"Pan troglodytes."
O Sr. Jin encontrou um pau de que gosta.
- Hora? - São 10h22 e 34 segundos.
Espera, e 35, 36...
Só 10h22 está ótimo.
- Porquê os nomes? - Era o que a Jane Goodall fazia.
Foi a primeira pessoa a estudar Pan troglodytes na natureza.
É o nome científico dos chimpanzés?
Sim. Ela dava-lhes sempre nomes
porque sabia que cada um tinha uma personalidade própria.
Porque lhe chamaste "Sr. Jin"?
Por isso.
Olha.
SRS. JINS
Estou a ver a "chimpareçença".
E o Sr. Jin gosta de bater no teto com a vassoura.
- Que está a fazer agora? - Uma lança.
Quê? Os chimpanzés fazem lanças?
Lanças, esponjas... muitas ferramentas.
Estás a brincar.
Não. A Jane Goodall foi a primeira a observá-los a fazer ferramentas.
Mudou tudo o que pensávamos sobre chimpanzés e pessoas.
Como?
Porque, se os chimpanzés fazem ferramentas e armas...
Então, são muito mais parecidos connosco?
Ou nós somos mais parecidos com eles.
Que nomes deu a Jane Goodall aos chimpanzés que conheceu?
Um deles era Greybeard (Grisalho).
Como o nosso Grisalho?
Só que o nome completo era David Greybeard.
Ouviste, Grisalho? Tinha ambos os nossos dois nomes.
Foi o primeiro que ela viu a usar erva para apanhar térmitas.
Eles comem térmitas? Que nojo.
Insetos, fruta, carne... Comem o que as pessoas comem.
- As pessoas comem insetos? - Algumas.
Somos mesmo muito parecidos com eles.
Demasiada fofura!
Lembra-te, estamos só a observar.
Não disseste para não tocar?
Tens razão.
Os chimpanzés estão ameaçados porque nós destruímos-lhes a floresta,
caçamo-los e, acidentalmente, passamos-lhes doenças.
Até ficam doentes como nós?
Acho que quer brincar contigo. Deve pensar que és da família.
- Jane? - Está tudo bem.
Os chimpanzés têm líderes machos.
O Sr. Jin pode estar só a mostrar que é o chefe.
Ou a arranjar armas.
- Que estás a fazer? - Uma lança.
Não estava à espera disso.
Nem eu.
Ainda está a tentar mostrar-nos que é o chefe?
Não tenho a certeza. Nunca vi nada assim.
- Que ruído é este? - Só há uma maneira de saber.
Que aconteceu aqui?
- Fomos nós. - Fomos nós o quê?
Abatemos a floresta onde viviam os chimpanzés e outros animais.
- Não podemos replantá-la? - Não tão depressa como a abatemos.
- Isso é terrível. - Eu sei.
A roupa está lavada. Ajuda-me a levá-la.
Mas, mãe, ainda falta descobrir tanto sobre os chimpanzés.
Vimos o Sr. Jin atirar uma pedra a uma árvore.
O Sr. Jin do piso de baixo?
Não. O Sr. Jin chimpanzé.
- Porque estava a atirar pedras? - É precisamente a nossa nova missão.
A vossa missão terá de esperar até acabarmos as arrumações.
- Mas, mãe... - Já viste o teu quarto?
Podes chamar o David quando acabares.
Olá, Sr. Jin. Estávamos mesmo a falar de si.
- Vou para baixo. - Pode subir connosco e descer depois.
Sabem que mais? Vou pelas escadas. Faz-me bem o exercício.
A mim também. Eu acompanho-o.
E depois vou logo para cima arrumar o meu quarto.
Ótimo.
Pode ajudar-me com isto? É pesado.
Quer saber porque estávamos a falar de si?
- Nem por isso. - É tão engraçado.
Dei o seu nome a um chimpanzé que gosta de agitar um pau no ar,
como quando o Sr. Jin bate no teto com a vassoura para pedir silêncio.
Tenho tentado fazer isso menos.
Mas vimos o chimpanzé Sr. Jin atirar uma pedra a uma árvore.
Porque acha que ele faria isso?
Talvez goste do som que faz.
Teoria interessante. Mais alguma ideia?
Talvez por desporto? Como jogar voleibol ou ténis?
Os chimpanzés gostam de fazer jogos.
Ou talvez seja assim que marcam o território.
Outra boa ideia. Está a ficar bom nisto.
Por falar em chimpanzés, onde está o teu?
- Grisalho! - O q...
Grisalho!
Grisalho, onde estás?
Jane para David. Emergência!
- Fala o David. Que se passa? - O Grisalho desapareceu.
- Olá, Noah. Desculpa o atraso. - Sem problema, pai. Estás pronto?
Sr. Jin!
Provavelmente, não.
Não o encontro. Deve estar perdido.
De certeza que aparece.
- Quem? - O Grisalho.
Viste um chimpanzé por aí?
É mais ou menos desta altura e tem pelo grisalho aqui.
- É de onde vem o nome. - Quê?
- Grisalho. - Onde o viste pela última vez, Jane?
- No beco das traseiras, mas não está lá. - Continua a procurar. Vais encontrá-lo.
E se não o encontrar?
É um dos meus melhores amigos.
Eu sou o outro melhor amigo.
Eu sou irmã dele.
Eu sou filho dele.
Olá.
Nós vigiamos cá de cima, Jane.
Não te preocupes, Jane. Vamos encontrá-lo.
Porque não vês nas traseiras outra vez?
Miúdos engraçados.
Grisalho, és tu?
Já vou, Grisalho.
Sr. Jin?
Grisalho.
Espera, o Sr. Jin, o vizinho, estava certo?
Os chimpanzés atiram pedras para marcar o território,
para marcar um caminho, ou apenas gostam do som que faz?
Não! Foste apanhado numa armadilha. Deixa-me ajudar-te.
Não te preocupes, Grisalho. Eu liberto-o.
Está quase.
Pronto, estás livre!
Grisalho?
Grisalho.
Encontrei-o.
Olá. Está coberto de folhas, mas tirando isso, parece-me bem.
Obrigada, Sr. Jin.
David para Jane.
Fala a Jane.
Não encontrei o Grisalho, mas encontrei a tua mãe.
Ela está muito zangada.
Superzangada.
- É melhor voltares para cima. - Obrigada novamente por o ter encontrado.
Ainda bem que ajudei.
Grisalho?
Grisalho.
Porque não és real?
Bem, não pensei que fosse possível, mas a tua mãe está ainda mais zangada.
David, diz à Jane para vir para casa, já.
A tua mãe diz para ires para casa.
Já.
Onde te meteste?
E porque é que o Sr. Jin trouxe a roupa que tu devias ter trazido?
Jane, responde-me.
Desculpa, mãe.
Querida. Vem cá.
Que se passa?
O Grisalho conheceu outro chimpanzé,
e havia uma chimpanzé bebé,
e o Sr. Jin foi apanhado numa armadilha e...
... acho que o Grisalho já não quer ser meu amigo.
O Sr. Jin está em apuros?
O chimpanzé, sim.
Certo. Anda, vem sentar-te.
Respira fundo.
Conta-me outra vez.
O Grisalho conheceu outros chimpanzés
e depois viu as suas casas a serem destruídas.
E um deles foi apanhado numa armadilha, e eu libertei-o,
mas depois, o Grisalho afastou-se de mim.
E acho que foi porque ele viu
que as pessoas, como nós, são uma ameaça para os chimpanzés.
- Mas ele está aqui. - Mas não está vivo.
Olha, Jane, de certeza que o Grisalho sabe o quanto fazes por ele...
Mas os chimpanzés não têm tempo, mãe.
Dentro de alguns anos, não restará nenhum,
e ainda há tanto a descobrir sobre eles.
Como o quê?
Como o porquê de atirarem pedras às árvores ou utilizarem ferramentas.
Mais nenhum outro animal no mundo faz nada parecido, exceto nós.
Os chimpanzés são tão parecidos com as pessoas,
então, porque lhes fazemos mal, mãe?
Jane, não sei.
Mas o que eu sei
é que tu fazes tudo o que podes para fazer a diferença.
O que diz a Jane Goodall? "Só se compreendermos, poderemos..."
Mas não poderemos compreender se não restarem mais chimpanzés.
Estou a arrumar.
Eu fico bem, mãe.
David?
Que estás a fazer com a nossa pesquisa sobre chimpanzés?
Vou guardá-la.
- Porquê? - Porque não vale a pena, David.
A cada ano, mais animais desaparecem,
e não há gente suficiente a tentar mudar isso.
Mas e a Jane Goodall, e todas as outras pessoas que conhecemos?
Eles estão a fazer algo.
Continua a não ser suficiente.
Aposto que há uma citação.
Não há esperança.
O Grisalho foi-se.
Ele não faria isso.
É verdade.
Acho que ele já não quer ser nosso amigo.
Talvez possas imaginar outro alguém para nos ajudar?
Só quero o Grisalho de volta.
Talvez alguém que saiba muito sobre chimpanzés?
Como quem?
- Basta fechares os olhos e... - Eu sei como funciona.
Então, bora fechar os olhos.
E imaginar.
É assim que os chimpanzés dizem olá.
Muito bem, David.
Ela sabe o meu nome.
E olá, Jane.
Vocaliza, Jane. Vocaliza.
Não soou muito feliz.
Os chimpanzés nem sempre estão felizes, tal como as pessoas.
Podem sentir-se zangados,
podem sentir-se assustados
e podem sentir-se tristes.
Tal como tu, Jane.
Está triste porque o nosso Grisalho já não quer ser amigo dela.
Eu conheci um Grisalho, uma vez.
O David Greybeard, o meu chimpanzé preferido.
Eu sei. Foi o primeiro chimpanzé que viu a utilizar ferramentas.
O David Greybeard foi o primeiro chimpanzé que confiou em mim.
Quando ele começou a confiar em mim,
os outros chimpanzés, outrora tão receosos,
devem ter pensado: "Bem, ela não pode ser assim tão assustadora."
E fiquei a conhecê-los a todos individualmente.
O meu Grisalho também confiava em mim,
mas depois viu o mal que as pessoas fazem, e que eu não consigo impedir.
Pode ser muito desencorajante, não é?
Sim. Também já se sentiu sem esperança?
Creio que toda a gente que pense no que estamos a fazer ao planeta
perde a esperança, por vezes.
Mas sabem, o que podemos fazer quando nos sentimos sem esperança,
é pensar em tudo o que nos dá esperança.
Como o quê?
Bem, cada vez mais pessoas têm noção dos problemas que criámos,
como as alterações climáticas e a perda de biodiversidade.
E enquanto os cientistas criam soluções inovadoras
para tentar reparar alguns dos danos que fizemos,
jovens como vocês tentam pensar em formas de tornar o mundo melhor.
Isso dá-me esperança.
Com cada passo, ficamos um passo mais perto de salvar o mundo.
Isso parece uma citação da Jane Goodall.
Na verdade, acho que é uma citação da Jane Garcia.
Então, pensem no que fazer,
arregacem as mangas e vão fazê-las.
E eu creio que merecem estar neste quadro de heróis,
por todas as coisas que fazem.
Como é que os chimpanzés agradecem?
Bem, por vezes, catam-se uns aos outros.
Podemos escovar-lhe o cabelo?
Não há necessidade.
Obrigada, Dra. Goodall.
Podes chamar-me Dra. Jane, se quiseres. Podem os dois.
E agora, há muito a fazer para fazer deste mundo um lugar melhor,
antes que seja tarde.
Por isso, vão lá ajudar a salvar o nosso planeta.
Obrigada, Dra. Jane.
Aonde pensas que vais?
Prometo que depois arrumo, mãe, mas agora...
Não, não me deixaste acabar.
Aonde é que pensas que vais sem o Grisalho?
Tirei-lhe a sujidade toda.
David?
É assim que os chimpanzés agradecem.
Talvez devessem pedir primeiro.
Podemos escovar-te o cabelo para agradecer teres limpado o Grisalho?
Suponho que sim.
Pois, é estranho. Muito bem, vão lá.
- Por aqui. - Como é que sabes?
Não sei ao certo, mas acho que estas marcas servem de mapa,
- para saberem o caminho a seguir. - O "X" marca o Grisalho.
Esperemos que sim.
Sr. Jin. Estava a fazer muito barulho?
Porque me perguntam sempre isso?
Não. Só queria ver como está a Jane.
Ela parecia muito perturbada, há pouco.
Que simpático da sua parte.
E estava.
Foi a primeira vez que a vi tão desanimada.
Pois. Eu sei como é.
Posso falar com ela?
Foi explorar com o David, mas mando-lhe mensagem quando ela voltar.
Não, tudo bem.
Pode ser que a encontre. Adeus.
Adeus.
Olha, a pequenita está a aprender a atirar pedras às árvores com o Grisalho.
Mas porquê?
Ainda não sei.
Talvez para marcar um caminho, ou talvez apenas gostem do som,
ou talvez por um motivo que ainda não nos ocorreu.
É por isso que é importante salvar os animais.
Ainda há tanto a aprender sobre eles.
Sei que as pessoas fazem muito mal aos chimpanzés, Grisalho.
Mas tal como essa chimpanzé aprende coisas novas contigo,
as pessoas também podem aprender.
Podemos ensinar-lhes que só temos um mundo, uma casa.
Que temos de nos unir para a proteger.
Sei que, por vezes, pode parecer em vão, mas temos de tentar.
Nunca vou desistir de tentar.
Nem eu.
Obrigada a ti também.
Sr. Jin?
Onde está o David?
Terminámos a missão, mas ainda tenho de arrumar o meu quarto.
- Sentes-te melhor? - Sim.
Acho que sim. Por vezes, receio não estar a fazer o suficiente.
Estás a brincar, certo?
Levanta-te.
Segue-me.
Sem ti, não reciclaríamos pilhas.
Não teríamos borboletas na varanda do Sr. Patel.
SALVEM O LEÃO
Não estaríamos a tentar ajudar animais em todo o mundo.
E não teríamos casas de morcegos.
- Relembra-me porque é que... - Comem insetos.
Certo.
Não saberíamos o que pôr em cada contentor.
Anda daí.
Nada disto teria acontecido sem ti.
- E o David, e muitas outras pessoas. - Sim, mas tu inspiraste-nos a todos.
Quer assinar uma petição para ajudar chimpanzés ameaçados?
- Claro. - E doar algum dinheiro?
- Quanto? - Jane?
Arruma o quarto e depois podes salvar o mundo.
Tenho de ir.
Anda, Grisalho. Temos um mundo para salvar.
"Ajudem a salvar os chimpanzés."
- Jane. - Estou a arrumar.
Não foi por isso que vim aqui. Vem cá.
Este vídeo é de onde?
- Do Chimp Eden. - Do Chimp Eden?
Um dos santuários da Dra. Jane,
onde cuidam de chimpanzés resgatados?
Sim, e adivinha.
Achei que te faria bem, então, contactei-os
e marquei uma chamada com a Jana Swart.
- Trabalha no Chimp Eden. - Eu sei quem é.
Isto é incrível. Obrigada, mãe.
Diverte-te.
- Olá. Devem ser a Jane e o David. - Olá, Jana.
Tenho tantas perguntas para ti.
Os chimpanzés do Chimp Eden são libertados na natureza?
Não, eles têm de aprender a sobreviver no seu habitat natural,
algo que aprendem com as suas mães.
Mas, devido à caça e à desflorestação, muitos perderam as mães
e acabaram em circos ou como animais de estimação.
Isso é mau para eles.
Isso é tão triste.
É por isso que é tão importante ter um santuário
onde estes chimpanzés possam ter uma vida melhor.
Que foi isso?
Os chimpanzés devem ter visto o Stany.
Espera. Stany, o Encantador de Chimpanzés?
Trabalha no Chimp Eden e é perito em chimpanzés.
A Jane é perita em peritos.
Na verdade, tenho uma surpresa para ambos.
Têm de ver isto.
Está a alimentar os chimpanzés.
Olá, malta.
Parecem tão felizes.
Olá, Jane. Olá, David.
- Olá, Stany. - Olá, Stany.
Aonde vão os chimpanzés?
Devem ter ido procurar mais comida.
Contamos com o Stany para nos dizer o que pensam e sentem
para podermos cuidar melhor deles.
É por isso que és o Encantador de Chimpanzés.
Sim.
De onde veio essa alcunha?
Foi a Dra. Jane Goodall que me deu esse nome.
Foi a Dra. Jane? Isso é espetacular.
Há quanto tempo trabalhas com chimpanzés, Stany?
Há quase metade da minha vida.
Este sou eu a cuidar de chimpanzés bebés.
Este é o Poco.
Aqui estou eu a ensinar uma comunidade a viver ao lado dos chimpanzés.
Deves ter ajudado tantos chimpanzés.
São como família para mim e ensinam-me muito.
Como o quê?
Perdão e esperança.
Como te ensinaram a ter esperança?
Quando os chimpanzés chegam ao santuário,
estão muito doentes e muito assustados.
E depois de receberem cuidados adequados,
ficam saudáveis e não desistem.
E isso dá-me esperança.
Como podemos ajudar?
É importante partilhar com amigos e familiares
o que aprenderam sobre o nosso parente próximo, os chimpanzés.
Sim. Não importa onde vivam, podem ajudar os animais selvagens
comprando produtos de origem sustentável, que não destruam as suas florestas,
e cuja produção seja menos prejudicial para o planeta.
Os chimpanzés e outros animais precisam da floresta para sobreviver.
E lembrem-se de que os animais não foram colocados na Terra
para nosso entretenimento.
É preciso que todo o mundo saiba isso.
- Vou dizer a toda a gente. - Eu também.
Como é que os chimpanzés se despedem?
Os chimpanzés usam esta vocalização para dizer adeus.
Adeus, Jana. Adeus, Stany.
Adeus, chimpanzés.
- Mãe, muito obrigada por isto. - Sim, obrigado, mãe da Jane.
Espero que o Grisalho também tenha gostado.
Sem dúvida que sim.
Agora, este quarto não se vai arrumar sozinho.
Adeus, David.
- Adeus. - Adeus, David.
Pensei que pudesses precisar disto.
Obrigada, mãe.
Toma. Tu pões o Stany e eu ponho a Jana?
Legendas: Henrique Moreira