„Pan troglodytes“.
Hr Jin leidis sobiva kepi.
- Aeg? - 10.22 ja 34 sekundit.
Oot. 35, 36...
10.22 sobib.
- Miks neile nimed paned? - Jane Goodall pani ka.
Tema uuris esimesena Pan troglodytes'eid looduses.
Šimpansite teaduslik nimetus?
Jah. Ta pani loomadele nimed, sest teadis, et igaühel on oma eriline isikupära.
Miks panid tema nimeks Hr Jin?
Selle pärast.
Vaata.
HR JINID
Üks „ahvib“ teist.
Hr Jinile meeldib lage harjaga kolkida.
- Mida ta nüüd teeb? - Oda.
Mida? Šimpansid teevad odasid?
Odasid, svamme... Igasugu tööriistu.
Nalja teed.
Ei. Jane Goodall avastas esimesena, et nad tööriistu teevad.
See muutis me arusaama šimpansitest ja inimestest.
Kuidas?
Kui šimpansid teevad endale tööriistu ja relvi...
Siis nad on rohkem meie moodi?
Või meie oleme rohkem nende moodi.
Mis nimed Jane Goodall šimpansitele pani?
Üks oli Hallhabe.
Nagu meie Hallhabe?
Aga tema täisnimi oli David Hallhabe.
Kas kuulsid Hallhabe? Tal olid meie mõlema nimed.
Ta püüdis esimese šimpansina Goodalli nähes rohuga termiite.
Nad söövad termiite? Rõve.
Putukaid, puuvilju, liha... Sama söök nagu inimestel.
- Inimesed söövad putukaid? - Mõned.
Olemegi šimpasitega väga sarnased.
Liiga nunnu.
Pea meeles, me vaid vaatleme.
Sa ju keelasid katsuda!
Sul on õigus.
Šimpansid on ohustatud, sest raiume nende metsa maha,
jahime neid ja nakatame neid inimhaigustega.
Nad haigestuvad ka nagu meie?
Tirts tahab vist sinuga mängida. Ta peab sind pereliikmeks.
- Jane? - Pole viga.
Šimpansitel on isased juhid.
Hr Jin näitab meile, et tema on boss.
Või et kogub relvi.
- Mida sa teed? - Oda.
Ma ei oodanud päris seda.
Mina ka mitte.
Kas ta näitab ikka, et tema on boss?
Ei tea. Ma pole midagi sellist varem näinud.
- Mis seda müra teeb? - Vaid ühel moel saame teada.
Mis seda tegi?
- Meie. - Mida me tegime?
Raiusime metsa, kus elavad šimpansid ja teised loomad.
- Tagasi kasvatada ei saa? - Raiume maha kiiremini.
- Kohutav. - Jah.
Pesu sai valmis. Aita üles viia.
Aga ema, šimpansite kohta on nii palju avastada.
Nägime, kuidas Hr Jin puud kiviga viskas.
Meie all elav hr Jin?
Ei, šimpans Hr Jin.
- Miks ta kive viskas? - Meie missioon ongi seda uurida.
Teie missioon jääb ootele, kuniks koristame.
- Aga ema... - Oma tuba oled näinud?
Pärast teavitad Davidit raadiosaatjaga.
Tere, hr Jin. Me just rääkisime teist.
- Ma sõidan alla. - Võite enne meiega üles sõita.
Teate, ma lähen hoopis trepist. Trenn kulub ära.
Mulle ka. Saadan teid.
Ja siis tulen kohe tuba koristama.
Tore.
Kas aitaksite kanda? See on üsna raske.
Kas tahate teada, miks teist rääkisime?
- Mitte eriti. - Vaimukas olete.
Panin šimpansile teie nime, sest ta hoiab keppi käes
nagu teie, kui vaikuse nimel harjaga lage kolgite.
Üritan seda vähem teha.
Aga siis viskas šimpans Hr Jin puud kiviga.
Miks ta nii teeks?
Äkki talle meeldis tekkiv heli?
Huvitav teooria. On veel ideid?
Äkki oli see sport? Nagu võrkpall või tennis?
Šimpansid mängivad küll koos.
Või äkki märgistavad nii oma territooriumi?
Ka hea idee. Hakkate sel alal viluma.
Hei, kus sinu šimpans on?
Hallhabe!
Hallhabe, kus sa oled?
David, siin Jane. Hädaolukord!
- David kuuleb. Mis viga? - Hallhabe on kadunud.
- Hei, Noah. Andesta, hilinesin. - Pole viga, isa. Valmis minema?
Hr Jin!
Küllap mitte.
Ma ei leia teda. Kaotsi läks vist.
Küll ta ilmub välja.
- Kes? - Hallhabe.
Kas oled siin šimpansit näinud? Ta on umbes nii pikk ja siit nunnult hall.
- Nii oma nime saigi. - Mis asja?
- Hall habe. - Kus teda viimati nägid, Jane?
- Põiktänavas, aga ta pole seal. - Otsi edasi. Küll leiad ta.
Aga kui ei leia? Ta on üks mu parimaid sõpru.
Mina olen teine.
Mina olen tema õde.
Mina olen tema poeg.
Tere!
Me oleme siin valves, Jane.
Ära muretse, Jane. Küll leiame ta.
Vaata õige uuesti põiktänavasse.
Naljakad lapsed.
Hallhabe, sina või?
Ma tulen, Hallhabe!
Hr Jin?
Hallhabe.
Oot, kas naabrihärra Jinil oli õigus?
Kas šimpansid märgistavad kivivisetega territooriumi,
teevad endale rada või lihtsalt naudivad selle heli?
Oi ei, püünisesse jäid! Las ma aitan.
Ära muretse, Hallhabe. Ma vabastan ta.
Kohe saab.
Sedasi. Vaba oled!
Hallhabe?
Hallhabe.
Üles leidsin!
Hei. Veidi lehtedega koos, aga muidu näeb üsna hea välja.
Aitäh, hr Jin.
Jane, siin David.
Jane kuuleb.
Hallhabeme asemel leidsin su ema.
Ta on väga pahane.
Ülipahane.
- Mine parem tagasi. - Tänan veel kord, et leidsite ta.
Rõõm oli aidata.
Hallhabe?
Hallhabe!
Miks sa tõeline pole?
Ma ei pidanud seda võimalikuks, aga su ema sai veel pahasemaks.
David, käsi Jane'il koju tulla. Kohemaid.
Su ema käsib sul koju tulla.
Kohemaid.
Kuhu sa kadusid?
Ja miks tõi hr Jin mulle pesu, mille sina tooma pidid?
Jane, vasta!
Vabandust, ema.
Kullake... Tule siia.
Mis viga?
Hallhabe kohtas teist šimpansit
ja seal oli ka väike šimpans
ja Hr Jin jäi püünisesse kinni ja...
Hallhabe ei taha vist enam mu sõber olla.
Kas hr Jin on hädas?
Šimpans Hr Jin.
Olgu. Tule istu.
Hinga sügavalt.
Räägi uuesti.
Hallhabe kohtas teisi šimpanseid
ja nägi, kuidas nende kodusid maha raiutakse.
Ja üks neist jäi püünisesse ning ma vabastasin ta,
aga siis Hallhabe läks mu juurest ära.
Ja põhjus on vist see, et ta nägi,
kuidas meiesugused inimesed šimpanseid ohustavad.
- Ta on ju siin. - Aga ta pole elus.
Olgu. Jane, küllap Hallhabe teab, kui palju sa tema nimel teed...
Aga šimpansitel pole aega, ema.
Paari aasta pärast pole ühtegi järel ja nende kohta on veel palju avastamata.
Nagu näiteks?
Miks nad puid kividega viskavad või tööriistu kasutavad.
Selliseid asju ei tee maailmas ükski teine loom peale meie.
Šimpansid ja inimesed on nii sarnased,
seega miks me neile liiga teeme?
Jane,
ma ei tea.
Aga tean seda,
et olukorra muutmiseks annad sina endast kõik.
Kuidas Jane Goodall ütlebki? „Vaid mõistes saame...“
Aga me ei saa mõista, kui šimpanseid pole järel.
Ma koristan.
Ma tulen toime, ema.
David?
Mida sa šimpansite uurimismaterjaliga teed?
Panen ära.
- Miks? - Sest pole mõtet, David.
Iga aasta kaob aina rohkem loomi ja liiga vähe inimesi üritab seda muuta.
Aga Jane Goodall ja kõik teised, kellega tutvusime?
Nad üritavad.
See pole siiski piisav.
Küllap on selleks tsitaat.
Lootust pole.
Hallhabe lahkus.
Ta ei teeks nii.
Lahkus küll.
Ta vist ei taha enam mu sõber olla.
Äkki saad sa meile mõnda teist abilist ette kujutada?
Tahan vaid Hallhabet tagasi.
Äkki abilist, kes šimpansite kohta palju teab?
Nagu keda?
- Pane silmad kinni ja... - Ma tean, kuidas see käib.
Siis pane silmad kinni.
Ja kujutan ette.
Nii ütlevad šimpansid tere.
Väga hea, David.
Ta teab mu nime.
Ja tere, Jane.
Huika, Jane.
See ei kõlanud rõõmsalt.
Noh, sarnaselt inimestele pole ka šimpansid alati rõõmsad.
Nad võivad olla vihased,
nad võivad olla hirmunud
ja nad võivad olla kurvad.
Nagu sina, Jane. Ta on kurb, sest meie Hallhabe ei taha enam tema sõber olla.
Mul oli kunagi üks tuttav Hallhabe.
David Hallhabe, mu kõige lemmikum šimpans.
Ma tean. Esimene šimpans, keda sa nägid tööriistu kasutamas.
David Hallhabe oli esimene šimpans, kes mind usaldas.
Kui ma tema usalduse pälvisin,
siis teised šimpansid, kes seni kartsid mind väga,
mõtlesid vist: „Noh, ju ta polegi nii hirmuäratav.“
Ning ma õppisin neid kõiki indiviididena tundma.
Ka minu Hallhabe usaldas mind,
aga siis nägi ta inimeste halbu tegusid, mida ma peatada ei saa.
Üsna lootusetu tunne võib tekkida, eks?
Jah. Kas ka sina tunned eal lootusetust?
Küllap igaüks, kes mõtleb sellele, mida me planeediga teeme,
tunneb vahel lootusetust.
Aga tead, mida saad teha, kui end lootusetuna tunned?
Mõtle kõigi lootustandvate asjade peale.
Nagu näiteks?
Noh, aina rohkem inimesi on teadlikud muredest, mille tekitasime,
nagu kliimamuutus, bioloogilise mitmekesisuse kadu.
Ja teadlased leiavad küll innovaatilisi lahendusi,
korvamaks osa kahjust, mida tekitanud oleme,
aga teiesugused noored mõtlevad sellele, kuidas maailma parandada.
See annab mulle lootust.
Iga sammuga oleme maailma päästmisele sammuke lähemal.
See kõlab Jane Goodalli tsitaadi moodi.
See on vist tegelikult Jane Garcia tsitaat.
Ja seega mõelge välja asju, mida teha,
keerake käised üles ning minge välja ja tehke ära.
Ja seega minu arust väärite te kohta sel kangelaste seinal
kõigi asjade eest, mida teete.
Kuidas šimpansid tänavad?
Noh, vahel nad sugevad üksteist.
Harjame su juukseid?
Pole vaja.
Aitäh, dr Goodall.
Võite mind dr Jane'iks kutsuda, kui tahate.
Ja nüüd tuleb hirmus palju asju ära teha, et maailma parandada,
enne kui on hilja.
Minge siis ja aidake meie planeeti päästa.
Aitäh, dr Jane.
Kuhu sa küll lähed?
Koristan oma tuba hiljem, aga praegu...
Ei, lase mul lõpuni küsida.
Kuhu sa küll lähed ilma Hallhabemeta?
Ma tegin ta puhtaks.
David?
Šimpansid tänavad sedasi.
No nad võiksid enne küsida.
Kas võime harjata su juukseid Hallhabeme puhastamise eest?
Ju vist.
Jaa, see on veider. Olgu, minge nüüd.
- Sinnapoole. - Kust tead?
Nad vist märgistavad sedasi, nagu kaarti,
- et teaksid, mis suunas minna. - X tähistab Hallhabet.
Loodetavasti.
Hr Jin. Kas tegin liialt lärmi?
Miks kõik seda küsivad?
Ei, ma lihtsalt tulin Jane'i vaatama.
Ta oli enne üsna endast väljas.
Nii kena teist. Ta oligi endast väljas.
Ma pole varem teda nii lootusetuna näinud.
Jah. See on tuttav tunne. Kas saaksin temaga rääkida?
Ta on Davidiga õues, aga võin messida, kui ta naaseb.
Ei, pole vaja.
Ehk trehvan temaga. Nägemist.
Nägemist.
Näe, Hallhabe õpetab väikest šimpansit puud kiviga viskama.
Aga miks?
Ma ikka ei tea.
Äkki nad märgistavad nii teed või neile meeldib see heli
või äkki pole põhjus meile veel pähegi tulnud.
Selleks ongi loomade päästmine tähtis.
Nende kohta on veel nii palju õppida.
Inimesed teevad küll šimpansitele palju halba, Hallhabe,
aga nagu väike šimpans õpib sinult asju, saavad inimesed meilt õppida.
Saame neile õpetada, et meil on vaid üks maailm, üks kodu.
Et peame seda koostööga kaitsma.
Vahel võib see küll lootusetu näida, aga peame üritama.
Ma ei lakka eal üritamast.
Mina ka mitte.
Aitäh sulle ka.
Härra Jin?
Kus David on?
Täitsime oma missiooni, aga ma pean enda tuba koristama.
- Kas sul enesetunne paranes? - Jah.
Vist küll. Vahel muretsen, et ma ei tee piisavalt.
Naljatad ju, eks?
Tõuse püsti.
Tule minu järel.
Ilma sinuta ei viiks me patareisid ümbertöötlusesse.
Meil poleks liblikaid hr Pateli korteri ees.
PÄÄSTKE LÕVI
Me ei üritaks aidata loomi kõikjal maailmas.
Ja meil poleks nahkhiiremaju.
- Miks need ongi... - Nad söövad putukaid.
Õigus jah.
Me ei oskaks prügi sortida.
Tule nüüd.
Seda kõike poleks sinuta.
- Ning Davidi ja paljude teisteta. - Jah, aga sina inspireerisid kõiki.
Kas annaksite allkirja šimpansite aitamiseks?
- Muidugi. - Ja annetaksite raha?
- Kui palju? - Jane?
Korista tuba ära, siis võid maailma päästa.
Pean minema.
Tule, Hallhabe! Peame maailma päästma.
Aidake šimpanseid päästa.
- Jane. - Ma koristan.
Ma ei tulnud selle pärast. Tule siia.
Kus see filmiti?
- Chimp Edenis. - Päriselt ka seal?
Ühes dr Jane'i šimpansite varjupaigas, kuhu päästetud šimpansid viiakse?
Jah. Ning tead mida?
Sinu tuju tõstmiseks võtsin ühendust Jana Swartiga ja leppisin kokku kõne.
- Ta töötab Chimp Edenis. - Ma tean seda.
Vau, tõesti vapustav. Aitäh, ema!
Lõbutse.
- Tere! Te olete vist Jane ja David. - Tere, Jana!
Mul on sulle nii palju küsimusi.
Kas Chimp Edeni šimpansid naasevad metsikusse loodusesse?
Ei. Nad peavad oma emadelt õppima, kuidas loomulikus keskkonnas ellu jääda,
aga paljud on jahtimise ning raiete tõttu oma emad kaotanud
ja neist saavad tsirkuse- või lemmikloomad.
See on neile kahjulik.
Nii kurb.
Selleks ongi nii tähtis varjupaik,
kus päästetud šimpansid saavad paremat elu elada.
Mis see oli?
Šimpansid nägid vist Stanyt.
Oot, Šimpansilausuja Stanyt?
Ta töötab Chimp Edenis ja on šimpansiekspert.
Jane on eksperdiekspert.
Mul on tegelikult teile üllatus.
Peate seda nägema.
Ta toidab šimpanseid.
Tere, semud!
Nad näivad nii rõõmsad.
Tere, Jane. Tere, David.
- Tere, Stany! - Tere, Stany!
Hei, kuhu kõik šimpansid lähevad?
Ju nad otsivad veel toitu.
Stany ütleb meile, mida nad mõtlevad ja tunnevad,
et nende eest õigesti hoolitseda.
Selleks sa oledki Šimpansilausuja.
Jah.
Kuidas hüüdnime said?
Selle pani mulle dr Jane Goodall.
Dr Jane'ilt said hüüdnime? Nii äge.
Kui kaua oled sa šimpansitega töötanud, Stany?
Peaaegu pool oma elust.
Nendel piltidel hoolitsen šimpansipoegade eest.
Tema on Poco.
Siin õpetan kogukonnale, kuidas šimpansitega koos elada.
Oled vist paljusid šimpanseid aidanud.
Nad on mulle pere eest ja õpetavad mulle palju asju.
Nagu näiteks?
Andestust ja lootust.
- Ja kuidas nad lootust õpetavad? - Kui šimpansid saabuvad varjupaika,
on nad väga haiged ja väga hirmunud.
Ning kui nende eest hoolitsetakse hästi,
siis nende tervis taastub ja nad ei anna alla.
Ning see annab mulle lootust.
Kuidas aidata saame?
Tähtis on jagada oma sõprade ja perega seda,
mida olete õppinud meie lähisugulastest šimpansite kohta.
Jah. Kus te ka ei elaks, saate metsloomi aidata,
ostes jätkusuutlikult tehtud tooteid, mis loomade metsakodusid ei hävita.
Selliste asjade tootmine teeb planeedile vähem kahju.
Šimpansid ja teised loomad vajavad elus püsimiseks metsa.
Ning pidage meeles, et loomad pole siin maailmas meie meelelahutuseks.
Ja seda peab kogu maailm mõistma.
- Ma räägin kõigile. - Mina ka.
Kuidas šimpansid hüvasti jätavad?
Šimpansid jätavad hüvasti järgmise hüüdega.
Tšau, Jana! Tšau, Stany!
Tšau, šimpansid!
- Ema, suur tänu selle eest. - Jah. Aitäh, Jane'i ema.
- Ehk meeldis see ka Hallhabemele. - Kindla peale.
Nii... See tuba ei korista end ise.
Tšau, David.
- Tšau! - Tšau, David.
Arvasin, et võid neid vajada.
Aitäh, ema.
Võta. Sa kinnitad seinale Stany ja mina Jana?
Tõlkinud Silver Pärnpuu