"Pan troglodytes."
Tn. Jin telah menemukan ranting yang disukainya.
- Waktu? - Jam sepuluh, menit 22, dan detik 34.
Tunggu, 35, 36...
Pukul 10.22 saja cukup.
- Kenapa kau menamai mereka? - Karena Jane Goodall melakukannya.
Dia orang pertama yang mempelajari Pan troglodytes di alam liar.
Nama ilmiah simpanse?
Ya. Dia selalu menamai hewan
karena dia tahu mereka punya kepribadian masing-masing.
Kenapa kau menamainya Tn. Jin?
Itu sebabnya.
Lihat.
TN. JIN
Aku "simpaham" dengan yang kau lakukan.
Dan Tn. Jin memang suka memukul langit-langit dengan sapunya.
- Apa yang ia lakukan sekarang? - Membuat tombak.
Apa? Simpanse membuat tombak?
Tombak, spons. Segala macam alat.
Kau bercanda.
Tidak. Jane Goodall adalah orang pertama yang mengetahui mereka membuat alat.
Itu mengubah semua yang kita pikir kita tahu tentang simpanse dan manusia.
Bagaimana?
Karena jika simpanse membuat alat dan senjata mereka sendiri...
Mereka sangat mirip dengan kita?
Atau kita yang sangat mirip dengan mereka.
Apa nama yang diberikan Jane Goodall pada simpanse yang ditemuinya?
Salah satunya adalah Greybeard.
Seperti Greybeard kita?
Ya, tapi nama lengkapnya adalah David Greybeard.
Kau dengar itu Greybeard? Dia menggunakan nama kita berdua.
Ia simpanse pertama yang dia lihat yang menggunakan rumput untuk memancing rayap.
Mereka memakan rayap? Menjijikkan.
Serangga, buah, daging. Makanan mereka sama dengan makanan manusia.
- Manusia memakan serangga? - Beberapa orang.
Kita benar-benar sangat mirip dengan mereka.
Imut sekali.
Ingat, kita hanya mengamati.
Kau bilang jangan menyentuh.
Kau benar.
Simpanse terancam punah karena kita menebang hutan mereka,
memburu mereka, dan secara tak sengaja menulari mereka dengan penyakit manusia.
Mereka bahkan sakit seperti kita?
Sepertinya ia ingin bermain denganmu. Ia pasti mengira kau keluarganya.
- Jane? - Tak apa-apa.
Simpanse punya pemimpin laki-laki.
Tn. Jin mungkin ingin menunjukkan kepada kita bahwa dialah bosnya.
Atau mengumpulkan senjata.
- Apa yang kau lakukan? - Membuat tombak.
Bukan itu yang kuharapkan.
Begitu juga aku.
Apa ia masih mencoba menunjukkannya kepada kita ia bosnya?
Aku tak yakin. Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
- Dari mana suara itu? - Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Apa yang terjadi di sini?
- Kita yang melakukannya. - Kita melakukan apa?
Menebang hutan tempat simpanse dan banyak hewan lain tinggal.
- Tak bisakah kita menumbuhkannya kembali? - Tak secepat kita menebangnya.
- Itu buruk. - Aku tahu.
Cuciannya sudah selesai. Bantu Ibu membawanya.
Tapi Bu, masih banyak yang harus kami cari tahu tentang simpanse.
Kami baru melihat Tn. Jin melempar batu ke pohon.
Tn. Jin yang tinggal di bawah kita?
Tidak, Tn. Jin si simpanse.
- Kenapa ia melempar batu? - Itulah misi baru kami.
Misimu harus menunggu sampai kita selesai bersih-bersih.
- Tapi, Bu... - Apa kau melihat kamarmu?
Hubungi David setelah kau selesai.
Hai, Tn. Jin. Kami baru saja membicarakanmu.
- Aku akan turun. - Kau bisa naik bersama kami, lalu turun.
Kau tahu, aku akan lewat tangga. Aku perlu berolahraga.
Aku juga. Aku akan mengantarmu ke sana.
Lalu langsung ke atas dan membersihkan kamarku.
Bagus.
Bisa membantuku membawa ini? Ini berat.
Kau ingin tahu kenapa kami membicarakanmu?
- Tidak juga. - Kau sangat lucu.
Aku menamai simpanse dengan namamu karena ia suka mengacungkan ranting
seperti kau memukul langit-langit dengan sapumu ketika kau ingin kami diam.
Aku berusaha untuk mengurangi itu.
Tapi kemudian kami melihat simpanse Tn. Jin melempar batu ke pohon.
Menurutmu, kenapa ia melakukan itu?
Mungkin mereka suka bunyinya.
Teori yang menarik. Ada ide lain?
Mungkin untuk olahraga? Seperti bermain voli atau tenis?
Simpanse memang suka bermain bersama.
Atau mungkin begitulah cara mereka menandai wilayah mereka.
Ide bagus lainnya. Kau pandai melakukan ini.
Hei, omong-omong soal simpanse, di mana simpansemu?
- Greybeard. - Ap...
Greybeard!
Greybeard, kau di mana?
Jane kepada David. Keadaan darurat.
- David di sini. Ada apa? - Greybeard hilang.
- Hei, Noah. Maaf aku terlambat. - Tak masalah, Ayah. Kau siap berangkat?
Tn. Jin!
Mungkin tidak.
Aku tak dapat menemukannya di mana pun. Ia pasti tersesat.
Aku yakin ia akan muncul.
- Siapa? - Greybeard.
Apa kau melihat simpanse berjalan-jalan?
Ia setinggi ini, ada warna abu-abu lucu di sini.
- Itu sebabnya namanya Greybeard. - Apa?
- Jenggot abu-abu. - Di mana terakhir kali kau melihatnya?
- Di lorong belakang, tapi ia tak ada. - Terus cari. Aku yakin akan ketemu.
Tapi bagaimana jika aku tak menemukannya?
Ia salah satu sahabatku.
Aku sahabatnya yang lain.
Aku adiknya.
Aku putranya.
Hai.
Kami akan terus mengawasi dari atas sini, Jane.
Jangan khawatir, Jane. Kami akan menemukannya.
Bagaimana kalau kau periksa lorong belakang lagi?
Anak-anak yang lucu.
Greybeard, apa itu kau?
Aku datang, Greybeard.
Tn. Jin?
Greybeard.
Tunggu, apa Tn. Jin si tetangga kita, benar?
Apa simpanse melempar batu untuk menandai wilayah mereka,
atau membuat jalan untuk diikuti, atau mereka hanya menyukai bunyinya?
Tidak, kau terperangkap. Biarkan aku membantumu.
Tenang, Greybeard. Aku akan membebaskannya.
Hampir berhasil.
Kau bebas!
Greybeard?
Greybeard.
Ketemu.
Sedikit kotor dengan dedaunan, tapi selain itu, ia terlihat bagus.
Terima kasih, Tn. Jin.
David pada Jane.
Jane di sini.
Aku tak menemukan Greybeard, tapi aku berhasil menemukan ibumu.
Dia benar-benar marah.
Sangat marah.
- Kau mungkin harus kembali ke sana. - Terima kasih telah menemukannya.
Senang aku dapat membantu.
Greybeard?
Greybeard.
Kenapa kau tak nyata?
Walaupun sepertinya ini tak mungkin, tapi ibumu bahkan semakin marah.
David, suruh Jane pulang sekarang.
Ibumu menyuruhmu pulang.
Sekarang.
Dari mana saja kau?
Dan kenapa Tn. Jin mengantarkan cucian yang seharusnya kau bawa?
Jane, jawab Ibu.
Maaf, Bu.
Sayang. Kemarilah.
Ada apa?
Greybeard bertemu simpanse lain,
lalu ada simpanse kecil,
dan Tn. Jin terjebak dalam perangkap dan...
Sepertinya Greybeard tak ingin menjadi temanku lagi.
Apa Tn. Jin dalam masalah?
Tn. Jin si simpanse.
Baiklah. Ayo, duduk.
Tarik napas dalam-dalam.
Ceritakan lagi pada Ibu.
Greybeard bertemu beberapa simpanse lain,
lalu ia melihat rumah mereka ditebang.
Dan salah satu dari mereka terjebak dalam perangkap dan aku melepaskannya,
tapi kemudian Greybeard berjalan menjauhiku.
Kurasa itu karena ia melihat
bahwa manusia seperti kita adalah ancaman bagi simpanse.
- Tapi ia ada di sini. - Tapi ia tak hidup.
Jane, Ibu yakin Greybeard tahu seberapa banyak yang kau lakukan untuknya...
Tapi simpanse tak punya waktu, Bu.
Dalam beberapa tahun, tak akan ada lagi yang tersisa,
dan masih ada banyak yang harus kita pelajari tentang mereka.
Seperti apa?
Seperti alasan mereka melempar batu ke pohon atau menggunakan alat.
Tak ada hewan lain di dunia yang melakukan itu kecuali kita.
Simpanse dan manusia sangat mirip,
jadi, kenapa kita menyakiti mereka, Bu?
Jane...
Ibu tak tahu.
Tapi yang Ibu tahu
kau melakukan segalanya yang kau bisa untuk membuat perbedaan.
Apa yang dikatakan Jane Goodall? "Hanya jika kita mengerti, kita bisa..."
Tapi kita tak bisa mengerti jika tak ada simpanse yang tersisa.
Aku sedang bersih-bersih.
Aku akan baik-baik saja, Bu.
David?
Apa yang kau lakukan pada penelitian simpanse kita?
Aku akan menyimpannya.
- Kenapa? - Karena tak ada gunanya, David.
Setiap tahun, semakin banyak hewan yang hilang,
dan tak cukup manusia melakukan sesuatu mengenai hal itu.
Tapi bagaimana dengan Jane Goodall dan semua orang lain yang kita temui?
Mereka semua melakukan sesuatu.
Itu masih belum cukup.
Aku yakin ada kutipannya.
Tak ada harapan.
Greybeard sudah pergi.
Ia tak akan melakukan itu.
Aku serius.
Sepertinya ia tak ingin berteman lagi.
Mungkin ada orang lain yang kau bisa bayangkan yang bisa membantu kita?
Aku hanya ingin Greybeard kembali.
Mungkin seseorang yang tahu banyak tentang simpanse?
Seperti siapa?
- Tutup saja matamu dan... - Aku tahu caranya.
Kalau begitu, tutup matamu.
Dan bayangkan.
Begitulah cara simpanse menyapa.
Bagus sekali, David.
Dia tahu namaku.
Dan, halo, Jane.
Berserulah, Jane.
Itu tak terdengar bahagia.
Ya, simpanse tak selalu terdengar bahagia, sama seperti manusia.
Mereka bisa merasa marah,
mereka bisa merasa takut,
dan mereka bisa merasa sedih.
Sama seperti kau, Jane.
Jane sedih karena Greybeard kami tak ingin menjadi temannya lagi.
Kau tahu apa, aku pernah kenal seorang Greybeard.
David Greybeard, simpanse favoritku.
Aku tahu. Ia simpanse pertama yang kau lihat menggunakan alat.
David Greybeard adalah simpanse pertama yang memercayaiku.
Begitu ia mulai memercayaiku,
simpanse lainnya, yang tadinya ketakutan,
mulai berpikir, "Dia mungkin tak terlalu menakutkan."
Dan aku mengenali mereka semua sebagai individu.
Greybeard-ku juga memercayaiku,
tapi ia melihat tindakan buruk manusia, dan aku tak bisa menghentikannya.
Rasanya seperti tak ada harapan, 'kan?
Ya. Apa kau juga pernah merasa putus asa?
Kurasa, semua orang yang melakukan apa yang kita lakukan untuk planet ini,
terkadang merasa putus asa.
Tapi yang bisa kau lakukan ketika kau merasa putus asa,
adalah memikirkan hal-hal yang punya harapan.
Seperti apa?
Semakin banyak orang yang sadar masalah yang kita ciptakan,
seperti perubahan iklim, hilangnya keanekaragaman hayati.
Dan sementara para ilmuwan menciptakan solusi inovatif
untuk mengatasi dampak buruk yang telah kita lakukan,
anak muda seperti kalian berusaha membuat dunia menjadi lebih baik.
Itu memberiku harapan.
Setiap langkah membawa kita selangkah lebih dekat untuk menyelamatkan dunia.
Kedengarannya seperti kutipan Jane Goodall.
Sebenarnya, itu kutipan Jane Garcia.
Jadi, pikirkanlah apa hal yang harus dilakukan,
singsingkan lengan bajumu, dan lakukanlah.
Menurutku, kau pantas untuk dipajang di dinding pahlawan ini
karena semua hal yang telah kau lakukan.
Bagaimana cara simpanse mengucapkan terima kasih?
Terkadang mereka saling membantu merawat diri.
Boleh kami menyisir rambutmu?
Tak perlu melakukan itu.
Terima kasih, Dr. Goodall.
Kau bisa memanggilku Dr. Jane, jika kau mau. Kalian berdua.
Ada banyak yang harus dilakukan untuk membuat dunia ini lebih baik
sebelum semuanya terlambat.
Jadi, bantulah selamatkan planet kita.
Terima kasih, Dr. Jane.
Kau pikir kau mau ke mana?
Aku berjanji akan membererskan kamarku nanti, Bu, tapi sekarang...
Tidak, Ibu belum selesai.
Kau pikir kau mau ke mana tanpa Greybeard?
Ibu sudah membersihkannya.
David?
Beginilah cara simpanse mengucapkan terima kasih.
Baiklah, mungkin mereka harus bertanya dulu.
Boleh kami menyisir rambut Ibu karena Ibu telah membersihkan Greybeard?
Baiklah.
Ya, ini aneh. Baik, pergilah.
- Lewat sini. - Bagaimana kau tahu?
Aku tak yakin, tapi kurasa mereka membuat tanda ini sebagai petunjuk
- agar mereka tahu harus ke arah mana. - X berarti Greybeard.
Semoga saja.
Tn. Jin. Apa aku terlalu berisik?
Kenapa semua orang menanyakan itu?
Tidak, aku hanya ingin memeriksa Jane.
Dia terlihat sedih tadi.
Kau baik sekali.
Dia memang sedih.
Ini pertama kalinya aku melihatnya begitu putus asa.
Ya. Aku tahu bagaimana rasanya.
Boleh aku berbicara dengannya?
Dia keluar bersama David, tapi akan kuberi tahu saat dia kembali.
Tidak, tak perlu.
Mungkin aku akan berpapasan dengannya. Sampai jumpa.
Lihat, simpanse kecil itu sedang belajar melempar batu ke pohon dari Greybeard.
Tapi kenapa?
Aku masih belum tahu.
Mungkin untuk menandai jalan, atau mungkin karena mereka suka suaranya,
atau mungkin karena suatu alasan yang belum terpikirkan oleh kita.
Ini sebabnya penting bagi kita untuk menyelamatkan hewan.
Masih banyak yang harus dipelajari tentang mereka.
Aku tahu banyak manusia melakukan hal buruk pada simpanse, Greybeard.
Tapi sama seperti simpanse kecil itu mempelajari hal-hal baru darimu,
manusia dapat mempelajari hal-hal baru dari kita.
Kita bisa mengajari mereka bahwa kita hanya punya satu dunia, satu rumah.
Bahwa kita harus bekerja sama untuk melindunginya.
Aku tahu kadang rasanya tak ada harapan, tapi kita harus mencobanya.
Aku tak akan pernah berhenti mencoba.
Aku juga.
Terima kasih juga.
Tn. Jin?
Di mana David?
Kami menyelesaikan misi kami, tapi aku masih harus membersihkan kamarku.
- Kau merasa lebih baik? - Ya.
Kurasa ya. Terkadang, aku hanya khawatir aku tak cukup berusaha.
Kau bercanda, 'kan?
Berdirilah.
Ikuti aku.
Tanpamu, kita tak akan mendaur ulang baterai.
Kita tak akan punya kupu-kupu di depan apartemen Tn. Patel.
SELAMATKAN SINGA
Kita tak akan berusaha membantu hewan di seluruh dunia.
Dan kita tak akan punya rumah kelelawar.
- Ingatkan aku kenapa kita... - Mereka memakan serangga.
Benar.
Kita tak akan tahu harus membuang apa di tempat sampah yang mana.
Ayo.
Semua ini tak akan terjadi tanpamu.
- Serta David dan banyak orang lainnya. - Ya, tapi kau yang menginspirasi kami.
Maukah kau menandatangani petisi untuk membantu simpanse yang terancam punah?
- Tentu saja. - Dan menyumbangkan sejumlah uang?
- Berapa banyak? - Jane?
Bersihkan kamarmu, baru setelah itu, kau bisa selamatkan dunia.
Aku harus pergi.
Ayo, Greybeard. Ada dunia yang harus kita selamatkan.
"Bantu selamatkan simpanse."
- Jane. - Aku sedang bersih-bersih.
Bukan itu alasan Ibu ke sini. Kemarilah.
Dari mana video ini?
- Chimp Eden. - Chimp Eden?
Salah satu suaka simpanse Dr. Jane
tempat simpanse yang diselamatkan dirawat?
Ya, dan coba tebak?
Ibu merasa kau butuh motivasi, jadi, Ibu menghubungi
dan mengatur panggilan video untukmu dengan Jana Swart.
- Dia bekerja di Chimp Eden. - Aku tahu siapa dia.
Ini luar biasa. Terima kasih, Bu.
Selamat bersenang-senang.
- Hai. Kau pasti Jane dan David. - Hai, Jana.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Apakah simpanse di Chimp Eden dilepaskan kembali ke alam liar?
Tidak, mereka perlu belajar cara bertahan hidup di habitat aslinya,
yang seharusnya mereka pelajari dari ibu mereka.
Tapi karena perburuan dan penggundulan hutan, banyak yang kehilangan ibu mereka
dan mereka berakhir di sirkus atau dipelihara sebagai hewan peliharaan.
Itu buruk untuk mereka.
Itu sangat menyedihkan.
Itu sebabnya sangat penting untuk punya suaka
tempat simpanse yang diselamatkan ini dapat diberikan kehidupan yang lebih baik.
Apa itu tadi?
Para simpanse pasti melihat Stany.
Tunggu. Stany si Pembisik Simpanse?
Dia bekerja di Chimp Eden, dan ia ahli dalam simpanse.
Jane adalah ahli dalam ahli.
Sebenarnya aku punya kejutan untuk kalian berdua.
Kau harus melihat ini.
Dia memberi makan simpanse.
Hai, Teman-teman.
Mereka terlihat sangat bahagia.
Hai, Jane. Hai, David.
- Hai, Stany. - Hai, Stany.
Hei, ke mana semua simpansenya?
Mereka mungkin pergi untuk mencari makanan lagi.
Kami mengandalkan Stany untuk memberi tahu apa yang mereka pikirkan dan rasakan
agar kami bisa menjaga mereka dengan benar.
Itu sebabnya kau dijuluki Pembisik Simpanse.
Ya.
Bagaimana kau mendapat julukan itu?
Dr. Jane Goodall yang memberikanku julukan itu.
Dr. Jane yang memberimu julukan itu? Keren.
Sudah berapa lama kau bekerja dengan simpanse, Stany?
Hampir separuh hidupku.
Ini fotoku sedang merawat bayi simpanse.
Ini Poco.
Ini fotoku mengajar komunitas cara hidup berdampingan dengan simpanse.
Kau pasti telah membantu begitu banyak simpanse.
Mereka seperti keluargaku, dan mereka mengajariku banyak hal.
Seperti apa?
Pengampunan dan harapan.
Dan bagaimana mereka mengajarimu tentang harapan?
Ketika simpanse datang ke suaka
mereka sakit parah dan sangat ketakutan.
Dan setelah mendapat perawatan yang baik,
mereka menjadi sehat, dan mereka tak menyerah.
Dan itu memberiku harapan.
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu?
Sangat penting untuk memberi tahu teman dan keluargamu
semua hal yang kau pelajari tentang kerabat dekat kita, simpanse.
Ya. Tak peduli di mana kau tinggal, kau dapat membantu hewan liar
dengan membeli produk dari sumber berkelanjutan agar habitat mereka aman.
Dampak buruknya terhadap planet ini lebih kecil.
Simpanse dan hewan lainnya butuh hutan untuk bertahan hidup.
Dan perlu diingat bahwa hewan ditempatkan di bumi ini
bukan untuk hiburan kita.
Dan seluruh dunia harus tahu tentang hal itu.
- Aku akan memberi tahu semua orang. - Aku juga.
Bagaimana cara simpanse mengucapkan selamat tinggal?
Simpanse menggunakan suara ini untuk mengatakan selamat tinggal.
Sampai jumpa, Jana, Stany.
Sampai jumpa, Simpanse.
- Bu, terima kasih banyak untuk itu. - Ya, terima kasih, ibunya Jane.
Ibu harap Greybeard juga menyukainya.
Ia pasti suka.
Sekarang, kamar ini tak akan bisa bersih dengan sendirinya.
Sampai jumpa, David.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, David.
Kau mungkin akan butuh ini.
Terima kasih, Bu.
Ini. Kau pasang Stany, dan aku pasang Jana?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih