‫- ג'יין -
‫"פאן טרוגלודיטים".
‫מר ג'ין מצא מקל שהוא אוהב.
‫- מה השעה? ‫- השעה היא 10:22 ו-34 שניות.
‫רגע, 35, 36...
‫מספיק להגיד 10:22.
‫- למה את נותנת להם שמות? ‫- כי ג'יין גודול נהגה לעשות זאת.
‫היא הייתה הראשונה ‫שחקרה פאן טרוגלודיטים בטבע.
‫השם המדעי של קופי שימפנזה?
‫כן, היא נהגה לתת שמות לחיות
‫כי היא ידעה שלכל אחת מהן ‫יש אישיות ייחודית משלה.
‫למה קראת לו מר ג'ין?
‫זו הסיבה.
‫תראה.
‫- מר ג'ין -
‫אני מבינ-פנזה מה עשית.
‫ומר ג'ין באמת אוהב ‫לחבוט בתקרה במטאטא שלו.
‫- מה הוא עושה עכשיו? ‫- מכין חנית.
‫מה? שימפנזים מכינים חניתות?
‫חניתות, ספוגים, כל מיני כלים.
‫את מתלוצצת.
‫לא. ג'יין גודול הייתה הראשונה ‫שגילתה שהם מכינים כלים.
‫זה שינה כל מה שחשבנו ‫שאנחנו יודעים על שימפנזים ועל אנשים.
‫מאיזו בחינה?
‫כי אם שימפנזים מכינים ‫כלים וכלי נשק משלהם...
‫אז הם הרבה יותר דומים לנו?
‫או שאנחנו הרבה יותר דומים להם.
‫איך ג'יין גודול קראה לשימפנזים שפגשה?
‫לאחד מהם קראו אפור הזקן.
‫כמו אפור הזקן שלנו?
‫אלא ששמו המלא היה דייוויד אפור הזקן.
‫שמעת, אפור הזקן? ‫היו לו השמות של שנינו.
‫הוא היה השימפנזה הראשון ‫שהיא ראתה כשהשתמש בעשבים כדי לדוג טרמיטים.
‫הם אוכלים טרמיטים? דוחה.
‫חרקים, פירות, בשר. ‫הם אוכלים מה שאנשים אוכלים.
‫- אנשים אוכלים חרקים? ‫- אנשים מסוימים.
‫אנחנו באמת דומים להם מאוד.
‫חמוד מדי.
‫זכור, אנחנו רק מתבוננים.
‫חשבתי שאמרת שאסור לגעת.
‫אתה צודק.
‫שימפנזים נמצאים בסכנת הכחדה ‫כי אנחנו כורתים את היערות שלהם,
‫צדים אותם ומדביקים אותם בטעות ‫במחלות של בני אדם.
‫הם אפילו חולים כמונו?
‫אני חושבת שהיא רוצה לשחק איתך. ‫היא בטח חושבת שאתה בן משפחה שלה.
‫- ג'יין? ‫- זה בסדר.
‫המנהיגים של השימפנזים הם זכרים.
‫ייתכן שמר ג'ין רק מראה לנו שהוא הבוס.
‫או שהוא אוסף כלי נשק.
‫- מה אתה עושה? ‫- מכין חנית.
‫לא לזה ציפיתי.
‫גם אני לא.
‫הוא עדיין מנסה להראות לנו שהוא הבוס?
‫אני לא בטוחה. ‫לא ראיתי דבר כזה מעולם.
‫- מה הצליל הזה? ‫- יש רק דרך אחת לברר.
‫מה קרה כאן?
‫- אנחנו. ‫- מה אנחנו?
‫כרתנו יער ששימפנזים ‫וחיות רבות אחרות גרים בהם.
‫- אי אפשר לגדל אותם חזרה? ‫- לא באותה המהירות שאנחנו כורתים אותם.
‫- זה איום. ‫- אני יודעת.
‫הכביסה מוכנה. עזרי לי להעלות אותה.
‫אבל אימא, יש עוד המון תגליות ‫שעלינו לגלות על שימפנזים.
‫ראינו את מר ג'ין זורק אבן על עץ.
‫מר ג'ין השכן מלמטה?
‫לא. מר ג'ין השימפנזה.
‫- למה הוא זרק אבנים? ‫- בדיוק, זו המשימה החדשה שלנו.
‫המשימה שלכם תיאלץ להמתין ‫עד שנסיים לנקות.
‫- אבל, אימא... ‫- ראית את החדר שלך?
‫קראי לדייוויד בווקי-טוקי כשתסיימי.
‫היי, מר ג'ין. בדיוק דיברנו עליך.
‫- אני יורד. ‫- אתה יכול לעלות איתנו ואז לרדת.
‫אתם יודעים מה? ארד במדרגות. ‫ההתעמלות לא תזיק לי.
‫גם לי. אלווה אותך.
‫ואז אעלה מיד כדי לנקות את החדר שלי.
‫מעולה.
‫אתה יכול לעזור לי לשאת את זה? זה די כבד.
‫רוצה לדעת למה דיברנו עליך?
‫- לא ממש. ‫- אתה מצחיק.
‫קראנו לשימפנזה על שמך ‫כי הוא אוהב לנופף במקל שלו
‫כמו שאתה מכה בתקרה במטאטא שלך ‫כשאתה רוצה שנהיה בשקט.
‫אני משתדל לעשות את זה פחות.
‫אבל אז ראינו את מר ג'ין השימפנזה ‫זורק אבן על עץ.
‫למה לדעתך הוא עשה את זה?
‫אולי הוא אוהב את הצליל שזה משמיע.
‫תיאוריה מעניינת. רעיונות נוספים?
‫אולי כספורט? ‫כמו כשמשחקים בכדורעף או בטניס?
‫שימפנזים באמת אוהבים לשחק יחד.
‫או שאולי כך הם מסמנים טריטוריה.
‫רעיון טוב נוסף. אתה משתפר בזה.
‫היי, אם מדברים על שימפנזים, איפה שלך?
‫- אפור הזקן. ‫- מה...
‫אפור הזקן!
‫אפור הזקן, איפה אתה?
‫ג'יין לדייוויד. מצב חירום.
‫- כאן דייוויד. מה קרה? ‫- אפור הזקן נעלם.
‫- היי, נואה. סליחה על האיחור. ‫- אין בעיה, אבא. אתה מוכן?
‫מר ג'ין!
‫נראה שלא.
‫אני לא מוצאת אותו בשום מקום. ‫הוא הלך לאיבוד.
‫אני בטוח שהוא יצוץ.
‫- מי? ‫- אפור הזקן.
‫ראית שימפנזה מסתובב כאן?
‫הוא בערך בגובה כזה ‫ויש לו קצת אפור כאן.
‫- כך הוא זכה לשם שלו. ‫- מה?
‫- אפור הזקן. ‫- איפה ראית אותו לאחרונה, ג'יין?
‫- בסמטה האחורית, אבל הוא לא שם. ‫- המשיכי לחפש. אני בטוח שתמצאי אותו.
‫אבל מה אם לא?
‫הוא אחד החברים הכי טובים שלי.
‫אני החבר הכי טוב האחר שלה.
‫אני אחותו.
‫אני הבן שלו.
‫היי.
‫נחפש מכאן, ג'יין.
‫אל תדאגי, ג'יין. אנחנו נמצא אותו.
‫למה שלא תבדקי בסמטה האחורית שוב?
‫ילדים מוזרים.
‫אפור הזקן, זה אתה?
‫אני באה, אפור הזקן.
‫מר ג'ין?
‫אפור הזקן.
‫רגע, השכן שלנו מר ג'ין צדק?
‫האם שימפנזים זורקים אבנים ‫כדי לסמן את הטריטוריה שלהם
‫או כדי ליצור שביל ללכת לפיו ‫או שהם אוהבים את איך שזה נשמע?
‫אוי, לא. נתפסת במלכודת. ‫תן לי לעזור לך.
‫אל תדאג, אפור הזקן. ‫אני אוציא אותו משם.
‫כמעט הצלחתי.
‫זהו זה, אתה חופשי!
‫אפור הזקן?
‫אפור הזקן.
‫מצאתי אותו.
‫היי, יש עליו כמה עלים, אבל חוץ מזה, ‫הוא נראה לי בסדר גמור.
‫תודה, מר ג'ין.
‫דייוויד לג'יין.
‫כאן ג'יין.
‫לא מצאתי את אפור הזקן, ‫אבל מצאתי את אימא שלך.
‫היא כועסת מאוד.
‫סופר כועסת.
‫- כדאי שתעלי לשם. ‫- תודה שוב שמצאת אותו.
‫אני שמח שיכולתי לעזור.
‫אפור הזקן?
‫אפור הזקן.
‫למה אתה לא אמיתי?
‫בסדר, לא חשבתי שזה אפשרי, ‫אבל אימא שלך כועסת עוד יותר.
‫דייוויד, תגיד לג'יין לבוא הביתה מיד.
‫אימא שלך אומרת שתבואי הביתה.
‫מיד.
‫איפה היית?
‫ולמה מר ג'ין הביא לכאן את הכביסה ‫שאת היית אמורה להביא לכאן?
‫ג'יין, עני לי.
‫אני מצטערת, אימא.
‫חומד. בואי הנה.
‫מה קרה?
‫אפור הזקן פגש שימפנזה אחר
‫והייתה שימפנזה קטנה
‫ומר ג'ין נלכד במלכודת ו...
‫אני חושבת שאפור הזקן ‫כבר לא רוצה להיות חבר שלי.
‫מר ג'ין בצרות?
‫השימפנזה.
‫בסדר. בואי. שבי.
‫נשימה עמוקה.
‫ספרי לי שוב.
‫אפור הזקן פגש שימפנזים אחרים
‫ואז הוא ראה איך הבתים שלהם נכרתים.
‫ואחד מהם נלכד במלכודת ושחררתי אותו,
‫אבל אז אפור הזקן התרחק ממני.
‫ואני חושבת שזה מכיוון שהוא ראה
‫איך אנשים כמונו מאיימים על שימפנזים.
‫- אבל הוא כאן. ‫- אבל הוא לא בחיים.
‫בסדר, ג'יין, אני בטוחה שאפור הזקן יודע ‫כמה את עושה למענו...
‫אבל לשימפנזים אין זמן, אימא.
‫בעוד כמה שנים לא יישארו שימפנזים
‫ויש לנו עוד המון דברים לגלות עליהם.
‫מה למשל?
‫למשל הסיבה שהם זורקים ‫אבנים על עצים או משתמשים בכלים.
‫אף חיה אחרת מלבדנו לא עושה דברים כאלה.
‫שימפנזים ואנשים דומים מאוד,
‫אז למה אנחנו פוגעים בהם, אימא?
‫ג'יין,
‫אני לא יודעת.
‫אבל אני כן יודעת
‫שאת עושה כל מה שאת יכולה כדי להשפיע.
‫מה ג'יין גודול אומרת? ‫"רק אם נבין, נוכל..."
‫אבל לא נוכל להבין אם לא יישארו שימפנזים.
‫אני מנקה.
‫אני אהיה בסדר, אימא.
‫דייוויד?
‫מה את עושה בכל המחקר שלנו על שימפנזים?
‫אני אורזת אותו.
‫- למה? ‫- כי אין טעם, דייוויד.
‫בכל שנה נעלמות עוד ועוד חיות
‫ואין מספיק אנשים שעושים משהו בנידון.
‫אבל מה עם ג'יין גודול ‫ועם כל האחרים שפגשנו?
‫הם עושים משהו.
‫זה לא מספיק.
‫אני בטוח שיש ציטוט.
‫אין תקווה.
‫אפור הזקן הלך.
‫הוא לא היה עושה דבר כזה.
‫זה נכון.
‫אני חושבת שהוא ‫כבר לא רוצה להיות חבר שלנו.
‫אולי יש מישהי אחרת שיכולה לעזור לנו?
‫אני רק רוצה שאפור הזקן יחזור.
‫אולי מישהי שיודעת דברים רבים על שימפנזים?
‫מי למשל?
‫- עצמי עיניים ו... ‫- אני יודעת איך זה עובד.
‫אז עצמי עיניים.
‫ודמיין.
‫כך שימפנזים אומרים שלום.
‫טוב מאוד, דייוויד.
‫היא יודעת את שמי.
‫ושלום, ג'יין.
‫צווחי, ג'יין, צווחי.
‫זה לא נשמע שמח במיוחד.
‫טוב, שימפנזים לא נשמעים שמחים תמיד, ‫בדיוק כמו אנשים.
‫לפעמים הם כועסים,
‫לפעמים הם מפחדים
‫לפעמים הם עצובים.
‫בדיוק כמוך, ג'יין.
‫ג'יין עצובה כי אפור הזקן שלנו ‫לא רוצה להמשיך להיות חבר שלנו.
‫שמעו, אני הכרתי אפור זקן פעם.
‫דייוויד אפור הזקן, השימפנזה האהוב עליי.
‫אני יודעת. הוא היה השימפנזה הראשון ‫שראית כשהשתמש בכלים.
‫דייוויד אפור הזקן ‫היה השימפנזה הראשון שבטח בי.
‫ברגע שהוא החל לבטוח בי,
‫השימפנזים האחרים שפחדו מאוד,
‫אני חושבת שהם חשבו, ‫"נראה שהיא לא מפחידה כל כך אחרי הכול".
‫ואז זכיתי להכיר את כולם אישית.
‫גם אפור הזקן שלי בטח בי,
‫אבל אז הוא ראה את כל הדברים הרעים ‫שאנשים עושים ואני לא יכולה לעצור בעדם.
‫זה גורם לך לחוש חסרת אונים, מה?
‫כן. גם את מרגישה חסרת אונים לפעמים?
‫אני חושבת שכל מי שחושב ‫על מה שאנחנו עושים לעולם שלנו
‫מרגיש חסר אונים לפעמים.
‫אבל את יודעת מה אפשר לעשות ‫כשמרגישים חסרי אונים?
‫לחשוב על דברים שמפיחים תקווה.
‫מה למשל?
‫ובכן, עוד ועוד אנשים מודעים לבעיות שיצרנו
‫כמו שינויים האקלים ואובדן המגוון הביולוגי.
‫ובזמן שצעירים ממציאים פתרונות חדשניים
‫כדי לנסות לפצות על הנזק שגרמנו,
‫צעירים כמוך חושבים על מה שאתם יכולים לעשות ‫כדי לשפר את העולם.
‫זה מפיח בי תקווה.
‫בכל צעד אנחנו מתקרבים ‫בצעד אחד להצלת העולם.
‫זה נשמע כמו ציטוט של ג'יין גודול.
‫האמת היא שאני חושבת ‫שזה ציטוט של ג'יין גרסיה.
‫אז חשבו על דברים שתוכלו לעשות,
‫הפשילו שרוולים, צאו לעולם ועשו אותם.
‫אז אני חושבת שמגיע לכם ‫להופיע בלוח הגיבורים הזה
‫בזכות כל הדברים שאתם עושים.
‫איך שימפנזים אומרים תודה?
‫לפעמים הם עוזרים זה לזה בטיפוח.
‫אפשר להבריש לך את השיער?
‫אין צורך.
‫תודה, ד"ר גודול.
‫את יכולה לקרוא לי ד"ר ג'יין, אם את רוצה. ‫שניכם.
‫ועכשיו יש המון דברים שעלינו לעשות ‫כדי לשפר את העולם
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫אז צאו לדרך ועזרו להציל את העולם שלנו.
‫תודה, ד"ר ג'יין.
‫לאן את חושבת שאת הולכת?
‫אני מבטיחה שאנקה את החדר שלי אחר כך, ‫אימא, אבל כרגע...
‫לא, לא נתת לי לסיים.
‫לאן את חושבת שאת הולכת בלי אפור הזקן?
‫ניקיתי אותו.
‫דייוויד?
‫כך שימפנזים אומרים תודה.
‫אולי עדיף שיבקשו קודם.
‫מותר לנו להבריש לך את השיער ‫כדי להודות לך שניקית את אפור הזקן?
‫בסדר.
‫כן, זה מוזר. בסדר, צאו לדרך.
‫- לכיוון הזה. ‫- איך את יודעת?
‫אני לא בטוחה, אבל אני חושבת ‫שהם מותירים סימנים כמו מפה
‫- כדי לדעת לאן ללכת. ‫- אפור הזקן נמצא באיקס.
‫אני מקווה.
‫מר ג'ין, עשיתי יותר מדי רעש?
‫למה כולם שואלים אותי את זה?
‫לא, רק רציתי לבדוק מה שלום ג'יין.
‫היא נראתה נסערת קודם.
‫יפה מצדך.
‫היא באמת הייתה נסערת.
‫זו הפעם הראשונה ‫שראיתי אותה חסרת אונים כל כך.
‫כן, אני מכיר את התחושה.
‫אני יכול לדבר איתה?
‫היא יצאה לחקור עם דייוויד, ‫אבל אוכל לשלוח לך הודעה כשהיא תחזור.
‫לא, זה בסדר.
‫אולי אפגוש אותה. ביי.
‫ביי.
‫תראה, השימפנזה הקטנה לומדת מאפור הזקן ‫איך לזרוק אבנים על עץ.
‫אבל למה?
‫אני עדיין לא יודעת.
‫אולי כדי לסמן את הדרך, ‫או שאולי הם אוהבים את הצליל
‫או שאולי מסיבה שעוד לא חשבנו עליה.
‫זו הסיבה שחשוב להציל חיות.
‫יש עוד המון דברים ללמוד עליהם.
‫אני יודעת שאנשים עושים ‫דברים רעים לשימפנזים, אפור הזקן,
‫אבל כמו שהשימפנזה הקטנה ‫לומדת דברים חדשים ממך,
‫אנשים יכולים ללמוד מאיתנו.
‫נוכל ללמד אותם ‫שיש לנו רק עולם אחד, בית אחד.
‫עלינו לשתף פעולה כדי להגן עליו.
‫אני יודעת שלפעמים אתה מרגיש חסר אונים, ‫אבל אנחנו חייבים לנסות.
‫לא אפסיק לנסות לעולם.
‫גם אני לא.
‫תודה גם לך.
‫מר ג'ין?
‫איפה דייוויד?
‫סיימנו את המשימה שלנו, ‫אבל אני עדיין צריכה לנקות את החדר שלי.
‫- את מרגישה טוב יותר? ‫- כן.
‫אני חושבת שכן. אני פשוט ‫חוששת לפעמים שאני לא עושה מספיק.
‫את מתלוצצת, נכון?
‫קומי.
‫בואי איתי.
‫אלמלא את, לא היינו ממחזרים סוללות?
‫לא היו פרפרים ליד הדירה של מר פאטל.
‫- הצילו את האריה -
‫לא היינו מנסים לעזור לחיות בעולם כולו.
‫ולא היו לנו בתי עטלפים.
‫- תזכירי לי שוב למה... ‫- הם אוכלים חרקים.
‫כן.
‫לא היינו יודעים מה לשים באיזה פח.
‫בואי.
‫כל זה לא היה קורה בלעדייך.
‫- ובלי דייוויד ועוד אנשים. ‫- כן, אבל את נתת השראה לכולנו.
‫אתה מוכן לחתום על עצומה ‫כדי לעזור לשימפנזים בסכנת הכחדה?
‫- ודאי. ‫- ותתרום כסף?
‫- כמה? ‫- ג'יין?
‫נקי את החדר ואז תצילי את העולם.
‫אני צריכה ללכת.
‫קדימה, אפור הזקן. ‫אנחנו צריכים להציל את העולם.
‫- ג'יין -
‫"עזרו להציל שימפנזים".
‫- ג'יין. ‫- אני מנקה, אני מנקה.
‫זה לא מה שרציתי להראות לך. ‫בואי הנה.
‫מאיפה הסרטון הזה?
‫- צ'ימפ עדן. ‫- צ'ימפ עדן המפורסם?
‫אחד מבתי המחסה לשימפנזים של ד"ר ג'יין
‫שמטפלים בו בשימפנזים שהוצלו?
‫כן, ויש לי הפתעה.
‫חשבתי שאת זקוקה לעידוד קל, ‫אז פניתי אליהם
‫וקבעתי לך שיחה עם יאנה סוורט.
‫- היא עובדת בצ'ימפ עדן. ‫- אני יודעת מי היא.
‫וואו, זה מדהים. תודה, אימא.
‫תיהני.
‫- היי. אתם ודאי ג'יין ודייוויד. ‫- היי, יאנה.
‫יש לי המון שאלות אלייך.
‫האם השימפנזים בצ'ימפ עדן ‫משוחררים חזרה לטבע?
‫לא, הם צריכים ללמוד לשרוד ‫בסביבה הטבעית שלהם,
‫הם לומדים זאת מהאימהות שלהם.
‫אבל בגלל ציד וכריתת יערות ‫רבים מהם איבדו את האימהות שלהם
‫ומגיעים לקרקסים או מוחזקים כחיות מחמד.
‫זה רע להם.
‫זה עצוב מאוד.
‫זו הסיבה שחשוב כל כך ‫שיהיה בית מחסה
‫שהשימפנזים שהוצלו בו ‫יזכו בו לחיים טובים יותר.
‫מה זה היה?
‫השימפנזים בטח ראו את סטני.
‫רגע, סטני הלוחש לשימפנזים המפורסם?
‫הוא עובד בצ'ימפ עדן ‫והוא מומחה בשימפנזים.
‫ג'יין מומחית במומחים.
‫האמת היא שיש לי הפתעה לשניכם.
‫אתם חייבים לראות את זה.
‫הוא מאכיל את השימפנזים.
‫היי, חברים.
‫הם נראים מאושרים.
‫היי, ג'יין. היי, דייוויד.
‫- היי, סטני. ‫- היי, סטני.
‫היי, לאן כל השימפנזים הולכים?
‫הם בטח הולכים לחפש עוד אוכל.
‫סטני אומר לנו מה הם חושבים ומרגישים
‫כדי שנוכל לטפל בהם היטב.
‫זו הסיבה שאתה הלוחש לשימפנזים המפורסם.
‫כן.
‫איך זכית לכינוי הזה?
‫ד"ר ג'יין גודול קראה לי כך.
‫ד"ר ג'יין קראה לך כך? זה אדיר.
‫כמה זמן אתה כבר עובד עם שימפנזים, סטני?
‫כמעט חצי מחיי.
‫כאן אני מטפל בגורי שימפנזה.
‫זה פוקו.
‫כאן אני מלמד את הקהילה ‫איך לחיות לצד שימפנזים.
‫בטח עזרת להמון שימפנזים.
‫הם המשפחה שלי והם מלמדים אותי רבות.
‫מה למשל?
‫מחילה ותקווה.
‫איך הם מלמדים אותך על תקווה?
‫כשהשימפנזים מגיעים לבית המחסה
‫הם חולים ומפוחדים מאוד.
‫ואחרי שהם זוכים לטיפול טוב,
‫הם מחלימים ולא נכנעים.
‫זה מעניק לי תקווה.
‫איך אנחנו יכולים לעזור?
‫חשוב לספר לחברים ולבני משפחה
‫מה שלמדתם ‫על קרובי המשפחה שלנו, השימפנזים.
‫כן. לא משנה איפה אתם גרים, ‫אתם יכולים לעזור לחיות בר
‫בכך שתקנו מוצרים בני קיימא ‫שלא משמידים את היערות שלהם.
‫הם מזיקים פחות לעולם כשמייצרים אותם.
‫שימפנזים וחיות אחרות ‫זקוקים ליערות כדי לשרוד.
‫עלינו לזכור שחיות לא נמצאת בעולם הזה
‫כדי לבדר אותנו.
‫חשוב שהעולם כולו ידע את זה.
‫- אספר לכולם. ‫- גם אני.
‫איך שימפנזים נפרדים?
‫שימפנזים משתמשים בקריאה האחרונה הזו ‫כדי להיפרד.
‫ביי, יאנה. ביי, סטני.
‫ביי, שימפנזים.
‫- אימא, תודה רבה על זה. ‫- כן, תודה, אימא של ג'יין.
‫אני מקווה שזה מצא חן ‫גם בעיני אפור הזקן.
‫הוא נהנה בהחלט.
‫עכשיו, החדר הזה לא ינקה את עצמו.
‫ביי, דייוויד.
‫- ביי. ‫- ביי, דייוויד.
‫חשבתי שתצטרכי את אלה.
‫תודה, אימא.
‫בבקשה. אתה תתלה את סטני ואני את יאנה?
‫תרגום: אסף ראביד