1
00:00:32,241 --> 00:00:35,160
{\an8}ジェ—ン

2
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
パン・トログロディテス

3
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
ジンさんが 好きな枝を発見

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,183
時刻は?

5
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
10時22分34秒

6
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
待って 35秒... 36秒

7
00:01:03,605 --> 00:01:05,147
10時22分で いいよ

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,526
名前 付けたの?

9
00:01:07,651 --> 00:01:08,734
ジェーン・グドールのまね

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,572
パン・トログロディテスを
初めて研究した

11
00:01:11,697 --> 00:01:13,531
それ チンパンジーの学名?

12
00:01:13,532 --> 00:01:14,198
そう

13
00:01:14,199 --> 00:01:18,160
ジェーン・グドールは
動物みんなに名前を付けたの

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
何で“ジンさん”にしたの?

15
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
ほら 似てる

16
00:01:25,502 --> 00:01:26,170
見て

17
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
“ジンさん”

18
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
チンパンっと見て
分かった

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,429
天井をよく
棒でいてるもんね

20
00:01:39,516 --> 00:01:40,641
何してるの?

21
00:01:40,642 --> 00:01:41,767
ヤリを作ってる

22
00:01:41,768 --> 00:01:44,395
チンパンジーが
ヤリを作るの?

23
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
スポンジだって作るよ

24
00:01:46,899 --> 00:01:48,024
ウソみたい

25
00:01:48,025 --> 00:01:51,527
ジェーン・グドールが
道具を作ることを発見して

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,197
チンパンジーの
見方が変わった

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,032
何で?

28
00:01:55,365 --> 00:01:58,242
道具や武器を
作るってことは...

29
00:01:58,243 --> 00:01:59,870
人間に近い?

30
00:01:59,995 --> 00:02:02,206
もしくは 人がらに近い

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,292
ジェーン・グドールが
付けた名前は?

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,169
1つは“グレイビアード”

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,087
グレイビアードと同じ?

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
正確には––

35
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
“デイヴィッド・
グレイビアード”だよ

36
00:02:15,260 --> 00:02:18,138
今の聞いた?
ぼくと君の名前だ

37
00:02:20,807 --> 00:02:24,101
は草を使って
シロアリを取ってたの

38
00:02:24,102 --> 00:02:26,771
シロアリを食べる?
気持ち悪い

39
00:02:26,772 --> 00:02:29,649
虫も果物も肉も食べる
人と同じ

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,816
人が虫を食べる?

41
00:02:30,817 --> 00:02:31,944
食べる人もいる

42
00:02:32,069 --> 00:02:33,820
確かに似てるね

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,786
すっごく かわいい!

44
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
観察するだけだよ

45
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
るのは いいの?

46
00:02:50,170 --> 00:02:51,129
ダメだね

47
00:02:51,255 --> 00:02:54,757
人間のせいで森を失ったり
られたり

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,051
病気になって 減ってる

49
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
人の病気がうつるの?

50
00:03:03,976 --> 00:03:07,396
遊んでほしそう
家族だと思ってる

51
00:03:17,030 --> 00:03:17,697
ジェーン?

52
00:03:17,698 --> 00:03:22,870
ジンさんは 自分が
リーダーだと言いたいのかも

53
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
武器を探してる

54
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
何するの?

55
00:03:26,957 --> 00:03:28,208
ヤリを作る

56
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
思ってたのと ちがった

57
00:03:34,339 --> 00:03:35,382
予想外だね

58
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
“オレがボスだ”って
言ってる?

59
00:03:39,845 --> 00:03:42,472
分からない
こんなの初めて見た

60
00:03:51,732 --> 00:03:52,899
何の音だろう

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
確かめる方法は1つ

62
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
何ごとなの?

63
00:04:16,798 --> 00:04:17,881
私たちのせい

64
00:04:17,882 --> 00:04:18,926
何したの?

65
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
動物たちが住む森を切ってる

66
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
また育てれば?

67
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
育つのは時間がかかる

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,058
ひどいわね

69
00:04:27,059 --> 00:04:27,808
ほんとに

70
00:04:27,809 --> 00:04:29,810
洗たく物を運んで

71
00:04:29,811 --> 00:04:33,564
でも チンパンジーのこと
もっと調べなきゃ

72
00:04:33,565 --> 00:04:35,900
ジンさんが木に石を投げた

73
00:04:35,901 --> 00:04:37,360
下の階のジンさん?

74
00:04:37,361 --> 00:04:39,238
チンパンジーのジンさん

75
00:04:39,655 --> 00:04:40,863
なぜ投げたの?

76
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
それを調べたい

77
00:04:43,992 --> 00:04:46,536
調査は片づけが済んでからね

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,246
でも...

79
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
自分の部屋を見た?

80
00:04:49,748 --> 00:04:51,333
片づけが先よ

81
00:04:54,837 --> 00:04:57,965
こんにちは
今 ジンさんの話をしてた

82
00:04:58,674 --> 00:04:59,841
下に行く

83
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
いったん上がれば?

84
00:05:01,844 --> 00:05:04,804
やはり階段で行く
運動しないと

85
00:05:04,805 --> 00:05:05,848
私も行く

86
00:05:07,641 --> 00:05:10,352
そのあと 部屋を片づける

87
00:05:11,728 --> 00:05:12,646
そうか

88
00:05:13,939 --> 00:05:16,233
半分 持って 重すぎる

89
00:05:18,402 --> 00:05:20,152
“ジンさん”の話
聞きたい?

90
00:05:20,153 --> 00:05:21,028
いいや

91
00:05:21,029 --> 00:05:22,154
聞きたいよね

92
00:05:22,155 --> 00:05:25,324
棒でくのが
好きなチンパンジーなの

93
00:05:25,325 --> 00:05:28,703
にする
ジンさんに似てる

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,329
極力 ガマンしてる

95
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
そのジンさんが
木に石を投げてた

96
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
どうしてだと思う?

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
音が好きなのでは?

98
00:05:37,588 --> 00:05:40,632
おもしろい考えだね
他には?

99
00:05:41,091 --> 00:05:44,303
バレーボールやテニスの
つもりかもな

100
00:05:44,553 --> 00:05:46,429
仲間と遊ぶの好きだし

101
00:05:46,430 --> 00:05:48,931
りの印を付けてるとか

102
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
推測が得意になってる

103
00:05:51,894 --> 00:05:54,229
君のチンパンジーは
どこ行った?

104
00:05:55,689 --> 00:05:56,648
グレイビアード

105
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
グレイビアード!

106
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
グレイビアード どこ?

107
00:06:14,791 --> 00:06:16,835
こちら ジェーン
発生

108
00:06:19,630 --> 00:06:20,421
ジェーン?

109
00:06:20,422 --> 00:06:21,297
どうしたの?

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
グレイビアードがいない

111
00:06:29,181 --> 00:06:31,098
ノア 待たせてすまない

112
00:06:31,099 --> 00:06:32,684
いいよ 行ける?

113
00:06:32,809 --> 00:06:34,269
ジンさん!

114
00:06:34,728 --> 00:06:35,770
行けない

115
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
グレイビアードが
迷子になった

116
00:06:38,232 --> 00:06:39,525
すぐ見つかるさ

117
00:06:39,775 --> 00:06:40,358
が?

118
00:06:40,359 --> 00:06:41,400
グレイビアード

119
00:06:41,401 --> 00:06:43,402
チンパンジーを見た?

120
00:06:43,403 --> 00:06:46,990
このくらいで
名前どおり“灰色のヒゲ”が

121
00:06:47,199 --> 00:06:48,367
どういう意味?

122
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
の

123
00:06:50,077 --> 00:06:51,452
最後はどこで?

124
00:06:51,453 --> 00:06:53,120
通りだけど いない

125
00:06:53,121 --> 00:06:54,997
せば見つかるさ

126
00:06:54,998 --> 00:06:56,207
いなかったら?

127
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
私の親友なの

128
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
ぼくも君の親友だよ

129
00:07:01,129 --> 00:07:02,713
この人の妹

130
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
この人の息子

131
00:07:04,132 --> 00:07:05,175
こんにちは

132
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
上からしてみる

133
00:07:08,554 --> 00:07:11,056
見つけるから心配しないで

134
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
もう一度 通りを見たら?

135
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
おかしな子だ

136
00:07:32,744 --> 00:07:34,162
グレイビアード?

137
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
今 行くよ

138
00:07:44,840 --> 00:07:45,549
ジンさん?

139
00:07:47,009 --> 00:07:48,051
グレイビアード

140
00:07:49,136 --> 00:07:51,429
ジンさんの推測どおりかも

141
00:07:51,430 --> 00:07:54,266
石を投げて
りを示してる?

142
00:07:54,433 --> 00:07:58,312
それとも道しるべか
音が好きなだけ?

143
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
ワナにかかった
ちょっと待って

144
00:08:09,448 --> 00:08:11,325
助けるから

145
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
あと少し

146
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
ほら! 自由だよ

147
00:08:26,548 --> 00:08:27,674
どうしたの?

148
00:08:36,433 --> 00:08:37,601
グレイビアード

149
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
見つけたぞ

150
00:08:43,690 --> 00:08:44,483
ほら

151
00:08:44,942 --> 00:08:48,737
少し葉っぱが付いてるが
無事なようだ

152
00:08:48,862 --> 00:08:50,072
ありがとう

153
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
ジェーン?

154
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
どうぞ

155
00:08:53,867 --> 00:08:57,203
グレイビアードの代わりに
君のママ 発見

156
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
ってる

157
00:08:58,914 --> 00:09:00,666
すごくってる

158
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
ったほうがいい

159
00:09:04,586 --> 00:09:06,213
ありがとう ジンさん

160
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
よかった

161
00:09:15,556 --> 00:09:16,598
グレイビアード?

162
00:09:19,518 --> 00:09:20,561
ねえ

163
00:09:22,187 --> 00:09:23,981
何で 本物にならないの?

164
00:09:24,898 --> 00:09:29,485
これ以上はないと思ったけど
さらにってる

165
00:09:29,486 --> 00:09:33,323
ジェーンに
今すぐ帰るように伝えて

166
00:09:34,950 --> 00:09:36,660
帰れって言ってる

167
00:09:36,785 --> 00:09:38,120
“今すぐ”

168
00:09:46,795 --> 00:09:48,212
どこにいたのよ

169
00:09:48,213 --> 00:09:51,758
洗たく物を
ジンさんにし付けた?

170
00:09:52,593 --> 00:09:54,803
ジェーン 答えて

171
00:09:55,721 --> 00:09:57,139
ごめんなさい

172
00:09:57,890 --> 00:10:01,351
ジェーンったら おいで

173
00:10:01,768 --> 00:10:03,228
何か あったの?

174
00:10:04,730 --> 00:10:08,733
グレイビアードが
チンパンジーと出会ったあと

175
00:10:08,734 --> 00:10:11,653
ジンさんがまっちゃって...

176
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
グレイビアードは
私と いたくないみたい

177
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
ジンさんが困ってるの?

178
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
チンパンジーのほうね

179
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
分かった
向こうで座りましょ

180
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
深呼吸して

181
00:10:34,009 --> 00:10:35,385
もう1回 教えて

182
00:10:37,304 --> 00:10:39,640
グレイビアードが
チンパンジーと会った時

183
00:10:39,765 --> 00:10:42,808
住みかの森が
切られるのを見たの

184
00:10:42,809 --> 00:10:46,187
しかも 仲間が
ワナにかかっちゃって

185
00:10:46,188 --> 00:10:49,273
グレイビアードは
私かられてった

186
00:10:49,274 --> 00:10:51,610
たぶん 私たち人間が––

187
00:10:51,735 --> 00:10:56,114
チンパンジーにとって
危険なのを知ったから

188
00:10:58,158 --> 00:10:59,325
でも ここにいる

189
00:10:59,326 --> 00:11:01,495
本物じゃない

190
00:11:03,497 --> 00:11:07,917
あなたが努力してることは
も よく知ってるし...

191
00:11:07,918 --> 00:11:12,380
チンパンジーには時間がない
数年後にはするかも

192
00:11:12,381 --> 00:11:15,508
なのに分からないことが
多すぎる

193
00:11:15,509 --> 00:11:16,509
例えば?

194
00:11:16,510 --> 00:11:20,305
何で木に石を投げたり
道具を使うのか

195
00:11:20,889 --> 00:11:24,726
他に道具を使う動物はいない
人間以外は

196
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
チンパンジーと人間は
似てるのに––

197
00:11:28,522 --> 00:11:31,149
何で人間は
らを傷つけるの?

198
00:11:36,655 --> 00:11:37,739
それは...

199
00:11:38,782 --> 00:11:40,325
分からないわ

200
00:11:41,827 --> 00:11:43,202
でも あなたは––

201
00:11:43,203 --> 00:11:48,292
世界を変えるために
できることは全部やってる

202
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
ジェーン・グドールだって
“理解すれば...”

203
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
でも いなくなったら
理解できない

204
00:12:30,125 --> 00:12:31,502
片づけてる

205
00:12:32,878 --> 00:12:34,505
ママ 私は平気

206
00:12:40,010 --> 00:12:41,136
デイヴィッド?

207
00:12:45,307 --> 00:12:47,850
チンパンジーの資料
どうするの?

208
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
片づける

209
00:12:49,603 --> 00:12:50,521
どうして?

210
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
意味ないから

211
00:12:52,272 --> 00:12:56,693
毎年 動物が消えてくのに
行動する人は少ない

212
00:12:57,110 --> 00:13:00,239
ジェーン・グドールや
今まで会った人たちは?

213
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
行動してるよ

214
00:13:03,242 --> 00:13:04,952
でも 足りない

215
00:13:07,371 --> 00:13:08,956
ヒントを探そう

216
00:13:10,207 --> 00:13:11,583
もう希望はない

217
00:13:13,085 --> 00:13:14,670
グレイビアードもらない

218
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
ってくるよ

219
00:13:21,844 --> 00:13:25,472
グレイビアードは
私と友達でいたくないの

220
00:13:28,851 --> 00:13:31,979
じゃ 他に
助けてくれる人を探す?

221
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
グレイビアードがいい

222
00:13:34,690 --> 00:13:37,609
チンパンジーにしい人は?

223
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
のこと?

224
00:13:45,284 --> 00:13:46,368
どう?

225
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
目を閉じて...

226
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
やり方は分かる

227
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
じゃ 目を閉じて

228
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
そして 想像する

229
00:14:07,556 --> 00:14:10,142
チンパンジーのあいさつよ

230
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
上手ね デイヴィッド

231
00:14:18,233 --> 00:14:19,860
ぼくの名前 知ってる

232
00:14:21,153 --> 00:14:22,946
あなたはジェーンね

233
00:14:24,072 --> 00:14:25,782
ほら あいさつして

234
00:14:31,038 --> 00:14:32,748
幸せそうじゃない

235
00:14:33,207 --> 00:14:36,375
チンパンジーも
いつも幸せなわけじゃない

236
00:14:36,376 --> 00:14:37,711
人間と同じ

237
00:14:37,920 --> 00:14:41,423
りも感じるし
不安も感じる

238
00:14:41,548 --> 00:14:43,800
悲しい時もある

239
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
君と同じだね

240
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
グレイビアードが
れちゃって悲しんでる

241
00:14:49,473 --> 00:14:51,641
同じ名前の友達がいた

242
00:14:51,642 --> 00:14:53,226
デイヴィッド・
グレイビアード

243
00:14:53,227 --> 00:14:54,894
大好きなチンパンジー

244
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
道具を使うと
教えてくれたんですよね

245
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
私のことを信じてくれた
最初のチンパンジーなの

246
00:15:07,699 --> 00:15:09,534
が信じてくれたから––

247
00:15:09,535 --> 00:15:13,704
他のチンパンジーも
こう思ってくれた

248
00:15:13,705 --> 00:15:16,499
“この人は
危険じゃないかも”と

249
00:15:16,500 --> 00:15:19,545
おかげで一頭一頭と
知り合えた

250
00:15:19,670 --> 00:15:21,504
グレイビアードも
信じてくれた

251
00:15:21,505 --> 00:15:25,634
でも私は 人間の仕打ちを
止められてない

252
00:15:26,677 --> 00:15:28,846
絶望してるのね?

253
00:15:29,972 --> 00:15:33,058
はい 絶望したことは?

254
00:15:34,017 --> 00:15:37,728
人間が地球にしてることを
考えれば––

255
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
絶望する時もある

256
00:15:39,565 --> 00:15:42,776
そんな時こそ 必要なのは

257
00:15:42,901 --> 00:15:45,988
希望あるものに
目を向けることよ

258
00:15:46,989 --> 00:15:47,947
例えば?

259
00:15:47,948 --> 00:15:51,742
人が生んだ問題に
気づく人は増えてる

260
00:15:51,743 --> 00:15:54,912
気候変動や
生物の種類の減少にも

261
00:15:54,913 --> 00:15:58,457
それに科学者は
新しい解決策を考え––

262
00:15:58,458 --> 00:16:01,294
損害を和らげようとしてる

263
00:16:01,295 --> 00:16:06,341
若い人も世界を変えるため
できることを考えてる

264
00:16:06,633 --> 00:16:08,343
それが私の希望よ

265
00:16:11,180 --> 00:16:14,892
全ての一歩が
地球を救うためになってる

266
00:16:15,642 --> 00:16:18,144
ジェーン・グドールの
言葉っぽい

267
00:16:18,145 --> 00:16:21,523
若きジェーン・ガルシアの
言葉ね

268
00:16:25,903 --> 00:16:28,112
できることを考えたら

269
00:16:28,113 --> 00:16:31,741
そのための準備をして
実行に移すの

270
00:16:31,742 --> 00:16:36,120
2人の写真は
ここにられるにふさわしい

271
00:16:36,121 --> 00:16:38,332
それだけのことをしてる

272
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
チンパンジーの
お礼の仕方は?

273
00:16:46,048 --> 00:16:48,508
毛づくろいしたりするわ

274
00:16:48,509 --> 00:16:49,968
をとかしていい?

275
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
その必要はないわ

276
00:16:52,638 --> 00:16:54,138
ありがとう グドール博士

277
00:16:54,139 --> 00:16:57,351
2人とも
“ジェーン博士”と呼んで

278
00:16:58,477 --> 00:17:01,812
世界のために
すべきことは多い

279
00:17:01,813 --> 00:17:03,981
れになる前にね

280
00:17:03,982 --> 00:17:07,944
さあ 行って
地球を救うのに手を貸して

281
00:17:16,369 --> 00:17:18,163
ありがとう ジェーン博士

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,457
どこに行くつもり?

283
00:17:21,458 --> 00:17:23,626
あとで片づけるから...

284
00:17:23,627 --> 00:17:25,837
最後まで聞きなさい

285
00:17:25,838 --> 00:17:31,134
どこに行くつもりなの?
グレイビアードを忘れてる

286
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
きれいにしておいた

287
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
何してるの?

288
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
チンパンジー流の お礼だよ

289
00:17:40,686 --> 00:17:42,353
聞いてからにして

290
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
お礼に をとかしていい?

291
00:17:47,484 --> 00:17:48,861
じゃあ お願い

292
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
ヘンな感じ もう行きなさい

293
00:18:09,965 --> 00:18:10,590
こっちだ

294
00:18:10,591 --> 00:18:11,424
分かるの?

295
00:18:11,425 --> 00:18:15,344
この印は
地図みたいになってると思う

296
00:18:15,345 --> 00:18:17,305
バツ印の所にいるのか

297
00:18:17,306 --> 00:18:18,515
いるといいね

298
00:18:21,226 --> 00:18:23,520
ジンさん
うるさかったです?

299
00:18:23,687 --> 00:18:25,522
なぜ みんな そう言う?

300
00:18:25,814 --> 00:18:28,482
ジェーンの様子が
気になってね

301
00:18:28,483 --> 00:18:30,276
してたから

302
00:18:30,277 --> 00:18:31,945
ご親切に

303
00:18:32,112 --> 00:18:36,158
確かに 今までにないくらい
絶望してたわ

304
00:18:36,783 --> 00:18:39,036
そうか 気持ちは分かる

305
00:18:40,037 --> 00:18:41,538
ジェーンと話したい

306
00:18:42,039 --> 00:18:44,999
デイヴィッドと出てる
ったらを

307
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
いや いいんだ

308
00:18:46,251 --> 00:18:48,754
またバッタリ会うはずだ

309
00:18:49,213 --> 00:18:50,214
じゃあ

310
00:18:58,013 --> 00:19:01,433
赤ちゃんに石の投げ方を
教えてる

311
00:19:01,975 --> 00:19:03,310
何で投げるの?

312
00:19:03,769 --> 00:19:05,102
まだ分からない

313
00:19:05,103 --> 00:19:08,272
道に印を付けてるか
音が好きか

314
00:19:08,273 --> 00:19:10,942
それ以外の理由があるかも

315
00:19:10,943 --> 00:19:13,362
だから動物を守らなきゃ

316
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
学ぶべきことは多い

317
00:19:28,877 --> 00:19:32,089
人はチンパンジーに
ひどいことをしてる

318
00:19:32,214 --> 00:19:36,426
でも この子が学ぶように
人間も学べる

319
00:19:38,136 --> 00:19:41,180
地球はの家だと伝えるの

320
00:19:41,181 --> 00:19:43,433
いっしょに守らなくちゃ

321
00:19:47,729 --> 00:19:51,065
絶望することもあるけど
やらなきゃ

322
00:19:51,066 --> 00:19:52,943
ずっと努力し続ける

323
00:19:55,362 --> 00:19:56,530
ぼくもだよ

324
00:20:06,164 --> 00:20:07,124
こちらこそ

325
00:20:16,717 --> 00:20:17,801
ジンさん?

326
00:20:18,427 --> 00:20:19,469
デイヴィッドは?

327
00:20:19,595 --> 00:20:23,473
ミッションしたよ
片づけは これから

328
00:20:23,974 --> 00:20:25,017
気分は直った?

329
00:20:25,267 --> 00:20:26,143
うん

330
00:20:27,978 --> 00:20:31,773
努力が足りないかもって
不安になる時がある

331
00:20:31,899 --> 00:20:33,233
だろ?

332
00:20:35,569 --> 00:20:36,445
立って

333
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
こっちだ

334
00:20:40,782 --> 00:20:44,912
君がいたから
電池をリサイクルしてる

335
00:20:46,538 --> 00:20:50,000
パテルさんのバルコニーにも
チョウが来る

336
00:20:52,252 --> 00:20:55,839
{\an8}〝ライオンを助けよう〟

337
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
世界の動物も
助けようとしてる

338
00:20:59,384 --> 00:21:02,179
バット・ハウスも置いてる

339
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
何のためだったか...

340
00:21:03,764 --> 00:21:05,224
の代わり

341
00:21:05,557 --> 00:21:06,141
そうだ

342
00:21:07,559 --> 00:21:09,728
ゴミの分別もしてる

343
00:21:10,354 --> 00:21:11,313
ほら

344
00:21:16,735 --> 00:21:18,987
全部 君がいたからだ

345
00:21:19,112 --> 00:21:20,696
私だけじゃない

346
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
だが みんなを動かしたのは
君だ

347
00:21:26,286 --> 00:21:28,913
チンパンジーのための
にサインして

348
00:21:28,914 --> 00:21:29,581
ああ

349
00:21:29,706 --> 00:21:30,874
寄付も お願い

350
00:21:31,875 --> 00:21:32,792
いくらだ?

351
00:21:32,793 --> 00:21:33,794
ジェーン?

352
00:21:35,003 --> 00:21:37,840
片づけのあとで
地球を救って

353
00:21:38,841 --> 00:21:39,967
行かなくちゃ

354
00:21:53,981 --> 00:21:57,401
おいで グレイビアード
地球を救おう

355
00:22:01,280 --> 00:22:05,033
{\an8}ジェ—ン

356
00:22:01,864 --> 00:22:03,782
チンパンジーを助けよう

357
00:22:06,201 --> 00:22:07,035
ジェーン

358
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
片づけてるよ

359
00:22:08,412 --> 00:22:10,998
そうじゃないの これを見て

360
00:22:17,296 --> 00:22:18,589
何の動画?

361
00:22:18,714 --> 00:22:19,797
チンプ・エデンよ

362
00:22:19,798 --> 00:22:22,466
ジェーン博士が
作った保護区で––

363
00:22:22,467 --> 00:22:25,094
助けたチンパンジーを
世話してる所?

364
00:22:25,095 --> 00:22:26,930
そう これを用意した

365
00:22:29,641 --> 00:22:31,475
元気が出るように––

366
00:22:31,476 --> 00:22:34,270
ヤナ・スワートさんとの
電話よ

367
00:22:34,271 --> 00:22:35,396
この保護区の人

368
00:22:35,397 --> 00:22:36,647
うん 知ってる

369
00:22:36,648 --> 00:22:38,691
すごく うれしい

370
00:22:38,692 --> 00:22:39,651
楽しんで

371
00:22:42,362 --> 00:22:44,197
ジェーンとデイヴィッドね?

372
00:22:44,198 --> 00:22:45,365
ヤナさん

373
00:22:45,574 --> 00:22:47,451
いろいろ聞きたい

374
00:22:47,576 --> 00:22:50,286
そこのチンパンジーは
野生にす?

375
00:22:50,287 --> 00:22:55,291
いいえ 野生で生きるすべは
母親から学ぶものなの

376
00:22:55,292 --> 00:22:59,504
でも多くは りや
で母親を失い––

377
00:22:59,505 --> 00:23:03,299
サーカスで使われたり
ペットにされてた

378
00:23:03,300 --> 00:23:04,592
それは悲しい

379
00:23:04,593 --> 00:23:07,136
だから保護区が重要なの

380
00:23:07,137 --> 00:23:10,390
助けられたチンパンジーが
より良い生活を送れる

381
00:23:13,185 --> 00:23:14,101
どうしたの?

382
00:23:14,102 --> 00:23:16,145
スタニーが来たのね

383
00:23:16,146 --> 00:23:18,899
チンパンジー・
ウィスパラーの?

384
00:23:19,858 --> 00:23:22,527
保護区にいる
チンパンジーの専門家

385
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
君は 専門家にしい

386
00:23:25,489 --> 00:23:27,698
2人にサプライズがある

387
00:23:27,699 --> 00:23:29,117
これを見て

388
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
ごはん あげてる

389
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
ほら どうぞ

390
00:23:37,376 --> 00:23:38,626
みんな喜んでる

391
00:23:38,627 --> 00:23:40,211
ジェーン デイヴィッド

392
00:23:40,212 --> 00:23:41,337
スタニーさん

393
00:23:41,338 --> 00:23:42,381
こんにちは

394
00:23:42,965 --> 00:23:45,092
あれ どこか行っちゃうよ

395
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
もっと食べ物を探しに行った

396
00:23:47,970 --> 00:23:50,930
スタニーに
らの気持ちを教われば

397
00:23:50,931 --> 00:23:52,808
適切に世話できる

398
00:23:52,933 --> 00:23:55,226
さすが
チンパンジー・ウィスパラー

399
00:23:55,227 --> 00:23:56,686
そうだね

400
00:23:56,687 --> 00:23:58,020
そのあだ名は?

401
00:23:58,021 --> 00:24:01,148
ジェーン・グドール博士が
付けてくれた

402
00:24:01,149 --> 00:24:03,818
ジェーン博士が? すごい

403
00:24:03,819 --> 00:24:06,028
どのくらい
チンパンジーの世話を?

404
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
人生の半分くらいだ

405
00:24:08,240 --> 00:24:11,367
赤ちゃんを
世話した時の写真だよ

406
00:24:11,368 --> 00:24:12,577
名前はポコ

407
00:24:12,578 --> 00:24:16,289
今は チンパンジーと
どう生きるか教えてる

408
00:24:16,290 --> 00:24:18,541
たくさん助けてきた?

409
00:24:18,542 --> 00:24:21,670
家族も同然だ
多くを教えてくれる

410
00:24:21,795 --> 00:24:22,795
どんなこと?

411
00:24:22,796 --> 00:24:24,882
許すことと希望をね

412
00:24:25,048 --> 00:24:26,549
どんなふうに?

413
00:24:26,550 --> 00:24:29,511
ここに来る時は みんな––

414
00:24:29,720 --> 00:24:32,471
体が弱ってるし おびえてる

415
00:24:32,472 --> 00:24:37,852
でも世話されて 元気になり
負けずに生きる姿が––

416
00:24:37,853 --> 00:24:40,104
私に希望をくれるんだ

417
00:24:40,105 --> 00:24:41,314
助けるには?

418
00:24:41,315 --> 00:24:46,360
チンパンジーのことを
友達や家族に伝えてほしい

419
00:24:46,361 --> 00:24:50,990
らは人間に
すごく近い動物なんだ

420
00:24:50,991 --> 00:24:53,993
どこにいても
動物を助けられる

421
00:24:53,994 --> 00:24:58,414
持続可能な製品を買えば
住みかの森を守れるし

422
00:24:58,415 --> 00:25:01,417
地球をあまり傷つけない

423
00:25:01,418 --> 00:25:04,587
動物たちが生きるには
森が必要よ

424
00:25:04,588 --> 00:25:08,758
人間の楽しみのために
いるわけじゃない

425
00:25:08,759 --> 00:25:11,053
全員が知っておかないと

426
00:25:11,178 --> 00:25:12,261
みんなに伝える

427
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
ぼくも

428
00:25:13,847 --> 00:25:15,515
チンパンジーの
お別れの仕方は?

429
00:25:15,516 --> 00:25:20,062
これがチンパンジー流の
“さようなら”だよ

430
00:25:31,823 --> 00:25:34,408
ヤナさん スタニーさん
ありがとう

431
00:25:34,409 --> 00:25:36,620
チンパンジーも

432
00:25:37,287 --> 00:25:38,871
ママ ありがとう

433
00:25:38,872 --> 00:25:40,665
うれしかった

434
00:25:40,666 --> 00:25:42,667
グレイビアードもかしら

435
00:25:42,668 --> 00:25:44,294
絶対 喜んでる

436
00:25:45,295 --> 00:25:47,631
それじゃ 部屋を片づけてね

437
00:25:48,006 --> 00:25:48,840
またね

438
00:25:48,841 --> 00:25:50,217
じゃあね

439
00:25:52,636 --> 00:25:54,805
これが必要でしょ?

440
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
ありがとう

441
00:26:00,269 --> 00:26:03,188
スタニーさんの写真をる?

442
00:27:11,965 --> 00:27:14,968
日本語字幕 畑山 奈澄