1
00:00:31,615 --> 00:00:34,618
‫{\an8}- ג'יין -

2
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
‫"פאן טרוגלודיטים".

3
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
‫מר ג'ין מצא מקל שהוא אוהב.

4
00:00:57,432 --> 00:01:00,519
‫- מה השעה?
‫- השעה היא 10:22 ו-34 שניות.

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
‫רגע, 35, 36...

6
00:01:03,605 --> 00:01:04,690
‫מספיק להגיד 10:22.

7
00:01:06,275 --> 00:01:08,693
‫- למה את נותנת להם שמות?
‫- כי ג'יין גודול נהגה לעשות זאת.

8
00:01:08,694 --> 00:01:11,529
‫היא הייתה הראשונה
‫שחקרה פאן טרוגלודיטים בטבע.

9
00:01:11,530 --> 00:01:13,573
‫השם המדעי של קופי שימפנזה?

10
00:01:13,574 --> 00:01:15,199
‫כן, היא נהגה לתת שמות לחיות

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
‫כי היא ידעה שלכל אחת מהן
‫יש אישיות ייחודית משלה.

12
00:01:18,287 --> 00:01:20,247
‫למה קראת לו מר ג'ין?

13
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
‫זו הסיבה.

14
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
‫תראה.

15
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
‫- מר ג'ין -

16
00:01:29,590 --> 00:01:32,383
‫אני מבינ-פנזה מה עשית.

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
‫ומר ג'ין באמת אוהב
‫לחבוט בתקרה במטאטא שלו.

18
00:01:39,600 --> 00:01:41,726
‫- מה הוא עושה עכשיו?
‫- מכין חנית.

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
‫מה? שימפנזים מכינים חניתות?

20
00:01:44,563 --> 00:01:46,856
‫חניתות, ספוגים, כל מיני כלים.

21
00:01:46,857 --> 00:01:48,107
‫את מתלוצצת.

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
‫לא. ג'יין גודול הייתה הראשונה
‫שגילתה שהם מכינים כלים.

23
00:01:51,403 --> 00:01:54,071
‫זה שינה כל מה שחשבנו
‫שאנחנו יודעים על שימפנזים ועל אנשים.

24
00:01:54,072 --> 00:01:54,989
‫מאיזו בחינה?

25
00:01:54,990 --> 00:01:57,992
‫כי אם שימפנזים מכינים
‫כלים וכלי נשק משלהם...

26
00:01:57,993 --> 00:01:59,911
‫אז הם הרבה יותר דומים לנו?

27
00:01:59,912 --> 00:02:02,164
‫או שאנחנו הרבה יותר דומים להם.

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,249
‫איך ג'יין גודול קראה לשימפנזים שפגשה?

29
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
‫לאחד מהם קראו אפור הזקן.

30
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
‫כמו אפור הזקן שלנו?

31
00:02:10,172 --> 00:02:13,884
‫אלא ששמו המלא היה דייוויד אפור הזקן.

32
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
‫שמעת, אפור הזקן?
‫היו לו השמות של שנינו.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,143
‫הוא היה השימפנזה הראשון
‫שהיא ראתה כשהשתמש בעשבים כדי לדוג טרמיטים.

34
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
‫הם אוכלים טרמיטים? דוחה.

35
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
‫חרקים, פירות, בשר.
‫הם אוכלים מה שאנשים אוכלים.

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
‫- אנשים אוכלים חרקים?
‫- אנשים מסוימים.

37
00:02:31,652 --> 00:02:33,820
‫אנחנו באמת דומים להם מאוד.

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
‫חמוד מדי.

39
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
‫זכור, אנחנו רק מתבוננים.

40
00:02:48,085 --> 00:02:49,586
‫חשבתי שאמרת שאסור לגעת.

41
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
‫אתה צודק.

42
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
‫שימפנזים נמצאים בסכנת הכחדה
‫כי אנחנו כורתים את היערות שלהם,

43
00:02:54,258 --> 00:02:57,009
‫צדים אותם ומדביקים אותם בטעות
‫במחלות של בני אדם.

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
‫הם אפילו חולים כמונו?

45
00:03:03,934 --> 00:03:07,354
‫אני חושבת שהיא רוצה לשחק איתך.
‫היא בטח חושבת שאתה בן משפחה שלה.

46
00:03:17,155 --> 00:03:18,739
‫- ג'יין?
‫- זה בסדר.

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
‫המנהיגים של השימפנזים הם זכרים.

48
00:03:20,576 --> 00:03:22,910
‫ייתכן שמר ג'ין רק מראה לנו שהוא הבוס.

49
00:03:22,911 --> 00:03:24,288
‫או שהוא אוסף כלי נשק.

50
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
‫- מה אתה עושה?
‫- מכין חנית.

51
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
‫לא לזה ציפיתי.

52
00:03:34,256 --> 00:03:35,340
‫גם אני לא.

53
00:03:37,801 --> 00:03:39,802
‫הוא עדיין מנסה להראות לנו שהוא הבוס?

54
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
‫אני לא בטוחה.
‫לא ראיתי דבר כזה מעולם.

55
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
‫- מה הצליל הזה?
‫- יש רק דרך אחת לברר.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
‫מה קרה כאן?

57
00:04:16,923 --> 00:04:18,884
‫- אנחנו.
‫- מה אנחנו?

58
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
‫כרתנו יער ששימפנזים
‫וחיות רבות אחרות גרים בהם.

59
00:04:22,638 --> 00:04:25,848
‫- אי אפשר לגדל אותם חזרה?
‫- לא באותה המהירות שאנחנו כורתים אותם.

60
00:04:25,849 --> 00:04:27,850
‫- זה איום.
‫- אני יודעת.

61
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
‫הכביסה מוכנה. עזרי לי להעלות אותה.

62
00:04:29,853 --> 00:04:33,648
‫אבל אימא, יש עוד המון תגליות
‫שעלינו לגלות על שימפנזים.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,858
‫ראינו את מר ג'ין זורק אבן על עץ.

64
00:04:35,859 --> 00:04:37,360
‫מר ג'ין השכן מלמטה?

65
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
‫לא. מר ג'ין השימפנזה.

66
00:04:39,780 --> 00:04:42,866
‫- למה הוא זרק אבנים?
‫- בדיוק, זו המשימה החדשה שלנו.

67
00:04:43,951 --> 00:04:46,702
‫המשימה שלכם תיאלץ להמתין
‫עד שנסיים לנקות.

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,872
‫- אבל, אימא...
‫- ראית את החדר שלך?

69
00:04:49,581 --> 00:04:51,375
‫קראי לדייוויד בווקי-טוקי כשתסיימי.

70
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
‫היי, מר ג'ין. בדיוק דיברנו עליך.

71
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
‫- אני יורד.
‫- אתה יכול לעלות איתנו ואז לרדת.

72
00:05:01,635 --> 00:05:05,096
‫אתם יודעים מה? ארד במדרגות.
‫ההתעמלות לא תזיק לי.

73
00:05:05,097 --> 00:05:07,015
‫גם לי. אלווה אותך.

74
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
‫ואז אעלה מיד כדי לנקות את החדר שלי.

75
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
‫מעולה.

76
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
‫אתה יכול לעזור לי לשאת את זה? זה די כבד.

77
00:05:18,402 --> 00:05:20,319
‫רוצה לדעת למה דיברנו עליך?

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
‫- לא ממש.
‫- אתה מצחיק.

79
00:05:22,197 --> 00:05:25,324
‫קראנו לשימפנזה על שמך
‫כי הוא אוהב לנופף במקל שלו

80
00:05:25,325 --> 00:05:28,703
‫כמו שאתה מכה בתקרה במטאטא שלך
‫כשאתה רוצה שנהיה בשקט.

81
00:05:28,704 --> 00:05:30,288
‫אני משתדל לעשות את זה פחות.

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,291
‫אבל אז ראינו את מר ג'ין השימפנזה
‫זורק אבן על עץ.

83
00:05:33,292 --> 00:05:35,334
‫למה לדעתך הוא עשה את זה?

84
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
‫אולי הוא אוהב את הצליל שזה משמיע.

85
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
‫תיאוריה מעניינת. רעיונות נוספים?

86
00:05:41,175 --> 00:05:44,260
‫אולי כספורט?
‫כמו כשמשחקים בכדורעף או בטניס?

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,429
‫שימפנזים באמת אוהבים לשחק יחד.

88
00:05:46,430 --> 00:05:48,890
‫או שאולי כך הם מסמנים טריטוריה.

89
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
‫רעיון טוב נוסף. אתה משתפר בזה.

90
00:05:52,019 --> 00:05:54,688
‫היי, אם מדברים על שימפנזים, איפה שלך?

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
‫- אפור הזקן.
‫- מה...

92
00:06:06,992 --> 00:06:08,243
‫אפור הזקן!

93
00:06:09,912 --> 00:06:11,455
‫אפור הזקן, איפה אתה?

94
00:06:14,875 --> 00:06:16,418
‫ג'יין לדייוויד. מצב חירום.

95
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
‫- כאן דייוויד. מה קרה?
‫- אפור הזקן נעלם.

96
00:06:29,306 --> 00:06:32,808
‫- היי, נואה. סליחה על האיחור.
‫- אין בעיה, אבא. אתה מוכן?

97
00:06:32,809 --> 00:06:34,269
‫מר ג'ין!

98
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
‫נראה שלא.

99
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
‫אני לא מוצאת אותו בשום מקום.
‫הוא הלך לאיבוד.

100
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
‫אני בטוח שהוא יצוץ.

101
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
‫- מי?
‫- אפור הזקן.

102
00:06:41,360 --> 00:06:43,236
‫ראית שימפנזה מסתובב כאן?

103
00:06:43,237 --> 00:06:46,030
‫הוא בערך בגובה כזה
‫ויש לו קצת אפור כאן.

104
00:06:46,031 --> 00:06:48,324
‫- כך הוא זכה לשם שלו.
‫- מה?

105
00:06:48,325 --> 00:06:51,410
‫- אפור הזקן.
‫- איפה ראית אותו לאחרונה, ג'יין?

106
00:06:51,411 --> 00:06:54,997
‫- בסמטה האחורית, אבל הוא לא שם.
‫- המשיכי לחפש. אני בטוח שתמצאי אותו.

107
00:06:54,998 --> 00:06:56,165
‫אבל מה אם לא?

108
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
‫הוא אחד החברים הכי טובים שלי.

109
00:06:58,210 --> 00:07:00,212
‫אני החבר הכי טוב האחר שלה.

110
00:07:00,963 --> 00:07:02,672
‫אני אחותו.

111
00:07:02,673 --> 00:07:04,090
‫אני הבן שלו.

112
00:07:04,091 --> 00:07:05,466
‫היי.

113
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
‫נחפש מכאן, ג'יין.

114
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
‫אל תדאגי, ג'יין. אנחנו נמצא אותו.

115
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
‫למה שלא תבדקי בסמטה האחורית שוב?

116
00:07:18,230 --> 00:07:19,439
‫ילדים מוזרים.

117
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
‫אפור הזקן, זה אתה?

118
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
‫אני באה, אפור הזקן.

119
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
‫מר ג'ין?

120
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
‫אפור הזקן.

121
00:07:49,094 --> 00:07:51,596
‫רגע, השכן שלנו מר ג'ין צדק?

122
00:07:51,597 --> 00:07:54,515
‫האם שימפנזים זורקים אבנים
‫כדי לסמן את הטריטוריה שלהם

123
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
‫או כדי ליצור שביל ללכת לפיו
‫או שהם אוהבים את איך שזה נשמע?

124
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
‫אוי, לא. נתפסת במלכודת.
‫תן לי לעזור לך.

125
00:08:09,156 --> 00:08:11,491
‫אל תדאג, אפור הזקן.
‫אני אוציא אותו משם.

126
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
‫כמעט הצלחתי.

127
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
‫זהו זה, אתה חופשי!

128
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
‫אפור הזקן?

129
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
‫אפור הזקן.

130
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
‫מצאתי אותו.

131
00:08:45,025 --> 00:08:48,861
‫היי, יש עליו כמה עלים, אבל חוץ מזה,
‫הוא נראה לי בסדר גמור.

132
00:08:48,862 --> 00:08:50,197
‫תודה, מר ג'ין.

133
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
‫דייוויד לג'יין.

134
00:08:52,866 --> 00:08:53,699
‫כאן ג'יין.

135
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
‫לא מצאתי את אפור הזקן,
‫אבל מצאתי את אימא שלך.

136
00:08:56,203 --> 00:08:58,121
‫היא כועסת מאוד.

137
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
‫סופר כועסת.

138
00:09:02,709 --> 00:09:06,337
‫- כדאי שתעלי לשם.
‫- תודה שוב שמצאת אותו.

139
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
‫אני שמח שיכולתי לעזור.

140
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
‫אפור הזקן?

141
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
‫אפור הזקן.

142
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
‫למה אתה לא אמיתי?

143
00:09:24,606 --> 00:09:29,194
‫בסדר, לא חשבתי שזה אפשרי,
‫אבל אימא שלך כועסת עוד יותר.

144
00:09:29,695 --> 00:09:33,115
‫דייוויד, תגיד לג'יין לבוא הביתה מיד.

145
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
‫אימא שלך אומרת שתבואי הביתה.

146
00:09:36,869 --> 00:09:38,078
‫מיד.

147
00:09:46,837 --> 00:09:48,212
‫איפה היית?

148
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
‫ולמה מר ג'ין הביא לכאן את הכביסה
‫שאת היית אמורה להביא לכאן?

149
00:09:52,634 --> 00:09:54,595
‫ג'יין, עני לי.

150
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
‫אני מצטערת, אימא.

151
00:09:58,015 --> 00:10:01,475
‫חומד. בואי הנה.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
‫מה קרה?

153
00:10:04,688 --> 00:10:06,814
‫אפור הזקן פגש שימפנזה אחר

154
00:10:06,815 --> 00:10:08,941
‫והייתה שימפנזה קטנה

155
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
‫ומר ג'ין נלכד במלכודת ו...

156
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
‫אני חושבת שאפור הזקן
‫כבר לא רוצה להיות חבר שלי.

157
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
‫מר ג'ין בצרות?

158
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
‫השימפנזה.

159
00:10:21,038 --> 00:10:23,373
‫בסדר. בואי. שבי.

160
00:10:28,670 --> 00:10:30,464
‫נשימה עמוקה.

161
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
‫ספרי לי שוב.

162
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
‫אפור הזקן פגש שימפנזים אחרים

163
00:10:39,723 --> 00:10:42,767
‫ואז הוא ראה איך הבתים שלהם נכרתים.

164
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
‫ואחד מהם נלכד במלכודת ושחררתי אותו,

165
00:10:45,938 --> 00:10:48,440
‫אבל אז אפור הזקן התרחק ממני.

166
00:10:49,525 --> 00:10:51,734
‫ואני חושבת שזה מכיוון שהוא ראה

167
00:10:51,735 --> 00:10:55,656
‫איך אנשים כמונו מאיימים על שימפנזים.

168
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
‫- אבל הוא כאן.
‫- אבל הוא לא בחיים.

169
00:11:03,580 --> 00:11:07,750
‫בסדר, ג'יין, אני בטוחה שאפור הזקן יודע
‫כמה את עושה למענו...

170
00:11:07,751 --> 00:11:10,211
‫אבל לשימפנזים אין זמן, אימא.

171
00:11:10,212 --> 00:11:12,213
‫בעוד כמה שנים לא יישארו שימפנזים

172
00:11:12,214 --> 00:11:15,132
‫ויש לנו עוד המון דברים לגלות עליהם.

173
00:11:15,133 --> 00:11:16,634
‫מה למשל?

174
00:11:16,635 --> 00:11:19,888
‫למשל הסיבה שהם זורקים
‫אבנים על עצים או משתמשים בכלים.

175
00:11:20,973 --> 00:11:24,226
‫אף חיה אחרת מלבדנו לא עושה דברים כאלה.

176
00:11:24,810 --> 00:11:27,646
‫שימפנזים ואנשים דומים מאוד,

177
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
‫אז למה אנחנו פוגעים בהם, אימא?

178
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
‫ג'יין,

179
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
‫אני לא יודעת.

180
00:11:41,910 --> 00:11:43,286
‫אבל אני כן יודעת

181
00:11:43,287 --> 00:11:47,916
‫שאת עושה כל מה שאת יכולה כדי להשפיע.

182
00:11:50,836 --> 00:11:53,880
‫מה ג'יין גודול אומרת?
‫"רק אם נבין, נוכל..."

183
00:11:53,881 --> 00:11:57,217
‫אבל לא נוכל להבין אם לא יישארו שימפנזים.

184
00:12:30,209 --> 00:12:31,418
‫אני מנקה.

185
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
‫אני אהיה בסדר, אימא.

186
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
‫דייוויד?

187
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
‫מה את עושה בכל המחקר שלנו על שימפנזים?

188
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
‫אני אורזת אותו.

189
00:12:49,686 --> 00:12:51,979
‫- למה?
‫- כי אין טעם, דייוויד.

190
00:12:51,980 --> 00:12:54,106
‫בכל שנה נעלמות עוד ועוד חיות

191
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
‫ואין מספיק אנשים שעושים משהו בנידון.

192
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
‫אבל מה עם ג'יין גודול
‫ועם כל האחרים שפגשנו?

193
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
‫הם עושים משהו.

194
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
‫זה לא מספיק.

195
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
‫אני בטוח שיש ציטוט.

196
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
‫אין תקווה.

197
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
‫אפור הזקן הלך.

198
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
‫הוא לא היה עושה דבר כזה.

199
00:13:21,927 --> 00:13:22,927
‫זה נכון.

200
00:13:22,928 --> 00:13:25,430
‫אני חושבת שהוא
‫כבר לא רוצה להיות חבר שלנו.

201
00:13:28,725 --> 00:13:31,979
‫אולי יש מישהי אחרת שיכולה לעזור לנו?

202
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
‫אני רק רוצה שאפור הזקן יחזור.

203
00:13:34,773 --> 00:13:37,568
‫אולי מישהי שיודעת דברים רבים על שימפנזים?

204
00:13:38,151 --> 00:13:39,361
‫מי למשל?

205
00:13:48,829 --> 00:13:51,831
‫- עצמי עיניים ו...
‫- אני יודעת איך זה עובד.

206
00:13:51,832 --> 00:13:53,458
‫אז עצמי עיניים.

207
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
‫ודמיין.

208
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
‫כך שימפנזים אומרים שלום.

209
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
‫טוב מאוד, דייוויד.

210
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
‫היא יודעת את שמי.

211
00:14:21,028 --> 00:14:22,905
‫ושלום, ג'יין.

212
00:14:24,156 --> 00:14:25,741
‫צווחי, ג'יין, צווחי.

213
00:14:31,079 --> 00:14:33,080
‫זה לא נשמע שמח במיוחד.

214
00:14:33,081 --> 00:14:37,668
‫טוב, שימפנזים לא נשמעים שמחים תמיד,
‫בדיוק כמו אנשים.

215
00:14:37,669 --> 00:14:39,587
‫לפעמים הם כועסים,

216
00:14:39,588 --> 00:14:41,422
‫לפעמים הם מפחדים

217
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
‫לפעמים הם עצובים.

218
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
‫בדיוק כמוך, ג'יין.

219
00:14:46,428 --> 00:14:49,263
‫ג'יין עצובה כי אפור הזקן שלנו
‫לא רוצה להמשיך להיות חבר שלנו.

220
00:14:49,264 --> 00:14:51,682
‫שמעו, אני הכרתי אפור זקן פעם.

221
00:14:51,683 --> 00:14:54,852
‫דייוויד אפור הזקן, השימפנזה האהוב עליי.

222
00:14:54,853 --> 00:14:58,190
‫אני יודעת. הוא היה השימפנזה הראשון
‫שראית כשהשתמש בכלים.

223
00:15:02,486 --> 00:15:07,448
‫דייוויד אפור הזקן
‫היה השימפנזה הראשון שבטח בי.

224
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
‫ברגע שהוא החל לבטוח בי,

225
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
‫השימפנזים האחרים שפחדו מאוד,

226
00:15:12,913 --> 00:15:16,457
‫אני חושבת שהם חשבו,
‫"נראה שהיא לא מפחידה כל כך אחרי הכול".

227
00:15:16,458 --> 00:15:19,669
‫ואז זכיתי להכיר את כולם אישית.

228
00:15:19,670 --> 00:15:21,462
‫גם אפור הזקן שלי בטח בי,

229
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
‫אבל אז הוא ראה את כל הדברים הרעים
‫שאנשים עושים ואני לא יכולה לעצור בעדם.

230
00:15:26,552 --> 00:15:28,804
‫זה גורם לך לחוש חסרת אונים, מה?

231
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
‫כן. גם את מרגישה חסרת אונים לפעמים?

232
00:15:33,851 --> 00:15:37,770
‫אני חושבת שכל מי שחושב
‫על מה שאנחנו עושים לעולם שלנו

233
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
‫מרגיש חסר אונים לפעמים.

234
00:15:39,273 --> 00:15:42,942
‫אבל את יודעת מה אפשר לעשות
‫כשמרגישים חסרי אונים?

235
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
‫לחשוב על דברים שמפיחים תקווה.

236
00:15:46,947 --> 00:15:47,947
‫מה למשל?

237
00:15:47,948 --> 00:15:51,868
‫ובכן, עוד ועוד אנשים מודעים לבעיות שיצרנו

238
00:15:51,869 --> 00:15:54,871
‫כמו שינויים האקלים ואובדן המגוון הביולוגי.

239
00:15:54,872 --> 00:15:58,499
‫ובזמן שצעירים ממציאים פתרונות חדשניים

240
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
‫כדי לנסות לפצות על הנזק שגרמנו,

241
00:16:01,253 --> 00:16:06,299
‫צעירים כמוך חושבים על מה שאתם יכולים לעשות
‫כדי לשפר את העולם.

242
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
‫זה מפיח בי תקווה.

243
00:16:11,221 --> 00:16:14,850
‫בכל צעד אנחנו מתקרבים
‫בצעד אחד להצלת העולם.

244
00:16:15,767 --> 00:16:18,186
‫זה נשמע כמו ציטוט של ג'יין גודול.

245
00:16:18,187 --> 00:16:21,106
‫האמת היא שאני חושבת
‫שזה ציטוט של ג'יין גרסיה.

246
00:16:25,903 --> 00:16:28,070
‫אז חשבו על דברים שתוכלו לעשות,

247
00:16:28,071 --> 00:16:31,782
‫הפשילו שרוולים, צאו לעולם ועשו אותם.

248
00:16:31,783 --> 00:16:36,162
‫{\an8}אז אני חושבת שמגיע לכם
‫להופיע בלוח הגיבורים הזה

249
00:16:36,163 --> 00:16:38,290
‫{\an8}בזכות כל הדברים שאתם עושים.

250
00:16:43,462 --> 00:16:45,422
‫איך שימפנזים אומרים תודה?

251
00:16:45,923 --> 00:16:48,466
‫לפעמים הם עוזרים זה לזה בטיפוח.

252
00:16:48,467 --> 00:16:50,176
‫אפשר להבריש לך את השיער?

253
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
‫אין צורך.

254
00:16:52,346 --> 00:16:54,096
‫תודה, ד"ר גודול.

255
00:16:54,097 --> 00:16:57,309
‫את יכולה לקרוא לי ד"ר ג'יין, אם את רוצה.
‫שניכם.

256
00:16:58,227 --> 00:17:02,605
‫ועכשיו יש המון דברים שעלינו לעשות
‫כדי לשפר את העולם

257
00:17:02,606 --> 00:17:03,981
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.

258
00:17:03,982 --> 00:17:07,569
‫אז צאו לדרך ועזרו להציל את העולם שלנו.

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,663
‫תודה, ד"ר ג'יין.

260
00:17:19,998 --> 00:17:21,499
‫לאן את חושבת שאת הולכת?

261
00:17:21,500 --> 00:17:24,085
‫אני מבטיחה שאנקה את החדר שלי אחר כך,
‫אימא, אבל כרגע...

262
00:17:24,086 --> 00:17:25,877
‫לא, לא נתת לי לסיים.

263
00:17:25,878 --> 00:17:30,717
‫לאן את חושבת שאת הולכת בלי אפור הזקן?

264
00:17:31,844 --> 00:17:33,428
‫ניקיתי אותו.

265
00:17:36,974 --> 00:17:37,932
‫דייוויד?

266
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
‫כך שימפנזים אומרים תודה.

267
00:17:40,686 --> 00:17:42,311
‫אולי עדיף שיבקשו קודם.

268
00:17:42,312 --> 00:17:45,607
‫מותר לנו להבריש לך את השיער
‫כדי להודות לך שניקית את אפור הזקן?

269
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
‫בסדר.

270
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
‫כן, זה מוזר. בסדר, צאו לדרך.

271
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
‫- לכיוון הזה.
‫- איך את יודעת?

272
00:18:11,425 --> 00:18:14,177
‫אני לא בטוחה, אבל אני חושבת
‫שהם מותירים סימנים כמו מפה

273
00:18:14,178 --> 00:18:17,305
‫- כדי לדעת לאן ללכת.
‫- אפור הזקן נמצא באיקס.

274
00:18:17,306 --> 00:18:18,640
‫אני מקווה.

275
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
‫מר ג'ין, עשיתי יותר מדי רעש?

276
00:18:23,729 --> 00:18:25,688
‫למה כולם שואלים אותי את זה?

277
00:18:25,689 --> 00:18:28,191
‫לא, רק רציתי לבדוק מה שלום ג'יין.

278
00:18:28,192 --> 00:18:30,359
‫היא נראתה נסערת קודם.

279
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
‫יפה מצדך.

280
00:18:31,904 --> 00:18:33,154
‫היא באמת הייתה נסערת.

281
00:18:33,155 --> 00:18:36,074
‫זו הפעם הראשונה
‫שראיתי אותה חסרת אונים כל כך.

282
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
‫כן, אני מכיר את התחושה.

283
00:18:40,204 --> 00:18:41,455
‫אני יכול לדבר איתה?

284
00:18:42,080 --> 00:18:45,082
‫היא יצאה לחקור עם דייוויד,
‫אבל אוכל לשלוח לך הודעה כשהיא תחזור.

285
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
‫לא, זה בסדר.

286
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
‫אולי אפגוש אותה. ביי.

287
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
‫ביי.

288
00:18:57,930 --> 00:19:01,974
‫תראה, השימפנזה הקטנה לומדת מאפור הזקן
‫איך לזרוק אבנים על עץ.

289
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
‫אבל למה?

290
00:19:03,894 --> 00:19:05,144
‫אני עדיין לא יודעת.

291
00:19:05,145 --> 00:19:08,272
‫אולי כדי לסמן את הדרך,
‫או שאולי הם אוהבים את הצליל

292
00:19:08,273 --> 00:19:10,983
‫או שאולי מסיבה שעוד לא חשבנו עליה.

293
00:19:10,984 --> 00:19:13,319
‫זו הסיבה שחשוב להציל חיות.

294
00:19:13,320 --> 00:19:15,572
‫יש עוד המון דברים ללמוד עליהם.

295
00:19:28,961 --> 00:19:32,129
‫אני יודעת שאנשים עושים
‫דברים רעים לשימפנזים, אפור הזקן,

296
00:19:32,130 --> 00:19:34,674
‫אבל כמו שהשימפנזה הקטנה
‫לומדת דברים חדשים ממך,

297
00:19:34,675 --> 00:19:36,385
‫אנשים יכולים ללמוד מאיתנו.

298
00:19:37,970 --> 00:19:41,264
‫נוכל ללמד אותם
‫שיש לנו רק עולם אחד, בית אחד.

299
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
‫עלינו לשתף פעולה כדי להגן עליו.

300
00:19:47,855 --> 00:19:51,023
‫אני יודעת שלפעמים אתה מרגיש חסר אונים,
‫אבל אנחנו חייבים לנסות.

301
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
‫לא אפסיק לנסות לעולם.

302
00:19:55,404 --> 00:19:56,405
‫גם אני לא.

303
00:20:06,123 --> 00:20:07,082
‫תודה גם לך.

304
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
‫מר ג'ין?

305
00:20:18,385 --> 00:20:19,552
‫איפה דייוויד?

306
00:20:19,553 --> 00:20:22,973
‫סיימנו את המשימה שלנו,
‫אבל אני עדיין צריכה לנקות את החדר שלי.

307
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
‫- את מרגישה טוב יותר?
‫- כן.

308
00:20:28,061 --> 00:20:31,898
‫אני חושבת שכן. אני פשוט
‫חוששת לפעמים שאני לא עושה מספיק.

309
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
‫את מתלוצצת, נכון?

310
00:20:35,694 --> 00:20:36,820
‫קומי.

311
00:20:38,238 --> 00:20:39,239
‫בואי איתי.

312
00:20:40,824 --> 00:20:44,411
‫אלמלא את, לא היינו ממחזרים סוללות?

313
00:20:46,622 --> 00:20:49,625
‫לא היו פרפרים ליד הדירה של מר פאטל.

314
00:20:52,211 --> 00:20:53,085
‫- הצילו את האריה -

315
00:20:53,086 --> 00:20:55,923
‫לא היינו מנסים לעזור לחיות בעולם כולו.

316
00:20:59,343 --> 00:21:01,970
‫ולא היו לנו בתי עטלפים.

317
00:21:02,804 --> 00:21:05,182
‫- תזכירי לי שוב למה...
‫- הם אוכלים חרקים.

318
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
‫כן.

319
00:21:07,643 --> 00:21:09,686
‫לא היינו יודעים מה לשים באיזה פח.

320
00:21:10,479 --> 00:21:11,855
‫בואי.

321
00:21:16,777 --> 00:21:19,153
‫כל זה לא היה קורה בלעדייך.

322
00:21:19,154 --> 00:21:23,742
‫- ובלי דייוויד ועוד אנשים.
‫- כן, אבל את נתת השראה לכולנו.

323
00:21:26,328 --> 00:21:28,955
‫אתה מוכן לחתום על עצומה
‫כדי לעזור לשימפנזים בסכנת הכחדה?

324
00:21:28,956 --> 00:21:30,832
‫- ודאי.
‫- ותתרום כסף?

325
00:21:31,959 --> 00:21:33,752
‫- כמה?
‫- ג'יין?

326
00:21:34,711 --> 00:21:37,798
‫נקי את החדר ואז תצילי את העולם.

327
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
‫אני צריכה ללכת.

328
00:21:54,064 --> 00:21:56,984
‫קדימה, אפור הזקן.
‫אנחנו צריכים להציל את העולם.

329
00:22:00,946 --> 00:22:01,821
‫- ג'יין -

330
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
‫"עזרו להציל שימפנזים".

331
00:22:06,159 --> 00:22:08,369
‫- ג'יין.
‫- אני מנקה, אני מנקה.

332
00:22:08,370 --> 00:22:11,039
‫זה לא מה שרציתי להראות לך.
‫בואי הנה.

333
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
‫מאיפה הסרטון הזה?

334
00:22:18,672 --> 00:22:20,840
‫- צ'ימפ עדן.
‫- צ'ימפ עדן המפורסם?

335
00:22:20,841 --> 00:22:22,800
‫אחד מבתי המחסה לשימפנזים של ד"ר ג'יין

336
00:22:22,801 --> 00:22:25,052
‫שמטפלים בו בשימפנזים שהוצלו?

337
00:22:25,053 --> 00:22:26,972
‫כן, ויש לי הפתעה.

338
00:22:29,600 --> 00:22:32,185
‫חשבתי שאת זקוקה לעידוד קל,
‫אז פניתי אליהם

339
00:22:32,186 --> 00:22:34,228
‫וקבעתי לך שיחה עם יאנה סוורט.

340
00:22:34,229 --> 00:22:36,731
‫- היא עובדת בצ'ימפ עדן.
‫- אני יודעת מי היא.

341
00:22:36,732 --> 00:22:38,733
‫וואו, זה מדהים. תודה, אימא.

342
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
‫תיהני.

343
00:22:41,987 --> 00:22:45,323
‫- היי. אתם ודאי ג'יין ודייוויד.
‫- היי, יאנה.

344
00:22:45,324 --> 00:22:47,408
‫יש לי המון שאלות אלייך.

345
00:22:47,409 --> 00:22:50,328
‫האם השימפנזים בצ'ימפ עדן
‫משוחררים חזרה לטבע?

346
00:22:50,329 --> 00:22:53,497
‫לא, הם צריכים ללמוד לשרוד
‫בסביבה הטבעית שלהם,

347
00:22:53,498 --> 00:22:55,249
‫הם לומדים זאת מהאימהות שלהם.

348
00:22:55,250 --> 00:22:59,462
‫אבל בגלל ציד וכריתת יערות
‫רבים מהם איבדו את האימהות שלהם

349
00:22:59,463 --> 00:23:01,964
‫ומגיעים לקרקסים או מוחזקים כחיות מחמד.

350
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
‫זה רע להם.

351
00:23:03,342 --> 00:23:04,550
‫זה עצוב מאוד.

352
00:23:04,551 --> 00:23:07,094
‫זו הסיבה שחשוב כל כך
‫שיהיה בית מחסה

353
00:23:07,095 --> 00:23:10,224
‫שהשימפנזים שהוצלו בו
‫יזכו בו לחיים טובים יותר.

354
00:23:13,143 --> 00:23:14,143
‫מה זה היה?

355
00:23:14,144 --> 00:23:16,187
‫השימפנזים בטח ראו את סטני.

356
00:23:16,188 --> 00:23:18,440
‫רגע, סטני הלוחש לשימפנזים המפורסם?

357
00:23:19,816 --> 00:23:22,527
‫הוא עובד בצ'ימפ עדן
‫והוא מומחה בשימפנזים.

358
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
‫ג'יין מומחית במומחים.

359
00:23:25,614 --> 00:23:27,657
‫האמת היא שיש לי הפתעה לשניכם.

360
00:23:27,658 --> 00:23:29,076
‫אתם חייבים לראות את זה.

361
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
‫הוא מאכיל את השימפנזים.

362
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
‫היי, חברים.

363
00:23:37,251 --> 00:23:38,584
‫הם נראים מאושרים.

364
00:23:38,585 --> 00:23:40,169
‫היי, ג'יין. היי, דייוויד.

365
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
‫- היי, סטני.
‫- היי, סטני.

366
00:23:42,965 --> 00:23:45,049
‫היי, לאן כל השימפנזים הולכים?

367
00:23:45,050 --> 00:23:47,802
‫הם בטח הולכים לחפש עוד אוכל.

368
00:23:47,803 --> 00:23:50,972
‫סטני אומר לנו מה הם חושבים ומרגישים

369
00:23:50,973 --> 00:23:52,765
‫כדי שנוכל לטפל בהם היטב.

370
00:23:52,766 --> 00:23:55,184
‫זו הסיבה שאתה הלוחש לשימפנזים המפורסם.

371
00:23:55,185 --> 00:23:56,644
‫כן.

372
00:23:56,645 --> 00:23:58,104
‫איך זכית לכינוי הזה?

373
00:23:58,105 --> 00:24:01,107
‫ד"ר ג'יין גודול קראה לי כך.

374
00:24:01,108 --> 00:24:03,776
‫ד"ר ג'יין קראה לך כך? זה אדיר.

375
00:24:03,777 --> 00:24:06,153
‫כמה זמן אתה כבר עובד עם שימפנזים, סטני?

376
00:24:06,154 --> 00:24:08,197
‫כמעט חצי מחיי.

377
00:24:08,198 --> 00:24:11,450
‫כאן אני מטפל בגורי שימפנזה.

378
00:24:11,451 --> 00:24:12,535
‫זה פוקו.

379
00:24:12,536 --> 00:24:16,330
‫כאן אני מלמד את הקהילה
‫איך לחיות לצד שימפנזים.

380
00:24:16,331 --> 00:24:18,499
‫בטח עזרת להמון שימפנזים.

381
00:24:18,500 --> 00:24:21,627
‫הם המשפחה שלי והם מלמדים אותי רבות.

382
00:24:21,628 --> 00:24:22,753
‫מה למשל?

383
00:24:22,754 --> 00:24:24,839
‫מחילה ותקווה.

384
00:24:24,840 --> 00:24:26,549
‫איך הם מלמדים אותך על תקווה?

385
00:24:26,550 --> 00:24:29,468
‫כשהשימפנזים מגיעים לבית המחסה

386
00:24:29,469 --> 00:24:32,597
‫הם חולים ומפוחדים מאוד.

387
00:24:32,598 --> 00:24:35,391
‫ואחרי שהם זוכים לטיפול טוב,

388
00:24:35,392 --> 00:24:37,935
‫הם מחלימים ולא נכנעים.

389
00:24:37,936 --> 00:24:40,062
‫זה מעניק לי תקווה.

390
00:24:40,063 --> 00:24:41,397
‫איך אנחנו יכולים לעזור?

391
00:24:41,398 --> 00:24:46,319
‫חשוב לספר לחברים ולבני משפחה

392
00:24:46,320 --> 00:24:50,948
‫מה שלמדתם
‫על קרובי המשפחה שלנו, השימפנזים.

393
00:24:50,949 --> 00:24:53,951
‫כן. לא משנה איפה אתם גרים,
‫אתם יכולים לעזור לחיות בר

394
00:24:53,952 --> 00:24:58,372
‫בכך שתקנו מוצרים בני קיימא
‫שלא משמידים את היערות שלהם.

395
00:24:58,373 --> 00:25:01,375
‫הם מזיקים פחות לעולם כשמייצרים אותם.

396
00:25:01,376 --> 00:25:04,670
‫שימפנזים וחיות אחרות
‫זקוקים ליערות כדי לשרוד.

397
00:25:04,671 --> 00:25:07,673
‫עלינו לזכור שחיות לא נמצאת בעולם הזה

398
00:25:07,674 --> 00:25:08,966
‫כדי לבדר אותנו.

399
00:25:08,967 --> 00:25:11,010
‫חשוב שהעולם כולו ידע את זה.

400
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
‫- אספר לכולם.
‫- גם אני.

401
00:25:13,931 --> 00:25:15,598
‫איך שימפנזים נפרדים?

402
00:25:15,599 --> 00:25:19,895
‫שימפנזים משתמשים בקריאה האחרונה הזו
‫כדי להיפרד.

403
00:25:31,657 --> 00:25:34,450
‫ביי, יאנה. ביי, סטני.

404
00:25:34,451 --> 00:25:36,620
‫ביי, שימפנזים.

405
00:25:37,412 --> 00:25:40,332
‫- אימא, תודה רבה על זה.
‫- כן, תודה, אימא של ג'יין.

406
00:25:40,916 --> 00:25:42,458
‫אני מקווה שזה מצא חן
‫גם בעיני אפור הזקן.

407
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
‫הוא נהנה בהחלט.

408
00:25:45,254 --> 00:25:47,588
‫עכשיו, החדר הזה לא ינקה את עצמו.

409
00:25:47,589 --> 00:25:48,548
‫ביי, דייוויד.

410
00:25:48,549 --> 00:25:50,384
‫- ביי.
‫- ביי, דייוויד.

411
00:25:52,928 --> 00:25:54,888
‫חשבתי שתצטרכי את אלה.

412
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
‫תודה, אימא.

413
00:26:00,394 --> 00:26:03,146
‫בבקשה. אתה תתלה את סטני ואני את יאנה?

414
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
‫תרגום: אסף ראביד