"Pan troglodytes."
En. Jin dah jumpa kayu yang ia suka.
- Masa? - 10:22 dan 34 saat.
Sekejap, 35, 36...
10:22 dah okey.
- Kenapa awak berikannya nama? - Sebab Jane Goodall berikannya nama.
Dia orang pertama yang kaji Pan troglodytes di kawasan liar.
Nama saintifik cimpanzi?
Ya. Dia selalu menamakan haiwan
sebab dia tahu setiap satu daripadanya ada personaliti tersendiri.
Kenapa awak namakannya En. Jin?
Itulah sebabnya.
Lihat.
EN. JIN
Saya "chimpan-faham" maksud awak.
En. Jin memang suka ketuk siling guna penyapunya.
- Apa yang ia sedang buat? - Buat lembing.
Apa? Cimpanzi buat lembing?
Lembing, span. Banyak jenis alatan.
Awak bergurau.
Tak. Jane Goodall orang pertama yang dapat tahu ia buat alatan.
Ia mengubah semua pengetahuan kita tentang cimpanzi dan manusia.
Bagaimana?
Sebab jika cimpanzi buat alatan dan senjatanya sendiri...
Maksudnya ia menyerupai kita?
Atau kita yang menyerupainya.
Apa nama cimpanzi yang Jane Goodall jumpa?
Salah seekor bernama Greybeard.
Macam Greybeard kita?
Ya, kecuali nama penuhnya David Greybeard.
Awak dengar Greybeard? Ia ada nama kita berdua.
Ia cimpanzi pertama yang dia nampak gunakan rumput untuk mengumpan anai-anai.
Ia makan anai-anai? Menjijikkan.
Pepijat, buah-buahan, daging. Ia makan makanan sama macam manusia.
- Manusia makan pepijat? - Sesetengah manusia.
Kita memang serupa.
Terlalu comel.
Ingat, kita hanya memerhati.
Saya fikir awak cakap tak boleh sentuh.
Betul cakap awak.
Cimpanzi terancam kerana kita menebang hutannya,
memburunya dan tanpa sengaja sebarkan penyakit manusia kepadanya.
Ia juga sakit macam kita?
Saya rasa ia nak bermain dengan awak. Pasti ia fikir awak keluarganya.
- Jane? - Tak mengapa.
Cimpanzi ada ketua jantan.
En. Jin mungkin mahu tunjukkan kepada kita yang ia ketua.
Atau mengumpul senjata.
- Apa yang awak buat? - Buat lembing.
Saya tak jangkakannya.
Saya pun sama.
Ia masih cuba tunjukkan yang ia ketua?
Saya tak pasti. Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
- Apa bunyi itu? - Hanya ada satu cara untuk tahu.
Apa yang sedang berlaku?
- Kita yang buat. - Kita buat apa?
Tebang hutan tempat cimpanzi dan banyak haiwan lain tinggal.
- Kita tak boleh tanam semula? - Tak sepantas kita menebangnya.
- Teruknya. - Saya tahu.
Baju dah siap. Tolong mak bawa ia naik.
Tapi, mak, banyak perkara tentang cimpanzi yang belum diketahui.
Kami baru nampak En. Jin campak batu ke arah pokok.
En. Jin dari tingkat bawah?
Tak. En. Jin si cimpanzi.
- Kenapa ia campak batu? - Tepat sekali dan itulah misi baru kami.
Misi kamu perlu tunggu sehingga kita selesai mengemas.
- Tapi, mak... - Kamu dah lihat bilik kamu?
Kamu boleh walkie David selepas siap.
Hai, En. Jin. Kami baru bercakap tentang awak.
- Saya nak turun. - Awak boleh naik, kemudian turun.
Saya akan guna tangga saja. Saya boleh bersenam.
Saya pun sama. Saya akan temankan awak.
Kemudian terus naik dan bersihkan bilik saya.
Bagus.
Boleh tolong bawa? Ia agak berat.
Awak nak tahu sebab kami bercakap tentang awak?
- Tak nak. - Awak sangat kelakar.
Saya namakan cimpanzi sempena nama awak sebab ia suka angkat kayunya,
macam awak ketuk siling dengan penyapu apabila awak nak suruh kami diam.
Saya cuba kurangkan buat begitu.
Tapi kemudian kami nampak En. Jin si cimpanzi campak batu ke pokok.
Awak rasa kenapa ia buat begitu?
Mungkin ia suka bunyinya.
Teori yang menarik. Ada idea lain?
Mungkin untuk bersukan? Macam main bola tampar atau tenis?
Cimpanzi suka bermain bersama-sama.
Atau mungkin itu cara ia menanda kawasannya.
Satu lagi idea hebat. Awak semakin bagus.
Hei, bercakap tentang cimpanzi, di mana cimpanzi awak?
- Greybeard. - Apa...
Greybeard!
Greybeard, awak di mana?
Jane kepada David. Kecemasan.
- David di sini. Kenapa? - Greybeard hilang.
- Hei, Noah. Maaf ayah lewat. - Tak mengapa, ayah. Sedia untuk bertolak?
En. Jin!
Mungkin tidak.
Saya tak jumpa. Ia pasti sesat.
Saya pasti ia akan muncul nanti.
- Siapa? - Greybeard.
Awak ada nampak cimpanzi merayau-rayau?
Setinggi ini, ia ada warna kelabu yang agak comel di sini.
- Itulah sebab ia dapat namanya. - Apa?
- Janggut kelabu. - Di mana kali terakhir nampak ia, Jane?
- Lorong belakang, tapi ia tiada di sana. - Terus cari. Saya pasti awak akan jumpa.
Jika saya tak jumpa?
Ia salah satu kawan baik saya.
Saya seorang lagi kawan baiknya.
Saya adiknya.
Saya anak lelakinya.
Hai.
Kami akan mencari dari atas, Jane.
Jangan risau, Jane. Kita akan temuinya.
Bagaimana jika awak periksa lorong belakang sekali lagi?
Kanak-kanak yang kelakar.
Greybeard, itu awak?
Saya datang, Greybeard.
En. Jin?
Greybeard.
Sekejap, kata jiran kita En. Jin itu betul?
Cimpanzi campak batu untuk tandakan kawasan,
atau bina laluan untuk diikuti atau ia hanya suka bunyinya?
Alamak, awak terperangkap pada jerat. Biar saya bantu.
Jangan risau, Greybeard. Saya akan lepaskannya.
Sedikit saja lagi.
Itu dia, dah bebas!
Greybeard?
Greybeard.
Dah jumpa.
Hei. Agak comot dengan daun, tapi rasanya ia okey.
Terima kasih, En. Jin.
David kepada Jane.
Jane di sini.
Saya tak jumpa Greybeard, tapi jumpa ibu awak.
Dia sangat marah.
Terlalu marah.
- Awak mungkin patut naik. - Terima kasih sekali lagi sebab temuinya.
Gembira saya dapat bantu.
Greybeard?
Greybeard.
Kenapa awak tak menjelma?
Okey, saya tak rasa ia munasabah, tapi ibu awak semakin marah.
David, suruh Jane balik sekarang.
Ibu awak suruh awak balik.
Sekarang.
Kamu ke mana?
Kenapa En. Jin yang hantar pakaian yang sepatutnya kamu bawa naik?
Jane, jawab.
Maaf, mak.
Sayang. Mari sini.
Kenapa?
Greybeard jumpa cimpanzi lain,
dan ada anak cimpanzi,
dan En. Jin terperangkap pada jerat dan...
rasanya Greybeard dah tak nak jadi kawan saya lagi.
En. Jin dalam masalah?
Cimpanzi itu.
Okey. Ayuh, mari duduk.
Tarik nafas panjang.
Ceritakan sekali lagi.
Greybeard jumpa cimpanzi lain
dan lihat rumahnya ditebang.
Salah seekor terperangkap pada jerat dan saya bebaskannya,
tapi kemudian Greybeard tinggalkan saya.
Rasanya sebab ia nampak
cara manusia menjadi ancaman kepada cimpanzi.
- Tapi ia ada di sini. - Tapi ia tak hidup.
Okey, Jane, mak pasti Greybeard tahu banyak yang kamu buat untuknya...
Tapi cimpanzi tiada masa, mak.
Dalam masa beberapa tahun lagi, ia akan pupus
dan terlalu banyak yang kita perlu ketahui tentangnya.
Contohnya?
Contohnya sebab ia campak batu pada pokok atau gunakan alatan.
Tiada haiwan lain di dunia yang buat begitu selain daripada manusia.
Cimpanzi dan manusia begitu serupa,
jadi kenapa kita mengancamnya, mak?
Jane...
Mak tak tahu.
Tapi apa yang mak tahu
kamu buat apa-apa saja yang boleh untuk buat perubahan.
Apa Jane Goodall cakap? "Hanya jika kita faham, kita boleh"...
Tapi kita takkan faham jika cimpanzi dah pupus.
Saya sedang mengemas.
Saya akan okey, mak.
David?
Apa yang awak buat dengan semua bahan kajian cimpanzi kita?
Saya nak menyimpannya.
- Sebab? - Sebab tiada gunanya, David.
Setiap tahun, semakin banyak haiwan yang pupus,
dan tak cukup orang nak buat sesuatu tentangnya.
Tapi bagaimana dengan Jane Goodall dan orang lain yang kita jumpa?
Mereka buat sesuatu.
Ia masih tak cukup.
Saya pasti ada petikan.
Tiada harapan.
Greybeard dah tiada.
Ia takkan buat begitu.
Betul.
Rasanya ia dah tak nak berkawan lagi.
Mungkin awak boleh bayangkan orang lain yang dapat bantu kita?
Saya cuma nak Greybeard semula.
Mungkin seseorang yang banyak pengetahuan tentang cimpanzi?
Contohnya?
- Tutup mata awak dan... - Saya tahu caranya.
Jadi, tutuplah mata awak.
Kemudian bayangkan.
Itu cara cimpanzi ucap helo.
Sangat bagus, David.
Dia tahu nama saya.
Helo, Jane.
Menggericau, Jane. Menggericau.
Bunyinya tak begitu gembira.
Cimpanzi tak sentiasa berbunyi gembira, sama macam manusia.
Ia boleh rasa marah,
ia boleh rasa takut
dan ia juga boleh rasa sedih.
Sama macam awak, Jane.
Jane sedih sebab Greybeard tak nak jadi kawannya lagi.
Saya kenal seekor Greybeard dulu.
David Greybeard, cimpanzi kesayangan saya.
Saya tahu. Ia cimpanzi pertama yang awak nampak guna alatan.
David Greybeard cimpanzi pertama yang percayakan saya.
Apabila ia mula percayakan saya,
cimpanzi lain yang begitu takut,
rasanya ia fikir, "Dia tak menakutkan."
Saya dapat kenal setiap cimpanzi.
Greybeard saya pun percayakan saya,
tapi ia nampak perbuatan buruk manusia dan saya tak boleh menghalangnya.
Pasti rasa tak berdaya, bukan?
Ya. Awak pun pernah rasa tak berdaya?
Saya rasa semua orang yang fikir tentang apa yang kita buat di Bumi
kadangkala rasa tak berdaya.
Tapi apabila awak rasa tak berdaya,
fikir tentang semua perkara yang memberi harapan.
Contohnya?
Lebih ramai orang semakin sedar tentang masalah yang kita cipta,
seperti perubahan iklim, kehilangan biodiversiti.
Sementara para saintis cuba mencari penyelesaian inovatif
untuk cuba dan memulihkan kerosakan yang manusia dah buat,
orang muda macam kamu fikir tentang apa yang boleh jadikan dunia lebih baik.
Itu berikan saya harapan.
Dengan setiap satu langkah, kita semakin hampir menyelamatkan dunia.
Bunyinya macam kata-kata Jane Goodall.
Sebenarnya, saya rasa itu kata-kata Jane Garcia.
Jadi, fikirkan perkara yang perlu dibuat,
bersedia dan laksanakannya.
Jadi, saya rasa kamu layak berada di papan wira ini
untuk semua yang kamu dah buat.
Bagaimana cimpanzi ucap terima kasih?
Kadangkala ia rapikan satu sama lain.
Boleh kami sikat rambut awak?
Tak perlulah.
Terima kasih, Dr. Goodall.
Boleh panggil saya Dr. Jane, jika kamu nak. Kamu berdua.
Banyak yang perlu dibuat untuk jadikan dunia ini lebih baik sekarang
sebelum terlambat.
Jadi, pergilah dan bantu selamatkan planet kita.
Terima kasih, Dr. Jane.
Kamu nak ke mana?
Mak, saya janji akan kemas bilik nanti, tapi, sekarang...
Kamu tak tunggu mak habis bercakap.
Kamu nak ke mana tanpa Greybeard?
Mak dah bersihkan kotoran padanya.
David?
Ini cara cimpanzi berterima kasih.
Mungkin ia patut minta izin dahulu.
Boleh kami menyikat rambut mak untuk berterima kasih sebab bersihkan Greybeard?
Ya.
Ya, peliknya. Pergilah.
- Arah sini. - Bagaimana awak tahu?
Saya tak pasti, tapi rasanya ia buat tanda begini macam peta
- supaya tahu arahnya. - X menandakan Greybeard.
Mari berharap begitu.
En. Jin. Saya terlalu bising?
Kenapa semua orang tanya begitu?
Tak. Saya cuma nak periksa keadaan Jane.
Dia nampak sedih tadi.
Baiknya.
Memang betul.
Ini kali pertama saya nampak dia tak berdaya.
Ya. Saya faham perasaannya.
Boleh saya bercakap dengan dia?
Dia meneroka dengan David, tapi saya boleh mesej selepas dia balik.
Tak mengapa.
Saya mungkin akan terserempak dengannya. Jumpa lagi.
Lihat, anak cimpanzi itu belajar cara campak batu ke pokok daripada Greybeard.
Tapi kenapa?
Saya masih tak tahu.
Mungkin untuk tanda laluan atau ia hanya suka bunyinya,
atau mungkin ia untuk sebab yang kita masih tak tahu.
Sebab itulah ia penting untuk selamatkan haiwan.
Masih terlalu banyak kita perlu belajar tentangnya.
Saya tahu manusia buat banyak benda teruk kepada cimpanzi, Greybeard.
Tapi sama macam anak cimpanzi yang belajar perkara baru daripada awak,
manusia boleh belajar perkara baru daripada kita.
Kita boleh ajar mereka yang kita hanya ada satu dunia, satu rumah.
Kita perlu bekerjasama untuk melindunginya.
Saya tahu kadangkala kita rasa putus asa, tapi kita perlu cuba.
Saya takkan berhenti mencuba.
Saya pun sama.
Terima kasih juga.
En. Jin?
Di mana David?
Kami dah selesaikan misi, tapi saya masih perlu kemas bilik.
- Awak rasa lebih lega? - Ya.
Rasanya begitu. Cuma kadangkala saya risau apa yang saya buat tak cukup.
Awak bergurau, bukan?
Bangun.
Ikut saya.
Tanpa awak, kita takkan mengitar semula bateri.
Takkan ada kupu-kupu di depan pangsapuri En. Patel.
SELAMATKAN SINGA
Kita takkan cuba selamatkan haiwan di seluruh dunia.
Kita juga takkan ada rumah kelawar.
- Ingatkan sekali lagi sebab... - Ia makan serangga.
Betul.
Kita takkan tahu apa yang masuk dalam setiap tong sampah.
Ayuh.
Semua ini takkan berlaku tanpa awak.
- David dan ramai orang lain. - Betul, tapi awak beri kami inspirasi.
Boleh awak tandatangan petisyen untuk bantu cimpanzi yang terancam?
- Sudah tentu. - Dermakan sedikit duit juga?
- Berapa? - Jane?
Kemas bilik, kemudian kamu boleh selamatkan dunia.
Saya perlu pergi.
Ayuh, Greybeard. Kita perlu selamatkan dunia.
"Bantu selamatkan cimpanzi."
- Jane. - Saya sedang mengemas.
Bukan itu yang mak nak tunjuk. Mari sini.
Video ini dari mana?
- Chimp Eden. - Chimp Eden?
Salah satu santuari cimpanzi Dr. Jane
tempat mereka jaga cimpanzi yang diselamatkan?
Ya, dan cuba teka?
Mak fikir kamu mungkin perlukan dorongan, jadi, mak cari kenalan
dan dapatkan panggilan untuk kamu dengan Jana Swart.
- Dia bekerja di Chimp Eden. - Saya kenal dia.
Wah, ini sangat hebat! Terima kasih, mak.
Berseronoklah.
- Hai. Kamu pasti Jane dan David. - Hai, Jana.
Saya ada banyak soalan untuk awak.
Adakah cimpanzi di Chimp Eden dibebaskan semula ke hutan?
Tak, ia perlu belajar cara untuk hidup di habitat semula jadinya,
yang ia belajar daripada ibunya.
Tapi disebabkan pemburuan dan pembasmian hutan, banyak yang kehilangan ibu
dan ia akan berakhir di sarkas atau dijadikan haiwan peliharaan.
Itu tak bagus untuk cimpanzi.
Menyedihkan.
Sebab itu sangat penting untuk ada santuari
di mana semua cimpanzi yang terselamat boleh diberikan kehidupan lebih bagus.
Apa itu?
Pasti cimpanzi itu nampak Stany.
Sekejap. Stany, Penjinak Cimpanzi itu?
Dia bekerja di Chimp Eden, dan dia pakar cimpanzi.
Jane pakar tentang pakar.
Sebenarnya saya ada kejutan untuk kamu berdua.
Kamu perlu lihat ini.
Dia beri cimpanzi makan.
Hai, semua.
Ia nampak sangat gembira.
Hai, Jane. Hai, David.
- Hai, Stany. - Hai, Stany.
Hei, ke mana semua cimpanzi pergi?
Ia mungkin keluar mencari lebih banyak makanan.
Kami bergantung kepada Stany untuk beritahu apa yang ia fikir dan rasa
supaya kami boleh menjaganya dengan baik.
Sebab itulah awak Penjinak Cimpanzi.
Ya.
Bagaimana awak dapat nama panggilan itu?
Dr. Jane Goodall, dia beri nama itu kepada saya.
Dr. Jane berikannya kepada awak? Itu sangat hebat.
Dah berapa lama awak bekerja dengan cimpanzi, Stany?
Hampir separuh hidup saya.
Ini saya yang sedang menjaga anak cimpanzi.
Ini Poco.
Ini pula saya yang sedang mengajar orang tempatan cara hidup dengan cimpanzi.
Pasti awak dah bantu banyak cimpanzi.
Ia macam keluarga saya dan banyak yang ia dah ajar saya.
Contohnya?
Memaafkan dan harapan.
Bagaimana ia ajar awak tentang harapan?
Apabila cimpanzi datang ke santuari,
ia sangat sakit dan ketakutan.
Selepas dijaga dengan baik,
ia jadi sihat dan tak putus asa.
Itu yang beri saya harapan.
Apa yang kami boleh bantu?
Penting untuk berkongsi dengan kawan-kawan dan keluarga
perkara yang awak pelajari tentang cimpanzi yang genetiknya sama dengan kita.
Ya. Tak kira di mana awak tinggal, awak boleh bantu haiwan liar
dengan membeli produk lestari yang tak musnahkan rumah hutannya.
Ia kurangkan kerosakan terhadap planet dalam proses pembuatannya.
Cimpanzi dan haiwan lain perlukan hutan untuk hidup.
Serta ingat yang setiap haiwan yang wujud di dunia ini
bukan untuk hiburan kita.
Seluruh dunia perlu tahu itu.
- Saya akan beritahu semua. - Saya pun sama.
Bagaimana cimpanzi ucap selamat tinggal?
Cimpanzi gunakan panggilan terakhir ini untuk ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal, Jana, Stany.
Selamat tinggal, cimpanzi.
- Mak, terima kasih banyak untuk itu. - Ya, terima kasih, ibu Jane.
Mak harap Greybeard pun sukakannya.
Ia memang sukakannya.
Bilik ini takkan bersih sendiri.
Selamat tinggal, David.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, David.
Mak fikir kamu mungkin perlukan ini.
Terima kasih, mak.
Ambillah. Awak tampal Stany dan saya tampal Jana.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid