"Pan troglodytes".
El señor Jin ha encontrado un palo que le gusta.
- ¿Tiempo? - Diez, veintidós y 34 segundos.
Espera. 35, 36...
Con 10:22 basta.
- ¿Por qué les pones nombre? - Jane Goodall lo hacía.
Fue la primera que estudió a los Pan Troglodytes en su hábitat.
¿Es el nombre científico de los chimpancés?
Sí. Ponía nombre a los animales
porque sabía que cada uno tenía su propia personalidad.
¿Y por qué le has puesto señor Jin?
Por esto.
Mira.
SEÑOR JIN
Debo reconocer que me ha hecho gracia.
Al señor Jin le encanta dar golpes en el techo con la escoba.
- ¿Qué haciendo ahora? - Una lanza.
¿Qué? ¿Los chimpancés hacen lanzas?
Lanzas, esponjas... Muchas herramientas.
¿Es una broma?
No. Jane Goodall fue la primera en descubrir que las hacían.
Revolucionó lo que creíamos saber de los chimpancés y los humanos.
¿Por qué?
Porque si los chimpancés fabrican herramientas y armas...
Se parecen más a nosotros.
O nosotros más a ellos.
¿Cómo llamó ella a los chimpancés que estudió?
Uno se llamaba Greybeard.
¿Como nuestro Greybeard?
Ajá. Bueno, su nombre completo era David Greybeard
¿Has oído eso, Greybeard? ¡Se llamaba como nosotros!
Fue el primer chimpancé que vio utilizando hierbas para coger termitas.
¿Comen termitas? Puaj.
Bichos, fruta, carne... Comen lo mismo que la gente.
- ¿La gente come bichos? - Algunos sí.
Pues sí nos parecemos.
¡Qué monísimo!
Recuerda: solo observamos.
¿No has dicho que no toquemos?
Es cierto.
Los chimpancés están en peligro porque talamos sus bosques,
los cazamos y les contagiamos enfermedades sin querer.
¿Enferman como nosotros?
Quiere jugar contigo, Greybeard. Pensará que eres de su familia.
- ¿Jane? - Tranquilo.
Los chimpancés tienen líderes.
El señor Jin quiere dejar claro que es el jefe.
Está cogiendo armas.
- ¿Qué haces? - Una especie de lanza.
Eso no me lo esperaba.
Ni yo.
¿Sigue diciéndonos que es el jefe?
No lo sé. Nunca había visto una cosa así.
- ¿De dónde viene ese ruido? - Solo hay una manera de saberlo
¿Qué ha pasado aquí?
- Es la gente. - ¿Qué hace la gente?
Talar los bosques donde viven los chimpancés y otros animales.
- ¿Y no vuelven a crecer? - Al ritmo al que los talamos, no.
- Es terrible. - Lo sé.
Ya está la colada. Ayudadme a subirla.
Pero mamá, hay muchas cosas que descubrir sobre los chimpancés.
Hemos visto al señor Jin tirarle una piedra a un árbol.
¿El señor Jin, nuestro vecino?
No, el señor Jin, el chimpancé.
- ¿Por qué tira piedras? - Exacto, de eso va nuestra misión.
Pues la misión tendrá que esperar hasta que acabes de limpiar.
- Pero mamá... - ¿Has visto cómo está tu cuarto?
Llama a David cuando termines.
Hola, señor Jin. Estábamos hablando de usted.
- Voy para abajo. - Puede subir con nosotras y luego bajar.
Creo que bajaré por las escaleras. Así hago ejercicio.
- Y yo. Bajo con usted. - ¿Mm?
Y enseguida subo corriendo a limpiar mi cuarto.
Genial.
¿Me ayuda con esto? Pesa mucho.
¿Quiere saber por qué hablábamos de usted?
- No, da igual. - Es muy gracioso.
Le he puesto su nombre a un chimpancé porque le encanta levantar un palo
como hace usted dando golpes en el techo con la escoba para que nos callemos.
Intento no hacer eso más.
Pero luego vimos que el señor Jin le tiraba una piedra a un árbol.
¿Por qué habrá hecho eso?
A lo mejor le gusta cómo suena.
Interesante teoría. ¿Alguna otra idea?
¿Será un deporte? Como el voleibol o el tenis.
A los chimpancés les gusta jugar juntos.
O a lo mejor así marcan su territorio.
Qué buena idea. Se le dan guay estas cosas.
Hablando de chimpancés. ¿Y el tuyo?
- Greybeard. - ¿Qué...
¡Greybeard!
¿Greybeard, dónde estás?
Jane a David. Emergencia.
- Aquí David. ¿Qué pasa? - Greybeard ha desaparecido.
- Hola, Noah. Perdona el retraso. - Tranquilo, papá. ¿Todo bien?
¡Señor Jin, señor Jin!
Pues no sé yo.
Creo que se ha perdido. No lo encuentro.
Tranquila, aparecerá.
- ¿Quién? - Greybeard.
¿Has visto a un chimpancé por aquí cerca?
Es así de alto y tiene esta parte de color gris.
- De ahí el nombre. - ¿Qué?
- Barbagris en inglés. - ¿Dónde lo viste por última vez?
- En el callejón, pero ahí no está. - Pues sigue buscando. Lo encontrarás.
¿Y si no es así?
Es uno de mis mejores amigos.
El otro soy yo.
Y yo la hermana de él.
Yo el hijo de Jin.
Hola.
Vigilaremos desde aquí, Jane.
Tú tranquila. Lo encontraremos.
¿Y si vuelves a mirar en el callejón?
Estos críos...
¿Greybeard, eres tú?
Ya voy, Greybeard.
¿Señor Jin?
Greybeard.
Espera, creo que nuestro vecino tiene razón.
Puede que tiren piedras para marcar su territorio,
para crear caminos y no perderse, o porque les gusta el ruido.
No, has caído en una trampa. Yo te ayudo.
Tranquilo, Greybeard. Lo sacaremos.
Ya casi está.
Listo, eres libre.
¿Greybeard?
Greybeard.
Lo encontré.
Mira, está lleno de hojas, pero por lo demás lo veo en plena forma.
Gracias, señor Jin.
David a Jane.
Aquí Jane.
No he encontrado a Greybeard, pero estoy viendo a tu madre.
Está muy muy enfadada.
Super enfadada.
- Me parece que deberías subir ya. - Gracias otra vez.
Me alegra haber ayudado.
¿Greybeard?
Greybeard.
¿Por qué no eres de verdad?
Vale, no creía que fuera posible, pero tu madre se ha enfadado más todavía.
David, dile a Jane que suba. Rápido.
Dice tu madre que subas.
Rápido.
¿Dónde has estado?
¿Y por qué ha sido el señor Jin el que ha traído la colada y no tú?
Jane, respóndeme.
Lo siento, mamá.
Ay, mi niña. Ven aquí.
¿Qué ocurre?
Greybeard se encontró con otro chimpancé,
y también había uno pequeño.
El señor Jin se cayó en una trampa y...
Creo que Greybeard ya no quiere ser mi amigo.
¿El señor Jin está bien?
Jin chimpancé.
Ah, vale, vale.
Venga, venga, vamos a sentarnos.
Respira hondo.
Cuéntamelo otra vez.
Greybeard ha visto a otros chimpancés
y se ha dado cuenta de que las personas destrozan su hogar.
Uno de ellos cayó en una trampa y yo lo liberé,
pero entonces Greybeard se alejó de mí.
Y creo que es porque ha visto
que las personas somos una amenaza para los chimpancés.
- Pero si está aquí. - Pero no está vivo.
A ver, Jane, seguro que Greybeard sabe lo mucho que haces por él.
Pero a los chimpancés no les queda tiempo, mamá.
En unos años, no quedará ninguno
y aún tenemos mucho que descubrir sobre ellos.
¿Como qué?
Como por qué lanzan piedras a árboles y usan herramientas.
Ningún otro animal del mundo, excepto nosotros, hace eso.
Los chimpancés y las personas se parecen un montón.
¿Por qué les hacemos daño, mamá?
Jane, no lo sé.
Pero lo que sí sé
es que estás haciendo todo lo posible para ayudar a los animales.
¿Qué dice Jane Goodall? "Solo si les comprendemos, podemos...".
Pero no podemos comprender a los chimpancés si no queda ninguno.
Estoy recogiendo.
Estoy bien, mamá.
¿David?
¿Qué haces con todo lo de la investigación de los chimpancés?
Guardarlo.
- ¿Por qué? - Porque ya da igual, David.
Cada año desaparecen más y más animales
y no hay mucha gente que quiera cambiarlo.
Pero ¿y Jane Goodall y toda esa gente que hemos conocido?
Ellos sí están haciendo algo.
Sigue sin ser suficiente.
Seguro que hay alguna cita ahí.
No queda esperanza.
Greybeard se ha ido.
Él nunca haría eso.
Es cierto.
Creo que ya no quiere que seamos amigos.
¿De verdad no se te ocurre alguien más que nos pueda ayudar?
Solo quiero que vuelva Greybeard.
¿Alguien que sepa mucho sobre chimpancés?
¿Como quién?
- Tú cierra los ojos y... - Ya sé cómo funciona.
Pues cierra los ojos.
E imagina.
Así es cómo dicen "hola" los chimpancés.
Muy bien, David.
Se sabe mi nombre.
Hola, Jane.
Oye, Jane, saluda.
No suenas muy contenta.
Bueno, los chimpancés no siempre están contentos, como las personas.
Pueden sentir rabia,
pueden sentir miedo
e incluso tristeza.
Igual que tú, Jane.
Jane está triste porque Greybeard ya no quiere ser su amigo.
Pues veréis, yo también conocí a un Greybeard.
David Greybeard, mi chimpancé preferido.
Lo sé. Fue el primer chimpancé al que vio usar herramientas.
David Greybeard fue el primer chimpancé que confió en mí.
En cuanto confió en mí,
creo que el resto de chimpancés que me tenían miedo pensaron:
"Bueno, igual esta persona no es peligrosa".
Así, conseguí conocerlos a todos.
Mi Greybeard también confiaba en mí,
pero luego vio todas las cosas malas que la gente hace y que no pude impedir.
Te hace perder la esperanza, ¿verdad?
Sí. ¿Usted también ha sentido eso?
Creo que cualquier persona que piense en lo que le estamos haciendo al planeta
siente eso mismo,
¿pero sabéis qué podéis hacer cuando perdéis la esperanza?
Pensar en las cosas que hacen que la recuperéis.
¿Como qué?
Cada vez hay más personas conscientes de los problemas que causamos,
como el cambio climático o la pérdida de biodiversidad.
Mientras, los científicos dan con soluciones innovadoras
para revertir los daños que hemos causado,
los jóvenes como vosotros piensan en cómo podemos hacer del mundo un lugar mejor.
Eso me da esperanza.
Cada paso que demos nos acerca a la salvación del mundo.
Eso podría ser una cita de Jane Goodall.
Pues la verdad es que es una cita de Jane García.
Así que pensad qué cosas podéis hacer,
y poneos manos a la obra para hacerlas realidad.
Y por cierto, creo que os merecéis un lugar en el muro de los héroes
por todo lo que hacéis.
¿Los chimpancés cómo dan las gracias?
Pues se acicalan los unos a los otros.
¿Le cepillamos el pelo?
No, no hace falta.
Gracias, doctora Goodall.
Puedes llamarme Jane si quieres. Y tú también.
Y ahora, hay muchas cosas por hacer para que el mundo sea un lugar mejor
antes de que sea tarde,
así que vamos, chicos, ayudad a salvar el planeta.
Gracias, doctora Jane.
¿A dónde crees que vas?
Te prometo que luego ordenaré mi cuarto, pero ahora...
No, déjame terminar.
¿A dónde crees que vas sin llevar a Greybeard?
Lo he dejado limpio.
Mmm...
¿David?
Así es cómo los chimpancés dan las gracias.
Bueno, pregunta la próxima vez.
¿Podemos peinarte por el detalle de limpiar a Greybeard?
De acuerdo, vale.
Qué situación más rara. Venga, a la calle.
- Por ahí. - ¿Cómo lo sabes?
No lo sé, pero creo que hacen estas marcas a modo de mapa,
- para no perderse. - Recuperaremos a Greybeard.
Ojalá.
Señor Jin, ¿estoy haciendo mucho ruido?
¿Por qué todos me preguntan eso?
No, solo venía a ver a Jane.
Antes estaba muy disgustada.
Qué buen detalle.
Sí, lo estaba.
Es la primera vez que la veo perder la esperanza.
Ya, sé cómo se siente.
¿Puedo hablar con ella?
Está por ahí explorando con David, pero se lo digo cuando venga.
No, tranquila.
Voy a ver si la encuentro. Adiós.
Adiós.
Mira,
Greybeard le está enseñando a ese chimpancé a tirar piedras al árbol.
¿Por qué?
No lo sé,
quizá para marcar el camino, o porque le gusta el sonido,
o tal vez sea por algo que aún no se me ha ocurrido.
Por eso es importante salvar a los animales.
Nos queda mucho que aprender de ellos.
Sé que hay mucha gente que hace daño a los chimpancés, Greybeard,
pero igual que ese pequeñín aprende cosas de ti,
la gente puede aprender de nosotros.
Les enseñaremos que solo tenemos un mundo y es nuestro hogar.
Y que debemos trabajar juntos para protegerlo.
Ya sé que a veces se pierde la esperanza, pero hay que intentarlo.
Yo nunca dejaré de hacerlo.
Ni yo.
Gracias a ti también.
¿Señor Jin?
¿Y David?
Hemos terminado la misión, pero tengo que recoger mi cuarto.
- ¿Estás mejor? - Sí,
eso creo. Me preocupa no estar haciendo lo suficiente.
¿Estás de broma?
Levántate.
Sígueme.
Si no fuera por ti, ninguno reciclaríamos las pilas.
Tampoco tendríamos mariposas frente al piso del señor Patel.
SALVEMOS A LOS LEONES
No estaríamos intentando ayudar a todos los animales.
Ni tendríamos casas para murciélagos.
- Recuérdame para qué... - Comen insectos.
Cierto.
No sabríamos qué va en cada contenedor.
Ven.
Todo este jardín es gracias a ti.
- Y a David y a muchas personas. - Sí, pero tú nos inspiraste.
¿Firmaría una petición para ayudar a los chimpancés en peligro?
- Pues claro. - ¿Y donaría dinero?
- ¿Cuánto? - ¡Jane!
Recoge la habitación y luego salvas el mundo.
Me voy ya.
Vamos, Greybeard. Tenemos un mundo que salvar.
"Salvemos a los chimpancés".
- Jane. - Estoy recogiendo.
No era eso a lo que venía. Ven.
¿Dónde es ese vídeo?
- En Chimp Eden. - ¿Chimp Eden?
¿Uno de los santuarios de la doctora Jane
donde cuidan a chimpancés rescatados?
Sí. Y adivina qué.
Creí que necesitabas animarte,
así que me puse en contacto con Jana Swart para que hables con ella.
- Trabaja en Chimp Edén. - Ya sé quién es.
Vaya, es genial. Gracias, mamá.
Divertíos.
- Hola. Debéis de ser Jane y David. - Hola, Jana.
Tengo muchas preguntas que hacerte.
¿A los chimpancés de Chimp Edén los volvéis a poner en libertad?
No. Los chimpancés aprenden a sobrevivir en su hábitat natural
gracias a sus madres,
pero por la caza y la deforestación, muchos chimpancés las han perdido
así que acaban en circos o como mascotas.
Eso es muy malo para ellos.
Qué triste.
Por eso es importante tener un santuario
donde cuidar a los chimpancés rescatados y darles una buena vida.
¿Qué ha sido eso?
Los chimpancés habrán visto a Stany.
Espera... ¿Stany, el hombre que susurra a los chimpancés?
¿Hmm?
Trabaja en Chimp Edén y es experto en chimpancés.
Jane es experta en expertos.
Tengo una sorpresa para vosotros.
Tenéis que ver esto.
Está dando de comer a los chimpancés.
Hola chicos.
Parecen muy felices.
Hola, Jane. Hola, David.
- Hola, Stany. - Hola, Stany.
Oye, ¿adónde van los chimpancés?
Probablemente vayan a buscar comida.
Stany nos ayuda a saber qué sienten
para que podamos cuidar de ellos adecuadamente.
Por eso dicen que susurras a los chimpancés.
Eso es.
¿Quién te puso ese apodo?
La doctora Jane Goodall. Ella fue quien me lo puso.
¿La doctora Jane Goodall? Qué pasada.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con chimpancés, Stany?
Pues casi la mitad de mi vida.
Este soy yo cuidando a chimpancés bebé.
Este es Coco.
Aquí estoy enseñando a la comunidad cómo convivir con los chimpancés.
Seguro que has ayudado a muchos chimpancés.
Son como mi familia y me enseñan muchas cosas.
¿Por ejemplo?
A perdonar y a tener esperanza.
¿Cómo enseñan a tener esperanza?
Cuando los chimpancés llegan a nuestro santuario,
están muy enfermos y tienen mucho miedo.
Después de recibir unos buenos cuidados,
vuelven a estar sanos y no se rinden.
Eso hace que tenga esperanza.
¿Y cómo podemos ayudar?
Es muy importante que les contéis a vuestros amigos y familiares,
lo que habéis aprendido acerca de los chimpancés, nuestros parientes cercanos.
Sí. Vivas donde vivas, puedes ayudar a los animales salvajes
comprando productos sostenibles que no destruyen los bosques donde ellos viven
y que su fabricación no es perjudicial para el planeta.
Los chimpancés y otros animales necesitan el bosque para sobrevivir.
También hay que recordar que los animales no están en la Tierra
para entretenernos.
Es importante que todo el mundo sepa eso.
- Se lo diré a todos. - Y yo.
¿Cómo se despiden los chimpancés?
Los chimpancés hacen este sonido para decir adiós.
Adiós, Jana. Adiós, Stany.
Adiós, chimpancés.
- Mamá, muchas gracias por esto. - Sí, gracias, mamá de Jane.
Espero que a Greybeard también le haya gustado.
Por supuesto que sí.
Bueno, este cuarto no se va a recoger solo.
Adiós, David.
- Adiós. - Adiós, David.
Creo que necesitarás esto.
Gracias, Mamá.
Toma. Coloca tú a Stany y yo pongo a Jana, ¿vale?
Traducción: Begoña Hernando