento não fazer muito isso.
Mas vimos o chimpanzé Sr. Jin jogar pedra na árvore.
Por que ele faria isso?
Será que gosta do som?
Teoria interessante. Outras ideias?
Talvez por esporte? Tipo jogar vôlei ou tênis?
Chimpanzés gostam de brincar juntos.
Ou estão marcando território.
Outra boa ideia. Está ficando bom nisso.
Ei, falando em chimpanzés, cadê o seu?
Greybeard.
Greybeard!
Greybeard, cadê você?
Jane para David. Emergência.
- David falando. O que foi? - Greybeard sumiu.
- Oi, Noah. Desculpe o atraso. - Tudo bem, pai. Pronto pra ir?
Sr. Jin!
Acho que não.
Não estou achando. Ele se perdeu.
Ele vai aparecer.
- Quem? - Greybeard.
Viu um chimpanzé por aí?
Desta altura, meio grisalho aqui.
- Como se fosse velho. - O quê?
- Tem barba grisalha. - Onde o viu pela última vez?
- Nos fundos, mas ele não está lá. - Procure. Vai achá-lo.
E se não achar?
- É um dos meus melhores amigos. - Eu sou o outro melhor amigo.
Sou a irmã dele.
Sou filho dele.
Oi.
A gente procura daqui, Jane.
Relaxa, Jane. Vamos achá-lo.
Por que não vê de novo nos fundos?
Crianças engraçadas.
Greybeard, é você?
Estou indo, Greybeard.
Sr. Jin?
Greybeard.
Nosso vizinho Sr. Jin tinha razão?
Chimpanzés jogam pedras pra marcar território,
criar caminho a seguir ou é por gostar do som?
Ai, não, ficou preso na armadilha. Eu ajudo.
Calma, Greybeard. Vou soltá-lo.
Falta pouco.
Pronto, está livre!
Greybeard?
Greybeard.
Eu o achei.
Ei. Meio coberto de folhas, mas, tirando isso, parece bem.
Obrigada, Sr. Jin.
David para Jane.
Jane falando.
Não achei o Greybeard, mas achei sua mãe.
Ela está bem brava.
Muito brava.
- Melhor voltar lá. - Obrigada de novo por achá-lo.
Feliz por ajudar.
Greybeard?
Greybeard.
Por que não é real?
Achei que fosse impossível, mas sua mãe está mais brava ainda.
David, pede para Jane vir para casa agora.
Sua mãe falou pra ir pra casa.
Agora.
Onde você estava?
Por que o Sr. Jin deixou as roupas que você ia trazer?
Jane, responda.
Desculpe, mãe.
Querida, vem cá.
O que foi?
Greybeard conheceu outro chimpanzé,
e havia um filhotinho,
o Sr. Jin ficou preso numa armadilha e...
Acho que Greybeard não quer mais ser meu amigo.
O Sr. Jin tem um problema?
O chimpanzé.
Está bem, venha se sentar.
Respira fundo.
Conta de novo.
Greybeard conheceu outros chimpanzés
e aí ele viu como o lar deles está sendo desmatado.
Um deles caiu numa armadilha, e eu o soltei,
mas aí o Greybeard foi embora.
Acho que é porque ele viu
como as pessoas como nós tratam os chimpanzés.
- Mas ele está aqui. - Só que não está vivo.
Olha, Jane, o Greybeard sabe o quanto você está fazendo por ele...
Mas os chimpanzés não têm tempo, mãe.
Em poucos anos, não vai sobrar nenhum
e falta tanta coisa para descobrir sobre eles.
O que, por exemplo?
Por que jogam pedra nas árvores ou usam ferramentas.
Nenhum outro animal faz isso, além de nós.
Chimpanzés e pessoas são tão parecidos,
então por que os ferimos, mãe?
Jane...
eu não sei.
Mas eu sei
que você se esforça muito para fazer a diferença.
Como a Jane Goodall diz? "Só entendendo, nós..."
Entender como se não sobrarem chimpanzés?
Estou limpando.
Vou ficar bem, mãe.
David?
O que vai fazer com a pesquisa sobre chimpanzés?
Vou guardar.
- Por quê? - Porque não adianta, David.
A cada ano, mais animais desaparecem, e tem poucas pessoas tentando evitar.
E a Jane Goodall e os outros que conhecemos?
Elas estão fazendo algo.
Ainda assim não basta.
Deve ter uma citação.
Não há esperança.
Greybeard foi embora.
Ele não faria isso.
É verdade.
Ele não quer mais ser amigo.
Imagina alguém que possa nos ajudar?
Só quero Greybeard de volta.
Talvez alguém que saiba muito sobre chimpanzés?
Tipo quem?
- É só fechar os olhos... - Eu sei como funciona.
Então feche os olhos.
E imagine.
É assim que chimpanzés dizem olá.
Ótimo, David.
Ela sabe meu nome.
E olá, Jane.
Guincha, Jane. Guincha.
Não pareceu muito alegre.
Chimpanzés nem sempre parecem felizes, como as pessoas.
Eles podem sentir raiva,
podem sentir medo
e podem se sentir tristes.
Como você, Jane.
Jane está triste porque nosso Greybeard não quer mais ser amigo.
Olha, eu já conheci um Greybeard.
David Greybeard, meu chimpanzé favorito.
Eu sei. O primeiro chimpanzé que viu usar ferramentas.
David Greybeard foi o primeiro chimpanzé que confiou em mim.
Quando ele passou a confiar em mim,
os outros chimpanzés que estavam tão assustados,
devem ter achado que eu não era tão assustadora.
E pude conhecer todos eles como indivíduos.
Meu Greybeard também confiava em mim,
mas aí ele viu as maldades que as pessoas fazem, e não posso impedir.
É desanimador, não é?
Sim. Também se sente desanimada?
Todos que pensam no que causamos ao planeta
sentem desânimo um dia.
Mas sabe o que pode fazer quando sente desânimo?
É pensar no que nos enche de esperanças.
Como o quê?
Cada vez mais pessoas sabem os problemas que criamos,
como a mudança climática, a perda da biodiversidade.
Embora cientistas criem soluções inovadoras
para tentar reparar parte dos danos causados,
jovens como vocês estão pensando em como deixar o mundo melhor.
Isso me dá esperança.
A cada passo, ficamos um passo mais perto de salvar o mundo.
Parece citação da Jane Goodall.
Na verdade, acho que é citação da Jane Garcia.
Assim, pensem no que fazer,
arregacem as mangas e mãos à obra.
Acho que vocês merecem ficar no quadro de heróis
por tudo que fazem.
Como chimpanzés agradecem?
Às vezes um limpa o pelo do outro.
Podemos escovar seu cabelo?
Não precisa.
Obrigada, Dra. Goodall.
Pode me chamar de Dra. Jane, se quiser. Vocês dois.
Tem um monte de coisa a ser feita para deixar o mundo melhor
antes que seja tarde.
Podem ir ajudar a salvar nosso planeta.
Obrigada, Dra. Jane.
Aonde pensa que vai?
Prometo limpar o quarto depois, mas agora...
Não me deixou terminar.
Aonde pensa que vai sem o Greybeard?
Limpei a sujeira dele.
David?
Chimpanzés agradecem assim.
Deviam pedir antes.
Podemos escovar seu cabelo por limpar o Greybeard?
Acho que sim.
Muito esquisito. Podem ir.
- Por aqui. - Como sabe?
Não sei bem, mas deixam marcas como mapas
- para saber o caminho. - O X indica o Greybeard.
Tomara que sim.
Sr. Jin. Fiz muito barulho?
Por que todos me perguntam isso?
Não. Vim perguntar sobre a Jane.
Ela parecia muito chateada antes.
É muita gentileza.
Ela estava.
Nunca a vi tão desanimada.
Pois é, sei como é isso.
Posso falar com ela?
Ela foi explorar com o David, mas aviso quando ela voltar.
Não, tudo bem.
Vou tentar encontrá-la. Tchau.
Tchau.
O filhote está aprendendo a jogar pedra na árvore com o Greybeard.
Mas por quê?
Eu ainda não sei.
Talvez para marcar caminho, por gostar do som
ou por um motivo que ainda não conseguimos pensar.
Por isso é importante salvar animais.
Ainda há muito a aprender sobre eles.
Sei que pessoas maltratam os chimpanzés, Greybeard.
Mas, como o filhote aprende com você, pessoas podem aprender conosco.
Podemos ensinar a elas que só temos um mundo, uma casa.
Que devemos protegê-la juntos.
Tem horas que a gente desanima, mas precisamos tentar.
Nunca vou parar de tentar.
Nem eu.
Também agradeço.
Sr. Jin?
E o David?
Terminamos nossa missão, mas ainda preciso limpar o quarto.
- Sente-se melhor? - Sim.
Acho que sim. Às vezes acho que não estou fazendo o bastante.
É piada, né?
Levante-se.
Venha comigo.
Sem você, não reciclaríamos pilhas.
Nem teríamos borboletas diante da casa do Sr. Patel.
SALVE O LEÃO
Não tentaríamos ajudar animais pelo mundo.
Nem teríamos casas para morcegos.
- Por que mesmo... - Eles comem insetos.
Certo.
Não saberíamos o que pôr em cada um.
Vamos lá.
Nada disso aconteceria sem você.
- E o David e um bando de gente. - Sim, mas você inspirou todos nós.
Assina uma petição pelos chimpanzés ameaçados?
- Claro. - Doaria dinheiro?
- Quanto? - Jane?
Limpe o quarto, depois salve o mundo.
Preciso ir.
Venha, Greybeard. Temos um mundo a salvar.
"Ajude a salvar os chimpanzés."
- Jane. - Estou limpando.
Não vim por isso. Venha ver.
O vídeo é de onde?
- Chimp Eden. - O Chimp Eden?
Um refúgio de chimpanzé da Dra. Jane
onde cuidam de chimpanzés resgatados?
Sim. Adivinha só.
Precisava se animar, então entrei em contato
e você vai falar com Jana Swart.
- Ela é do Chimp Eden. - Eu sei quem ela é.
Uau, incrível. Obrigada, mãe.
Divirta-se.
- Oi. Devem ser Jane e David. - Oi, Jana.
Tenho tantas perguntas a fazer.
Seus chimpanzés voltam à natureza?
Não, eles aprendem a sobreviver no habitat natural
ensinados pela mãe.
Por causa da caça e do desmatamento, muitos perderam a mãe
e terminaram em circos ou como bicho de estimação.
Que triste para eles.
Muito triste.
Por isso é importante ter um refúgio
onde os resgatados tenham uma vida melhor.
O que foi isso?
Eles devem ter visto o Stany.
Espera. Stany, o encantador de chimpanzés?
Ele trabalha no Chimp Eden e é perito em chimpanzés.
A Jane é perita em peritos.
Tenho uma surpresa para vocês.
Precisam ver isto.
Está alimentando chimpanzés.
Oi, pessoal.
Eles parecem felizes.
Oi, Jane. Oi, David.
- Oi, Stany. - Oi, Stany.
Aonde vão os chimpanzés?
Devem procurar mais comida.
Precisamos que o Stany diga o que eles querem
para cuidarmos bem deles.
Por isso você é o encantador de chimpanzés.
É.
De onde vem o apelido?
A Dra. Jane Goodall me chamou assim.
A Dra. Jane? É incrível.
Há quanto tempo trabalha com chimpanzés, Stany?
Quase metade da minha vida.
Este aqui sou eu cuidando de filhotes.
Este é Poco.
E ensinando uma comunidade a viver com os chimpanzés.
Deve ter ajudado muitos chimpanzés.
Eles são como uma família pra mim, me ensinam muito.
O quê?
Perdão e esperança.
Como ensinam esperança?
Quando um chimpanzé chega ao refúgio,
está muito doente e assustado.
Após serem bem cuidados,
ficam saudáveis e não desistem.
E isso me dá esperança.
Como podemos ajudar?
É importante contar a seu amigo e à família
o que aprendeu sobre nosso parente próximo, o chimpanzé.
Sim. Não importa onde more, você pode ajudar animais
comprando produtos sustentáveis que não destruam seu lar, a floresta.
Eles causam menos danos ao planeta quando são feitos.
Chimpanzés e outros animais precisam da floresta para sobreviver.
E lembrar que os animais não existem para a nossa diversão.
O mundo inteiro precisa saber.
- Direi a todos. - Eu também.
Como o chimpanzé dá tchau?
O chimpanzé usa este chamado aqui para se despedir.
Tchau, Jana. Tchau, Stany.
Tchau, chimpanzés.
- Mãe, muito obrigada. - É, obrigado, mãe da Jane.
- Tomara que o Greybeard tenha gostado. - Ele gostou.
O quarto não vai se limpar sozinho.
Tchau, David.
- Tchau. - Tchau, David.
Vai precisar disto aqui.
Obrigada, mãe.
Pegue. Você põe o Stany e eu, a Jana?
Legendas: Leandro Woyakoski