"Pan Troglodytes"
M. Jin a trouvé un bâton à son goût.
- L'heure ? - 10h22 et 34 secondes.
Attends, 35, 36...
10h22, ça ira.
Tu leur donnes des noms ?
Comme Jane Goodall lorsqu'elle a étudié les Pan troglodytes sauvages.
Le nom scientifique des chimpanzés ?
Elle faisait ça, car elle savait que chacun d'eux avait sa personnalité.
Pourquoi lui s'appelle M. Jin ?
Voilà pourquoi.
Regarde.
T'as une sacrée ima-Jin-ation.
C'est vrai que M. Jin aime taper au plafond avec son balai.
- Il fait quoi ? - Une lance.
Les chimpanzés fabriquent des lances ?
Lances, piques... Toutes sortes d'outils.
- Tu rigoles ? - Non.
Jane Goodall était la première à découvrir ça.
Ça a changé notre regard sur nos liens.
- Comment ? - S'ils fabriquent leurs propres outils...
C'est qu'ils nous ressemblent ?
Ou plutôt que nous leur ressemblons.
Quels noms avait donnés Jane Goodall ?
L'un d'eux s'appelait Barbe Grise.
Comme notre Barbe Grise ?
Mais son nom complet, c'était David Barbe Grise.
T'entends ça ? Il avait nos deux prénoms !
C'était le premier à extirper des termites avec de l'herbe.
Ils mangent des termites ? C'est dégueu.
Des insectes, des fruits... comme les humains.
- Des gens mangent des insectes ? - Certains.
On leur ressemble beaucoup.
Trop mignon.
Souviens-toi, on observe juste.
T'as dit qu'on touchait pas !
C'est vrai.
Ils sont menacés parce qu'on abat leur forêt,
on les chasse et on leur transmet nos maladies.
Ils tombent malades comme nous ?
Elle veut jouer avec toi.
Elle pense que tu es de sa famille.
Tout va bien. Les chimpanzés ont des mâles dominants.
M. Jin nous montre que c'est lui le chef.
Ou ramasse des armes.
Tu fais quoi ?
Je fabrique une lance.
- Je m'attendais pas à ça. - Moi non plus.
Il montre encore qui est le chef ?
Aucune idée. Je n'avais jamais vu ça nulle part.
C'est quoi, ce bruit ?
Y a qu'une façon de le savoir.
Il s'est passé quoi ?
- C'est notre faute. - Quoi donc ?
On abat la forêt où les chimpanzés vivent.
- On peut pas la faire repousser ? - Ça sera long.
- C'est horrible. - Je sais.
- La machine est finie. Viens m'aider. - Mais maman...
On a tant à découvrir sur les chimpanzés.
M. Jin a jeté une pierre sur un arbre.
- M. Jin le voisin du dessous ? - Non, M. Jin le chimpanzé.
- Pourquoi il a jeté cette pierre ? - On doit le découvrir.
- Votre mission attendra la fin du ménage. - Maman...
Tu as vu ta chambre ?
Tu y retourneras après.
Bonjour, M. Jin.
On parlait de vous.
Je descends.
Venez, vous redescendrez après.
Finalement, je vais prendre les escaliers.
Je vous accompagne.
Et je remonterai ranger ma chambre.
Super.
Vous pouvez m'aider ? C'est lourd.
Vous savez pourquoi on parlait de vous ?
- Non. - Vous êtes drôle.
Un chimpanzé porte votre nom, il tient son bâton en l'air
comme vous quand vous tapez au plafond avec votre balai.
J'essaie de moins le faire.
Puis on l'a vu jeter une pierre contre un arbre.
Pourquoi il a fait ça, selon vous ?
Pour le bruit que ça produit ?
Intéressant comme théorie.
D'autres idées ?
Pour faire du sport ? Comme on jouerait au tennis ?
Ils aiment jouer ensemble.
Ou pour marquer leur territoire ?
Une autre bonne idée, vous êtes doué.
En parlant de ça, où est ton chimpanzé ?
Barbe Grise !
Barbe Grise, où tu es ?
Jane pour David,
c'est une urgence.
David.
- Qu'y a-t-il ? - Barbe Grise a disparu.
Noah ! Désolé d'être en retard.
Pas de souci, on y va ?
M. Jin !
Je crois que non.
Je le trouve pas, il doit être perdu.
- Je suis sûr qu'il va revenir. - Qui ça ?
Barbe Grise. Avez-vous vu un chimpanzé dans le coin ?
Grand comme ça, avec des poils gris ici, d'où son nom.
Pardon ?
Barbe Grise.
Où était-il tout à l'heure ?
Dans la ruelle, il n'y est plus.
Tu vas le retrouver.
Et si c'est pas le cas ?
C'est un de mes meilleurs amis.
Je suis son autre meilleur ami !
Et moi, je suis sa sœur.
Je suis son fils.
Bonjour !
On va surveiller d'ici, Jane.
T'en fais pas, on va le retrouver.
Retourne voir dans la ruelle.
Ils sont amusants.
Barbe Grise, c'est toi ?
J'arrive, Barbe Grise.
M. Jin ?
Barbe Grise.
Notre voisin M. Jin avait raison ?
Ils marquent leur territoire ainsi ?
Ou se fraient un chemin ?
Ou alors ils aiment le bruit ?
Tu es pris au piège !
Je vais t'aider.
Je vais le sortir de là.
J'y suis presque.
Voilà, tu es libre.
Barbe Grise ?
Trouvé.
Il est plein de feuilles, mais il a l'air d'aller bien.
Merci, M. Jin.
David pour Jane.
Jane.
Pas de Barbe Grise en vue, mais j'ai ta maman.
Elle a l'air très énervée.
Super énervée.
Tu devrais remonter.
Encore merci de l'avoir retrouvé.
Ravi de t'avoir aidée.
Barbe Grise.
Pourquoi tu n'es pas réel ?
Je pensais pas que c'était possible,
mais elle est encore plus énervée.
David, dis à Jane de rentrer à la maison.
De suite.
Ta maman veut que tu rentres.
De suite.
Où étais-tu ?
Pourquoi M. Jin a déposé le linge que tu devais remonter ?
Réponds-moi.
Désolée, maman.
Ma chérie.
Viens là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Barbe Grise a rencontré un autre chimpanzé
et il y avait un petit chimpanzé. M. Jin a été pris au piège...
Je crois que Barbe Grise veut plus être mon ami.
M. Jin a des soucis ?
M. Jin le chimpanzé.
Viens t'asseoir.
Respire.
Raconte-moi à nouveau.
Barbe Grise a rencontré d'autres chimpanzés
et il a vu comment on détruisait leurs maisons.
L'un d'eux a été pris au piège, alors je l'ai libéré.
Mais Barbe Grise s'est détourné de moi.
Je crois que c'est parce qu'il a vu que les humains
étaient une menace pour les chimpanzés.
- Il est juste ici. - Mais il n'est pas vivant !
Barbe Grise sait tout ce que tu fais pour lui.
Les chimpanzés n'ont plus de temps.
Bientôt, il n'y en aura plus
alors qu'il reste tant de choses à découvrir sur eux.
Comme quoi ?
Pourquoi ils jettent des pierres ou utilisent des outils.
Aucun autre animal sur terre ne fait ça, mis à part nous.
Les chimpanzés et les humains se ressemblent tellement.
Alors pourquoi on leur fait du mal ?
Je ne sais pas.
Mais ce que je sais, c'est
que tu fais tout ton possible pour que les choses changent.
Que dit Jane Goodall ? "De la compréhension..."
Mais on ne pourra pas les comprendre s'ils disparaissent.
Je range.
Ça va aller, maman.
David ?
Tu fais quoi avec toutes nos recherches ?
Je les jette.
- Pourquoi ? - Parce que ça ne sert à rien.
Toujours plus d'animaux disparaissent et on est trop peu à agir.
Et Jane Goodall alors ?
Et les gens qu'on a rencontrés ?
Ils agissent.
C'est pas assez.
Je parie qu'il y a une citation.
C'est sans espoir.
Barbe Grise est parti.
Il n'aurait jamais fait ça.
Mais c'est vrai.
Il ne veut plus qu'on soit amis.
Il y a quelqu'un que tu peux imaginer nous aider ?
Je veux que Barbe Grise revienne.
Quelqu'un qui connaît bien les chimpanzés.
Qui ?
- Ferme les yeux et... - Je sais comment ça fonctionne.
Alors ferme les yeux !
Et imagine.
C'est ainsi que les chimpanzés disent bonjour.
Très bien, David.
Elle connaît mon nom.
Et bonjour, Jane.
À ton tour, Jane. Dis bonjour.
Ça avait pas l'air joyeux.
Les chimpanzés ne sont pas toujours joyeux, comme les humains.
Ils peuvent être énervés,
avoir peur
et même se sentir tristes.
Comme toi, Jane.
Barbe Grise ne veut plus être son ami.
J'ai connu un Barbe Grise.
David Barbe Grise, mon chimpanzé préféré.
C'est le premier chimpanzé que vous avez vu utiliser des outils.
David Barbe Grise.
Il fut le premier chimpanzé à me faire confiance.
Quand il a eu confiance en moi,
les autres chimpanzés, qui étaient si apeurés,
ont dû se dire : "Elle ne doit pas être si effrayante."
Et j'ai appris à connaître chacun d'entre eux.
Mon Barbe Grise me faisait confiance.
Puis, il a vu le mal que les humains faisaient
et je n'y peux rien.
Ça semble sans espoir parfois, non ?
Oui. Vous avez déjà ressenti ça ?
Toute personne qui réfléchit au mal que l'on fait à la planète
peut ressentir ça.
Ce que vous pouvez faire quand vous vous sentez désespéré,
c'est de penser aux choses pleines d'espoir.
Comme quoi ?
De plus en plus de gens prennent conscience des problèmes
comme le changement climatique, l'érosion de la biodiversité.
Pendant que des scientifiques cherchent des moyens
de réparer les dommages que nous avons causés,
les jeunes générations comme vous
réfléchissent aux façons de rendre le monde meilleur.
Et ceci me donne de l'espoir.
Chaque pas nous rapproche de notre but, sauver la planète.
Ça ressemble à une citation de Jane Goodall.
Je crois qu'il s'agit d'une citation de Jane Garcia.
Réfléchissez aux actions à mener,
remontez vos manches,
sortez et menez-les.
Et de ce fait, je pense que vous méritez
de figurer aussi sur ce tableau des héros pour ce que vous accomplissez.
Comment les chimpanzés disent merci ?
Parfois, ils se toilettent entre eux.
On vous brosse les cheveux ?
Non, c'est pas la peine.
Merci, professeure Goodall.
Vous pouvez m'appeler professeure Jane.
Tous les deux.
Il reste encore beaucoup à faire
pour rendre ce monde meilleur.
Alors allez-y
et aidez-nous à sauver la planète.
Merci, professeure Jane.
Tu vas où ?
Je rangerai plus tard, c'est promis.
Tu ne m'as pas laissée finir.
Tu vas où
sans...
Barbe Grise ?
Je l'ai nettoyé.
Les chimpanzés remercient comme ça.
Ils devraient demander avant.
On peut te brosser les cheveux pour te remercier ?
D'accord.
C'est très bizarre. Allez, du balai.
- Par là. - Comment tu sais ?
Je crois qu'ils font ces marques pour se repérer, comme une carte.
- La croix indique Barbe Grise. - Espérons-le.
M. Jin ?
- Je fais trop de bruit ? - Toujours cette question...
Je viens aux nouvelles de Jane. Elle semblait contrariée.
C'est gentil.
Oui, je ne l'avais encore jamais vue si...
désespérée.
Je sais ce que ça fait.
Je peux lui parler ?
Elle est dehors, je vous préviens quand elle rentre.
Pas la peine, je vais peut-être la croiser.
Au revoir.
Regarde, Barbe Grise apprend au petit à jeter des pierres.
Pourquoi ?
Je sais toujours pas. Peut-être pour se repérer.
Ou pour le bruit que ça produit.
Ou une autre raison qu'on ignore.
C'est pour ça qu'on doit sauver les animaux.
Il y a encore tant à apprendre sur eux.
Je sais que les gens font du mal aux chimpanzés,
De la même manière que tu éduques ce petit,
on peut éduquer les gens.
On leur apprendra qu'on a qu'une planète.
Et que nous devons la protéger ensemble.
Ça peut sembler sans espoir parfois, mais on doit essayer.
J'arrêterai jamais d'essayer.
Moi non plus.
Merci à toi aussi.
M. Jin ?
Où est David ?
Notre mission est finie, mais je dois ranger ma chambre.
Tu te sens mieux ?
Je crois que oui.
Parfois, j'ai peur de pas en faire assez.
Tu plaisantes ?
Debout.
Suis-moi.
Sans toi,
on ne recyclerait pas les piles.
Il n'y aurait pas de papillons aux fenêtres de M. Patel.
On ne sauverait pas des animaux du monde entier.
Et il n'y aurait pas de maison à chauve-souris.
- Pourquoi... - Elles mangent les insectes.
C'est vrai.
On ne saurait pas trier correctement.
Viens.
Tout ça n'existerait pas sans toi.
- Aussi David et d'autres gens. - Oui.
Mais c'est toi qui nous as tous inspirés.
- Vous signeriez une pétition ? - Bien sûr.
Et vous feriez un don ?
De combien ?
Range ta chambre, tu sauveras le monde après.
Je dois y aller.
Viens, Barbe Grise !
On doit sauver le monde.
Sauvons les chimpanzés.
- Jane. - Je suis en train de ranger.
Je voulais te montrer quelque chose, viens.
- D'où vient cette vidéo ? - Chimp Eden.
Vraiment ?
L'une des réserves de Jane Goodall où ils sauvent des chimpanzés ?
Oui, et devine quoi.
Tu avais besoin de réconfort,
alors j'ai organisé un appel vidéo avec Jana Swart.
- Elle travaille à Chimp Eden. - Je sais !
C'est incroyable ! Merci, maman !
Amuse-toi bien.
Bonjour ! Vous êtes Jane et David ?
Bonjour, Jana !
J'ai plein de questions pour vous.
Chimp Eden relâche les chimpanzés secourus ?
Non, car pour vivre dans la nature,
ils doivent l'apprendre de leur mère.
Mais à cause de la déforestation, beaucoup n'ont plus de mère
et finissent dans des cirques ou comme animaux de compagnie.
C'est trop triste.
D'où l'importance des réserves
où ces chimpanzés ont une vie meilleure.
C'était quoi ?
Ils ont dû voir Stany.
Celui qui murmure à l'oreille des chimpanzés ?
C'est un expert des chimpanzés.
Jane est experte sur les experts.
J'ai une surprise pour vous deux.
Regardez ça.
Il nourrit les chimpanzés.
Salut, les copains !
Ils ont l'air heureux.
Bonjour, Jane. Bonjour, David.
Bonjour, Stany !
Où sont partis les chimpanzés ?
Sûrement partis chercher plus de nourriture.
Stany nous explique ce qu'ils pensent
pour pouvoir nous occuper correctement d'eux.
D'où votre surnom.
Eh oui.
- D'où vous vient ce surnom ? - De Jane Goodall.
C'est elle qui me l'a donné.
Professeure Jane vous l'a donné ? Génial !
Vous avez travaillé longtemps avec les chimpanzés ?
La moitié de ma vie.
Me voici en train de m'occuper
d'un bébé chimpanzé, Coco.
Ici, j'enseigne à une communauté comme vivre avec les chimpanzés.
Vous avez dû aider beaucoup de chimpanzés.
Ils sont comme ma famille et m'apprennent énormément.
Quoi, par exemple ?
Le pardon et l'espoir.
De quelle manière ?
Quand les chimpanzés arrivent ici,
ils sont très malades et sont très effrayés.
Après des semaines de soin, ils redeviennent en bonne santé
et continuent de vivre.
Ça me donne de l'espoir.
Comment peut-on aider ?
Il est important de partager
avec vos amis et votre famille
ce que vous avez appris
sur notre proche parent, le chimpanzé.
Qu'importe où vous viviez, vous pouvez aider les animaux
en achetant des produits éco-conçus
qui ne détruisent pas leur habitat.
Leur fabrication nuit moins à la planète.
Beaucoup d'animaux ont besoin de la forêt pour survivre.
Et n'oublions pas que les animaux ne sont pas là pour nous divertir.
Chacun doit en prendre conscience.
- Je vais leur rappeler. - Moi aussi.
Comment ils disent au revoir ?
Les chimpanzés utilisent
ce cri pour dire au revoir.
Au revoir, Jana ! Au revoir, Stany !
Au revoir, les chimpanzés !
- Merci, maman. - Oui, merci beaucoup.
J'espère que Barbe Grise a apprécié.
Absolument.
Cette chambre ne va pas se ranger seule.
- Au revoir, David. - Au revoir.
Tu vas avoir besoin de ça.
Merci, maman.
Tiens, tu mets Stany et moi, je mets Jana.
Adaptation : Laurie Coillot
Sous-titrage TITRAFILM