" Pan troglodytes".
Džina kungs ir atradis nūju, kas viņam patīk.
- Laiks? - 10.22 un 34 sekundes.
Pag! 35, 36...
Pietiek ar 10.22.
- Kāpēc tu tām dod vārdu? - Tā darīja Džeina Gudola.
Viņa bija pirmā, kas pētīja Pan troglodytes savvaļā.
Šimpanžu zinātniskais nosaukums?
Jā. Viņa vienmēr deva dzīvniekiem vārdu, jo zināja, ka ikvienam ir īpaša personība.
Kāpēc tu viņu nosauci par Džina kungu?
Tāpēc.
Skaties!
DŽINA KUNGS
Ļoti "šimpātiski".
Un Džina kungam tiešām patīk sist ar slotu pa griestiem.
- Ko viņš dara tagad? - Taisa šķēpu.
Ko? Šimpanzes taisa šķēpus?
Šķēpus, sūkļus. Dažādus darba rīkus.
Tu joko.
Nē. Džeina Gudola bija pirmā, kas atklāja, ka viņas gatavo darbarīkus.
Tas mainīja mūsu priekšstatu par šimpanzēm un cilvēkiem.
Kā?
Ja šimpanzes taisa darbarīkus un ieročus...
Tātad viņas ir daudz līdzīgākas mums?
Vai arī mēs esam daudz līdzīgāki viņām.
Kā Džeina Gudola nosauca iepazītās šimpanzes?
Vienu sauca Sirmbārdis.
Tāpat kā mūsu Sirmbārdi?
Jā, tikai viņa pilnais vārds bija Deivids Sirmbārdis.
Dzirdēji Sirmbārdi? Viņam bija mūsu abu vārdi.
Pirmais šimpanze, ko viņa redzēja izmantojam zāli, lai izķeksētu termītus.
Šimpanzes ēd termītus? Pretīgi.
Kukaiņus, augļus, gaļu. Viņas ēd to pašu, ko cilvēki.
- Cilvēki ēd kukaiņus? - Daži ēd.
Mēs patiešām esam viņiem ļoti līdzīgi.
Tik mīlīgs!
Atceries: mēs tikai novērojam.
Tu teici: pieskarties nedrīkst.
Tev taisnība.
Šimpanzes ir apdraudētas, jo cilvēki izcērt viņu mežus,
medī un nejauši inficē ar cilvēku slimībām.
Viņas pat var saslimt kā mēs?
Man šķiet, ka viņa grib ar tevi spēlēties. Laikam domā, ka piederi ģimenei.
- Džeina? - Viss kārtībā.
Šimpanžu barveži ir tēviņi.
Džina kungs tikai rāda, ka ir galvenais.
Vai arī gādā ieročus.
- Ko tu dari? - Taisu šķēpu.
To es negaidīju.
Es arī ne.
Viņš joprojām cenšas parādīt, ka ir galvenais?
Īsti nezinu. Nekad neko tādu neesmu redzējusi.
- Kas taisa to troksni? - Ir tikai viens veids, kā to noskaidrot.
Kas te noticis?
- To izdarījām mēs. - Ko tad?
Nocirtām mežus, kur dzīvo šimpanzes un daudz citu dzīvnieku.
- Vai nevaram tos izaudzēt no jauna? - Ne tik ātri, kā tos izcērt.
- Tas ir briesmīgi. - Zinu.
Veļa izmazgāta. Palīdzi uznest augšā!
Bet, mamm, par šimpanzēm vēl ir tik daudz neatklāta.
Redzējām, kā Džina kungs met ar akmeni pa koku.
- Džina kungs, kas dzīvo stāvu zemāk? - Nē. Šimpanze Džina kungs.
- Kāpēc viņš meta akmeņus? - Tieši tā. Tas ir mūsu jaunais uzdevums.
Jūsu uzdevumam būs jāgaida, līdz būsim pabeigušas uzkopšanu.
- Bet, mamm... - Vai esi redzējusi savu istabu?
Kad sakopsi, izsauksi Deividu pa rāciju.
Sveiki, Džina kungs! Mēs tieši par jums runājām.
- Es braukšu lejā. - Brauciet ar mums augšā un tad lejā.
Zini, vispār es kāpšu pa kāpnēm. Man noderētu izkustēties.
Man arī. Es jūs pavadīšu.
Un tad uzreiz došos augšā sakārtot savu istabu.
Lieliski.
Vai palīdzēsiet panest? Tas ir diezgan smags.
Vai gribat zināt, kāpēc par jums runājām?
- Īsti ne. - Jūs esat jocīgs.
Es nosaucu šimpanzi jums par godu, jo viņam patīk vicināt nūju,
līdzīgi kā jums sist ar slotu pa griestiem, kad gribat, lai apklustam.
Es cenšos to darīt retāk.
Bet tad redzējām, kā šimpanze misters Džins met ar akmeni pa koku.
Jūsuprāt, kāpēc viņš tā dara?
Varbūt viņam patīk, kā tas skan.
Interesanta teorija. Citas idejas?
Varbūt tas ir sports? Kā volejbola vai tenisa spēle?
Šimpanzēm tiešām patīk kopā spēlēties.
Bet varbūt viņas tā iezīmē savu teritoriju.
Vēl viena laba ideja. Jums ir ķēriens.
Klau, runājot par šimpanzēm, kur ir tavējā?
- Sirmbārdis. - K...
Sirmbārdi!
Sirmbārdi, kur tu esi?
Džeina Deividam. Ārkārtas situācija.
- Deivids klausās. Kas noticis? - Sirmbārdis pazudis.
- Sveiks, Noa! Piedod, ka nokavējos. - Nekas, tēt. Gatavs doties?
Džina kungs!
Laikam ne.
Es viņu nekur nevaru atrast. Viņš ir pazudis.
Noteikti atradīsies.
- Kas? - Sirmbārdis.
Vai neesi te redzējis šimpanzi?
Viņš ir apmēram tik augsts, viņam ir jauka, sirma bārdiņa.
- Tā viņš tika pie sava vārda. - Ko?
- Sirma bārda. - Kur tu viņu redzēji pēdējoreiz, Džeina?
- Šķērsielā aiz mājas, bet viņa tur nav. - Turpini meklēt! Noteikti atradīsi.
Bet ja nu neatradīšu?
- Viens no maniem labākajiem draugiem. - Esmu otrs labākais draugs.
Esmu viņa māsa.
Esmu viņa dēls.
Sveiks!
Mēs vērosim no augšas, Džeina.
Neuztraucies, Džeina! Mēs viņu atradīsim.
Varbūt vēlreiz paskaties aiz mājas.
Jocīgi bērni.
Sirmbārdi, vai tas esi tu?
Es nāku, Sirmbārdi.
Džina kungs?
Sirmbārdi!
Pag, vai mūsu kaimiņam Džina kungam ir taisnība?
Vai šimpanzes met akmeņus, lai iezīmētu teritoriju
vai izveidotu taku, pa kuru iet, vai arī viņām vienkārši patīk tā skaņa?
Ak nē, tu iekriti lamatās. Es tev palīdzēšu.
Neuztraucies, Sirmbārdi. Es viņu izglābšu.
Vēl mazliet.
Lūk, tu esi brīvs!
Sirmbārdi?
Sirmbārdi!
Atradu.
Ei! Mazliet aplipis ar lapām, bet citādi, manuprāt, izskatās diezgan labi.
Paldies, Džina kungs.
Deivids Džeinai.
Džeina klausās.
Es neatradu Sirmbārdi, bet atradu tavu mammu.
Viņa ir ļoti dusmīga.
Super dusmīga.
- Tev droši vien jādodas atpakaļ. - Vēlreiz paldies, ka viņu atradāt.
Prieks palīdzēt.
Sirmbārdi?
Sirmbārdi!
Kāpēc tu neesi īsts?
Labi, man nelikās, ka tas ir iespējams, bet tava mamma ir vēl dusmīgāka.
Deivid, pasaki Džeinai, lai tūlīt pat nāk mājās.
Tava mamma teica, lai ej mājās.
Tūlīt pat.
Kur tu biji?
Un kāpēc Džina kungs atnesa veļas grozu, kas bija jāuznes augšā tev?
Džeina, atbildi!
Piedod, mamm.
Mīļā. Nāc šurp!
Kas noticis?
Sirmbārdis satika citu šimpanzi,
un tur bija mazs šimpanzēns,
un Džina kungs iekrita slazdā, un...
man šķiet, ka Sirmbārdis vairs negrib būt mans draugs.
- Vai Džina kungam ir nepatikšanas? - Šimpanzei.
Labi. Nāc, nāc apsēdies!
Ievelc dziļu elpu!
Izstāsti man vēlreiz.
Sirmbārdis satika citas šimpanzes
un tad ieraudzīja, kā tiek nocirsts viņu mežs.
Un viena šimpanze iekrita slazdā, un es viņu atbrīvoju,
bet tad Sirmbārdis aizgāja no manis prom.
Un man šķiet - tāpēc, ka viņš redzēja,
ka cilvēki ir drauds šimpanzēm.
- Bet viņš ir šeit. - Taču nav dzīvs.
Tā, Džeina. Sirmbārdis noteikti zina, cik daudz tu viņa labā dari...
Bet šimpanzēm nav laika, mamm.
Pēc dažiem gadiem to vairs nebūs, un mums vēl ir tik daudz par tām jāatklāj.
Piemēram?
Piemēram, kāpēc tās met pret koku akmeņus vai izmanto darbarīkus.
Neviens cits dzīvnieks pasaulē neko tādu nedara, izņemot mūs.
Šimpanzes un cilvēki ir tik līdzīgi.
Tad kāpēc mēs tām darām pāri, mamm?
Džeina...
es nezinu, kāpēc.
Bet es zinu,
ka tu dari visu, kas tavos spēkos, lai kaut ko mainītu.
Ko saka Džeina Gudola? "Tikai tad, ja saprotam, varam..."
Bet mēs nevarēsim saprast, ja vairs nebūs nevienas šimpanzes.
Es kārtoju.
Man viss kārtībā, mamm.
Deivid?
Ko tu dari ar mūsu šimpanžu izpētes materiāliem?
Lieku tos nost.
- Kāpēc? - Tāpēc, ka nav jēgas, Deivid.
Ar katru gadu izzūd arvien vairāk dzīvnieku,
un ir pārāk maz cilvēku, kas cenšas to novērst.
Bet Džeina Gudola un citi cilvēki, ar kuriem esam iepazinušies?
Viņi kaut ko dara.
Ar to ir par maz.
Tur noteikti ir kāds citāts.
Cerību nav.
Sirmbārdis ir prom.
Viņš tā nedarītu.
Tā ir patiesība.
Domāju, ka viņš vairs negrib draudzēties.
Varbūt vari iedomāties vēl kādu, kas mums varētu palīdzēt?
Es tikai gribu atgūt Sirmbārdi.
Varbūt kādu, kas daudz zina par šimpanzēm?
Piemēram?
- Vienkārši aizver acis... - Es zinu, kas jādara.
Tad aizver acis!
Un iztēlojies.
Tā šimpanzes sasveicinās.
Ļoti labi, Deivid.
Viņa zina, kā mani sauc.
Un sveika, Džeina!
Ūjini, Džeina! Ūjini!
Tu neizklausījies priecīga.
Šimpanzes ne vienmēr izklausās priecīgas, tāpat kā cilvēki.
Viņas var justies dusmīgas,
viņas var justies nobijušās,
un viņas var justies bēdīgas.
Tāpat kā tu, Džeina.
Džeina bēdājas, jo Sirmbārdis vairs negrib būt viņas draugs.
Ziniet, es reiz pazinu Sirmbārdi.
Deividu Sirmbārdi, manu vismīļāko šimpanzi.
Zinu. Viņš bija pirmais šimpanze, ko redzējāt izmantojam darbarīkus.
Deivids Sirmbārdis bija pirmā šimpanze, kas man uzticējās.
Kad viņš sāka man uzticēties,
citas šimpanzes, kas līdz tam ļoti baidījās,
šķiet, nodomāja: "Nu, tad jau viņa nevar būt tik biedējoša."
Un man izdevās visas iepazīt kā indivīdus.
Arī mans Sirmbārdis man uzticējās,
bet tad ieraudzīja visu slikto, ko cilvēki dara, un es to nevaru apturēt.
Tas var šķist diezgan bezcerīgi, vai ne?
Jā. Vai arī jūs dažkārt jūtat bezcerību?
Domāju, ka ikviens, kas domā par to, ko mēs nodarām planētai,
dažkārt jūt bezcerību.
Bet vai zināt, ko varat darīt, kad jūtat bezcerību?
Domāt par visu, kas ir cerīgs.
Piemēram?
Arvien vairāk cilvēku apzinās mūsu radītās problēmas,
piemēram, klimata pārmaiņas, bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
Un, kamēr zinātnieki izgudro inovatīvus risinājumus,
lai novērstu daļu nodarītā posta,
tādi jaunieši kā jūs domā, ko darīt, lai padarītu pasauli labāku.
Tas man dod cerību.
Ar katru soli mēs esam vienu soli tuvāk pasaules glābšanai.
Tas izklausās pēc Džeinas Gudolas citāta.
Man šķiet, ka tas patiesībā ir Džeinas Garsijas citāts.
Tāpēc padomājiet, ko varat darīt,
uzrotiet piedurknes un ķerieties pie darba!
Un, manuprāt, jūs esat pelnījuši, lai jūsu bilde būtu pie varoņu tāfeles -
par visu to, ko jūs darāt.
Kā šimpanzes saka paldies?
Dažreiz tās cita citu apkopj.
Vai varam izsukāt jums matus?
Tas nav vajadzīgs.
Paldies, doktore Gudola.
Ja vēlies, vari mani saukt par doktori Džeinu. Jūs abi.
Un nu - ir dikti daudz darāmā, lai padarītu šo pasauli labāku,
kamēr nav par vēlu.
Tāpēc ejiet un palīdziet glābt mūsu planētu!
Paldies, doktore Džeina.
Kur tu taisies iet?
Apsolu, ka sakārtošu istabu vēlāk, mammu, bet šobrīd...
Nē, tu man neļāvi pabeigt.
Kur tu taisies iet bez Sirmbārža?
Es notīrīju no viņa visus gružus.
Deivid?
Tā šimpanzes saka paldies.
Varbūt viņām vispirms jāpajautā.
Vai varam paķemmēt tev matus, lai pateiktos par Sirmbārža notīrīšanu?
Laikam jau.
Jā, tas ir dīvaini. Tā, ejiet nu!
- Uz turieni. - Kā tu zini?
Neesmu droša, bet domāju, viņām šīs atzīmes ir kā karte,
- lai zinātu, uz kuru pusi doties. - X apzīmē Sirmbārdi.
Cerēsim.
Džina kungs! Vai biju pārāk skaļa?
Kāpēc visi man to jautā?
Nē. Es tikai gribēju apraudzīt Džeinu.
Pirmīt viņa šķita diezgan saskumusi.
Cik mīļi!
Tā bija.
Nekad nebiju viņu redzējusi tik bezcerīgu.
Jā. Es to sajūtu pazīstu.
Vai varu ar viņu parunāties?
Viņa kopā ar Deividu ir ārā, bet nosūtīšu ziņu, kad būs atpakaļ.
Nē, nevajag.
Varbūt satikšu viņu ārā. Atā!
Atā!
Skaties, tas mazais šimpanzēns mācās no Sirmbārža mest pret koku akmeņus.
Bet kāpēc?
Es joprojām nezinu.
Varbūt lai iezīmētu ceļu, vai varbūt viņiem vienkārši patīk skaņa,
bet varbūt par īsto iemeslu mēs pat neesam iedomājušies.
Tāpēc ir svarīgi glābt dzīvniekus.
Joprojām ir tik daudz, ko par viņiem uzzināt.
Zinu, ka cilvēki visādi dara pāri šimpanzēm, Sirmbārdi.
Bet, tāpat kā šis mazais šimpanzēns mācās no tevis,
cilvēki var mācīties no mums.
Mēs varam viņiem iemācīt, ka mums ir tikai viena pasaule, vienas mājas.
Ka mums ir jāstrādā kopā, lai tās aizsargātu.
Es zinu - reizēm tas var šķist bezcerīgi, bet mums ir jācenšas.
Es nekad nebeigšu censties.
Es arī ne.
Paldies arī tev.
Džina kungs?
Kur ir Deivids?
Mēs pabeidzām uzdevumu, bet man vēl ir jāsakārto sava istaba.
- Vai tu jūties labāk? - Jā.
Laikam. Es tikai dažreiz uztraucos, ka nedaru pietiekami.
Tu taču joko, vai ne?
Celies augšā!
Nāc līdzi!
Bez tevis mēs nenodotu baterijas pārstrādei.
Patela kunga dzīvokļa priekšā mums nebūtu tauriņu.
GLĀBIET LAUVAS
Mēs necenstos palīdzēt dzīvniekiem visā pasaulē.
Un mums nebūtu sikspārņu māju.
- Atgādini, kāpēc mēs... - Viņi ēd kukaiņus.
Nuja.
Mēs nezinātu, kas jāmet katrā miskastē.
Nāc!
Tas viss nebūtu noticis bez tevis.
- Un bez Deivida un daudziem citiem. - Jā, bet tu mūs visus iedvesmoji.
Vai parakstīsiet petīciju, lai palīdzētu apdraudētajām šimpanzēm?
- Protams. - Un ziedosiet naudu?
- Cik daudz? - Džeina!
Sakārto istabu, tad varēsi glābt pasauli.
Man jāiet.
Nāc, Sirmbārdi! Mums jāglābj pasaule.
Palīdziet glābt šimpanzes!
- Džeina! - Es kārtoju, kārtoju.
Nē, es gribēju tev kaut ko parādīt. Panāc!
No kurienes ir šis video?
- Chimp Eden. - "Šimpanžu Ēdene"?
Viens no doktores Džeinas šimpanžu rezervātiem,
kur viņi rūpējas par izglābtajām šimpanzēm?
Jā, un - uzmini nu!
Nospriedu, ka tev noderētu uzmundrinājums, tāpēc sarunāju video zvanu ar Janu Svortu.
- Viņa strādā Chimp Eden. - Es zinu, kas viņa ir.
Tas ir brīnišķīgi. Paldies, mamm.
Jauku sarunu!
- Sveiki! Laikam esat Džeina un Deivids. - Sveiki, Jana!
Man jums ir tik daudz jautājumu.
Vai šimpanzes no Chimp Eden tiek palaistas atpakaļ savvaļā?
Nē, šimpanzēm jāmāk izdzīvot savā dabiskajā biotopā,
un to viņas iemācās no mātes.
Taču medību un mežu izciršanas dēļ daudzi šimpanzēni ir zaudējuši mātes
un nonāk cirkā vai tiek turēti kā mājdzīvnieki.
Tas viņiem nenāk par labu.
Tas ir tik skumji.
Tāpēc ir tik svarīgi, lai būtu rezervāts,
kur šīs izglābtās šimpanzes varētu dzīvot labāku dzīvi.
Kas tas bija?
Šimpanzes laikam ieraudzīja Steniju.
Pag! Steniju - Šimpanžu Vārdotāju?
Viņš strādā Chimp Eden, un viņš ir šimpanžu eksperts.
Džeina ir ekspertu eksperte.
Man patiesībā jums ir pārsteigums.
Jums tas ir jāredz.
Viņš baro šimpanzes.
Sveiki, draugi!
Viņas izskatās tik laimīgas.
Sveika, Džeina! Sveiks, Deivid!
- Sveiki, Stenij! - Sveiki, Stenij!
Ei, kur visas šimpanzes iet?
Droši vien dodas meklēt vairāk barības.
Mēs paļaujamies uz Steniju, kas mums pasaka, ko viņas domā un jūt,
lai varam pareizi par viņām rūpēties.
Tāpēc jūs sauc par Šimpanžu Vārdotāju.
Jā.
Kā tikāt pie tādas iesaukas?
Tā mani nosauca doktore Džeina Gudola.
Tā jūs nosauca doktore Džeina? Vareni!
Cik sen jūs strādājat ar šimpanzēm, Stenij?
Gandrīz pusi dzīves.
Te es rūpējos par šimpanžu mazuli.
Tā ir Poko.
Te es mācu vietējiem iedzīvotājiem, kā sadzīvot ar šimpanzēm.
Jūs noteikti esat palīdzējis daudzām šimpanzēm.
Viņas man ir kā ģimene un daudz man iemāca.
Piemēram, ko?
Piedošanu un cerību.
Un kā viņas jums māca cerību?
Kad šimpanzes nonāk rezervātā,
viņas ir ļoti slimas un ļoti nobijušās.
Un, saņēmušas labu aprūpi,
viņas kļūst veselas un nepadodas.
Un tas man dod cerību.
Kā mēs varam palīdzēt?
Ir svarīgi pastāstīt draugiem un ģimenei,
ko esat uzzinājuši par mūsu tuvākajiem radiniekiem - šimpanzēm.
Jā. Lai vai kur dzīvojat, varat palīdzēt savvaļas dzīvniekiem,
iegādājoties ilgtspējīgus produktus, kuru ražošana neiznīcina viņu mājvietu.
Tie rada mazāku kaitējumu planētai.
Šimpanzēm un citiem dzīvniekiem mežs vajadzīgs, lai izdzīvotu.
Un ir jāatceras, ka dzīvnieki uz šīs zemes nav domāti mūsu izklaidei.
Un tas ir jāsaprot visiem.
- Es visiem pateikšu. - Es arī.
Kā šimpanzes atvadās?
Šimpanzes atvadās ar šo saucienu.
Atā, Jana! Atā, Stenij!
Atā, šimpanzes!
- Mammu, liels paldies par šo! - Jā, paldies, Džeinas mamma.
Ceru, ka patika arī Sirmbārdim.
Noteikti patika.
Istaba pati nesakārosies.
Atā, Deivid!
- Atā! - Atā, Deivid!
Man likās, ka tev varētu noderēt šīs.
Paldies, mamm.
Ņem! Tu pieliksi Stenija bildi, un es - Janas?
Tulkojusi Aija Apse