Il Signor Jin ha un bastone che gli piace.
- Tempo? - 10:22 e 34 secondi.
Ah, no, 35, 36...
Dieci e 22 va bene.
- Dai loro un nome? - Sì, come Jane Goodall.
Fu la prima a studiare i pan troglodytes in libertà.
Nome scientifico degli scimpanzé?
Già. Ha sempre dato un nome agli animali
perché ognuno ha la sua personalità.
Perché l'hai chiamato Signor Jin?
Ecco perché.
Guarda.
SIGNOR JIN
Jane, tu "scimpan-zei" molto astuta.
Perché il signor Jin colpisce il soffitto con la scopa.
- Ma che cosa fa? - Crea una lancia.
Cosa? Gli scimpanzé fanno le lance?
Le lance, le spugne, fanno tante cose.
Stai scherzando?
No. Jane Goodall fu la prima a fare una scoperta simile,
cambiando ciò che sapevamo di loro e delle persone.
E cioè?
Cioè che se gli scimpanzé costruiscono armi e oggetti...
Allora assomigliano a noi.
O noi assomigliamo a loro.
Jane Goodall come ha chiamato i suoi scimpanzé?
Uno si chiamava Greybeard.
Come il nostro?
Già, anche se il suo vero nome era David Greybeard.
Hai sentito, Greybeard? Lui aveva i nostri nomi!
Jane Goodall notò che usava l'erba per estrarre le termiti.
Per mangiarle, intendi? Che schifo.
Mangiano carne, frutta, quello che mangiamo noi.
- Io non mangio insetti. - Qualcuno sì.
Beh, sì, siamo come loro.
Che carino.
Ma ricorda, non vanno toccati.
Hai detto di non toccarli.
Hai ragione.
Gli scimpanzé sono in pericolo perché abbattiamo le foreste,
li cacciamo e li contagiamo con le nostre malattie.
Si ammalano come noi?
Vuole giocare con te, Greybeard. Ti crede parte della famiglia.
- Jane? - Tranquillo.
Gli scimpanzé hanno un leader maschio.
Il Signor Jin vorrà dimostrare che è lui il capo.
O dimostrare che è armato.
- Che cosa fai? - Faccio una lancia.
Non è ciò che mi aspettavo.
Nemmeno io.
Dimostra ancora che è il capo?
Non lo so. Non ho mai visto niente del genere.
- Cos'è questo rumore? - C'è solo un modo per saperlo.
Che succede laggiù?
- Siamo noi. - A fare che cosa?
A distruggere tutte le foreste in cui vivono gli scimpanzé.
- Pianteremo degli alberi. - Crescono troppo lentamente.
- Oh, è terribile. - Sì, lo so.
Io ho finito qui. Vieni ad aiutarmi.
Ma, mamma, ho tante scoperte sugli scimpanzé da fare.
Il Signor Jin tirava i sassi agli alberi.
Il nostro vicino di casa?
No, il Signor Jin, lo scimpanzé.
- E perché lanciava i sassi? - Esatto, dobbiamo scoprirlo.
Lo farete quando avrai finito di fare le faccende.
- Ma, mamma... - Hai visto la tua stanza?
E dopo, chiamerai David.
Salve, signor Jin. Parlavamo proprio di lei.
- Io devo scendere. - Può salire con noi e poi scendere.
Sapete, io prenderò le scale per fare un po' di esercizio.
Bene. Verrò con lei.
E poi, salirò dritta a casa mia.
Ottimo.
Può aiutarmi con questo? È pesante.
Vuole sapere perché parlavamo di lei?
- In realtà, no. - Quant'è buffo.
Ho dato il suo nome a uno scimpanzé perché alza il bastone al cielo
come fa lei quando batte la scopa sul soffitto se faccio rumore.
Beh, cerco di non farlo spesso.
E poi, il Signor Jin scimpanzé tira i sassi agli alberi.
Secondo lei, perché lo fa?
Gli piacerà sentire quel suono.
Teoria interessante. Ha qualche altra idea?
Magari fa sport? Cioè, gioca a pallavolo o a tennis?
Gli scimpanzé giocano spesso in gruppo.
Forse è il loro modo di marcare il territorio.
Un'altra bell'idea! Lei è molto bravo, sa?
A proposito di scimpanzé, dov'è il tuo?
- Greybeard! - Che...
Greybeard!
Greybeard, dove sei?
Jane chiama David. Emergenza!
- Qui è David. Che succede? - Greybeard è sparito!
- Ciao, Noah. Scusa, ho fatto tardi. - Tranquillo, papà. Andiamo?
Signor Jin! Signor Jin!
Probabilmente no.
Non riesco a trovarlo, si sarà perso.
Salterà fuori, vedrai.
- Chi? - Greybeard.
Non hai visto uno scimpanzé da queste parti?
È alto così, e qui ha una barbetta grigia.
- Ecco perché Greybeard. - Che cosa?
- Barba grigia. - Dove era l'ultima volta?
- Nel vicolo sul retro, ma non c'è. - Sta' tranquilla. Sarà qui in giro.
Signor Jin, lui è...
uno dei miei migliori amici.
E io l'altro migliore amico!
E io sua sorella.
E io suo figlio.
Ciao.
Noi staremo qui di vedetta.
Tranquilla, Jane. Lo troveremo.
Prova a ricontrollare qui intorno.
Che simpatici.
Greybeard? Sei tu?
Arrivo, Greybeard!
Signor Jin?
Greybeard.
Forse il nostro vicino ha ragione,
lanciano le pietre per marcare il territorio.
O per creare un sentiero? O magari per via del rumore.
Oh, no, quella è una trappola! Ora ti aiuto.
Tranquillo, Greybeard. Ce la farò.
Ci sono quasi.
Ecco, sei libero!
Greybeard?
Greybeard.
Trovato.
Ehi. È pieno di foglie, ma a parte questo, sembra che stia bene.
Grazie, signor Jin.
Jane, mi senti?
Ti sento.
Non ho trovato Greybeard, ma ho trovato tua mamma.
È alquanto arrabbiata.
Super arrabbiata.
- Forse è il momento di tornare a casa. - Grazie mille, signor Jin.
È stato un piacere.
Greybeard?
Greybeard.
Perché non sei reale?
Okay, Jane, vedo tua mamma e sembra ancora più arrabbiata.
David, dille di venire a casa adesso.
Vuole che tu vada a casa.
Adesso.
Ma dov'eri finita?
E perché mai il signor Jin ha portato qui il bucato al posto tuo?
Jane, rispondimi.
Scusa, mamma.
Oh, tesoro, vieni qui.
Cos'è successo?
Greybeard ha incontrato uno scimpanzé
e un cucciolino,
e poi il Signor Jin è rimasto intrappolato e...
io credo che non voglia più essere mio amico.
Il signor Jin è nei guai?
Lo scimpanzé.
Okay. Vieni, vieni a sederti, su.
Fa' un respiro.
Con calma, dai.
Greybeard ha incontrato degli scimpanzé
e poi ha visto che la foresta veniva distrutta.
Poi, uno scimpanzé è rimasto intrappolato, io l'ho liberato,
però, Greybeard è andato via da me.
E credo che sia perché ha visto
che le persone sono una minaccia per gli scimpanzé.
- Ma ora è qui con te. - Ma lui non è reale, mamma.
Okay, Jane, Greybeard sa che stai facendo tantissimo per lui...
Non c'è tempo per gli scimpanzé, mamma.
Tra un paio di anni non ce ne saranno più,
e c'è ancora molto che devo scoprire su di loro.
Tipo, cosa?
Tipo, perché usano degli strumenti, o lanciano i sassi.
Nessun altro animale al mondo fa cose simili, eccetto noi.
Gli scimpanzé e le persone si assomigliano,
perché facciamo loro del male?
Jane...
io non lo so.
Quello che so
è che stai facendo tutto il possibile per fare la differenza.
Cosa dice Jane Goodall? "Solo comprendendo, ci..."
Ma non riusciremo a comprenderli se loro si estingueranno.
Sto pulendo.
Starò bene, mamma.
David?
Che fai con la nostra ricerca sugli scimpanzé?
La sto mettendo via.
- Perché? - Beh, perché è inutile, David.
Gli animali si estinguono,
e non ci sono abbastanza persone che fanno qualcosa.
E che mi dici di Jane Goodall? E di quelli che abbiamo chiamato?
Loro si impegnano.
Ma non è abbastanza.
Lì c'è una citazione.
Non c'è speranza.
Greybeard se n'è andato.
Lui non lo farebbe mai.
È così.
Non vuole più essere mio amico.
Non ti viene in mente nessuno che potrebbe aiutarci?
Rivoglio solo Greybeard.
Magari qualcuno che conosce gli scimpanzé?
Tipo, chi?
- Basta chiudere gli occhi e... - So come funziona.
E allora, chiudi gli occhi!
Ed immagina.
È così che gli scimpanzé si dicono ciao.
Molto bravo, David.
Visto, sa come mi chiamo!
E ciao, dolce Jane.
Fallo, Jane, fallo!
Non era un "ciao" felice.
Beh, gli scimpanzé non sono sempre felici come le persone.
Possono essere arrabbiati,
essere spaventati
ed essere persino molto tristi.
Come te, Jane!
Il fatto è che il nostro Greybeard non vuole più essere suo amico.
Io conoscevo un Greybeard una volta.
David Greybeard, ed era il mio scimpanzé preferito.
Lo so, il primo che lei ha visto usare degli utensili.
David Greybeard è stato il primo scimpanzé a fidarsi di me.
Una volta che l'ha fatto lui,
allora anche gli altri scimpanzé, che avevano paura,
hanno pensato: "Beh, dopo tutto, non è così spaventosa".
Così, ho conosciuto loro e le loro personalità.
Il mio Greybeard si fidava,
ma poi ha visto cosa fanno le persone, e io non posso fermarle.
Sembra che non ci sia speranza, è vero?
Sì. Lei si sente mai così?
Credo che tutti quelli che riflettono su ciò che facciamo al pianeta
possano sentirsi così.
Ma sai che cosa puoi fare in questi momenti bui?
Pensare a tutte le cose che danno speranza.
Tipo, quali?
Sempre più persone sono coscienti dei problemi del pianeta:
il cambiamento climatico, la perdita di biodiversità.
E mentre gli scienziati propongono soluzioni alternative,
per rimediare ai danni che abbiamo fatto noi,
i giovani come voi due,
pensano a cosa si può fare per migliorare il nostro mondo.
Questo mi dà speranza.
A ogni passo, siamo un passo più vicini a salvare il mondo.
Ecco! Questa è una frase di Jane Goodall.
A dire il vero, credo sia una frase di Jane Garcia.
Pensate alle cose da fare,
abbiate coraggio, andate là fuori e fatele.
Perciò, io credo che meritiate di stare sulla bacheca degli eroi,
visto l'impegno che ci mettete.
Gli scimpanzé, come dicono grazie?
A volte si spazzolano il pelo a vicenda.
Posso pettinarla?
Non ce n'è bisogno.
Grazie, dottoressa Goodall.
Potete chiamarmi dottoressa Jane. Tutti e due.
Avanti, ci sono molte cose da fare per rendere il mondo un posto migliore
prima che sia tardi.
Perciò, andate, su, e aiutate a salvare il pianeta.
Grazie, dottoressa Jane.
Ma dove credi di andare?
Prometto che pulirò la mia stanza, ma adesso devo...
No, tu non mi hai lasciata finire.
Ma dove credi di andare senza il tuo amico Greybeard?
Te l'ho pulito per bene.
David?
Gli scimpanzé ringraziano così, sai?
Non chiedono, prima di farlo?
Possiamo pettinarti per dirti grazie, mamma?
Immagino di sì.
È alquanto assurdo. Okay, andate.
- È di qua. - Come lo sai?
Credo che facciano questi segni come in una mappa,
- così sanno dove andare! - La X indica Greybeard.
Speriamo!
Signor Jin, faccio troppo rumore?
Perché me lo chiedono tutti?
No. Vorrei sapere come sta Jane.
Mi è sembrata triste prima.
Che pensiero carino.
Sì, lo era.
Non l'avevo mai vista così disperata.
Già, so che cosa vuol dire.
Posso parlarle?
È fuori a giocare con David, ma se vuole, gliela chiamo.
No, tranquilla.
Vedrò se riesco a trovarla. Arrivederci.
Arrivederci.
Guarda. Greybeard insegna a quel cucciolo a tirare i sassi.
Perché lo fanno?
Non lo so ancora.
Per segnare un percorso? O perché adorano il suono?
O forse, nessuna di queste ipotesi è giusta.
Perciò è importante salvare gli animali:
c'è ancora molto da scoprire.
So che le persone non si comportano bene, Greybeard.
Ma così come quel cucciolo sta imparando da te,
le persone impareranno da noi.
Capiranno che il nostro pianeta è la nostra casa.
E che tutti dobbiamo proteggerlo.
Ti sembrerà che non ci sia speranza, ma dobbiamo provarci.
Io continuerò a farlo.
E anche io.
Grazie a te.
Signor Jin?
Dov'è David?
Missione compiuta ma devo pulire la mia stanza.
- Ti senti meglio? - Sì.
Credo di sì. A volte, ho paura di non fare abbastanza.
Tu scherzi, vero?
Alzati.
Seguimi.
Senza di te, nessuno riciclerebbe le pile.
Il signor Patel non avrebbe le farfalle sul balcone.
SALVIAMO I LEONI
Non aiuteremmo gli animali di tutto il mondo.
E poi, non avremmo i pipistrelli.
- Ricordami perché li... - Mangiano gli insetti.
Giusto.
Non sapremmo dove vanno le cose.
Vieni.
Questo non esisterebbe senza di te.
- E David e le altre persone. - Certo. Ma tu hai ispirato tutti noi.
Firmerebbe una petizione per salvare gli scimpanzé?
- Certo. - Donerebbe dei soldi?
- Quanti soldi? - Jane?
Vieni a pulire, e dopo salverai il mondo.
Devo andare.
Vieni, Greybeard. Dobbiamo salvare il mondo.
Salviamo gli scimpanzé.
- Jane. - Sì, sì, sto pulendo.
Non è per questo che sono qui. Vieni.
Dove l'hanno girato?
- A Chimp Eden. - Quel Chimp Eden?
Il santuario di Jane Goodall
in cui vanno gli scimpanzé che vengono salvati?
Esatto e indovina!
Volevo tirarti su di morale, quindi ti ho organizzato
una chiamata con Jana Swart.
- Lavora a Chimp Eden. - Lo so bene chi è.
Wow, non riesco a crederci. Grazie, mamma.
Divertiti.
- Ciao. Dovete essere Jane e David. - Ciao, Jana!
Ho tante domande da farti.
I vostri scimpanzé vengono mai rimessi in libertà?
No, Jane, dovrebbero imparare a sopravvivere nel loro habitat,
cosa che imparano dalle madri.
Ma con la caccia e con la deforestazione, molti le perdono precocemente,
così finiscono nei circhi o per diventare degli animali domestici.
È molto triste.
Ecco perché è molto importante avere un santuario
dove questi scimpanzé possano avere una vita migliore.
Cos'è stato?
Gli scimpanzé hanno visto Stany.
Stany del libro The Chimpanzee Whisperer?
Lavora a Chimp Eden. È un esperto di scimpanzé.
Jane è un'esperta di esperti.
A dire il vero, ho una sorpresa per voi due.
Avanti, guardate.
Dà da mangiare agli scimpanzé!
Ciao, belli!
Sembrano felici.
Ciao, Jane. Ciao, David.
- Ciao, Stany. - Ciao, Stany.
Ehi. Ma dove vanno gli scimpanzé?
Probabilmente a cercare altro cibo.
Stany riesce a dirci cosa pensano e come si sentono,
così possiamo accudirli al meglio.
Sei l'uomo che sussurra agli scimpanzé.
Eh, già.
Questo è il tuo soprannome?
La dottoressa Jane Goodall mi ha dato questo nome.
La dottoressa Jane, dici? È fantastico!
Da quanto lavori con gli scimpanzé, Stany?
Da circa metà della mia vita.
Questo sono io che mi prendo cura di alcuni cuccioli.
E lui è Coco.
Qui invece insegno a una comunità a convivere con gli scimpanzé.
Ne devi aver aiutati davvero tanti.
Sono una famiglia per me e mi hanno insegnato molto.
Tipo, cosa?
Tipo, il perdono e la speranza.
La speranza? E come?
Quando gli scimpanzé arrivano qui al santuario,
sono molto malati e molto spaventati.
Ed è solo dopo aver ricevuto delle cure,
che si rimettono in sesto e non si arrendono.
Perciò questo mi dà speranza.
Come li aiutiamo?
È molto efficace condividere con i vostri amici e la vostra famiglia
ciò che avete imparato sui nostri parenti più prossimi, cioè, gli scimpanzé.
Sì, anche se non vivete qui, potete aiutare gli animali,
comprando dei prodotti sostenibili che non distruggano le loro foreste
e che non risultino troppo nocivi per il pianeta.
Per gli animali che ci vivono, le foreste sono fondamentali.
Ricordate che gli animali non sono qui
per il nostro divertimento.
E tutto il mondo dovrebbe saperlo.
- Lo dirò a tutti. - Anche io.
Come dicono arrivederci?
Gli scimpanzé, quando arriva l'ora di salutarsi fanno questo verso.
Ciao, Jana. Ciao, Stany.
Ciao, scimpanzé.
- Mamma, ti ringrazio tanto. - Grazie, mamma di Jane.
A Greybeard è piaciuto?
Direi proprio di sì.
Sai, questa stanza non si pulirà da sola.
Ciao, David.
- Ciao. - Ciao, David
Ho pensato ti servissero queste.
Grazie, mamma.
Tieni. Tu metti Stany e io metto Jana?
Tradotto da: Andrea Coppola