1 00:00:40,916 --> 00:00:42,751 Pan troglodytes. 2 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 Ponas Džinas rado patinkantį pagalį. 3 00:00:57,432 --> 00:01:00,519 - Laikas? - Dabar 10.22 val. ir 34 sekundės. 4 00:01:01,061 --> 00:01:03,604 Pala, 35, 36... 5 00:01:03,605 --> 00:01:04,690 Užtenka tik 10.22 val. 6 00:01:06,275 --> 00:01:08,693 - Kodėl duodi joms vardus? - Džeinė Gudal taip darydavo. 7 00:01:08,694 --> 00:01:11,529 Ji pirmoji tyrinėjo Pan troglodytes gamtoje. 8 00:01:11,530 --> 00:01:13,573 Čia mokslinis šimpanzių pavadinimas? 9 00:01:13,574 --> 00:01:15,199 Ji duodavo gyvūnams vardus, 10 00:01:15,200 --> 00:01:18,286 nes žinojo, kad kiekvienas jų turi savo ypatingą charakterį. 11 00:01:18,287 --> 00:01:20,247 Kodėl pavadinai jį Ponu Džinu? 12 00:01:23,750 --> 00:01:24,835 Dėl šito. 13 00:01:25,586 --> 00:01:26,587 Žiūrėk. 14 00:01:27,171 --> 00:01:28,589 PONAI DŽINAI 15 00:01:29,590 --> 00:01:32,383 Kuris čia beždžioniauja? 16 00:01:32,384 --> 00:01:34,970 Bet ponas Džinas tikrai mėgsta šluota stuksenti lubas. 17 00:01:39,600 --> 00:01:41,726 - Ką jis dabar daro? - Gamina ietį. 18 00:01:41,727 --> 00:01:43,979 Ką? Šimpanzės darosi ietis? 19 00:01:44,563 --> 00:01:46,856 Ietis, kempines. Įvairiausius įnagius. 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,107 Tu čia juokauji. 21 00:01:48,108 --> 00:01:51,402 Ne. Džeinė Gudal pirmoji pamatė, kaip jos gaminasi įnagius. 22 00:01:51,403 --> 00:01:54,071 Tai visai pakeitė mūsų mąstymą apie šimpanzes ir žmones. 23 00:01:54,072 --> 00:01:54,989 Kaip suprast? 24 00:01:54,990 --> 00:01:57,992 Jei šimpanzės pačios pasigamina įnagių ir ginklų... 25 00:01:57,993 --> 00:01:59,911 Tuomet jos daug panašesnės į mus? 26 00:01:59,912 --> 00:02:02,164 Arba mes daug panašesni į jas. 27 00:02:03,207 --> 00:02:05,249 Kaip Džeinė Gudal pavadino sutiktas šimpanzes? 28 00:02:05,250 --> 00:02:06,793 Vieną vadino Žilabarzdžiu. 29 00:02:08,628 --> 00:02:10,171 Kaip mūsų Žilabarzdis? 30 00:02:10,172 --> 00:02:13,884 Tik pilnas jo vardas buvo Deividas Žilabarzdis. 31 00:02:15,260 --> 00:02:18,096 Girdėjai Žilabarzdi? Jis turėjo mudviejų vardus. 32 00:02:20,766 --> 00:02:24,143 Jis buvo pirmoji šimpanzė, kurią Dž. Gudal pamatė gaudant termitus su žole. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,729 Jos ėda termitus. Šlykštu. 34 00:02:26,730 --> 00:02:29,274 Vabalus, vaisius, mėsą. Jos minta tuo pat, kuo ir žmogus. 35 00:02:29,858 --> 00:02:31,651 - Žmonės valgo vabalus? - Kai kurie. 36 00:02:31,652 --> 00:02:33,820 Mes išties panašūs į jas. 37 00:02:38,992 --> 00:02:40,952 Nepakeliamai miela. 38 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 Atmink, mes tik stebime. 39 00:02:48,085 --> 00:02:49,586 Regis, sakei neliest. 40 00:02:50,170 --> 00:02:51,170 Tu teisus. 41 00:02:51,171 --> 00:02:54,257 Šimpanzės nyksta, nes mes kertame jų miškus, 42 00:02:54,258 --> 00:02:57,009 medžiojame jas ir netyčia užkrečiame žmonių ligomis. 43 00:02:57,010 --> 00:02:58,762 Jos net suserga kaip mes? 44 00:03:03,934 --> 00:03:07,354 Manau, ji nori pažaist su tavim. Turbūt laiko tave savo šeimos dalimi. 45 00:03:17,155 --> 00:03:18,739 - Džeine? - Viskas gerai. 46 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Šimpanzėms vadovauja patinai. 47 00:03:20,576 --> 00:03:22,910 Gal Ponas Džinas tik rodo, kas čia vadovauja. 48 00:03:22,911 --> 00:03:24,288 Arba renka ginklus. 49 00:03:25,789 --> 00:03:28,166 - Ką darai? - Gaminu ietį. 50 00:03:32,212 --> 00:03:34,255 Ne šito tikėjausi. 51 00:03:34,256 --> 00:03:35,340 Aš irgi. 52 00:03:37,801 --> 00:03:39,802 Ar jis vis dar bando parodyt, kas čia vadas? 53 00:03:39,803 --> 00:03:42,431 Nežinau. Niekad nesu to mačiusi. 54 00:03:51,857 --> 00:03:54,902 - Koks čia triukšmas? - Tėra vienas būdas sužinoti. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,005 Kas taip padarė? 56 00:04:16,923 --> 00:04:18,884 - Mes. - Ką mes padarėm? 57 00:04:19,676 --> 00:04:22,637 Iškirtom miškus, kur gyvena šimpanzės ir daug kitų gyvūnų. 58 00:04:22,638 --> 00:04:25,848 - Negalim atsodint jų? - Tik ne taip greitai, kaip iškertam. 59 00:04:25,849 --> 00:04:27,850 - Tai siaubinga. - Tikrai. 60 00:04:27,851 --> 00:04:29,852 Baigiau skalbt. Padėk nunešt skalbinius. 61 00:04:29,853 --> 00:04:33,648 Bet, mama, dar reikia daug ką išsiaiškinti apie šimpanzes. 62 00:04:33,649 --> 00:04:35,858 Ką tik matėm, kaip Ponas Džinas metė į medį akmenį. 63 00:04:35,859 --> 00:04:37,360 Ponas Džinas iš apatinio aukšto? 64 00:04:37,361 --> 00:04:39,196 Ne. Šimpanzė Ponas Džinas. 65 00:04:39,780 --> 00:04:42,866 - Kodėl jis svaidės akmenimis? - Būtent tai ir aiškinamės misijoje. 66 00:04:43,951 --> 00:04:46,702 Na, misija turės palaukt, kol baigsime tvarkytis. 67 00:04:46,703 --> 00:04:48,872 - Bet, mama... - Ar matei savo kambarį? 68 00:04:49,581 --> 00:04:51,375 Galėsi susisiekt su Deividu, kai baigsi. 69 00:04:54,795 --> 00:04:57,923 Sveiki, pone Džinai. Kaip tik kalbėjome apie jus. 70 00:04:58,715 --> 00:05:01,634 - Aš leidžiuos žemyn. - Galit kilt su mumis, nusileisit paskui. 71 00:05:01,635 --> 00:05:05,096 Žinot ką, tiesiog lipsiu laiptais. Man neprošal pajudėt. 72 00:05:05,097 --> 00:05:07,015 Man irgi. Palydėsiu jus. 73 00:05:07,724 --> 00:05:10,227 O paskui iškart eisiu tvarkyt savo kambario. 74 00:05:11,687 --> 00:05:12,688 Puiku. 75 00:05:13,981 --> 00:05:16,108 Padėsite nešt? Truputį sunku. 76 00:05:18,402 --> 00:05:20,319 Norit žinot, kodėl apie jus kalbėjom? 77 00:05:20,320 --> 00:05:22,196 - Nelabai. - Koks jūs šmaikštus. 78 00:05:22,197 --> 00:05:25,324 Pavadinau jūsų vardu šimpanzę, nes jis mėgsta mojuoti lazda, 79 00:05:25,325 --> 00:05:28,703 panašiai kaip jūs mėgstat stuksent į lubas šluota, kai norit nutildyt mus. 80 00:05:28,704 --> 00:05:30,288 Stengiuos daryt tai rečiau. 81 00:05:30,289 --> 00:05:33,291 Bet paskui pamatėm, kaip ta šimpanzė metė į medį akmenį. 82 00:05:33,292 --> 00:05:35,334 Kaip manot, kodėl jis taip darė? 83 00:05:35,335 --> 00:05:37,212 Gal jam patiko garsas. 84 00:05:37,713 --> 00:05:40,215 Įdomi teorija. Turit kitų minčių? 85 00:05:41,175 --> 00:05:44,260 Gal dėl smagumo? Tarsi žaistų kokį tinklinį ar tenisą? 86 00:05:44,261 --> 00:05:46,429 Šimpanzės išties mėgsta kartu žaisti. 87 00:05:46,430 --> 00:05:48,890 O gal jos taip žymi teritoriją. 88 00:05:48,891 --> 00:05:51,226 Dar viena gera mintis. Jums puikiai sekasi. 89 00:05:52,019 --> 00:05:54,688 Ei, jei kalbam apie šimpanzes, kur taviškė? 90 00:05:55,647 --> 00:05:57,482 Žilabarzdis. 91 00:06:06,992 --> 00:06:08,243 Žilabarzdi! 92 00:06:09,912 --> 00:06:11,455 Žilabarzdi, kur tu? 93 00:06:14,875 --> 00:06:16,418 Džeinė Deividui. Tai skubu. 94 00:06:19,671 --> 00:06:22,508 - Kalba Deividas. Kas negerai? - Dingo Žilabarzdis. 95 00:06:29,306 --> 00:06:32,808 - Ei, Nojau. Dovanok, kad vėluoju. - Nieko, tėti. Galim eit? 96 00:06:32,809 --> 00:06:34,269 Pone Džinai! 97 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 Turbūt ne. 98 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Niekur jo nerandu. Jis turbūt pasiklydo. 99 00:06:37,981 --> 00:06:39,399 Esu tikras, kad atsiras. 100 00:06:39,900 --> 00:06:41,359 - Kas? - Žilabarzdis. 101 00:06:41,360 --> 00:06:43,236 Nematei čia vaikštančios šimpanzės? 102 00:06:43,237 --> 00:06:46,030 Maždaug tokio ūgio ir čia žaviai pražilęs. 103 00:06:46,031 --> 00:06:48,324 - Dėl to gavo tokį vardą. - Ką? 104 00:06:48,325 --> 00:06:51,410 - Žila barzda. - Kur paskutinįkart jį matei, Džeine? 105 00:06:51,411 --> 00:06:54,997 - Gatvėj už namo, bet jo ten nėra. - Ieškok toliau. Tikrai rasi. 106 00:06:54,998 --> 00:06:56,165 O jei nerasiu? 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,626 Jis vienas mano geriausių draugų. 108 00:06:58,210 --> 00:07:00,212 Aš kitas jos geriausias draugas. 109 00:07:00,963 --> 00:07:02,672 O aš jo sesė. 110 00:07:02,673 --> 00:07:04,090 O aš jo sūnus. 111 00:07:04,091 --> 00:07:05,466 Labas. 112 00:07:05,467 --> 00:07:07,386 Mes čia pasidairysime, Džeine. 113 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 Nesijaudink, Džeine. Surasim jį. 114 00:07:12,182 --> 00:07:14,142 Gal dar kartą patikrink už namo? 115 00:07:18,230 --> 00:07:19,439 Keisti vaikai. 116 00:07:32,578 --> 00:07:34,121 Žilabarzdi, čia tu? 117 00:07:37,457 --> 00:07:38,792 Ateinu, Žilabarzdi. 118 00:07:44,965 --> 00:07:46,091 Pone Džinai? 119 00:07:46,884 --> 00:07:47,968 Žilabarzdi. 120 00:07:49,094 --> 00:07:51,596 Pala, gal kaimynas ponas Džinas teisus? 121 00:07:51,597 --> 00:07:54,515 Ar šimpanzės mėto akmenis, kad pažymėtų teritoriją, 122 00:07:54,516 --> 00:07:57,936 kad pasidarytų taką ar kad išgirstų patinkantį garsą? 123 00:08:01,982 --> 00:08:05,527 O ne, patekai į spąstus. Leisk, padėsiu. 124 00:08:09,156 --> 00:08:11,491 Nesijaudink, Žilabarzdi. Išlaisvinsiu jį. 125 00:08:12,117 --> 00:08:13,118 Jau beveik. 126 00:08:16,455 --> 00:08:17,789 Štai ir laisvas! 127 00:08:26,632 --> 00:08:27,633 Žilabarzdi? 128 00:08:36,225 --> 00:08:37,558 Žilabarzdi. 129 00:08:38,894 --> 00:08:40,145 Radau jį. 130 00:08:45,025 --> 00:08:48,861 Ei. Truputį aplipo lapais, bet šiaip, mano akimis, jis sveikas. 131 00:08:48,862 --> 00:08:50,197 Ačiū, pone Džinai. 132 00:08:50,948 --> 00:08:51,949 Deividas Džeinei. 133 00:08:52,866 --> 00:08:53,699 Džeinė klauso. 134 00:08:53,700 --> 00:08:56,202 Žilabarzdžio neradau, bet radau tavo mamą. 135 00:08:56,203 --> 00:08:58,121 Ji labai pikta. 136 00:08:58,872 --> 00:09:00,624 Žiauriai pikta. 137 00:09:02,709 --> 00:09:06,337 - Turbūt turėtum eiti. - Darkart dėkoju, kad radote jį. 138 00:09:06,338 --> 00:09:07,506 Smagu, kad padėjau. 139 00:09:15,597 --> 00:09:16,890 Žilabarzdi? 140 00:09:19,268 --> 00:09:20,269 Žilabarzdi. 141 00:09:22,354 --> 00:09:23,564 Kodėl tu netikras? 142 00:09:24,606 --> 00:09:29,194 Gerai, negalvojau, kad tai įmanoma, bet tavo mama dar labiau pyksta. 143 00:09:29,695 --> 00:09:33,115 Deividai, pasakyk Džeinei tuoj pat eit namo. 144 00:09:34,658 --> 00:09:36,326 Mama liepė tau eit namo. 145 00:09:36,869 --> 00:09:38,078 Tuoj pat. 146 00:09:46,837 --> 00:09:48,212 Kur tu buvai? 147 00:09:48,213 --> 00:09:51,717 Ir kodėl vietoj tavęs skalbinius atnešė ponas Džinas? 148 00:09:52,634 --> 00:09:54,595 Džeine, atsakyk. 149 00:09:55,804 --> 00:09:56,805 Atsiprašau, mama. 150 00:09:58,015 --> 00:10:01,475 Brangioji. Eikš. 151 00:10:01,476 --> 00:10:03,061 Kas nutiko? 152 00:10:04,688 --> 00:10:06,814 Žilabarzdis sutiko kitą šimpanzę, 153 00:10:06,815 --> 00:10:08,941 dar ten buvo šimpanzės jauniklė. 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 Ponas Džinas įkliuvo į spąstus ir... 155 00:10:12,321 --> 00:10:15,199 Atrodo, kad Žilabarzdis nebenori būt mano draugu. 156 00:10:15,699 --> 00:10:17,034 Ar ponas Džinas sveikas? 157 00:10:17,951 --> 00:10:19,161 Kalbu apie šimpanzę. 158 00:10:21,038 --> 00:10:23,373 Gerai. Eikš ir prisėsk. 159 00:10:28,670 --> 00:10:30,464 Giliai pakvėpuok. 160 00:10:34,092 --> 00:10:35,344 Papasakok dar kartą. 161 00:10:37,387 --> 00:10:39,722 Žilabarzdis susipažino su kitomis šimpanzėmis 162 00:10:39,723 --> 00:10:42,767 ir pamatė, kaip iškertami jų namai. 163 00:10:42,768 --> 00:10:45,937 Viena šimpanzių pakliuvo į spąstus, aš ją išlaisvinau, 164 00:10:45,938 --> 00:10:48,440 bet Žilabarzdis nusisukęs nuėjo nuo manęs. 165 00:10:49,525 --> 00:10:51,734 Ir, manau, dėl to, kad jis matė, 166 00:10:51,735 --> 00:10:55,656 kaip tokie žmonės kaip mes kenkia šimpanzėms. 167 00:10:58,200 --> 00:11:01,370 - Bet juk jis čia. - Bet jis ne gyvas. 168 00:11:03,580 --> 00:11:07,750 Klausyk, Džeine, esu tikra, Žilabarzdis žino, kiek dėl jo stengiesi... 169 00:11:07,751 --> 00:11:10,211 Bet šimpanzėms nebelieka laiko, mama. 170 00:11:10,212 --> 00:11:12,213 Po kelerių metų jų visai neliks, 171 00:11:12,214 --> 00:11:15,132 o mes dar tiek daug nežinome apie jas. 172 00:11:15,133 --> 00:11:16,634 Pavyzdžiui? 173 00:11:16,635 --> 00:11:19,888 Pavyzdžiui, kodėl jos mėto akmenis į medžius, kodėl naudoja įnagius. 174 00:11:20,973 --> 00:11:24,226 Jokie kiti gyvūnai to nedaro, išskyrus mus. 175 00:11:24,810 --> 00:11:27,646 Žmonės ir šimpanzės tokie panašūs, 176 00:11:28,605 --> 00:11:30,607 tai kodėl mes skriaudžiam jas, mama? 177 00:11:36,613 --> 00:11:37,906 Džeine... 178 00:11:38,907 --> 00:11:40,242 aš nežinau. 179 00:11:41,910 --> 00:11:43,286 Bet žinau, 180 00:11:43,287 --> 00:11:47,916 jog tu darai viską ką gali, kad pakeistum tai į gera. 181 00:11:50,836 --> 00:11:53,880 Ką sako Džeinė Gudal? „Tik supratę susirūpin“... 182 00:11:53,881 --> 00:11:57,217 Bet negalėsim suprasti, jei šimpanzių nebeliks. 183 00:12:30,209 --> 00:12:31,418 Aš tvarkausi. 184 00:12:32,961 --> 00:12:34,171 Viskas man gerai, mama. 185 00:12:40,093 --> 00:12:41,261 Deividai? 186 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Ką darai su mūsų informacija apie šimpanzes? 187 00:12:47,851 --> 00:12:49,061 Padėsiu ją šalin. 188 00:12:49,686 --> 00:12:51,979 - Kodėl? - Nes nėra tikslo, Deividai. 189 00:12:51,980 --> 00:12:54,106 Kasmet nyksta vis daugiau gyvūnų 190 00:12:54,107 --> 00:12:56,485 ir nėra pakankamai žmonių, kurie tai sprendžia. 191 00:12:57,277 --> 00:13:00,197 O kaip Džeinė Gudal ir tie žmonės, su kuriais susipažinom? 192 00:13:00,781 --> 00:13:02,282 Jie imasi veiksmų. 193 00:13:03,033 --> 00:13:04,826 To vis tiek nepakanka. 194 00:13:07,120 --> 00:13:08,705 Lažinuos, rasčiau paguodžiančią citatą. 195 00:13:10,290 --> 00:13:11,500 Tai beviltiška. 196 00:13:13,168 --> 00:13:14,169 Žilabarzdžio nebėra. 197 00:13:19,967 --> 00:13:21,176 Jis nepabėgtų. 198 00:13:21,927 --> 00:13:22,927 Tai tiesa. 199 00:13:22,928 --> 00:13:25,430 Nemanau, kad jis dar nori likt draugais. 200 00:13:28,725 --> 00:13:31,979 Gal sugalvotum, kas kitas galėtų mums padėti? 201 00:13:32,479 --> 00:13:34,106 Aš tenoriu, kad grįžtų Žilabarzdis. 202 00:13:34,773 --> 00:13:37,568 Gal kas nors, kas išmano apie šimpanzes? 203 00:13:38,151 --> 00:13:39,361 Pavyzdžiui? 204 00:13:48,829 --> 00:13:51,831 - Tiesiog užsimerk ir... - Žinau, kaip tai veikia. 205 00:13:51,832 --> 00:13:53,458 Tai užsimerk. 206 00:13:57,087 --> 00:13:58,130 Ir įsivaizduok. 207 00:14:07,639 --> 00:14:10,100 Taip šimpanzės sveikinasi. 208 00:14:15,397 --> 00:14:17,065 Labai gerai, Deividai. 209 00:14:18,358 --> 00:14:19,818 Ji žino mano vardą. 210 00:14:21,028 --> 00:14:22,905 Ir sveika, Džeine. 211 00:14:24,156 --> 00:14:25,741 Ūkauk, Džeine. 212 00:14:31,079 --> 00:14:33,080 Nenuskambėjo labai linksmai. 213 00:14:33,081 --> 00:14:37,668 Na, šimpanzės ne visada linksmos, kaip ir žmonės. 214 00:14:37,669 --> 00:14:39,587 Jos gali būti piktos, 215 00:14:39,588 --> 00:14:41,422 gali būti išsigandusios 216 00:14:41,423 --> 00:14:43,759 ir gali būti nuliūdusios. 217 00:14:44,593 --> 00:14:45,802 Visai kaip tu, Džeine. 218 00:14:46,428 --> 00:14:49,263 Džeinė liūdi, nes mūsiškis Žilabarzdis nebenori būt jos draugu. 219 00:14:49,264 --> 00:14:51,682 Ir aš kadais pažinojau vieną Žilabarzdį. 220 00:14:51,683 --> 00:14:54,852 Deividas Žilabarzdis buvo mano mėgstamiausia šimpanzė. 221 00:14:54,853 --> 00:14:58,190 Žinau. Tai pirmoji šimpanzė, kurią matėt naudojant įnagius. 222 00:15:02,486 --> 00:15:07,448 Deividas Žilabarzdis buvo pirmoji šimpanzė, kuri pasitikėjo manimi. 223 00:15:07,449 --> 00:15:09,242 Kai tik jis ėmė manimi pasitikėti, 224 00:15:09,243 --> 00:15:12,412 kitos šimpanzės, kurios buvo labai baugščios, 225 00:15:12,913 --> 00:15:16,457 manau, pagalvojo, kad turbūt nesu aš jau tokia baisi. 226 00:15:16,458 --> 00:15:19,669 Ir galėjau susipažinti su jomis asmeniškai. 227 00:15:19,670 --> 00:15:21,462 Ir mano Žilabarzdis pasitikėjo manimi, 228 00:15:21,463 --> 00:15:25,050 bet paskui jis pamatė blogus žmonių darbus, kurių negaliu sustabdyti. 229 00:15:26,552 --> 00:15:28,804 Kartais jaučiamės gan beviltiškai. 230 00:15:30,055 --> 00:15:32,391 Taip. Ar ir jūs kartais jaučiatės beviltiškai? 231 00:15:33,851 --> 00:15:37,770 Manau, visi, kurie susimąsto, ką mes darome savo planetai, 232 00:15:37,771 --> 00:15:39,272 kartais jaučiasi beviltiškai. 233 00:15:39,273 --> 00:15:42,942 Bet žinai, ką gali daryti, kai jautiesi beviltiškai? 234 00:15:42,943 --> 00:15:45,612 Galvoti apie viską, kas teikia vilties. 235 00:15:46,947 --> 00:15:47,947 Pavyzdžiui? 236 00:15:47,948 --> 00:15:51,868 Na, vis daugiau žmonių supranta, kokių problemų sukėlėme, 237 00:15:51,869 --> 00:15:54,871 pavyzdžiui, klimato kaitą, biologinės įvairovės skurdimą. 238 00:15:54,872 --> 00:15:58,499 Kol mokslininkai ieško pažangių sprendimų, 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,252 kaip ištaisyti ir sušvelninti padarytą žalą, 240 00:16:01,253 --> 00:16:06,299 jauni žmonės kaip jūs svarsto, kaip jie patys galėtų pagerinti pasaulį. 241 00:16:06,300 --> 00:16:08,302 Man tai teikia vilties. 242 00:16:11,221 --> 00:16:14,850 Su kiekvienu žingsniu artėjame prie pasaulio išgelbėjimo. 243 00:16:15,767 --> 00:16:18,186 Šie žodžiai kaip iš Džeinės Gudal citatos. 244 00:16:18,187 --> 00:16:21,106 Manau, čia bus Džeinės Garsijos citata. 245 00:16:25,903 --> 00:16:28,070 Taigi, pagalvokit, ką galit nuveikt, 246 00:16:28,071 --> 00:16:31,782 atsiraitokit rankoves ir imkitės darbo. 247 00:16:31,783 --> 00:16:36,162 {\an8}Manau, kad nusipelnei atsidurti ant didvyrių sienos 248 00:16:36,163 --> 00:16:38,290 {\an8}dėl visko, ką darai. 249 00:16:43,462 --> 00:16:45,422 Kaip šimpanzės padėkoja? 250 00:16:45,923 --> 00:16:48,466 Na, kartais jos utinėja viena kitą. 251 00:16:48,467 --> 00:16:50,176 Galim pašukuot jums plaukus? 252 00:16:50,177 --> 00:16:52,345 Nereikia. 253 00:16:52,346 --> 00:16:54,096 Ačiū, dr. Gudal. 254 00:16:54,097 --> 00:16:57,309 Gali vadint mane dr. Džeine, jei nori. Abu galit. 255 00:16:58,227 --> 00:17:02,605 O dabar reikia nuveikt be galo daug darbų, kad padarytume pasaulį geresne vieta, 256 00:17:02,606 --> 00:17:03,981 kol ne per vėlu. 257 00:17:03,982 --> 00:17:07,569 Tad keliaukit ir padėkit gelbėt mūsų planetą. 258 00:17:16,244 --> 00:17:17,663 Ačiū, dr. Džeine. 259 00:17:19,998 --> 00:17:21,499 Kur susiruošei? 260 00:17:21,500 --> 00:17:24,085 Pažadu susitvarkyt vėliau, mama, bet dabar... 261 00:17:24,086 --> 00:17:25,877 Ne, tu neleidai man pabaigt. 262 00:17:25,878 --> 00:17:30,717 Kur susiruošei be Žilabarzdžio? 263 00:17:31,844 --> 00:17:33,428 Nuvaliau nuo jo visą purvą. 264 00:17:36,974 --> 00:17:37,932 Deividai? 265 00:17:37,933 --> 00:17:39,935 Šitaip šimpanzės atsidėkoja. 266 00:17:40,686 --> 00:17:42,311 Gal pirma joms derėtų atsiklaust. 267 00:17:42,312 --> 00:17:45,607 Galim paglostyt tau plaukus atsidėkodami, kad nuvalei Žilabarzdį? 268 00:17:47,609 --> 00:17:48,819 Turbūt. 269 00:17:52,573 --> 00:17:55,325 Man per daug keista. Gerai, keliaukit. 270 00:18:09,923 --> 00:18:11,424 - Čionai. - Iš kur žinai? 271 00:18:11,425 --> 00:18:14,177 Nesu tikra, bet manau, jie taip žymisi kaip kokiam žemėlapy, 272 00:18:14,178 --> 00:18:17,305 - kad žinotų, kur eit. - X žymi Žilabarzdžio vietą. 273 00:18:17,306 --> 00:18:18,640 Tikėkimės. 274 00:18:21,268 --> 00:18:23,187 Pone Džinai. Ar aš triukšmavau? 275 00:18:23,729 --> 00:18:25,688 Kodėl visi manęs to klausia? 276 00:18:25,689 --> 00:18:28,191 Ne. Aš tik norėjau pasidomėt, kaip Džeinė. 277 00:18:28,192 --> 00:18:30,359 Ji atrodė labai nusiminusi. 278 00:18:30,360 --> 00:18:31,903 Kaip gražu. 279 00:18:31,904 --> 00:18:33,154 Ji buvo nusiminusi. 280 00:18:33,155 --> 00:18:36,074 Pirmąkart mačiau ją besijaučiančią taip beviltiškai. 281 00:18:36,867 --> 00:18:38,994 Suprantu, koks tai jausmas. 282 00:18:40,204 --> 00:18:41,455 Galiu su ja pasikalbėt? 283 00:18:42,080 --> 00:18:45,082 Ji su Deividu tyrinėja lauke. Galiu parašyt jums, kai grįš. 284 00:18:45,083 --> 00:18:46,334 Ne, nieko tokio. 285 00:18:46,335 --> 00:18:48,462 Gal šiaip susitiksim. Viso gero. 286 00:18:49,171 --> 00:18:50,172 Viso gero. 287 00:18:57,930 --> 00:19:01,974 Žiūrėk, šimpanziukė mokosi iš Žilabarzdžio mėtyti į medį akmenį. 288 00:19:01,975 --> 00:19:03,060 Bet kodėl? 289 00:19:03,894 --> 00:19:05,144 Vis dar nežinau. 290 00:19:05,145 --> 00:19:08,272 Gal taip žymisi kelią, gal patinka garsas, 291 00:19:08,273 --> 00:19:10,983 gal dėl kitos priežasties, kurios dar nesugalvojom. 292 00:19:10,984 --> 00:19:13,319 Todėl taip svarbu išsaugoti gyvūnus. 293 00:19:13,320 --> 00:19:15,572 Dar daug ko apie juos nežinome. 294 00:19:28,961 --> 00:19:32,129 Žinau, kad žmonės daug nusikalsta šimpanzėms, Žilabarzdi. 295 00:19:32,130 --> 00:19:34,674 Bet kaip ši jauniklė mokosi iš tavęs, 296 00:19:34,675 --> 00:19:36,385 taip ir žmonės gali mokytis iš mūsų. 297 00:19:37,970 --> 00:19:41,264 Galim paaiškint jiems, kad teturim vieną pasaulį, vienus namus. 298 00:19:41,265 --> 00:19:43,517 Kad turime dirbti išvien ir išsaugoti juos. 299 00:19:47,855 --> 00:19:51,023 Kartais jaučiamės beviltiškai, bet turim stengtis. 300 00:19:51,024 --> 00:19:52,776 Aš niekad nesiliausiu stengtis. 301 00:19:55,404 --> 00:19:56,405 Ir aš. 302 00:20:06,123 --> 00:20:07,082 Ir tau ačiū. 303 00:20:16,800 --> 00:20:17,801 Pone Džinai? 304 00:20:18,385 --> 00:20:19,552 Kur Deividas? 305 00:20:19,553 --> 00:20:22,973 Mes užbaigėm misiją, bet vis dar turiu susitvarkyt kambarį. 306 00:20:24,057 --> 00:20:26,101 - Ar geriau jautiesi? - Taip. 307 00:20:28,061 --> 00:20:31,898 Atrodo. Tiesiog kartais nerimauju, kad darau nepakankamai. 308 00:20:31,899 --> 00:20:33,192 Gal juokauji? 309 00:20:35,694 --> 00:20:36,820 Kelkis. 310 00:20:38,238 --> 00:20:39,239 Paskui mane. 311 00:20:40,824 --> 00:20:44,411 Jei ne tu, mes nerūšiuotume baterijų. 312 00:20:46,622 --> 00:20:49,625 Prie pono Patelio namų nebūtų drugelių. 313 00:20:52,211 --> 00:20:53,085 IŠGELBĖKITE LIŪTĄ 314 00:20:53,086 --> 00:20:55,923 Nesistengtume padėti gyvūnams visame pasaulyje. 315 00:20:59,343 --> 00:21:01,970 Ir neturėtume inkilų šikšnosparniams. 316 00:21:02,804 --> 00:21:05,182 - Primink, kodėl mes... - Jie minta vabzdžiais. 317 00:21:05,682 --> 00:21:06,683 Aišku. 318 00:21:07,643 --> 00:21:09,686 Nežinotume ką į kurį konteinerį mesti. 319 00:21:10,479 --> 00:21:11,855 Einam. 320 00:21:16,777 --> 00:21:19,153 Jei ne tu, viso šito nebūtų. 321 00:21:19,154 --> 00:21:23,742 - Ir jei ne Deividas bei daug kitų žmonių. - Taip, bet tu mus visus įkvėpei. 322 00:21:26,328 --> 00:21:28,955 Pasirašytumėt peticiją dėl pagalbos nykstančioms šimpanzėms? 323 00:21:28,956 --> 00:21:30,832 - Žinoma. - Ir paaukotumėte pinigų? 324 00:21:31,959 --> 00:21:33,752 - Kiek? - Džeine? 325 00:21:34,711 --> 00:21:37,798 Susitvarkyk kambarį, po to galėsi gelbėt pasaulį. 326 00:21:38,924 --> 00:21:39,925 Turiu eiti. 327 00:21:54,064 --> 00:21:56,984 Eime, Žilabarzdi. Reikia gelbėt pasaulį. 328 00:22:01,905 --> 00:22:03,991 Padėkite išsaugoti šimpanzes. 329 00:22:06,159 --> 00:22:08,369 - Džeine. - Valau. 330 00:22:08,370 --> 00:22:11,039 Aš ne dėl to, atėjau kai ką parodyt. Eikš. 331 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 Kur filmuotas vaizdo įrašas? 332 00:22:18,672 --> 00:22:20,840 - „Chimp Eden“. - Garsiajame „Chimp Eden“? 333 00:22:20,841 --> 00:22:22,800 Vienoje dr. Džeinės šimpanzių prieglaudų, 334 00:22:22,801 --> 00:22:25,052 kur rūpinamasi išgelbėtomis šimpanzėmis? 335 00:22:25,053 --> 00:22:26,972 Taip, ir spėk kas dar. 336 00:22:29,600 --> 00:22:32,185 Pamaniau, būtų gerai pakelt tau nuotaiką, 337 00:22:32,186 --> 00:22:34,228 tad suorganizavau skambutį su Jana Svort. 338 00:22:34,229 --> 00:22:36,731 - Ji dirba „Chimp Eden“. - Žinau, kas ji. 339 00:22:36,732 --> 00:22:38,733 Tai išties nuostabu. Ačiū, mama. 340 00:22:38,734 --> 00:22:39,943 Pasilinksmink. 341 00:22:41,987 --> 00:22:45,323 - Labas. Jūs turbūt Džeinė ir Deividas. - Labas, Jana. 342 00:22:45,324 --> 00:22:47,408 Turiu jums daugybę klausimų. 343 00:22:47,409 --> 00:22:50,328 Ar šimpanzės kada nors paleidžiamos iš „Chimp Eden“ į laisvę? 344 00:22:50,329 --> 00:22:53,497 Ne, jos turi išmokti, kaip išgyventi natūralioje aplinkoje, 345 00:22:53,498 --> 00:22:55,249 o to išmoko motinos. 346 00:22:55,250 --> 00:22:59,462 Bet dėl medžioklės ir miškų kirtimo daug jų neteko savo motinų 347 00:22:59,463 --> 00:23:01,964 ir atsidūrė cirkuose arba tapo kieno nors augintiniais. 348 00:23:01,965 --> 00:23:03,341 Joms taip negerai. 349 00:23:03,342 --> 00:23:04,550 Kaip liūdna. 350 00:23:04,551 --> 00:23:07,094 Todėl labai svarbu turėti prieglaudą, 351 00:23:07,095 --> 00:23:10,224 kur išgelbėtos šimpanzės gali gyventi geriau. 352 00:23:13,143 --> 00:23:14,143 Kas čia buvo? 353 00:23:14,144 --> 00:23:16,187 Turbūt šimpanzės pamatė Stenį. 354 00:23:16,188 --> 00:23:18,440 Pala. Šimpanzių užkalbėtoją Stenį? 355 00:23:19,816 --> 00:23:22,527 Jis yra šimpanzių ekspertas ir dirba „Chimp Eden“. 356 00:23:22,528 --> 00:23:24,446 Džeinė yra ekspertų ekspertė. 357 00:23:25,614 --> 00:23:27,657 Šiaip turiu judviem staigmeną. 358 00:23:27,658 --> 00:23:29,076 Privalote tai pamatyti. 359 00:23:32,871 --> 00:23:34,581 Jis šeria šimpanzes. 360 00:23:36,291 --> 00:23:37,250 Sveikutės. 361 00:23:37,251 --> 00:23:38,584 Jos atrodo labai laimingos. 362 00:23:38,585 --> 00:23:40,169 Labas, Džeine, Deividai. 363 00:23:40,170 --> 00:23:42,339 - Labas, Steni. - Labas, Steni. 364 00:23:42,965 --> 00:23:45,049 Ei, kur eina šimpanzės? 365 00:23:45,050 --> 00:23:47,802 Jos turbūt išsiruošė paieškot daugiau maisto. 366 00:23:47,803 --> 00:23:50,972 Stenis pasako mums, ką jos galvoja ir jaučia, 367 00:23:50,973 --> 00:23:52,765 kad galėtume tinkamai jomis rūpintis. 368 00:23:52,766 --> 00:23:55,184 Todėl ir esate šimpanzių užkalbėtojas. 369 00:23:55,185 --> 00:23:56,644 Taip. 370 00:23:56,645 --> 00:23:58,104 Kaip gavote šią pravardę? 371 00:23:58,105 --> 00:24:01,107 Tokį titulą man davė dr. Džeinė Gudal. 372 00:24:01,108 --> 00:24:03,776 Dr. Džeinė jus taip praminė? Tai nuostabu. 373 00:24:03,777 --> 00:24:06,153 Kiek laiko dirbate su šimpanzėmis, Steni? 374 00:24:06,154 --> 00:24:08,197 Beveik pusę savo gyvenimo. 375 00:24:08,198 --> 00:24:11,450 Čia aš rūpinuosi šimpanzių jaunikliais. 376 00:24:11,451 --> 00:24:12,535 Čia Poko. 377 00:24:12,536 --> 00:24:16,330 Čia mokau bendruomenę, kaip sugyventi su šimpanzėmis. 378 00:24:16,331 --> 00:24:18,499 Turbūt padėjote daugybei šimpanzių. 379 00:24:18,500 --> 00:24:21,627 Šimpanzės man kaip šeima, jos daug ko išmoko. 380 00:24:21,628 --> 00:24:22,753 Pavyzdžiui? 381 00:24:22,754 --> 00:24:24,839 Atlaidumo ir vilties. 382 00:24:24,840 --> 00:24:26,549 Kaip jos jus išmokė vilties? 383 00:24:26,550 --> 00:24:29,468 Į prieglaudą atvykusi šimpanzė 384 00:24:29,469 --> 00:24:32,597 būna labai liguista ir labai baikšti. 385 00:24:32,598 --> 00:24:35,391 Kai ja pasirūpinama, 386 00:24:35,392 --> 00:24:37,935 ji pasveiksta ir nepasiduoda. 387 00:24:37,936 --> 00:24:40,062 Tai visada teikia man vilties. 388 00:24:40,063 --> 00:24:41,397 Kaip mes galim padėti? 389 00:24:41,398 --> 00:24:46,319 Svarbu dalintis su savo draugais ir šeima 390 00:24:46,320 --> 00:24:50,948 įgytomis žiniomis apie mūsų artimas giminaites šimpanzes. 391 00:24:50,949 --> 00:24:53,951 Taip. Kur begyventumėte, galite padėti laukiniams gyvūnams 392 00:24:53,952 --> 00:24:58,372 pirkdami tvariai gaminamus produktus, dėl kurių nenaikinami jų namai miškuose. 393 00:24:58,373 --> 00:25:01,375 Tokių produktų gamyba mažiau kenkia planetai. 394 00:25:01,376 --> 00:25:04,670 Šimpanzėms ir kitiems gyvūnams reikia miškų, kad išgyventų. 395 00:25:04,671 --> 00:25:07,673 Turime atminti, kad gyvūnai Žemėje yra ne tam, 396 00:25:07,674 --> 00:25:08,966 kad mus linksmintų. 397 00:25:08,967 --> 00:25:11,010 Reikia, kad visas pasaulis tai suprastų. 398 00:25:11,011 --> 00:25:13,055 - Visiems tai skelbsiu. - Ir aš. 399 00:25:13,931 --> 00:25:15,598 Kaip šimpanzės atsisveikina? 400 00:25:15,599 --> 00:25:19,895 Šimpanzės atsisveikina šitaip ūkaudamos paskutinį kartą. 401 00:25:31,657 --> 00:25:34,450 Ate, Jana. Ate, Steni. 402 00:25:34,451 --> 00:25:36,620 Ate, šimpanzės. 403 00:25:37,412 --> 00:25:40,332 - Mama, labai dėkoju, kad surengei tai. - Ačiū, Džeinės mama. 404 00:25:40,916 --> 00:25:42,458 Tikiuos, ir Žilabarzdžiui patiko. 405 00:25:42,459 --> 00:25:43,961 Žinoma, kad jam patiko. 406 00:25:45,254 --> 00:25:47,588 Na, o kambarys pats nesusitvarkys. 407 00:25:47,589 --> 00:25:48,548 Ate, Deividai. 408 00:25:48,549 --> 00:25:50,384 - Ate. - Ate, Deividai. 409 00:25:52,928 --> 00:25:54,888 Pamaniau, kad tau prireiks šitų. 410 00:25:56,056 --> 00:25:57,057 Ačiū, mama. 411 00:26:00,394 --> 00:26:03,146 Prašom. Priklijuosim? Tu Stenį, o aš Janą. 412 00:26:59,161 --> 00:27:01,163 Išvertė Kristina Čeidaitė