Pan troglodytes.
Hra Jin löysi mukavan kepin.
- Aika? - Klo 10.22 ja 34 sekuntia.
Hetkinen. Ja 35, 36...
Klo 10.22 sopii.
- Nimeätkö ne? - Matkin Jane Goodallia.
Hän alkoi tutkia Pan troglodytesiä luonnossa.
Simpanssiako?
Kyllä. Hän nimesi eläimet,
koska hän tiesi, että kaikilla on oma persoonansa.
Miksi nimesit tämän hra Jiniksi?
Tuon takia.
Katso.
HRA JINIT
Simppeliä kuin simpanssi.
Hra Jin hakkaa usein kattoa kepillään.
- Mitä se tekee? - Keihästä.
Mitä? Tekevätkö simpanssit keihäitä?
Kyllä. Myös pesusieniä ja työkaluja.
Vitsailet.
En. Jane Goodall huomasi niiden tekevän työkaluja.
Käsitys simpansseista ja ihmisistä muuttui.
Miten?
Jos simpanssit tekevät työkaluja ja aseita...
Ne muistuttavat meitä paljon.
Tai me niitä.
Mitä nimiä Jane Goodall antoi?
Yksi oli Harmaaparta.
Kuten meidän Harmaapartamme?
Kyllä, mutta koko nimi oli David Harmaaparta.
Kuulitko tuon? Se oli molempien kaima.
Se käytti ensimmäisenä ruohoa termiittien hamuamiseen.
Syövätkö ne termiittejä? Ällöä.
Hyönteisiä, hedelmiä ja lihaa, kuten ihmisetkin.
- Ötököitäkö? - Jotkut ihmiset.
Olemme niiden kaltaisia.
Todella söpö.
Muista, että tarkkailemme.
Käskit olla koskematta.
Olet oikeassa.
Simpanssit ovat vaarassa, koska hakkaamme metsiä,
metsästämme ja tartutamme niihin sairauksia.
Sairastavatko nekin?
Se haluaa leikkiä. Se luulee, että kuulut perheeseen.
- Jane? - Kaikki hyvin.
Simpanssiuros on johtaja.
Hra Jin varmaan esittelee voimiaan.
Tai kerää aseita.
- Mitä sinä teet? - Keihästä.
En odottanut tuota.
En minäkään.
Yrittääkö se yhä näyttää voimiaan?
En tiedä. En ole nähnyt tällaista ennen.
- Mistä ääni tulee? - On vain yksi tapa selvittää se.
Mitä täällä tapahtui?
- Me teimme sen. - Minkä?
Hakkasimme metsän, jossa simpanssit ja muut elävät.
- Istutetaan se takaisin. - Sitä katoaa liian nopeasti.
- Se on hirveää. - Tiedän.
Pesin pyykit. Tule auttamaan.
Äiti, tutkimme vielä simpansseja.
Hra Jin heitti kiven puuta kohden.
Alakerran hra Jinkö?
Ei, vaan simpanssi hra Jin.
- Miksi se heitti kiviä? - Selvitämme asiaa.
Se saa odottaa. Siivoamme ensin.
- Mutta... - Oletko nähnyt huoneesi?
Soita Davidille, kun olet valmis.
Hei, hra Jin. Puhuimme sinusta juuri.
- Menen alas. - Tule ensin ylös ja sitten alas.
Menen portaita. Liikunta tekisi hyvää.
Niin minullekin. Saatan sinut.
Tulen sitten yläkertaan siivoamaan.
Hienoa.
Tämä on painava. Autatko?
Arvaa, miksi puhuimme sinusta.
- Enkä. - Olet hassu.
Annoin nimesi simpanssille, koska silläkin on keppi.
Koputat kepillä kattoon, kun haluat, että rauhoitumme.
Yritän välttää sitä.
Näimme, että simpanssi hra Jin heitti puuta kivellä.
Miksiköhän se teki niin?
Ehkä siitä kuuluu mukava ääni.
Kiinnostava teoria. Onko muita ideoita?
Ehkä se oli urheilua, kuten lentopalloa tai tennistä.
Simpanssit leikkivät yhdessä.
Tai ehkä se merkitsi reviirinsä.
Tuokin on hyvä idea. Olet hyvä tässä.
Hei, missä sinun simpanssisi on?
- Harmaaparta. - Mitä...
Harmaaparta!
Missä olet?
Jane Davidille. Hälytys.
- David tässä. Mitä nyt? - Harmaaparta katosi.
- Hei, Noah. Anteeksi viivästys. - Ei huolta, isä. Valmiina?
Hra Jin!
Ehkäpä en.
Sitä ei löydy. Se on hukassa.
Se löytyy varmasti.
- Kuka? - Harmaaparta.
Oletko nähnyt simpanssia?
Se on tämän kokoinen, ja leuassa on harmaata.
- Nimi tuli siitä. - Mitä?
- Harmaa parta. - Missä näit sen viimeksi?
- Pihakujalla. - Etsi vielä. Se löytyy varmasti.
Entä jos ei löydy?
Se on paras ystäväni.
Minäkin olen.
Olen hänen siskonsa.
Ja minä hänen poikansa.
Hei.
Tarkkailemme täältä, Jane.
Älä huoli. Löydämme sen.
Katso vielä pihakujalta.
Hauskoja lapsia.
Harmaaparta, sinäkö siellä?
Olen tulossa.
Hra Jin?
Harmaaparta.
Hetkinen. Oliko naapurimme hra Jin oikeassa?
Merkitsevätkö simpanssit kivillä reviirinsä -
tai reittinsä, vai pitävätkö ne kiven äänestä?
Jouduit ansaan. Autan sinua.
Älä huoli. Se pääsee vapaaksi.
Melkein valmista.
Olet nyt vapaa!
Harmaaparta?
Harmaaparta.
Löysin sen.
Hei. Turkissa on hieman lehtiä, mutta se on muuten kunnossa.
Kiitos.
David Janelle.
Jane tässä.
En löytänyt Harmaapartaa vaan äitisi.
Hän on hyvin vihainen.
Todella vihainen.
- Kannattaa palata kotiin. - Kiitos, että löysit Harmaaparran.
Eipä kestä.
Harmaaparta?
Harmaaparta.
Mikset ole oikea?
En tiennyt tämän olevan mahdollista, mutta äitisi on entistä vihaisempi.
David, käske Janen tulla heti kotiin.
Äitisi käskee tulla kotiin.
Heti.
Missä olit?
Miksi hra Jin toi pyykit, jotka sinun piti kantaa?
Vastaa minulle.
Anteeksi.
Kulta. Tule tänne.
Mikä hätänä?
Harmaaparta tapasi toisen simpanssin.
Siellä oli myös pikku simpanssi,
ja hra Jin jäi kiinni ansaan...
Harmaaparta ei halua olla enää ystäväni.
Onko hra Jin pulassa?
Simpanssi Jin.
Selvä. Tule istumaan.
Vedä henkeä.
Kerro vielä.
Harmaaparta tapasi simpansseja ja näki,
miten niiden kotimetsä hakattiin.
Yksi jäi kiinni ansaan. Minä vapautin sen,
mutta Harmaaparta lähti pois.
Uskon, että se näki,
miten ihmiset kohtelevat simpansseja.
- Sehän on tässä. - Ei elävänä.
Harmaaparta tietää varmasti, miten paljon teet sen hyväksi.
Simpansseilla ei ole aikaa.
Parin vuoden päästä niitä ei ole,
ja meillä on vielä paljon opittavaa.
Kuten mitä?
Miksi ne heittävät kiviä tai käyttävät työkaluja?
Vain ihmiset toimivat samalla tavalla.
Meillä on paljon yhteistä.
Miksi satutamme niitä?
Jane...
En tiedä.
Tiedän kuitenkin,
että teet kaiken voitavasi eläinten hyväksi.
Mitä Jane Goodall sanookaan? "Vain jos ymmärrämme..."
Emme voi ymmärtää simpansseja, jos ne katoavat.
Minä siivoan.
Pärjään kyllä, äiti.
David?
Mitä teet simpanssitutkimukselle?
Laitan sen pois.
- Miksi? - Koska siinä ei ole järkeä.
Eläimiä katoaa yhä enemmän,
eivätkä ihmiset tee tarpeeksi.
Entä Jane Goodall ja kaikki muut tapaamamme?
He tekevät jotain.
Se ei riitä.
Tuossa on sitaatti.
Toivoa ei ole.
Harmaaparta lähti.
Ei se lähtisi.
Kylläpäs.
Se ei halua enää olla ystäväni.
Ehkä voisimme kuvitella jonkun, joka auttaa meitä.
Harmaaparran on palattava.
Jonkun, joka tietää paljon simpansseista.
Kenet?
- Sulje silmäsi ja... - Tiedän, miten se toimii.
Sulje sitten silmäsi.
Ja kuvittele.
Simpanssit tervehtivät näin.
Oikein hyvä, David.
Hän tietää nimeni.
Ja hei, Jane.
Hörähtele, Jane.
Tuo ei kuulostanut iloiselta.
Simpanssit ovat kaltaisiamme. Ne eivät aina kuulosta iloisilta.
Ne voivat tuntea vihaa,
pelkoa -
ja surua.
Kuten sinäkin.
Jane suree, koska Harmaaparta mököttää.
Minäkin tunsin erään Harmaaparran.
David Harmaaparta oli suosikkini simpansseista.
Tiedän. Huomasit sen käyttävän työkaluja.
David Harmaaparta alkoi luottaa minuun ensimmäisenä.
Kun voitin sen luottamuksen,
muut simpanssit, jotka olivat pelänneet minua,
alkoivat hyväksyä minut.
Tutustuin niihin kaikkiin yksilöinä.
Harmaapartani luotti minuun,
mutta se näki ihmisten pahuuden, jota minä en voi estää.
Se voi tuntua hyvin toivottomalta.
Niin. Tuntuuko sinusta toivottomalta?
Uskon, että kaikki, jotka miettivät, mitä teemme planeetallemme,
tuntevat toivottomuutta.
Toivottomuuden hetkinä -
voi kuitenkin alkaa ajatella toiveikkaasti.
Miten?
Yhä useammat tiedostavat synnyttämämme ongelmat,
kuten ilmastonmuutoksen ja luontokadon.
Tutkijat keksivät innovatiivisia ratkaisuja,
jotta voisimme hyvittää tekomme.
Kaltaisenne nuoret miettivät, miten tehdä maailmasta paremman.
Se antaa minulle toivoa.
Etenemme askel askeleelta ja pelastamme maailman.
Tuo kuulostaa Jane Goodall -sitaatilta.
Se on itse asiassa Jane Garcia -sitaatti.
Miettikää, mitä tehdä,
valmistautukaa ja ryhtykää toimeen.
Uskon, että sinä ansaitset päästä sankarien rinnalle -
kaikkien tekojesi takia.
Miten simpanssit kiittävät?
Joskus ne sukivat toisiaan.
Harjaammeko hiuksesi?
Ei tarvitse.
Kiitos, tri Goodall.
Sanokaa minua tri Janeksi, jos haluatte.
Voimme tehdä maailmasta paremman paikan, ennen kuin on liian myöhäistä.
Lähtekää siis pelastamaan planeettamme.
Kiitos, tri Jane.
Minne luulet lähteväsi?
Lupaan siivota myöhemmin, mutta juuri nyt...
En sanonut vielä kaikkea.
Minne luulet lähteväsi ilman Harmaapartaa?
Puhdistin sen.
David?
Simpanssit kiittävät näin.
Voisit kysyä ensin.
Voimmeko sukia hiuksesi kiitokseksi?
Voitte kai.
Tämä on outoa. Menkää vain.
- Tänne. - Mistä tiedät?
Luulen, että merkit ovat kartta,
- joka näyttää tien. - Harmaaparran luokse.
Toivotaan niin.
Hra Jin. Metelöinkö liikaa?
Miksi kaikki kysyvät sitä?
Et. Tulin kysymään Janen kuulumisia.
Hän vaikutti järkyttyneeltä.
Hyvin kilttiä.
Hän olikin.
Hän ei ole ennen ollut niin toivoton.
Aivan. Tiedän tunteen.
Voinko puhua hänelle?
Hän meni ulos. Lähetän viestin, kun hän palaa.
Ei tarvitse.
Tapaan hänet ehkä. Hei.
Hei.
Katso. Harmaaparta opettaa pikku simpanssia heittämään kiveä.
Mutta miksi?
En tiedä vieläkään.
Ehkä reitin merkitsemiseksi, äänen takia -
tai syystä, jota emme ole tajunneet.
Siksi eläinten pelastaminen on tärkeää.
Meillä on paljon opittavaa niistä.
Ihmiset tekevät simpansseille monia ikäviä asioita,
mutta kuten sinä opetat pienokaista,
mekin voimme opettaa muita.
Voimme opettaa heille, että on vain yksi maailma ja koti.
Meidän on suojeltava sitä yhdessä.
Se voi tuntua toivottomalta, mutta meidän on yritettävä.
En lakkaa ikinä yrittämästä.
En minäkään.
Kiitos samoin.
Hra Jin?
Missä David on?
Tehtävä on suoritettu, mutta minun on siivottava huoneeni.
- Onko olosi parempi? - On.
Uskon niin. Olen joskus huolissani, etten tee tarpeeksi.
Vitsailet varmaan.
Nouse ylös.
Seuraa minua.
Ilman sinua emme kierrättäisi paristoja.
Eikä hra Patelin parvekkeella olisi perhosia.
PELASTAKAA LEIJONA
Emmekä auttaisi eläimiä eri puolilla maailmaa.
Eikä meillä olisi lepakkopönttöjä.
- Muistuta, miksi... - Ne syövät hyönteisiä.
Aivan.
Emme osaisi lajitella jätteitä.
Tule.
Mikään ei olisi tapahtunut ilman sinua.
- Eikä Davidia ja monia muita. - Aivan, mutta sinä innoitit meitä.
Allekirjoittaisitko simpanssivetoomuksen?
- Tietenkin. - Antaisitko rahaa?
- Kuinka paljon? - Jane?
Siivoa huoneesi. Pelasta sitten maailma.
Täytyy mennä.
Tule, Harmaaparta. Lähdetään pelastamaan maailma.
Pelastakaa simpanssit.
- Jane. - Minä siivoan.
Tulin näyttämään jotain. Tule tänne.
Mistä tuo video on?
- Chimp Edenistä. - Sieltäkö?
Tri Janen simpanssihoitolasta,
jonne pelastetut simpanssit viedään.
Kyllä. Arvaa mitä.
Ajattelin, että kaipaat piristystä.
Jana Swart soittaa sinulle siksi.
- Hän on töissä Chimp Edenissä. - Tiedän.
Tämä on mahtavaa. Kiitos.
Pidä hauskaa.
- Hei. Olette varmaan Jane ja David. - Hei, Jana.
On paljon kysyttävää.
Vapautatteko simpanssit takaisin luontoon?
Emme. Niiden on opittava selviytymään luonnossa.
Se opitaan yleensä emolta.
Metsästyksen ja metsien hakkuun vuoksi monet poikaset ovat orpoja,
ja ne päätyvät sirkuksiin tai lemmikeiksi.
Se on ikävää.
Hyvin surullista.
Hoitola on tärkeä,
koska simpanssit saavat siellä paremman elämän.
Mitä se oli?
Ne näkivät Stanyn.
Odota. Simpanssikuiskaajanko?
Hän on Chimp Edenin simpanssiasiantuntija.
Jane tuntee asiantuntijat.
Minulla on teille yllätys.
Katsokaa tätä.
Hän ruokkii simpansseja.
Hei, kaverit.
Ne ovat onnellisia.
Hei, Jane ja David.
- Hei, Stany. - Hei, Stany.
Hei, minne simpanssit menevät?
Ne lähtivät varmaan etsimään lisää ruokaa.
Stany kertoo niiden ajatuksista ja tunteista,
jotta voimme hoitaa niitä.
Olet siksi Simpanssikuiskaaja.
Aivan.
Miten sait lempinimen?
Tri Jane Goodall antoi sen minulle.
Tri Janeko? Mahtavaa.
Kauanko olet tehnyt tätä?
Noin puolet elämästäni.
Tässä huolehdin poikasista.
Tässä on Poco.
Tässä opetan yhteisölle, miten simpanssien kanssa eletään.
Olet auttanut monia simpansseja.
Ne ovat kuin perheeni. Opin niiltä paljon.
Kerro, mitä.
Anteeksiantoa ja toivoa.
Miten opit niiltä toivoa?
Kun simpanssit tulevat hoitolaan,
ne ovat hyvin sairaita ja peloissaan.
Kun niitä hoidetaan hyvin,
ne tervehtyvät ja ovat sitkeitä.
Se antaa minulle toivoa.
Mitä voimme tehdä?
On tärkeää kertoa ystäville ja perheelle,
mitä olette oppineet läheisistä sukulaisistamme, simpansseista.
Aivan. Missä asuttekin, voitte auttaa villieläimiä -
ostamalla kestäviä tuotteita, jotka eivät edistä metsätuhoja.
Niiden valmistus on ystävällisempää planeetalle.
Simpanssit ja muut eläimet tarvitsevat metsää.
Muistakaa, että eläimet eivät ole ihmisten viihdykkeitä.
Koko maailman on tiedettävä se.
- Kerron kaikille. - Samoin.
Miten simpanssit hyvästelevät?
Ne hyvästelevät näin.
Hei, Jana ja Stany.
Hei, simpanssit.
- Äiti, kiitos tästä. - Kiitos, Janen äiti.
Ilahtuikohan Harmaaparta?
Varmasti.
Huone ei siivoa itseään.
Hei, David.
- Hei. - Hei, David.
Ajattelin, että tarvitset näitä.
Kiitos.
Laitatko Stanyn kuvan, niin minä laitan Janan?
Tekstitys: Liisa Sippola