1
00:00:31,615 --> 00:00:34,618
{\an8}जेन

2
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
"पैन ट्रोग्लोडाइट्स।"

3
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
मिस्टर जिन को अपनी पसंद की एक डंडी मिल गई है।

4
00:00:57,432 --> 00:01:00,519
- समय?
- दस बजकर 22 मिनट और 34 सेकंड।

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
रुको, 35, 36...

6
00:01:03,605 --> 00:01:04,690
दस बजकर 22 मिनट काफ़ी है।

7
00:01:06,275 --> 00:01:08,693
- तुम उनका नाम क्यों रखती हो?
- क्योंकि जेन गुडॉल रखती थीं।

8
00:01:08,694 --> 00:01:11,529
वह जंगलों में "पैन ट्रोग्लोडाइट्स" का
अध्ययन करने वाली पहली व्यक्ति थीं।

9
00:01:11,530 --> 00:01:13,573
चिंपांज़ियों का वैज्ञानिक नाम है?

10
00:01:13,574 --> 00:01:15,199
हाँ। वह हमेशा जानवरों का नाम रखती थीं

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
क्योंकि वह जानती थीं
कि उन सबका अपना विशिष्ट व्यक्तित्व था।

12
00:01:18,287 --> 00:01:20,247
तुमने उसका नाम मिस्टर जिन क्यों रखा?

13
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
इसलिए।

14
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
देखो।

15
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
मिस्टर जिन्स

16
00:01:29,590 --> 00:01:32,383
मैंने देखा तुमने कैसे शब्दों से खेला।

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
और मिस्टर जिन को
अपनी छत को झाड़ू से ठोकना पसंद है।

18
00:01:39,600 --> 00:01:41,726
- अब वह क्या कर रहा है?
- एक भाला बना रहा है।

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
क्या? चिंपांज़ी भाले बनाते हैं?

20
00:01:44,563 --> 00:01:46,856
भाले, स्पंज। सभी तरह के औज़ार बनाते हैं।

21
00:01:46,857 --> 00:01:48,107
तुम मज़ाक कर रही हो।

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
नहीं। जेन गुडॉल यह खोज करने वाली पहली व्यक्ति थीं
कि चिंपांज़ी औज़ार बनाते हैं।

23
00:01:51,403 --> 00:01:54,071
हम चिंपांज़ियों और इंसानों के बारे में जो जानते थे,
उस खोज से वह सब बदल गया।

24
00:01:54,072 --> 00:01:54,989
कैसे?

25
00:01:54,990 --> 00:01:57,992
क्योंकि अगर चिंपांज़ी अपने औज़ार और हथियार ख़ुद बनाते हैं...

26
00:01:57,993 --> 00:01:59,911
तो वे और भी ज़्यादा हमारे जैसे हैं?

27
00:01:59,912 --> 00:02:02,164
या हम और भी ज़्यादा उनके जैसे हैं।

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,249
जेन गुडॉल जिन चिंपांज़ियों से मिली थीं,
उन्होंने उनका क्या नाम रखा था?

29
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
उनमें से एक का नाम ग्रेबियर्ड था।

30
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
हमारे ग्रेबियर्ड जैसा?

31
00:02:10,172 --> 00:02:13,884
अह-हँ, फ़र्क बस इतना है
कि उसका पूरा नाम डेविड ग्रेबियर्ड था।

32
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
तुमने वह सुना ग्रेबियर्ड?
उसके नाम में हम दोनों के नाम थे।

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,143
वह पहला चिंपांज़ी था जिसे उन्होंने
घास की मदद से दीमक को बिल से निकालते हुए देखा था।

34
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
वे दीमक खाते हैं? छी।

35
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
कीड़े, फल, माँस। वे वही चीज़ें खाते हैं जो इंसान खाते हैं।

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
- इंसान कीड़े खाते हैं?
- कुछ इंसान।

37
00:02:31,652 --> 00:02:33,820
हम वाक़ई काफ़ी कुछ उनके जैसे हैं।

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
बहुत प्यारा है।

39
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
याद रखना, हम बस अध्ययन कर रहे हैं।

40
00:02:48,085 --> 00:02:49,586
मुझे लगा तुमने कहा था छूना मना है।

41
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
तुम सही हो।

42
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
चिंपांज़ी लुप्तप्राय हैं क्योंकि हम उनके जंगल काट रहे हैं,

43
00:02:54,258 --> 00:02:57,009
उनका शिकार कर रहे हैं
और अनजाने में उन्हें इंसानी बीमारियाँ दे रहे हैं।

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
वे हमारी तरह बीमार भी पड़ते हैं?

45
00:03:03,934 --> 00:03:07,354
मेरे ख़्याल से वह तुम्हारे साथ खेलना चाहती है।
वह ज़रूर तुम्हें अपने परिवार का हिस्सा समझ रही होगी।

46
00:03:17,155 --> 00:03:18,739
- जेन?
- सब ठीक है।

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
चिंपांज़ियों के नर नेता होते हैं।

48
00:03:20,576 --> 00:03:22,910
मिस्टर जिन शायद हमें दिखा रहा है कि वह बॉस है।

49
00:03:22,911 --> 00:03:24,288
या हथियार इकट्ठे कर रहा है।

50
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
- तुम क्या कर रहे हो?
- एक भाला बना रहा हूँ।

51
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
मैं इसकी उम्मीद नहीं कर रहा था।

52
00:03:34,256 --> 00:03:35,340
मैं भी नहीं।

53
00:03:37,801 --> 00:03:39,802
क्या वह अभी भी हमें दिखाने की कोशिश कर रहा है
कि वह बॉस है?

54
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
मुझे पक्का नहीं मालूम। मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है।

55
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
- वह आवाज़ कहाँ से आ रही है?
- पता लगाने का एक ही तरीका है।

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
यहाँ क्या हुआ?

57
00:04:16,923 --> 00:04:18,884
- हम हुए।
- हमने क्या किया?

58
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
वह जंगल काट डाले जहाँ चिंपांज़ी
और बहुत से दूसरे जानवर रहते हैं।

59
00:04:22,638 --> 00:04:25,848
- क्या वह वापस नहीं उग सकता है?
- उतनी तेज़ी से नहीं जितनी तेज़ी से हम काट रहे हैं।

60
00:04:25,849 --> 00:04:27,850
- यह तो बहुत बुरा है।
- पता है।

61
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
लॉन्ड्री हो गई है।
उसे ऊपर ले जाने में आकर मेरी मदद करो।

62
00:04:29,853 --> 00:04:33,648
लेकिन मॉम,
अभी भी बहुत सारी चिंपांज़ी खोजें करनी बाकी हैं।

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,858
हमने अभी मिस्टर जिन को
एक पेड़ पर पत्थर फेंकते हुए देखा।

64
00:04:35,859 --> 00:04:37,360
नीचे वाली मंज़िल पर रहने वाले मिस्टर जिन?

65
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
नहीं। मिस्टर जिन, चिंपांज़ी।

66
00:04:39,780 --> 00:04:42,866
- वह पत्थर क्यों फेंक रहा था?
- वही तो, वह हमारा नया मिशन है।

67
00:04:43,951 --> 00:04:46,702
तुम्हारे मिशन को
हमारी सफाई ख़त्म होने के बाद तक रुकना पड़ेगा।

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,872
- लेकिन, मॉम...
- तुमने अपना कमरा देखा है?

69
00:04:49,581 --> 00:04:51,375
काम हो जाने पर डेविड से वॉकी पर संपर्क कर लेना।

70
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
हाय, मिस्टर जिन।
हम अभी आपके बारे में ही बात कर रहे थे।

71
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
- मैं नीचे जा रहा हूँ।
- आप हमारे साथ ऊपर आकर फिर नीचे जा सकते हैं।

72
00:05:01,635 --> 00:05:05,096
पता है क्या, मैं सीढ़ियों से जाऊँगा।
मुझे थोड़े व्यायाम की ज़रूरत है।

73
00:05:05,097 --> 00:05:07,015
मुझे भी। मैं आपके साथ चलती हूँ।

74
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
और फिर सीधे वापस ऊपर आकर अपना कमरा साफ़ करूँगी।

75
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
बढ़िया।

76
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
क्या आप इसे उठाने में मदद कर सकते हैं? यह बहुत भारी है।

77
00:05:18,402 --> 00:05:20,319
आप जानना चाहते हैं हम आपके बारे में बात क्यों कर रहे थे?

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
- नहीं।
- आप बहुत मज़ाकिया हैं।

79
00:05:22,197 --> 00:05:25,324
मैंने एक चिंपांज़ी का नाम आपके नाम पर रखा
क्योंकि उसे अपनी छड़ी हवा में उठाना पसंद है,

80
00:05:25,325 --> 00:05:28,703
कुछ-कुछ वैसा जब आप अपनी झाड़ू से छत को ठोकते हैं
जब आप चाहते हैं हम शांत रहें।

81
00:05:28,704 --> 00:05:30,288
मैं उतना नहीं करने की कोशिश करता हूँ।

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,291
लेकिन फिर हमने चिंपांज़ी मिस्टर जिन को
एक पेड़ पर पत्थर मारते हुए देखा।

83
00:05:33,292 --> 00:05:35,334
आपके हिसाब से उसने ऐसा क्यों किया होगा?

84
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
शायद उन्हें उसकी आवाज़ अच्छी लगती होगी।

85
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
दिलचस्प विचार है। कोई और आईडिया हैं?

86
00:05:41,175 --> 00:05:44,260
शायद मज़े के लिए?
जैसे वॉलीबॉल या टेनिस खेलने जैसा?

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,429
चिंपांज़ियों को साथ में खेलना पसंद है।

88
00:05:46,430 --> 00:05:48,890
या शायद वे अपने इलाके को वैसे ही चिह्नित करते हैं।

89
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
एक अच्छा आईडिया है। आप इसमें काफ़ी अच्छे हो गए हैं।

90
00:05:52,019 --> 00:05:54,688
अरे, चिंपांज़ी की बात पर, तुम्हारा कहाँ है?

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
- ग्रेबियर्ड।
- क्य...

92
00:06:06,992 --> 00:06:08,243
ग्रेबियर्ड!

93
00:06:09,912 --> 00:06:11,455
ग्रेबियर्ड, तुम कहाँ हो?

94
00:06:14,875 --> 00:06:16,418
डेविड, जेन बोल रही हूँ। इमरजेंसी है।

95
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
- डेविड बोल रहा हूँ। क्या हो गया?
- ग्रेबियर्ड लापता है।

96
00:06:29,306 --> 00:06:32,808
- हे, नोआह। माफ़ करना, मुझे देर हो गई।
- कोई बात नहीं, डैड। आप चलने के लिए तैयार हैं?

97
00:06:32,809 --> 00:06:34,269
मिस्टर जिन!

98
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
शायद नहीं।

99
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
वह मुझे कहीं नहीं मिल रहा है। वह ज़रूर खो गया है।

100
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
मुझे यक़ीन है वह मिल जाएगा।

101
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
- कौन?
- ग्रेबियर्ड।

102
00:06:41,360 --> 00:06:43,236
आपने एक चिंपांज़ी को यहाँ घूमते देखा है?

103
00:06:43,237 --> 00:06:46,030
वह क़रीब इतना लंबा है,
उसकी प्यारी सी, छोटी ग्रे दाढ़ी है।

104
00:06:46,031 --> 00:06:48,324
- उसका नाम इसी कारण पड़ा था।
- क्या?

105
00:06:48,325 --> 00:06:51,410
- ग्रे बियर्ड, यानी दाढ़ी।
- तुमने उसे आख़िरी बार कहाँ देखा था, जेन?

106
00:06:51,411 --> 00:06:54,997
- पीछे वाली गली में, लेकिन वह वहाँ नहीं है।
- देखती रहो। मुझे यक़ीन है वह मिल जाएगा।

107
00:06:54,998 --> 00:06:56,165
लेकिन अगर वह नहीं मिला तो?

108
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
वह मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक है।

109
00:06:58,210 --> 00:07:00,212
मैं उसका दूसरा सबसे अच्छा दोस्त हूँ।

110
00:07:00,963 --> 00:07:02,672
मैं इसकी बहन हूँ।

111
00:07:02,673 --> 00:07:04,090
मैं इनका बेटा हूँ।

112
00:07:04,091 --> 00:07:05,466
हाय।

113
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
हम यहाँ ऊपर से नज़र रखेंगे, जेन।

114
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
चिंता मत करो, जेन। हम उसे ढूँढ लेंगे।

115
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
तुम दोबारा पीछे वाली गली में क्यों नहीं देखती?

116
00:07:18,230 --> 00:07:19,439
अजीब बच्चे हैं।

117
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
ग्रेबियर्ड, क्या यह तुम हो?

118
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
मैं आ रही हूँ, ग्रेबियर्ड।

119
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
मिस्टर जिन?

120
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
ग्रेबियर्ड।

121
00:07:49,094 --> 00:07:51,596
रुको, क्या हमारे पड़ोसी मिस्टर जिन सही थे?

122
00:07:51,597 --> 00:07:54,515
क्या चिंपांज़ी
अपना इलाका चिह्नित करने के लिए पत्थर फेंकते हैं,

123
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
या रास्ते पर निशान लगाने के लिए
या उन्हें बस उसकी आवाज़ पसंद है?

124
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
अरे, नहीं, तुम जाल में फँस गए हो।
मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।

125
00:08:09,156 --> 00:08:11,491
चिंता मत करो, ग्रेबियर्ड। मैं इसे छुड़ा लूँगी।

126
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
लगभग हो गया।

127
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
यह लो, तुम आज़ाद हो!

128
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
ग्रेबियर्ड?

129
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
ग्रेबियर्ड।

130
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
मिल गया।

131
00:08:45,025 --> 00:08:48,861
हे। थोड़ी पत्तियाँ चिपक गई हैं,
लेकिन उसके अलावा यह एकदम ठीक-ठाक दिख रहा है।

132
00:08:48,862 --> 00:08:50,197
शुक्रिया, मिस्टर जिन।

133
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
जेन, डेविड बोल रहा हूँ।

134
00:08:52,866 --> 00:08:53,699
जेन बोल रही हूँ।

135
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
मुझे ग्रेबियर्ड नहीं मिला,
लेकिन तुम्हारी मॉम ज़रूर मिल गईं।

136
00:08:56,203 --> 00:08:58,121
यह बहुत-बहुत ग़ुस्से में हैं।

137
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
बेहद ग़ुस्से में।

138
00:09:02,709 --> 00:09:06,337
- तुम्हें शायद वापस ऊपर जाना चाहिए।
- इसे ढूँढने के लिए फिर से शुक्रिया।

139
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
मुझे ख़ुशी है कि मैं मदद कर पाया।

140
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
ग्रेबियर्ड?

141
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
ग्रेबियर्ड।

142
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
तुम असली क्यों नहीं हो?

143
00:09:24,606 --> 00:09:29,194
ठीक है, मुझे नहीं लगा था यह मुमकिन है,
लेकिन तुम्हारी मॉम और भी ज़्यादा ग़ुस्से में हैं।

144
00:09:29,695 --> 00:09:33,115
डेविड, जेन से कहो अभी घर वापस आए।

145
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
तुम्हारी मॉम ने घर वापस आने को कहा है।

146
00:09:36,869 --> 00:09:38,078
अभी।

147
00:09:46,837 --> 00:09:48,212
तुम कहाँ थी?

148
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
और मिस्टर जिन वह लॉन्ड्री देने क्यों आए थे
जो तुम्हें ऊपर लेकर आनी थी?

149
00:09:52,634 --> 00:09:54,595
जेन, मुझे जवाब दो।

150
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
माफ़ कीजिए, मॉम।

151
00:09:58,015 --> 00:10:01,475
बच्चे। यहाँ आओ।

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
क्या हो गया है?

153
00:10:04,688 --> 00:10:06,814
ग्रेबियर्ड को एक और चिंपांज़ी मिल गया

154
00:10:06,815 --> 00:10:08,941
और वहाँ एक छोटा चिंपांज़ी था

155
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
और मिस्टर जिन एक जाल में फँस गया और...

156
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
मुझे नहीं लगता ग्रेबियर्ड अब मेरा दोस्त रहना चाहता है।

157
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
क्या मिस्टर जिन मुसीबत में हैं?

158
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
चिंपांज़ी वाला।

159
00:10:21,038 --> 00:10:23,373
ठीक है। आओ, आओ बैठो।

160
00:10:28,670 --> 00:10:30,464
गहरी साँस लो।

161
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
मुझे फिर से बताओ।

162
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
ग्रेबियर्ड को कुछ दूसरे चिंपांज़ी मिले

163
00:10:39,723 --> 00:10:42,767
और फिर उसने देखा कि कैसे उनके घर काटे जा रहे थे।

164
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
और उनमें से एक जाल में फँस गया और मैंने उसे छुड़ाया,

165
00:10:45,938 --> 00:10:48,440
लेकिन फिर ग्रेबियर्ड मुझसे मुँह फेरकर चला गया।

166
00:10:49,525 --> 00:10:51,734
और मुझे लगता है वह इसलिए हुआ क्योंकि उसने देखा

167
00:10:51,735 --> 00:10:55,656
कि कैसे हमारे जैसे लोग चिंपांज़ियों के लिए ख़तरा हैं।

168
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
- लेकिन यह यहीं है।
- लेकिन यह ज़िंदा नहीं है।

169
00:11:03,580 --> 00:11:07,750
ठीक है, जेन, मुझे यक़ीन है कि ग्रेबियर्ड जानता है
तुम उसके लिए कितना कुछ कर रही हो...

170
00:11:07,751 --> 00:11:10,211
लेकिन चिंपांज़ियों के पास समय नहीं है, मॉम।

171
00:11:10,212 --> 00:11:12,213
कुछ ही सालों में, कोई चिंपांज़ी नहीं बचेंगे

172
00:11:12,214 --> 00:11:15,132
और हमें अभी भी उनके बारे में बहुत कुछ जानना बाकी है।

173
00:11:15,133 --> 00:11:16,634
जैसे क्या?

174
00:11:16,635 --> 00:11:19,888
जैसे वे पेड़ों पर पत्थर क्यों मारते हैं
या औज़ारों का इस्तेमाल क्यों करते हैं।

175
00:11:20,973 --> 00:11:24,226
दुनिया में हमारे सिवाय
और कोई दूसरा जानवर इस तरह की चीज़ें नहीं करता है।

176
00:11:24,810 --> 00:11:27,646
चिंपांज़ी और इंसान इतने समान हैं,

177
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
तो हम उन्हें चोट क्यों पहुँचा रहे हैं, मॉम?

178
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
जेन...

179
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
मुझे नहीं पता।

180
00:11:41,910 --> 00:11:43,286
लेकिन मैं यह ज़रूर जानती हूँ

181
00:11:43,287 --> 00:11:47,916
कि तुम बदलाव लाने के लिए
अपनी पूरी कोशिश कर रही हो।

182
00:11:50,836 --> 00:11:53,880
जेन गुडॉल क्या कहती हैं? "जब हम समझेंगे, तभी हम..."

183
00:11:53,881 --> 00:11:57,217
लेकिन अगर कोई चिंपांज़ी बचेंगे ही नहीं,
तो हम नहीं समझ पाएँगे।

184
00:12:30,209 --> 00:12:31,418
मैं सफाई कर रही हूँ।

185
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
मैं ठीक हो जाऊँगी, मॉम।

186
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
डेविड?

187
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
तुम हमारी चिंपांज़ी रिसर्च वाले
सारे सामान का क्या कर रही हो?

188
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
मैं इसे हटा रही हूँ।

189
00:12:49,686 --> 00:12:51,979
- क्यों?
- क्योंकि इसका कोई फ़ायदा नहीं है, डेविड।

190
00:12:51,980 --> 00:12:54,106
हर साल, बढ़ती संख्या में जानवर ग़ायब होते जा रहे हैं

191
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
और उसके बारे में कुछ करने के लिए पर्याप्त लोग नहीं हैं।

192
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
लेकिन जेन गुडॉल
और उन दूसरे लोगों का क्या जिनसे हम मिले हैं?

193
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
वे कुछ कर रहे हैं।

194
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
यह अभी भी काफ़ी नहीं है।

195
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
मुझे यक़ीन है इसके बारे में कुछ कहा गया होगा।

196
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
कोई उम्मीद बाकी नहीं है।

197
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
ग्रेबियर्ड चला गया है।

198
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
यह ऐसा नहीं करेगा।

199
00:13:21,927 --> 00:13:22,927
यह सच है।

200
00:13:22,928 --> 00:13:25,430
मुझे नहीं लगता अब वह मेरा दोस्त रहना चाहता है।

201
00:13:28,725 --> 00:13:31,979
शायद तुम किसी और की कल्पना कर सकती हो
जो हमारी मदद कर सकता हो?

202
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
मुझे बस ग्रेबियर्ड वापस चाहिए।

203
00:13:34,773 --> 00:13:37,568
शायद कोई ऐसा
जो चिंपांज़ियों के बारे में बहुत कुछ जानता हो?

204
00:13:38,151 --> 00:13:39,361
जैसे कौन?

205
00:13:48,829 --> 00:13:51,831
- बस अपनी आँखें बाद करो और...
- मैं जानती हूँ यह कैसे काम करता है।

206
00:13:51,832 --> 00:13:53,458
फिर अपनी आँखें बंद करो।

207
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
और कल्पना करो।

208
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
चिंपांज़ी ऐसे हैलो करते हैं।

209
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
बहुत अच्छे, डेविड।

210
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
यह मेरा नाम जानती हैं।

211
00:14:21,028 --> 00:14:22,905
और हैलो, जेन।

212
00:14:24,156 --> 00:14:25,741
हू-हू करो, जेन। हू-हू।

213
00:14:31,079 --> 00:14:33,080
वह बहुत ख़ुशी भरा नहीं लग रहा था।

214
00:14:33,081 --> 00:14:37,668
ख़ैर, चिंपांज़ी हमेशा ख़ुश नहीं सुनाई देते हैं,
बिल्कुल इंसानों की तरह।

215
00:14:37,669 --> 00:14:39,587
उन्हें ग़ुस्सा आ सकता है,

216
00:14:39,588 --> 00:14:41,422
उन्हें डर लग सकता है

217
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
और वे उदास महसूस कर सकते हैं।

218
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
बिल्कुल तुम्हारी तरह, जेन।

219
00:14:46,428 --> 00:14:49,263
जेन उदास है क्योंकि हमारे ग्रेबियर्ड
अब इसका दोस्त नहीं बने रहना चाहता है।

220
00:14:49,264 --> 00:14:51,682
ख़ैर, पता है, एक समय पर
मैं एक ग्रेबियर्ड को जानती थी।

221
00:14:51,683 --> 00:14:54,852
डेविड ग्रेबियर्ड, मेरा पसंदीदा चिंपांज़ी।

222
00:14:54,853 --> 00:14:58,190
जानती हूँ। वह पहला चिंपांज़ी था
जिसे आपने औज़ारों का इस्तेमाल करते देखा था।

223
00:15:02,486 --> 00:15:07,448
डेविड ग्रेबियर्ड पहला चिंपांज़ी था
जिसने मुझ पर भरोसा किया था।

224
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
जब वह मुझ पर भरोसा करने लगा,

225
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
तो दूसरे चिंपांज़ी, जो बहुत डरते थे,

226
00:15:12,913 --> 00:15:16,457
मेरे ख़्याल से उन्होंने सोचा,
"ख़ैर, शायद यह इतनी भी डरावनी नहीं होगी।"

227
00:15:16,458 --> 00:15:19,669
और मैं उन सबको अलग-अलग रूप से जान पाई।

228
00:15:19,670 --> 00:15:21,462
मेरा ग्रेबियर्ड भी मुझ पर भरोसा करता था,

229
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
लेकिन फिर उसने देखा कि इंसान कितनी
बुरी चीज़ें कर रहे हैं और मैं उसे नहीं रोक सकती हूँ।

230
00:15:26,552 --> 00:15:28,804
यह काफ़ी निराशाजनक लग सकता है, है ना?

231
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
हाँ। क्या आपको भी कभी निराशा महसूस होती है?

232
00:15:33,851 --> 00:15:37,770
मेरे ख़्याल से उन सभी लोगों को कभी-कभी
निराशा महसूस होती है जो इस बारे में सोचते हैं

233
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
कि हम अपने ग्रह के साथ क्या कर रहे हैं।

234
00:15:39,273 --> 00:15:42,942
लेकिन निराशा महसूस करने पर
तुम जानते हो तुम क्या कर सकते हो,

235
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
उन सभी आशाजनक चीज़ों के बारे में सोचो।

236
00:15:46,947 --> 00:15:47,947
जैसे क्या?

237
00:15:47,948 --> 00:15:51,868
ख़ैर, ज़्यादा से ज़्यादा लोग हमारे द्वारा
उत्पन्न की गई समस्याओं के बारे में जागरूक हो रहे हैं,

238
00:15:51,869 --> 00:15:54,871
जैसे जलवायु परिवर्तन, जैव विविधता को नुक़सान।

239
00:15:54,872 --> 00:15:58,499
और जहाँ वैज्ञानिक हमारे द्वारा किए गए नुक़सान को

240
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
ठीक करने की कोशिश करने के लिए
नए-नए उपाय निकाल रहे हैं,

241
00:16:01,253 --> 00:16:06,299
तुम्हारे जैसे युवा बच्चे यह सोच रहे हैं
कि दुनिया को बेहतर बनाने के लिए क्या किया जा सकता है।

242
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
उससे मुझे आशा मिलती है।

243
00:16:11,221 --> 00:16:14,850
हर एक कदम से,
हम दुनिया को बचाने के एक कदम और क़रीब आते हैं।

244
00:16:15,767 --> 00:16:18,186
यह एक जेन गुडॉल कथन जैसा लग रहा है।

245
00:16:18,187 --> 00:16:21,106
ख़ैर, दरअसल, मेरे ख़्याल से यह जेन गार्सिया ने कहा था।

246
00:16:25,903 --> 00:16:28,070
और इसलिए,
उन चीज़ों के बारे में सोचो जो तुम कर सकते हो,

247
00:16:28,071 --> 00:16:31,782
अपनी कमर कस लो और जाकर वे चीज़ें करो।

248
00:16:31,783 --> 00:16:36,162
{\an8}और इसलिए, मेरे ख़्याल से
तुम यहाँ इस हीरो बोर्ड पर जाने के हक़दार हो,

249
00:16:36,163 --> 00:16:38,290
{\an8}उन सभी चीज़ों के लिए जो तुम करते हो।

250
00:16:43,462 --> 00:16:45,422
चिंपांज़ी शुक्रिया कैसे कहते हैं?

251
00:16:45,923 --> 00:16:48,466
ख़ैर, कभी-कभी वे एक-दूसरे के बाल सँवारते हैं।

252
00:16:48,467 --> 00:16:50,176
क्या आप बाल बना सकते हैं?

253
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

254
00:16:52,346 --> 00:16:54,096
शुक्रिया, डॉ. गुडॉल।

255
00:16:54,097 --> 00:16:57,309
अगर चाहो तो,
तुम मुझे डॉ. जेन बुला सकते हो। तुम दोनों।

256
00:16:58,227 --> 00:17:02,605
और अब, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए,
इस दुनिया को बेहतर बनाने के लिए

257
00:17:02,606 --> 00:17:03,981
बहुत कुछ करना बाकी है।

258
00:17:03,982 --> 00:17:07,569
तो जाओ और हमारे ग्रह को बचाने में मदद करो।

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,663
शुक्रिया, डॉ. जेन।

260
00:17:19,998 --> 00:17:21,499
तुम कहाँ जा रही हो?

261
00:17:21,500 --> 00:17:24,085
मैं वादा करती हूँ कि मैं बाद में
अपना कमरा साफ़ कर दूँगी, मॉम, लेकिन अभी...

262
00:17:24,086 --> 00:17:25,877
नहीं, तुमने मेरी बात पूरी नहीं होनी दी।

263
00:17:25,878 --> 00:17:30,717
तुम ग्रेबियर्ड के बिना कहाँ जा रही हो?

264
00:17:31,844 --> 00:17:33,428
मैंने इसके ऊपर से सारी धूल झाड़ दी।

265
00:17:36,974 --> 00:17:37,932
डेविड?

266
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
चिंपांज़ी ऐसे ही शुक्रिया अदा करते हैं।

267
00:17:40,686 --> 00:17:42,311
ख़ैर, शायद उन्हें पहले पूछ लेना चाहिए।

268
00:17:42,312 --> 00:17:45,607
क्या हम ग्रेबियर्ड को साफ़ करने के लिए आपने बाल बनाकर
आपका शुक्रिया अदा कर सकते हैं?

269
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
मेरे ख़्याल से।

270
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
हाँ, यह अजीब है। ठीक है, तुम लोग जाओ।

271
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
- इस तरफ़।
- तुम्हें कैसे मालूम?

272
00:18:11,425 --> 00:18:14,177
मुझे पक्का नहीं मालूम, लेकिन मुझे लगता है
कि वे इन निशानों को नक़्शे की तरह इस्तेमाल करते हैं

273
00:18:14,178 --> 00:18:17,305
- ताकि उन्हें पता रहे किस रास्ते जाना है।
- एक्स का मतलब ग्रेबियर्ड।

274
00:18:17,306 --> 00:18:18,640
उम्मीद है।

275
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
मिस्टर जिन। क्या मैं बहुत ज़ोर से बोल रही थी?

276
00:18:23,729 --> 00:18:25,688
सब मुझसे यही क्यों पूछते हैं?

277
00:18:25,689 --> 00:18:28,191
नहीं। मैं बस जेन के बारे में पूछना चाहता था।

278
00:18:28,192 --> 00:18:30,359
उस समय वह काफ़ी दुखी लग रही थी।

279
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
आप बहुत अच्छे हैं।

280
00:18:31,904 --> 00:18:33,154
वह दुखी थी।

281
00:18:33,155 --> 00:18:36,074
मैंने पहली बार उसे इतना निराश देखा है।

282
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
हाँ। मैं जानता हूँ वह कैसा लगता है।

283
00:18:40,204 --> 00:18:41,455
क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ?

284
00:18:42,080 --> 00:18:45,082
वह डेविड के साथ बाहर एक्सप्लोर कर
रही है, पर उसके लौटने पर मैं आपको मैसेज कर दूँगी।

285
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
नहीं, कोई बात नहीं।

286
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
मैं देखता हूँ अगर वह मुझे मिल जाए। बाय।

287
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
बाय।

288
00:18:57,930 --> 00:19:01,974
देखो, वह छोटा चिंपांज़ी
ग्रेबियर्ड से पेड़ पर पत्थर मारना सीख रहा है।

289
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
लेकिन क्यों?

290
00:19:03,894 --> 00:19:05,144
मुझे अभी भी नहीं पता।

291
00:19:05,145 --> 00:19:08,272
शायद रास्ते पर निशान लगाने के लिए
या शायद उन्हें बस इसकी आवाज़ पसंद है

292
00:19:08,273 --> 00:19:10,983
या शायद यह किसी ऐसी वजह के लिए है
जिसके बारे में हमने अभी तक सोचा नहीं है।

293
00:19:10,984 --> 00:19:13,319
इसीलिए जानवरों को बचाना इतना ज़रूरी है।

294
00:19:13,320 --> 00:19:15,572
उनके बारे में अभी भी बहुत कुछ जानना बाकी है।

295
00:19:28,961 --> 00:19:32,129
मैं जानती हूँ कि लोग
चिंपांज़ियों के साथ बहुत बुरी चीज़ें कर रहे हैं, ग्रेबियर्ड।

296
00:19:32,130 --> 00:19:34,674
लेकिन जैसे वह छोटा चिंपांज़ी तुमसे नई चीज़ें सीख रहा है,

297
00:19:34,675 --> 00:19:36,385
वैसे ही लोग हमसे नई चीज़ें सीख सकते हैं।

298
00:19:37,970 --> 00:19:41,264
हम उन्हें सिखा सकते हैं
कि हमारे पास एक ही दुनिया है, एक घर।

299
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
कि हमें साथ मिलकर उसकी रक्षा करनी होगी।

300
00:19:47,855 --> 00:19:51,023
मैं जानती हूँ कि कभी-कभी कोई आशा
नहीं दिखाई पड़ती है, लेकिन हमें कोशिश करनी होगी।

301
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
मैं कभी कोशिश करना बंद नहीं करूँगी।

302
00:19:55,404 --> 00:19:56,405
मैं भी नहीं।

303
00:20:06,123 --> 00:20:07,082
तुम्हारा भी शुक्रिया।

304
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
मिस्टर जिन?

305
00:20:18,385 --> 00:20:19,552
डेविड कहाँ है?

306
00:20:19,553 --> 00:20:22,973
हमने हमारा मिशन पूरा कर लिया,
लेकिन मुझे अभी भी अपना कमरा साफ़ करना है।

307
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
- तुम बेहतर महसूस कर रही हो?
- हाँ।

308
00:20:28,061 --> 00:20:31,898
मेरे ख़्याल से। मुझे बस कभी-कभी चिंता होती है
कि मैं पर्याप्त कोशिश नहीं कर रही हूँ।

309
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
तुम मज़ाक कर रही हो, है ना?

310
00:20:35,694 --> 00:20:36,820
उठो।

311
00:20:38,238 --> 00:20:39,239
मेरे पीछे आओ।

312
00:20:40,824 --> 00:20:44,411
तुम्हारे बिना, हम बैटरियाँ रीसायकल नहीं कर रहे होते।

313
00:20:46,622 --> 00:20:49,625
मिस्टर पटेल के फ़्लैट के सामने तितलियाँ नहीं होतीं।

314
00:20:52,211 --> 00:20:53,085
शेर को बचाओ

315
00:20:53,086 --> 00:20:55,923
हम दुनिया भर में
जानवरों को बचाने की कोशिश नहीं कर रहे होते।

316
00:20:59,343 --> 00:21:01,970
और हमारे पास चमगादड़ों के लिए घर नहीं होते।

317
00:21:02,804 --> 00:21:05,182
- मुझे फिर से बताना हम क्यों...
- वे कीड़े खाते हैं।

318
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
सही कहा।

319
00:21:07,643 --> 00:21:09,686
हमें पता नहीं होता कि किस कूड़ेदान में क्या डालना है।

320
00:21:10,479 --> 00:21:11,855
चलो।

321
00:21:16,777 --> 00:21:19,153
तुम्हारे बिना यह सब कुछ भी नहीं हुआ होता।

322
00:21:19,154 --> 00:21:23,742
- और डेविड और बहुत से लोगों की मदद से।
- हाँ, लेकिन तुमने हम सबको प्रेरणा दी।

323
00:21:26,328 --> 00:21:28,955
लुप्तप्राय चिंपांज़ियों को बचाने के लिए
क्या आप एक याचिका पर हस्ताक्षर करेंगे?

324
00:21:28,956 --> 00:21:30,832
- ज़रूर।
- और कुछ पैसे दान करेंगे?

325
00:21:31,959 --> 00:21:33,752
- कितने?
- जेन?

326
00:21:34,711 --> 00:21:37,798
कमरे की सफाई, फिर तुम दुनिया को बचा सकती हो।

327
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
अब जाना होगा।

328
00:21:54,064 --> 00:21:56,984
चलो, ग्रेबियर्ड। हमें दुनिया को बचाना है।

329
00:22:00,946 --> 00:22:01,821
जेन

330
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
"चिंपांज़ियों को बचाने में मदद करें।"

331
00:22:06,159 --> 00:22:08,369
- जेन।
- मैं साफ़ कर रही हूँ, मैं साफ़ कर रही हूँ।

332
00:22:08,370 --> 00:22:11,039
वह तुम्हें वह दिखाने के लिए नहीं आ रही थी। यहाँ आओ।

333
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
यह वीडियो कहाँ का है?

334
00:22:18,672 --> 00:22:20,840
- चिंप ईडन।
- मशहूर चिंप ईडन?

335
00:22:20,841 --> 00:22:22,800
डॉ. जेन के चिंपांज़ी अभ्यारणों में से एक

336
00:22:22,801 --> 00:22:25,052
जहाँ वे बचाए गए चिंपांज़ियों की देखभाल करते हैं?

337
00:22:25,053 --> 00:22:26,972
हाँ, और पता है क्या?

338
00:22:29,600 --> 00:22:32,185
मैंने सोचा तुम्हें थोड़ी हौसला-अफ़ज़ाई की ज़रूरत है,
तो मैंने उनसे संपर्क किया

339
00:22:32,186 --> 00:22:34,228
और याना स्वार्ट के साथ तुम्हारा एक कॉल आयोजित किया।

340
00:22:34,229 --> 00:22:36,731
- वह चिंप ईडन में काम करती हैं।
- मैं जानती हूँ वह कौन हैं।

341
00:22:36,732 --> 00:22:38,733
गज़ब, यह वाक़ई शानदार है। शुक्रिया, मॉम।

342
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
मज़े करना।

343
00:22:41,987 --> 00:22:45,323
- हाय। तुम ज़रूर जेन और डेविड हो।
- हाय, याना।

344
00:22:45,324 --> 00:22:47,408
मेरे पास आपके लिए बहुत सारे सवाल हैं।

345
00:22:47,409 --> 00:22:50,328
क्या चिंप ईडन में रहने वाले चिंपांज़ी
कभी भी जंगल में वापस छोड़े जाते हैं?

346
00:22:50,329 --> 00:22:53,497
नहीं, उन्हें अपने प्राकृतिक वास में रहना सीखना होता है,

347
00:22:53,498 --> 00:22:55,249
जो वे अपनी माँओं से सीखते हैं।

348
00:22:55,250 --> 00:22:59,462
लेकिन शिकार और जंगलों की कटाई की वजह से,
इनमें से बहुत अपनी माँओं को खो चुके हैं

349
00:22:59,463 --> 00:23:01,964
और वे सर्कसों में पहुँच जाते हैं
या पालतू जानवरों की तरह रखे जाते हैं।

350
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
यह उनके लिए बुरा है।

351
00:23:03,342 --> 00:23:04,550
यह कितने दुःख की बात है।

352
00:23:04,551 --> 00:23:07,094
इसीलिए एक अभ्यारण का होना इतना ज़रूरी है

353
00:23:07,095 --> 00:23:10,224
जहाँ इन बचाए गए चिंपांज़ियों को
एक बेहतर ज़िंदगी दी जा सके।

354
00:23:13,143 --> 00:23:14,143
वह क्या था?

355
00:23:14,144 --> 00:23:16,187
चिंपांज़ियों ने ज़रूर स्टैनी को देख लिया होगा।

356
00:23:16,188 --> 00:23:18,440
रुकिए। स्टैनी, यानी चिंपांज़ी व्हिस्परर?

357
00:23:19,816 --> 00:23:22,527
वह चिंप ईडन में काम करते हैं
और चिंपांज़ियों के विशेषज्ञ हैं।

358
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
जेन विशेषज्ञों के बारे में विशेषज्ञ है।

359
00:23:25,614 --> 00:23:27,657
दरअसल मेरे पास तुम दोनों के लिए एक सरप्राइज़ है।

360
00:23:27,658 --> 00:23:29,076
तुम्हें यह देखना चाहिए।

361
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
वह चिंपांज़ियों को खाना खिला रहे हैं।

362
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
हाय, दोस्तों।

363
00:23:37,251 --> 00:23:38,584
वे कितने ख़ुश दिख रहे हैं।

364
00:23:38,585 --> 00:23:40,169
हाय, जेन। हाय, डेविड।

365
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
- हाय, स्टैनी।
- हाय, स्टैनी।

366
00:23:42,965 --> 00:23:45,049
अरे, सारे चिंपांज़ी कहाँ जा रहे हैं?

367
00:23:45,050 --> 00:23:47,802
वे शायद और खाने की तलाश में जा रहे हैं।

368
00:23:47,803 --> 00:23:50,972
वे क्या सोचते और महसूस करते हैं,
यह जानने के लिए हम स्टैनी पर निर्भर हैं,

369
00:23:50,973 --> 00:23:52,765
ताकि हम ठीक से उनकी देखभाल कर पाएँ।

370
00:23:52,766 --> 00:23:55,184
इसीलिए आप चिंपांज़ी व्हिस्परर हैं।

371
00:23:55,185 --> 00:23:56,644
हाँ।

372
00:23:56,645 --> 00:23:58,104
आपका यह नाम कैसे पड़ा?

373
00:23:58,105 --> 00:24:01,107
मुझे यह नाम डॉ. जेन गुडॉल ने दिया था।

374
00:24:01,108 --> 00:24:03,776
डॉ. जेन ने आपका यह नाम रखा था? क्या बात है।

375
00:24:03,777 --> 00:24:06,153
आप कितने समय से
चिंपांज़ियों से साथ काम कर रहे हैं, स्टैनी?

376
00:24:06,154 --> 00:24:08,197
लगभग अपनी आधी ज़िंदगी से।

377
00:24:08,198 --> 00:24:11,450
यहाँ मैं चिंपांज़ी के बच्चों को देखभाल कर रहा हूँ।

378
00:24:11,451 --> 00:24:12,535
यह पोको है।

379
00:24:12,536 --> 00:24:16,330
यहाँ मैं एक समुदाय को चिंपांज़ियों के साथ रहना सिखा रहा हूँ।

380
00:24:16,331 --> 00:24:18,499
आपने कितने सारे चिंपांज़ियों की मदद की होगी।

381
00:24:18,500 --> 00:24:21,627
वे मेरे परिवार जैसे हैं और मुझे बहुत कुछ सिखाते हैं।

382
00:24:21,628 --> 00:24:22,753
जैसे क्या?

383
00:24:22,754 --> 00:24:24,839
क्षमादान और आशा।

384
00:24:24,840 --> 00:24:26,549
और उन्होंने आपको आशा के बारे में कैसे सिखाया?

385
00:24:26,550 --> 00:24:29,468
जब चिंपांज़ी अभ्यारण में आते हैं,

386
00:24:29,469 --> 00:24:32,597
वे बहुत बीमार और बहुत डरे हुए होते हैं।

387
00:24:32,598 --> 00:24:35,391
और अच्छी देखभाल मिलने के बाद,

388
00:24:35,392 --> 00:24:37,935
वे स्वस्थ हो जाते हैं और वे हार नहीं मानते।

389
00:24:37,936 --> 00:24:40,062
और उससे मुझे आशा मिलती है।

390
00:24:40,063 --> 00:24:41,397
हम मदद करने के लिए क्या कर सकते हैं?

391
00:24:41,398 --> 00:24:46,319
यह ज़रूरी है कि तुम
अपने परिवार और दोस्तों को वह बताओ

392
00:24:46,320 --> 00:24:50,948
जो तुमने हमारे क़रीबी रिश्तेदार,
चिंपांज़ी के बारे में सीखा है।

393
00:24:50,949 --> 00:24:53,951
हाँ। चाहे तुम कहीं भी रहो,
तुम ऐसे स्थायी स्त्रोत वाले उत्पाद ख़रीदकर

394
00:24:53,952 --> 00:24:58,372
जंगली जानवरों की मदद कर सकते हो,
जो उनके जंगल बर्बाद ना करे।

395
00:24:58,373 --> 00:25:01,375
उनको बनाए जाने में ग्रह को कम नुक़सान पहुँचता है।

396
00:25:01,376 --> 00:25:04,670
चिंपांज़ी और दूसरे जानवरों को
ज़िंदा रहने के लिए जंगलों की ज़रूरत है।

397
00:25:04,671 --> 00:25:07,673
और यह याद रखना चाहिए कि जानवरों को इस धरती पर

398
00:25:07,674 --> 00:25:08,966
हमारे मनोरंजन के लिए नहीं बनाया गया था।

399
00:25:08,967 --> 00:25:11,010
और पूरी दुनिया को यह जानने की ज़रूरत है।

400
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
- मैं सबको बताऊँगी।
- मैं भी।

401
00:25:13,931 --> 00:25:15,598
चिंपांज़ी अलविदा कैसे कहते हैं?

402
00:25:15,599 --> 00:25:19,895
चिंपांज़ी इस आख़िरी पुकार से अलविदा कहते हैं।

403
00:25:31,657 --> 00:25:34,450
बाय, याना। बाय, स्टैनी।

404
00:25:34,451 --> 00:25:36,620
बाय, चिंपांज़ियों।

405
00:25:37,412 --> 00:25:40,332
- मॉम, इसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
- हाँ, शुक्रिया, जेन की मॉम।

406
00:25:40,916 --> 00:25:42,458
उम्मीद है ग्रेबियर्ड को भी अच्छा लगा होगा।

407
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
बिल्कुल अच्छा लगा।

408
00:25:45,254 --> 00:25:47,588
अब, यह कमरा अपने आप साफ़ नहीं हो जाएगा।

409
00:25:47,589 --> 00:25:48,548
बाय, डेविड।

410
00:25:48,549 --> 00:25:50,384
- बाय।
- बाय, डेविड।

411
00:25:52,928 --> 00:25:54,888
मुझे लगा शायद तुम्हें इनकी ज़रूरत पड़ेगी।

412
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
शुक्रिया, मॉम।

413
00:26:00,394 --> 00:26:03,146
यह लो। तुम स्टैनी की तस्वीर लगाओ
और मैं याना की लगाती हूँ?

414
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू