"Pan troglodytes."
Mr. Jin har funnet en pinne han liker.
- Tid? - 10.22 og 34 sekunder.
- Vent. 35, 36... - 10.22 er greit.
- Hvorfor gir du dem navn? - Jane Goodall gjorde det.
Hun var den første som studerte Pan troglodytes i det fri.
Vitenskapelig navn på sjimpanser?
Ja. Hun ga alltid dyrene navn, for hun visste at de hadde sin egen personlighet.
Hvorfor kalte du ham Mr. Jin?
Derfor.
Se.
Jeg "sjimpan-ser" hva du gjorde der.
Mr. Jin liker å banke i taket med stokken sin.
- Hva gjør han? - Lager et spyd.
Lager sjimpanser spyd?
- Spyd og svamper. Alle mulige redskaper. - Du tuller.
Jane Goodall var den første som oppdaget at de laget redskaper.
Det forandret alt det vi trodde at vi visste om sjimpanser og mennesker.
For hvis sjimpanser lager egne redskaper og våpen...
Da ligner de oss mye mer.
Eller så ligner vi dem mer.
Hva kalte Jane Goodall sjimpansene hun møtte?
En av dem var Greybeard.
Engelsk for vår Gråskjegg?
Bortsett fra at det fulle navnet hans var David Greybeard.
Hørte du det, Gråskjegg? Han hadde begge navnene våre.
Han var den første sjimpansen hun så bruke strå til å fiske ut termitter.
Spiser de termitter? Ekkelt.
Insekter, frukt og kjøtt. Det samme som vi spiser.
- Spiser mennesker insekter? - Noen, så.
Vi ligner virkelig på dem.
Altfor søt.
Husk at vi bare observerer.
- Du sa ingen berøring. - Du har rett.
Sjimpanser er truet fordi vi hogger ned skogen deres,
jakter på dem og gir dem menneskesykdommer.
Blir de syke som oss?
Jeg tror hun vil leke med deg. Hun tror nok at dere er i familie.
- Jane? - Det går bra.
Sjimpanser har hannledere.
Mr. Jin viser oss bare at han er sjefen.
Eller samler våpen.
- Hva gjør du? - Lager et spyd.
Det var ikke det jeg ventet.
Ikke jeg heller.
Prøver han fortsatt å vise at han er sjefen?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett noe sånt før.
- Hva lager den lyden? - Bare en måte å finne det ut på.
Hva har skjedd her?
- Vi gjorde det. - Vi gjorde hva?
Hogget ned skogen der sjimpanser og mange andre dyr lever.
- Kan den ikke vokse tilbake? - Ikke like fort som vi hogger.
- Det er fryktelig. - Ja.
Hjelp meg å bære opp klesvasken.
Men det er så mange sjimpanseoppdagelser å gjøre.
- Vi så Mr. Jin kaste en stein mot et tre. - Mr. Jin under oss?
Nei, Mr. Jin-sjimpansen.
- Hvorfor kastet han stein? - Det er vårt neste oppdrag.
Oppdraget må vente til etter ryddingen.
- Men... - Har du sett rommet ditt?
Send melding til David når du er ferdig.
Hei, Mr. Jin. Vi snakket nettopp om deg.
- Jeg skal ned. - Bli med opp, og så ned.
Jeg tar heller trappen. Jeg trenger litt trim.
Jeg også. Jeg følger deg.
Og så kommer jeg rett opp og rydder på rommet.
Fint.
Kan du hjelpe meg å bære? Den er tung.
Vil du vite hvorfor vi snakket om deg?
- Nei. - Du er morsom.
Jeg oppkalte en sjimpanse etter deg fordi han holder opp en pinne,
sånn som du slår i taket med kosten for at vi skal være stille.
Jeg prøver å la være.
Men så fikk vi se sjimpanse-Mr. Jin kaste en stein mot et tre.
- Hvorfor tror du han gjorde det? - Kanskje han liker lyden.
Interessant teori. Har du andre ideer?
Som en sport? Som å spille volleyball eller tennis?
Sjimpanser liker å leke.
Eller de markerer territorium sånn.
Enda en god idé. Du er god til dette.
Apropos sjimpanser, hvor er din?
- Gråskjegg. - Hva...
Gråskjegg!
Gråskjegg, hvor er du?
Jane til David. Nødsituasjon.
- David her. Hva er i veien? - Gråskjegg er borte.
- Hei, Noah. Beklager at jeg er sen. - Alt i orden. Er du klar?
- Mr. Jin, Mr. Jin! - Sannsynligvis ikke.
Jeg finner ham ikke. Han må være forsvunnet.
Han dukker sikkert opp.
- Hvem? - Gråskjegg.
Har du sett en sjimpanse her?
Han er så høy. Han er grå akkurat her.
- Det var sånn han fikk navnet. - Hva?
- Grått skjegg. - Hvor så du ham sist, Jane?
- I smuget. Men han er ikke der. - Let videre. Du finner ham nok.
Og hvis ikke? Han er en av mine beste venner.
Jeg er den andre bestevennen.
- Jeg er søsteren hans. - Jeg er sønnen hans.
Hei.
Vi skal holde utkikk herfra.
Ikke vær redd. Vi finner ham.
Sjekk smuget igjen.
Artige unger.
Gråskjegg, er det deg?
Jeg kommer, Gråskjegg.
Mr. Jin?
Gråskjegg.
Hadde naboen Mr. Jin rett?
Kaster sjimpanser steiner for å markere territorium,
eller lage en sti å følge, eller liker de bare lyden?
Du er fanget i en felle. La meg hjelpe deg.
Ta det med ro. Jeg skal få ham løs.
Nesten.
Sånn. Du er fri.
Gråskjegg?
Gråskjegg.
Fant ham.
Litt dekket av blader, men ellers ser han helt fin ut.
Takk, Mr. Jin.
- David til Jane. - Jane her.
Jeg fant ikke Gråskjegg, men jeg fant moren din.
Hun er veldig sint.
Supersint.
- Du bør nok gå hjem. - Igjen takk for at du fant ham.
Glad for å kunne hjelpe.
Gråskjegg?
Gråskjegg.
Hvorfor er du ikke ekte?
Jeg trodde ikke det var mulig, men moren din er enda sintere.
David. Si at Jane skal komme hjem nå.
- Moren din sier at du må komme hjem. - Nå.
Hvor har du vært?
Og hvorfor kom Mr. Jin med vasken som du skulle ta med opp?
Svar meg.
Unnskyld, mamma.
Vennen min. Kom hit.
Hva er i veien?
Gråskjegg møtte en annen sjimpanse, og det var en liten sjimpanse der.
Og Mr. Jin ble fanget i en felle, og...
Jeg tror ikke Gråskjegg vil være venn med meg mer.
Er Mr. Jin i trøbbel?
Sjimpansen.
Greit. Kom og sett deg.
Trekk pusten dypt.
Fortell det på nytt.
Gråskjegg møtte noen andre sjimpanser,
og så fikk han se hjemmene deres bli hogget ned.
En av dem ble fanget i en felle, og jeg fikk ham løs,
men så gikk Gråskjegg fra meg.
Og jeg tror det var fordi han så
at folk som oss er en trussel mot sjimpanser.
- Men han er jo her. - Men ikke i live.
Greit, Jane. Jeg er sikker på at Gråskjegg vet hvor mye du gjør for ham.
Men sjimpanser har ikke tid.
Om noen år er det ingen igjen, og det er så mye vi ikke har funnet ut om dem.
Som hva?
Hvorfor de kaster stein på trær eller bruker redskaper.
Ingen andre dyr i verden gjør sånt, bortsett fra oss.
Sjimpanser og mennesker er så like, så hvorfor skader vi dem?
Jeg vet ikke, Jane.
Men det jeg vet, er at du gjør alt for å utrette noe.
Hva er det Jane Goodall sier? "Bare hvis vi forstår..."
Men vi kan ikke forstå hvis det ikke er sjimpanser igjen.
Jeg rydder.
Det går bra, mamma.
David?
Hva gjør du med sjimpanseforskningen vår?
Jeg legger det bort.
- Hvorfor det? - Det er ingen vits.
Hvert år forsvinner flere og flere dyr.
Og det er ikke nok folk som gjør noe med det.
Men hva med Jane Goodall og alle de andre vi har møtt? De gjør noe.
- Det er ikke nok. - Det er sikkert et sitat.
Det er ikke noe håp. Gråskjegg dro.
- Det ville han ikke gjort. - Det er sant.
Jeg tror ikke han vil være venner mer.
Kanskje du kan fantasere om en annen som kan hjelpe oss.
Jeg vil ha Gråskjegg tilbake.
Kanskje noen som vet mye om sjimpanser.
Som hvem?
- Lukk øynene og... - Jeg vet hvordan det fungerer.
Så lukk øynene.
Og fantaser.
Det er sånn sjimpanser hilser.
Veldig bra, David.
Hun vet navnet mitt.
Og hei, Jane.
Lag sjimpanselyd, Jane.
Det høres ikke særlig fornøyd ut.
Sjimpanser høres ikke alltid glade ut, akkurat som mennesker.
De kan føle seg sinte, de kan føle seg redde,
og de kan føle seg triste.
Akkurat som deg, Jane.
Jane er lei seg fordi vår Gråskjegg ikke vil være venn lenger.
Jeg kjente en Gråskjegg en gang. David Greybeard, favorittsjimpansen min.
Han var den første sjimpansen du så bruke redskaper.
David Greybeard var den første sjimpansen som stolte på meg.
Etter at han begynte å stole på meg, ble de andre, som hadde vært så engstelige...
Jeg tror de tenkte: "Hun kan ikke være så skummel likevel."
Og jeg ble kjent med dem alle som individer.
Min Gråskjegg stolte på meg,
men så fikk han se alt det fæle folk gjør, og jeg kan ikke stoppe det.
Det kan føles håpløst, ikke sant?
Ja. Føler du også det iblant?
Jeg tror at alle som tenker over hva vi gjør med planeten,
føler håpløshet iblant.
Men det du kan gjøre når du føler håpløshet,
er å tenke på alt det håpefulle.
Som hva?
Flere og flere er klar over problemene vi har skapt,
som klimaendringer og tap av artsmangfold.
Og mens forskere finner innovative løsninger
for å prøve å lege noe av skaden vi har gjort,
tenker unge som dere på hva dere kan gjøre for å gjøre verden bedre.
Det gir meg håp.
Med hvert steg er vi ett steg nærmere å redde verden.
Det høres ut som et Jane Goodall-sitat.
Jeg tror det er et Jane Garcia-sitat.
Tenk over ting å gjøre, brett opp ermene, og gå ut og gjør dem.
Og jeg synes dere fortjener å komme opp på helteveggen
for alt det dere gjør.
Hvordan sier sjimpanser takk?
Noen ganger steller de hverandre.
Kan vi børste håret ditt?
Det trengs ikke.
Takk, dr. Goodall.
Du kan kalle meg dr. Jane hvis du vil. Det kan begge.
Det er veldig mye å gjøre for å gjøre verden til et bedre sted
før det er for sent.
Så gå nå, og vær med på å redde planeten vår.
Takk, dr. Jane.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg lover å rydde på rommet senere, men nå...
La meg fullføre. Hvor har du tenkt deg uten Gråskjegg?
Jeg har vasket ham.
David?
Det er sånn sjimpanser takker.
Kanskje de bør spørre først.
Kan vi børste håret ditt for å takke for at du vasket Gråskjegg?
Dere kan vel det.
Dette er rart. Gå nå.
Denne veien. Jeg tror de lager disse merkene som et kart.
- Så de vet hvor man skal gå. - X markerer Gråskjegg.
La oss håpe det.
Mr. Jin. Var jeg for høylytt?
Hvorfor spør alle om det?
Nei. Jeg ville bare se til Jane. Hun virket ganske oppskaket.
Det er snilt av deg.
Hun var det. Jeg har aldri sett henne så utrøstelig.
Jeg vet hvordan det føles. Kan jeg få snakke med henne?
Hun er ute. Jeg kan sende en melding når hun er tilbake.
Nei, det går bra. Jeg ser om jeg treffer henne.
Ha det.
Se. Gråskjegg lærer den lille sjimpansen å kaste steinen på treet.
- Men hvorfor? - Det vet jeg fortsatt ikke.
Kanskje for å lage en sti, eller så liker de lyden.
Eller så er det en grunn vi ikke har tenkt på.
Derfor er det viktig å redde dyrene. Det er så mye å lære om dem.
Jeg vet at mennesker gjør mye slemt mot sjimpanser.
Men akkurat som den lille sjimpansen lærer av deg, kan folk lære av oss.
Vi kan lære dem at vi har bare én verden, ett hjem.
Og at vi må samarbeide for å beskytte den.
Jeg vet at det kan føles håpløst, men vi må prøve.
- Jeg skal ikke slutte å prøve. - Ikke jeg heller.
Takk til deg også.
Mr. Jin?
Hvor er David?
Vi ble ferdig med oppdraget, men jeg må rydde rommet mitt.
- Føler du deg bedre? - Ja.
Ja. Det er bare det at jeg iblant er redd for at jeg ikke gjør nok.
Du tuller vel nå?
Reis deg.
Bli med meg.
Var det ikke for deg, ville vi ikke ha resirkulert batterier.
Vi ville ikke hatt sommerfugler foran Mr. Patels leilighet?
REDD LØVEN
Vi ville ikke prøvd å hjelpe dyr over hele verden.
Og vi ville ikke hatt flaggermushus.
- Minn meg på hvorfor... - De spiser insekter.
Ja visst.
Vi ville ikke visst hva som skal kastes hvor.
Kom igjen.
Ingenting av dette ville skjedd uten deg.
- Og David og mange andre. - Ja, men du inspirerte oss alle.
Vil du skrive under på at sjimpanser må reddes?
- Selvsagt. - Og donere penger?
- Hvor mye? - Jane?
Rydd på rommet, så kan du redde verden.
Må gå.
Kom igjen, Gråskjegg. Vi har en verden å redde.
"Redd sjimpansene."
- Jane. - Jeg rydder.
Det er ikke derfor jeg er her. Kom hit.
Hvor er videoen fra?
- Chimp Eden. - Selve stedet?
Et av dr. Janes sjimpansereservater, der de tar seg av reddede sjimpanser?
Ja, og gjett hva.
Jeg tenkte at du trengte oppmuntring, så jeg ordnet en samtale med Jana Swart.
- Hun jobber ved Chimp Eden. - Jeg vet hvem hun er.
Dette er så flott. Takk, mamma.
Ha det gøy.
- Hei. Dere er nok Jane og David. - Hei, Jana.
Jeg har så mange spørsmål.
Blir sjimpansene ved Chimp Eden sluppet ut i det fri?
Nei. De må lære å overleve i sitt naturlige habitat,
noe de lærer av moren sin.
Men på grunn av jakt og avskoging, har mange mistet moren sin,
og de ender i sirkus eller som kjæledyr. Det er ikke bra for dem.
Det er så trist.
Derfor er det viktig å ha et reservat der disse sjimpansene kan få et bedre liv.
Hva var det?
Sjimpansene må ha sett Stany.
Stany som i sjimpansehviskeren?
Han jobber ved Chimp Eden, og er ekspert på sjimpanser.
Jane er ekspert på eksperter.
Jeg har en overraskelse til dere.
Dere må se dette.
Han gir sjimpansene mat.
Hei, dere.
De ser så glade ut.
Hei, Jane og David.
- Hei, Stany. - Hei, Stany.
Hvor går alle sjimpansene?
De går nok for å lete etter mer mat.
Stany forteller oss hva de tenker og føler,
sånn at vi kan ta godt vare på dem.
Det er derfor du er sjimpansehviskeren.
Ja.
- Hvordan fikk du det kallenavnet? - Dr. Jane Goodall ga meg navnet.
Ga dr. Jane deg det? Det er så supert.
Hvor lenge har du jobbet med sjimpanser?
Nesten halve livet. Her tar jeg meg av babysjimpanser.
Dette er Poco.
Her lærer jeg folk hvordan man lever med sjimpanser.
Du har sikkert hjulpet mange sjimpanser.
De er som familien min, og de lærer meg mye.
Som hva?
Tilgivelse og håp.
Hvordan har de lært deg håp?
Når sjimpanser kommer til reservatet,
er de veldig syke og veldig redde.
Og etter å ha blitt tatt godt vare på, blir de friske, og de gir ikke opp.
Og det gir meg håp.
Hvordan kan vi hjelpe?
Det er viktig å fortelle venner og familie
hva dere har lært om vår nære slektning, sjimpansen.
Uansett hvor dere bor, kan dere hjelpe ville dyr
ved å kjøpe bærekraftige produkter som ikke ødelegger hjemmet deres.
De skader jorden mindre.
Sjimpanser og andre dyr trenger skogen for å overleve.
Og husk at dyr ikke eksisterer for vår underholdnings skyld.
Det må hele verden få vite.
- Jeg skal si det til alle. - Jeg også.
Hvordan sier sjimpanser adjø?
Sjimpanser bruker dette ropet for å si adjø.
Ha det, Jana. Ha det, Stany.
Ha det, sjimpanser.
- Tusen takk for det, mamma. - Ja, takk, Janes mamma.
- Jeg håper Gråskjegg også likte det. - Det gjorde han.
Dette rommet rydder ikke seg selv. Ha det, David.
- Ha det. - Ha det, David.
Jeg tenkte du ville trenge disse.
Takk, mamma.
Vil du henge opp Stany, så henger jeg opp Jana?
Tekst: Evy Hvidsten