ジェ—ン
パン・トログロディテス
ジンさんが 好きな枝を発見
時刻は?
10時22分34秒
待って 35秒... 36秒
10時22分で いいよ
名前 付けたの?
ジェーン・グドールのまね
パン・トログロディテスを 初めて研究した
それ チンパンジーの学名?
そう
ジェーン・グドールは 動物みんなに名前を付けたの
何で“ジンさん”にしたの?
ほら 似てる
見て
“ジンさん”
チンパンっと見て 分かった
天井をよく 棒でいてるもんね
何してるの?
ヤリを作ってる
チンパンジーが ヤリを作るの?
スポンジだって作るよ
ウソみたい
ジェーン・グドールが 道具を作ることを発見して
チンパンジーの 見方が変わった
何で?
道具や武器を 作るってことは...
人間に近い?
もしくは 人がらに近い
ジェーン・グドールが 付けた名前は?
1つは“グレイビアード”
グレイビアードと同じ?
正確には––
“デイヴィッド・ グレイビアード”だよ
今の聞いた? ぼくと君の名前だ
は草を使って シロアリを取ってたの
シロアリを食べる? 気持ち悪い
虫も果物も肉も食べる 人と同じ
人が虫を食べる?
食べる人もいる
確かに似てるね
すっごく かわいい!
観察するだけだよ
るのは いいの?
ダメだね
人間のせいで森を失ったり られたり
病気になって 減ってる
人の病気がうつるの?
遊んでほしそう 家族だと思ってる
ジェーン?
ジンさんは 自分が リーダーだと言いたいのかも
武器を探してる
何するの?
ヤリを作る
思ってたのと ちがった
予想外だね
“オレがボスだ”って 言ってる?
分からない こんなの初めて見た
何の音だろう
確かめる方法は1つ
何ごとなの?
私たちのせい
何したの?
動物たちが住む森を切ってる
また育てれば?
育つのは時間がかかる
ひどいわね
ほんとに
洗たく物を運んで
でも チンパンジーのこと もっと調べなきゃ
ジンさんが木に石を投げた
下の階のジンさん?
チンパンジーのジンさん
なぜ投げたの?
それを調べたい
調査は片づけが済んでからね
でも...
自分の部屋を見た?
片づけが先よ
こんにちは 今 ジンさんの話をしてた
下に行く
いったん上がれば?
やはり階段で行く 運動しないと
私も行く
そのあと 部屋を片づける
そうか
半分 持って 重すぎる
“ジンさん”の話 聞きたい?
いいや
聞きたいよね
棒でくのが 好きなチンパンジーなの
にする ジンさんに似てる
極力 ガマンしてる
そのジンさんが 木に石を投げてた
どうしてだと思う?
音が好きなのでは?
おもしろい考えだね 他には?
バレーボールやテニスの つもりかもな
仲間と遊ぶの好きだし
りの印を付けてるとか
推測が得意になってる
君のチンパンジーは どこ行った?
グレイビアード
グレイビアード!
グレイビアード どこ?
こちら ジェーン 発生
ジェーン?
どうしたの?
グレイビアードがいない
ノア 待たせてすまない
いいよ 行ける?
ジンさん!
行けない
グレイビアードが 迷子になった
すぐ見つかるさ
が?
グレイビアード
チンパンジーを見た?
このくらいで 名前どおり“灰色のヒゲ”が
どういう意味?
の
最後はどこで?
通りだけど いない
せば見つかるさ
いなかったら?
私の親友なの
ぼくも君の親友だよ
この人の妹
この人の息子
こんにちは
上からしてみる
見つけるから心配しないで
もう一度 通りを見たら?
おかしな子だ
グレイビアード?
今 行くよ
ジンさん?
グレイビアード
ジンさんの推測どおりかも
石を投げて りを示してる?
それとも道しるべか 音が好きなだけ?
ワナにかかった ちょっと待って
助けるから
あと少し
ほら! 自由だよ
どうしたの?
グレイビアード
見つけたぞ
ほら
少し葉っぱが付いてるが 無事なようだ
ありがとう
ジェーン?
どうぞ
グレイビアードの代わりに 君のママ 発見
ってる
すごくってる
ったほうがいい
ありがとう ジンさん
よかった
グレイビアード?
ねえ
何で 本物にならないの?
これ以上はないと思ったけど さらにってる
ジェーンに 今すぐ帰るように伝えて
帰れって言ってる
“今すぐ”
どこにいたのよ
洗たく物を ジンさんにし付けた?
ジェーン 答えて
ごめんなさい
ジェーンったら おいで
何か あったの?
グレイビアードが チンパンジーと出会ったあと
ジンさんがまっちゃって...
グレイビアードは 私と いたくないみたい
ジンさんが困ってるの?
チンパンジーのほうね
分かった 向こうで座りましょ
深呼吸して
もう1回 教えて
グレイビアードが チンパンジーと会った時
住みかの森が 切られるのを見たの
しかも 仲間が ワナにかかっちゃって
グレイビアードは 私かられてった
たぶん 私たち人間が––
チンパンジーにとって 危険なのを知ったから
でも ここにいる
本物じゃない
あなたが努力してることは も よく知ってるし...
チンパンジーには時間がない 数年後にはするかも
なのに分からないことが 多すぎる
例えば?
何で木に石を投げたり 道具を使うのか
他に道具を使う動物はいない 人間以外は
チンパンジーと人間は 似てるのに––
何で人間は らを傷つけるの?
それは...
分からないわ
でも あなたは––
世界を変えるために できることは全部やってる
ジェーン・グドールだって “理解すれば...”
でも いなくなったら 理解できない
片づけてる
ママ 私は平気
デイヴィッド?
チンパンジーの資料 どうするの?
片づける
どうして?
意味ないから
毎年 動物が消えてくのに 行動する人は少ない
ジェーン・グドールや 今まで会った人たちは?
行動してるよ
でも 足りない
ヒントを探そう
もう希望はない
グレイビアードもらない
ってくるよ
グレイビアードは 私と友達でいたくないの
じゃ 他に 助けてくれる人を探す?
グレイビアードがいい
チンパンジーにしい人は?
のこと?
どう?
目を閉じて...
やり方は分かる
じゃ 目を閉じて
そして 想像する
チンパンジーのあいさつよ
上手ね デイヴィッド
ぼくの名前 知ってる
あなたはジェーンね
ほら あいさつして
幸せそうじゃない
チンパンジーも いつも幸せなわけじゃない
人間と同じ
りも感じるし 不安も感じる
悲しい時もある
君と同じだね
グレイビアードが れちゃって悲しんでる
同じ名前の友達がいた
デイヴィッド・ グレイビアード
大好きなチンパンジー
道具を使うと 教えてくれたんですよね
私のことを信じてくれた 最初のチンパンジーなの
が信じてくれたから––
他のチンパンジーも こう思ってくれた
“この人は 危険じゃないかも”と
おかげで一頭一頭と 知り合えた
グレイビアードも 信じてくれた
でも私は 人間の仕打ちを 止められてない
絶望してるのね?
はい 絶望したことは?
人間が地球にしてることを 考えれば––
絶望する時もある
そんな時こそ 必要なのは
希望あるものに 目を向けることよ
例えば?
人が生んだ問題に 気づく人は増えてる
気候変動や 生物の種類の減少にも
それに科学者は 新しい解決策を考え––
損害を和らげようとしてる
若い人も世界を変えるため できることを考えてる
それが私の希望よ
全ての一歩が 地球を救うためになってる
ジェーン・グドールの 言葉っぽい
若きジェーン・ガルシアの 言葉ね
できることを考えたら
そのための準備をして 実行に移すの
2人の写真は ここにられるにふさわしい
それだけのことをしてる
チンパンジーの お礼の仕方は?
毛づくろいしたりするわ
をとかしていい?
その必要はないわ
ありがとう グドール博士
2人とも “ジェーン博士”と呼んで
世界のために すべきことは多い
れになる前にね
さあ 行って 地球を救うのに手を貸して
ありがとう ジェーン博士
どこに行くつもり?
あとで片づけるから...
最後まで聞きなさい
どこに行くつもりなの? グレイビアードを忘れてる
きれいにしておいた
何してるの?
チンパンジー流の お礼だよ
聞いてからにして
お礼に をとかしていい?
じゃあ お願い
ヘンな感じ もう行きなさい
こっちだ
分かるの?
この印は 地図みたいになってると思う
バツ印の所にいるのか
いるといいね
ジンさん うるさかったです?
なぜ みんな そう言う?
ジェーンの様子が 気になってね
してたから
ご親切に
確かに 今までにないくらい 絶望してたわ
そうか 気持ちは分かる
ジェーンと話したい
デイヴィッドと出てる ったらを
いや いいんだ
またバッタリ会うはずだ
じゃあ
赤ちゃんに石の投げ方を 教えてる
何で投げるの?
まだ分からない
道に印を付けてるか 音が好きか
それ以外の理由があるかも
だから動物を守らなきゃ
学ぶべきことは多い
人はチンパンジーに ひどいことをしてる
でも この子が学ぶように 人間も学べる
地球はの家だと伝えるの
いっしょに守らなくちゃ
絶望することもあるけど やらなきゃ
ずっと努力し続ける
ぼくもだよ
こちらこそ
ジンさん?
デイヴィッドは?
ミッションしたよ 片づけは これから
気分は直った?
うん
努力が足りないかもって 不安になる時がある
だろ?
立って
こっちだ
君がいたから 電池をリサイクルしてる
パテルさんのバルコニーにも チョウが来る
〝ライオンを助けよう〟
世界の動物も 助けようとしてる
バット・ハウスも置いてる
何のためだったか...
の代わり
そうだ
ゴミの分別もしてる
ほら
全部 君がいたからだ
私だけじゃない
だが みんなを動かしたのは 君だ
チンパンジーのための にサインして
ああ
寄付も お願い
いくらだ?
ジェーン?
片づけのあとで 地球を救って
行かなくちゃ
おいで グレイビアード 地球を救おう
ジェ—ン
チンパンジーを助けよう
ジェーン
片づけてるよ
そうじゃないの これを見て
何の動画?
チンプ・エデンよ
ジェーン博士が 作った保護区で––
助けたチンパンジーを 世話してる所?
そう これを用意した
元気が出るように––
ヤナ・スワートさんとの 電話よ
この保護区の人
うん 知ってる
すごく うれしい
楽しんで
ジェーンとデイヴィッドね?
ヤナさん
いろいろ聞きたい
そこのチンパンジーは 野生にす?
いいえ 野生で生きるすべは 母親から学ぶものなの
でも多くは りや で母親を失い––
サーカスで使われたり ペットにされてた
それは悲しい
だから保護区が重要なの
助けられたチンパンジーが より良い生活を送れる
どうしたの?
スタニーが来たのね
チンパンジー・ ウィスパラーの?
保護区にいる チンパンジーの専門家
君は 専門家にしい
2人にサプライズがある
これを見て
ごはん あげてる
ほら どうぞ
みんな喜んでる
ジェーン デイヴィッド
スタニーさん
こんにちは
あれ どこか行っちゃうよ
もっと食べ物を探しに行った
スタニーに らの気持ちを教われば
適切に世話できる
さすが チンパンジー・ウィスパラー
そうだね
そのあだ名は?
ジェーン・グドール博士が 付けてくれた
ジェーン博士が? すごい
どのくらい チンパンジーの世話を?
人生の半分くらいだ
赤ちゃんを 世話した時の写真だよ
名前はポコ
今は チンパンジーと どう生きるか教えてる
たくさん助けてきた?
家族も同然だ 多くを教えてくれる
どんなこと?
許すことと希望をね
どんなふうに?
ここに来る時は みんな––
体が弱ってるし おびえてる
でも世話されて 元気になり 負けずに生きる姿が––
私に希望をくれるんだ
助けるには?
チンパンジーのことを 友達や家族に伝えてほしい
らは人間に すごく近い動物なんだ
どこにいても 動物を助けられる
持続可能な製品を買えば 住みかの森を守れるし
地球をあまり傷つけない
動物たちが生きるには 森が必要よ
人間の楽しみのために いるわけじゃない
全員が知っておかないと
みんなに伝える
ぼくも
チンパンジーの お別れの仕方は?
これがチンパンジー流の “さようなら”だよ
ヤナさん スタニーさん ありがとう
チンパンジーも
ママ ありがとう
うれしかった
グレイビアードもかしら
絶対 喜んでる
それじゃ 部屋を片づけてね
またね
じゃあね
これが必要でしょ?
ありがとう
スタニーさんの写真をる?
日本語字幕 畑山 奈澄