„Pan troglodytes.”
Jin bácsi talált egy kedvére való botot.
- Idő? - 10.22 és 34 másodperc.
Várj, 35, 36...
A 10.22 elég.
- Miért nevezed el őket? - Jane Goodall is ezt tette.
Ő tanulmányozta elsőként a Pan troglodyte-okat az élőhelyükön.
Ez a csimpánz tudományos neve?
Aha. Azért nevezte el őket,
mert tudta, hogy mindegyiküknek van egyénisége.
De miért pont Jin bácsi lett?
Ezért.
Nézd!
JIN BÁCSI
„Csimpánzom” a rajzot.
És Jin bácsi valóban a seprűjével kopog a plafonon.
- Most mit csinál? - Lándzsát.
Micsoda? A csimpánzok tudnak lándzsát készíteni?
Lándzsát, szivacsot... Mindenféle eszközt.
Viccelsz?
Nem. Jane Goodall fedezte fel, hogy képesek rá.
Mindent megváltoztatott, amit róluk és az emberekről tudtunk.
Miért?
Mert ha a csimpánzok eszközöket és fegyvereket készítenek...
Akkor még jobban hasonlítanak ránk?
Vagy mi őrájuk.
Jane Goodall hogyan nevezte el a csimpánzokat?
Egyiküket Szürkeszakállnak.
Mint a mi Szürkeszakállunk?
Aha, kivéve, hogy a teljes neve David Szürkeszakáll volt.
Hallod, Szürkeszakáll? Mindkettőnk nevét viselte.
Ő volt az első csimpánz, akit Jane látott fűszálakkal termeszeket piszkálni.
Termeszeket esznek? Undi.
Bogarat, gyümölcsöt, húst... Ugyanazt, mint az emberek.
- Az emberek esznek bogarat? - Előfordul.
Tényleg sokban hasonlítunk.
Tök cuki!
Ne feledd, csak megfigyeljük őket!
Azt mondtad, ne érjünk hozzájuk!
Igazad van.
Veszélyeztetettek, mert kivágjuk az erdőket, ahol élnek,
levadásszuk őket, és betegségeket adunk át nekik.
Olyasmiket is elkapnak, mint mi?
Szerintem játszani akar veled. Azt hiszi, a családba tartozol.
- Jane? - Semmi baj.
A csimpánzoknál a hím a falkavezér.
Jin bácsi csak mutatja, ki a főnök.
Vagy fegyvereket gyűjt.
- Mit csinálsz? - Lándzsát.
Nem erre számítottam.
Hát, én sem.
Még mindig nekünk mutatja, ki a főnök?
Fogalmam sincs. Most látok először ilyesmit.
- Mi adja ki ezt a hangot? - Csak egyféleképpen deríthetjük ki.
Ki tette ezt?
- Mi. - Mit tettünk?
Kivágtuk az erdőt, ahol a csimpánzok és még sok más állat él.
- Nem lehet újratelepíteni? - Olyan gyorsan nem, mint ahogy kivágtuk.
- Ez rémes! - Ugye?
Kész a mosás. Segíts felvinni!
De anya, még annyi mindent meg kell tudnunk a csimpánzokról!
Láttuk, hogy Jin bácsi kővel hajigál egy fát!
Jin bácsi? Az alsó szomszéd?
Nem. A csimpánz Jin bácsi.
- Miért dobált köveket? - Na ugye! Ezt akarjuk kideríteni.
A küldetés ráér a takarítás után is.
- De anya... - Láttad a szobádat mostanában?
Majd rádiózol Davidnek amikor kész vagy.
Üdv, Jin bácsi! Pont magáról beszéltünk.
- Lefelé megyek. - Jöjjön fel velünk, és utána le!
Inkább megyek lépcsőn. Rám fér a testmozgás.
Rám is. Lekísérem.
Aztán egyenesen jövök fel rendet csinálni.
Remek.
Segít levinni? Elég nehéz.
Szeretné tudni, miért beszéltünk magáról?
- Nem igazán. - Tök vicces.
Elneveztem magáról egy csimpánzt, mert szereti a levegőt döfködni,
mint ahogy maga szokta a seprűjével, amikor túl hangosak vagyunk.
Pedig visszafogom magam.
De aztán láttuk csimpánz Jin bácsit, ahogy kövekkel hajigál egy fát.
Mit gondol, miért tette?
Lehet, szereti a hangját.
Érdekes elmélet. Más ötlet?
Vagy sportból? Mint a röplabda vagy a tenisz.
A csimpánzok szeretnek együtt játszani.
Vagy így jelölik ki a területüket.
Ez is remek ötlet. Egészen kezd belejönni.
Ha már csimpánzokról van szó, hol a tiéd?
- Szürkeszakáll! - Mi a...
Szürkeszakáll!
Szürkeszakáll, merre vagy?
Jane hívja Davidet. Vészhelyzet!
- Itt David. Mi a baj? - Szürkeszakáll eltűnt.
- Szia, Noah! Bocs, hogy késtem! - Nem gond, apa. Indulhatunk?
Jin bácsi!
Elkiabáltam.
Sehol nem találom. Elveszett!
Biztos előkerül majd.
- Ki? - Szürkeszakáll.
Nem láttál egy csimpánzt erre mászkálni?
Kábé ilyen magas, és itt tök cukin őszes.
- Onnan kapta a nevét. - Mi a neve?
- Szürkeszakáll. - Hol láttad utoljára, Jane?
- A ház mögött, de már nincs ott. - Keresd tovább! Tuti előkerül.
És ha nem?
Ő az egyik legjobb barátom.
Én vagyok a másik.
Én a húga vagyok.
Én meg az ő fia.
Szia!
Innen figyeljük a környéket, Jane.
Nyugi, Jane! Megtaláljuk.
Nézd meg alaposabban az épület mögött!
Vicces gyerekek.
Te vagy az, Szürkeszakáll?
Jövök, Szürkeszakáll!
Jin bácsi?
Szürkeszakáll!
Csak nem igaza volt Jin bácsinak?
Azért dobálnak köveket, hogy kijelöljék a területüket,
Vagy azért, hogy egy ösvényt jelöljenek ki? Tetszik nekik a hangja?
Jesszusom, csapdába estél! Segítek!
Nyugi, Szürkeszakáll! Kiszabadítom.
Mindjárt megvan.
Szabad vagy!
Szürkeszakáll?
Szürkeszakáll!
Megvan!
Szia! Beleragadt pár levél a bundájába, de azonkívül kutya baja.
Köszönöm, Jin bácsi!
David hívja Jane-t!
Itt Jane.
Szürkeszakáll nincs meg, de az anyukád igen.
És tök zabos.
Nagyon zabos.
- Fel kéne menned. - Még egyszer köszönöm, hogy megtalálta.
Örülök, hogy segíthettem.
Szürkeszakáll?
Szürkeszakáll!
Miért nem vagy valódi?
Oké, nem hittem volna, hogy lehetséges, de anyukád még idegesebb lett.
David, mondd meg Jane-nek, hogy azonnal jöjjön haza!
Azt mondja anyukád, hogy menj haza!
De rögtön!
Hol voltál eddig?
És miért Jin bácsi hozta fel a ruhát, amit neked kellett volna?
Jane, válaszolj!
Sajnálom, anya!
Kicsim! Gyere ide!
Mi a baj?
Szürkeszakáll találkozott egy másik csimpánzzal,
és volt velük egy kölyök is,
aztán Jin bácsi csapdába esett, és...
Azt hiszem, Szürkeszakáll nem akar többé a barátom lenni.
Jin bácsi bajban van?
A csimpánz Jin bácsi.
Oké, értem. Gyere, gyere, ülj le!
Nagy levegő!
Meséld el elölről!
Szürkeszakáll találkozott más csimpánzokkal,
aztán látta, hogy vágják ki az erdőt, ahol élnek.
Egyikük csapdába esett, de kiszabadítottam,
Szürkeszakáll viszont elment tőlem.
És azt hiszem, azért, mert látta,
hogy az emberek veszélyt jelentenek a csimpánzokra.
- Dehát itt van! - De nem él!
Oké, Jane, tuti, hogy Szürkeszakáll tudja, mennyi mindent megteszel érte...
De a csimpánzoknak fogy az idejük, anya!
Pár év múlva alig marad belőlük,
és még annyi mindent meg kellene tudnunk róluk!
Például?
Hogy miért dobálják a fákat kővel, vagy miért használnak eszközöket.
Az embereken és rajtuk kívül egy állat sem csinál ilyet.
A csimpánzok olyan sokban hasonlítanak ránk,
hát miért bántjuk őket?
Nem tudom, Jane.
De azt igen, hogy te mindent elkövetsz, hogy ne így legyen.
Mit is mond Jane Goodall? „Csak ha megértjük őket...”
De ha már nem lesz egy sem, nem fogjuk megérteni őket!
Takarítok!
Semmi baj, anya!
David?
Mit csinálsz a csimpánzkutatásunk anyagaival?
Elpakolom őket.
- Miért? - Mert tök felesleges, David.
Évről évre egyre több állat pusztul ki,
és nincs elég ember, aki tenne ellene.
És mi van Jane Goodall-lal és azokkal, akikkel megismerkedtünk?
Ők tesznek az érdekükben.
Így sem elég.
Fogadjunk, hogy van rá egy idézet!
Nincs remény.
Szürkeszakáll elment.
Nem tenne ilyet!
Pedig de.
Nem akar barátkozni velünk.
Talán van valaki más, aki képzeletben segíthetne.
Nekem Szürkeszakállra van szükségem.
Valaki, aki sokat tud a csimpánzokról.
Például?
- Hunyd le a szemed, és... - Tudom, hogy működik.
Akkor hunyd le a szemed!
És képzeld el!
Így köszönnek a csimpánzok.
Remek volt, David!
Tudja a nevemet!
És szia, Jane!
Huhogj, Jane! Huhogj!
Ez nem volt valami boldog hang.
Hát, a csimpánzok nem mindig boldogak. Pont, mint az emberek.
Van, amikor dühösek,
máskor félnek,
vagy szomorúak.
Pont, mint te, Jane.
Jane szomorú, mert a mi Szürkeszakállunk nem akar vele barátkozni.
Nos, én ismertem egy Szürkeszakállt.
David Szürkeszakáll volt a kedvenc csimpánzom.
Tudom. Ő volt az első csimpánz, akit eszközt használni láttál.
David Szürkeszakáll volt az első csimpánz, aki megbízott bennem.
És amint bízott bennem,
a többi csimpánz, akik addig féltek tőlem,
azt gondolhatták, hogy csak nem vagyok annyira ijesztő.
És egyénenként ismertem meg őket.
Az én Szürkeszakállam is bízott bennem,
de látta, milyen rémes dolgokat művelnek az emberek, és hogy nem teszek semmit.
Reménytelen érzés, ugye?
Igen. Te is éreztél már így?
Szerintem mindenkit elfog a reménytelenség érzése, aki belegondol,
mit teszünk a Földdel.
Tudjátok, mit tehettek, amikor reménytelennek érzitek a dolgokat?
Gondoljatok reményteli dolgokra!
Például mikre?
Egyre több ember szembesül azzal, micsoda problémákat okozunk
a klímaváltozással és a biológiai sokféleség elvesztésével.
És míg a tudósok igyekeznek innovatív megoldásokkal előállni,
hogy a sok kárt, amit tettünk, valamennyire helyreállítsák,
a hozzátok hasonló fiatalok azon vannak, hogy jobbá tegyék a világot.
Ez reménnyel tölt el.
Minden egyes lépéssel közelebb érünk a világ megmentéséhez.
Ez pont olyan, mint egy Jane Goodall-idézet.
Valójában ez egy Jane Garcia-idézet.
Gondoljátok végig, mit tehetnétek,
aztán vegyetek egy nagy levegőt, és lássatok neki!
Úgy gondolom, megérdemlitek, hogy felkerüljetek a hősök falára,
hiszen annyi mindent tettetek már.
Hogyan mondanak köszönetet a csimpánzok?
Néha megkurkásszák egymás bundáját.
Megfésülhetjük a hajadat?
Arra semmi szükség.
Köszönjük, dr. Goodall.
Szólítsatok csak dr. Jane-nek! Mindketten.
Nagyon sok tennivaló van még, hogy a világot élhetőbbé tegyük,
mielőtt túl késő lenne.
Szóval indulás! Mentsétek meg a bolygót!
Köszönjük, dr. Jane!
Hát te meg merre indulsz?
Ígérem, később rendet rakok a szobámban, de előtte...
Nem hagytad, hogy befejezzem.
Hát te meg merre indulsz Szürkeszakáll nélkül?
Letakarítottam róla a koszt.
David!
Egy csimpánz így mond köszönetet.
Lehet, engedélyt kéne kérniük, nem?
Megfésülhetjük a hajad köszönetképp, hogy megtisztítottad Szürkeszakállt?
Ha muszáj...
Ez tök fura. Na, tűnés!
- Erre! - Honnan tudod?
Nem tudom biztosan, de ezek a jelzések térképszerűek,
- Hogy tudják, merre kell menni. - És az X jelöli Szürkeszakállt.
Reméljük!
Jin bácsi! Túl hangos voltam?
Miért ezzel jön mindenki?
Nem. Csak meg akartam kérdezni, hogy van Jane.
Elég zaklatott volt korábban.
Ó, ez igazán kedves öntől.
És igen, zaklatott volt.
Még nem láttam ennyire kétségbeesettnek.
Aha. Ismerős érzés.
Beszélhetek vele?
Felfedezőúton van Daviddel, de írok, ha visszajönnek.
Ó, felesleges.
Hátha összefutunk. Viszlát!
Viszlát!
Nézd! A kölyök Szürkeszakálltól tanulja, hogy kell kővel dobálni a fát.
De miért?
Még mindig nem tudom.
Lehet, egy ösvényt jelölnek ki így, vagy csak tetszik nekik a hang,
esetleg olyan oka van, amire még nem gondoltunk.
Ezért fontos megóvni az állatokat.
Nagyon sok mindent tanulhatunk még tőlük.
Tudom, hogy az emberek sok rosszat tesznek a csimpánzokkal.
De ahogy az a kölyök is új dolgokat tanul tőled,
az emberek is tanulhatnak tőlünk.
Megtaníthatjuk őket arra, hogy csak egy Földünk, egy otthonunk van.
És hogy közösen kell vigyáznunk rá.
Tudom, hogy reménytelennek tűnik, de meg kell próbálnunk.
Soha nem adom fel.
És én sem.
Én is köszönöm.
Jin bácsi?
Hol van David?
Végeztünk a küldetéssel, de nekem még rendet kell raknom a szobámban.
- Jobban vagy? - Aha.
Azt hiszem. Néha úgy érzem, nem teszek eleget.
Viccelsz, ugye?
Kelj fel!
Gyere utánam!
Nélküled nem hasznosítanánk újra az elemeket.
Nem lennének pillangók Patel bácsi lakása előtt.
MENTSÜK MEG AZ OROSZLÁNT
Nem segítenénk szerte a világon állatokat menteni.
És nem lennének denevérházaink.
- Mondd csak, miért is... - Rovarokat esznek.
Tényleg.
Gőzünk sem lenne, mit melyik kukába kell tenni.
Gyere csak!
Nélküled ez nem lenne itt.
- És David és még sok más ember nélkül. - Igaz, de te inspiráltál mindenkit.
Aláírna egy petíciót, hogy mentsük meg a csimpánzokat?
- Hogyne! - És adakozna is?
- Mennyit? - Jane!
Tedd rendbe a szobádat, utána mentsd meg a világot!
Mennem kell.
Gyere, Szürkeszakáll! Megmentjük a világot!
„Segítsünk a csimpánzokon!”
- Jane! - Takarítok! Csinálom!
Mutatni akarok valamit. Gyere!
Honnan van ez a videó?
- A Chimp Edenből. - A csimpánzmenedékből?
Dr. Jane egyik létesítményéből,
ahol mentett csimpánzokon segítenek?
Igen, de van még valami!
Szerintem rád fér valami, ami felvidít,
így elintéztem egy beszélgetést Jana Swarttal.
- A Chimp Edenben dolgozik. - Tudom, kiről van szó.
Ez csodálatos! Köszönöm, anya!
Jó szórakozást!
- Sziasztok! Jane és David, ugye? - Szia, Jana!
Rengeteg kérdésem van.
A Chimp Eden csimpánzait visszaengeditek a vadonba?
Nem, hiszen a túlélést a természetes élőhelyükön kell megtanulniuk,
közvetlenül az anyjuktól.
A vadászat és erdőirtás következtében azonban sokuk elvesztette az anyját,
és cirkuszban vagy házi kedvencként kötnek ki.
Ami rossz nekik.
Ez tök szomorú.
Ezért olyan fontos, hogy legyen egy olyan menedék,
ahol a mentett csimpánzoknak jobb életük lehet.
Ez mi volt?
A csimpánzok megláthatták Stanyt.
Várj! Stanyt, a Csimpánzokkal Suttogót?
A Chimp Edenben dolgozik, és igazi csimpánzszakértő.
Jane szakértő a szakértők tekintetében.
Mindkettőtöknek van egy meglepetésem.
Ezt látnotok kell.
Eteti a csimpánzokat.
Sziasztok!
Nagyon boldogak.
Szia, Jane! Szia, David!
- Szia, Stany! - Szia, Stany!
Hová mennek a csimpánzok?
Igencsak kajáért.
Stany az, aki megmondja nekünk, mit éreznek és gondolnak a csimpánzok,
hogy megfelelően gondoskodhassunk róluk.
Ezért hívnak Csimpánzokkal Suttogónak.
Ja.
Honnan van ez a becenév?
Dr. Jane Goodall adta nekem.
Dr. Jane adta a becenevedet? Állati menő!
Mióta dolgozol csimpánzokkal, Stany?
Fél életemet köztük töltöttem.
Itt éppen újszülöttekkel foglalkozom.
Ő Poco.
Itt azt oktatom, hogy kell együtt élni a csimpánzokkal.
Biztos sok csimpánzon segítettél.
Családtagokként kezelem őket, és rengeteget tanulok tőlük.
Például?
Megbocsátást és reményt.
Hogyan tanítottak reményt?
Amikor új csimpánz érkezik a rezervátumba,
általában nagyon betegek és rémültek.
Megfelelő gondoskodás után
helyreáll az egészségük, és nem adják fel.
Ez ad nekem is reményt.
Én hogyan segíthetek?
Nagyon fontos megosztani a barátaiddal és a családtagjaiddal,
amit megtanultál közeli rokonunkról, a csimpánzról.
Bárhol is lakj, segíthetsz, ha fenntartható gazdaságból
származó termékeket vásárolsz, melyek nem pusztítják az erdőket.
Az előállításuk kevésbé káros a környezetre.
A csimpánzoknak és más állatoknak erdőre van szükségük a túléléshez.
Az embereknek tudniuk kell, hogy az állatok
nem szórakoztatásra vannak.
Ezt mindenkivel meg kell értetni.
- Elmondom mindenkinek. - Én is.
Hogy köszönnek el a csimpánzok?
A csimpánzok ezt a hangot használják elköszönéskor.
Szia, Jana! Szia, Stany!
Sziasztok, csimpánzok!
- Anya, nagyon köszönöm! - Igen, köszönjük, Jane anyukája.
Szürkeszakállnak is tetszett?
Nagyon is.
A szoba még nem az igazi.
Szia, David!
- Szia! - Szia, David!
Erre szükséged lehet.
Kösz, anya!
Tessék! Te teszed fel Stanyt, én meg Janát.
A feliratot fordította: Varga Attila