" Pan troglodytes".
El señor Jin halló un palo que le gusta.
- ¿Hora? - 10:22 y 34 segundos.
Espera, 35, 36...
10:22 está bien.
- ¿Los nombras? - Así lo hizo Jane Goodall.
Fue la primera en estudiar a los Pan troglodytes libres.
¿Es el nombre científico del chimpancé?
Sí. Nombraba a los animales
porque sabía que todos tienen su propia personalidad.
¿Por qué lo llamaste señor Jin?
Por eso.
Mira.
SR. JINS
Ya "chimpan-sé" lo que hiciste.
Y al señor Jin le gusta golpear el techo con la escoba.
- ¿Qué hace ahora? - Una lanza.
¿Qué? ¿Los chimpancés hacen lanzas?
Lanzas, esponjas, muchas herramientas.
No te creo.
Sí. Jane Goodall fue la primera en descubrir que lo hacen.
Cambió todo lo que sabíamos de ellos y la gente.
¿Cómo?
Porque si hacen sus herramientas y armas...
¿Se parecen más a nosotros?
O nosotros más a ellos.
¿Cómo llamó Jane Goodall a sus chimpancés?
Uno era Greybeard.
¿Como el nuestro?
Solo que su nombre completo era David Greybeard.
¿Oíste, Greybeard? Tenía nuestros nombres.
Fue al primero que vio usar pasto para atrapar termitas.
¿Comen termitas? Qué asco.
Insectos, fruta, carne. Lo mismo que el humano.
- ¿La gente come insectos? - Algunos.
Vaya que nos parecemos.
Qué lindo.
Recuerda que solo observamos.
Creí que era sin tocar.
Tienes razón.
Los chimpancés están en peligro porque talamos sus bosques,
los cazamos y contraen enfermedades humanas.
¿Se enferman como nosotros?
Quiere jugar contigo. Debe pensar que eres de su familia.
- ¿Jane? - Está bien.
Los chimpancés tienen líderes.
El señor Jin nos muestra que él es el jefe.
O que tiene armas.
- ¿Qué haces? - Hago una lanza.
Eso no lo esperaba.
Yo tampoco.
¿Aún nos muestra que está al mando?
No lo sé. Nunca había visto algo así.
- ¿Qué es ese ruido? - Solo hay un modo de saberlo.
¿Qué pasó aquí?
- Nosotros. - ¿Nosotros qué?
Talamos el bosque donde viven los chimpancés y otros animales.
- ¿No podemos reforestar? - No tan rápido como los talamos.
- Eso es terrible. - Lo sé.
La ropa está limpia. Ayúdame a subirla.
Pero, mamá, aún falta mucho que descubrir sobre los chimpancés.
El señor Jin arrojó una piedra a un árbol.
¿El señor Jin de abajo?
No. Señor Jin, el chimpancé.
- ¿Por qué arrojaba piedras? - Exacto, la nueva misión.
Su misión tendrá que esperar hasta terminar de limpiar.
- Pero, mamá... - ¿Has visto tu habitación?
Hablarás con David cuando acabes.
Hola, señor Jin, justo hablábamos de usted.
- Voy para abajo. - Puede subir y luego bajar.
¿Saben qué? Tomaré las escaleras. El ejercicio me hace bien.
Yo también. Iré con usted.
Y luego subiré a limpiar mi habitación.
Muy bien.
¿Me ayuda con esto? Está pesado.
¿Quiere saber de qué hablábamos?
- No realmente. - Es muy gracioso.
Nombré a un chimpancé como usted porque le gusta agitar su rama,
así como usted golpea el techo con la escoba para callarnos.
Trato de no hacerlo mucho.
Después lo vimos arrojar una piedra a un árbol.
¿Por qué cree que lo hizo?
Tal vez le gusta cómo suena.
Una teoría interesante. ¿Alguna otra idea?
¿Tal vez por deporte? Como jugar voleibol o tenis.
A los chimpancés les gusta jugar.
O tal vez lo haga para marcar su territorio.
Otra buena idea. Lo hace bien.
Oye, hablando de chimpancés, ¿y el tuyo?
- Greybeard. - ¿Qué...?
¡Greybeard!
Greybeard, ¿dónde estás?
¡Jane a David! ¡Emergencia!
- Aquí David. ¿Qué pasa? - Greybeard desapareció.
- Hola, Noah. Perdón por la tardanza. - Descuida, papá. ¿Estás listo?
¡Señor Jin!
Parece que no.
No lo encuentro. Debió perderse.
Seguro que aparecerá.
- ¿Quién? - Greybeard.
¿Vieron a un chimpancé por aquí?
Es así de alto y con una barba gris.
- Por eso se llama así. - ¿Qué?
- Gray beard. - ¿Dónde lo viste por última vez, Jane?
- En el callejón, pero no está. - Sigue buscando. Lo encontrarás.
Pero ¿y si no?
Es uno de mis mejores amigos.
Yo soy el otro mejor amigo.
Yo soy su hermana.
Yo soy su hijo.
Hola.
Vigilaremos desde arriba, Jane.
Tranquila, Jane. Lo encontraremos.
¿Por qué no vas de nuevo al callejón?
Qué simpáticos.
Greybeard, ¿eres tú?
Ya voy, Greybeard.
¿Sr. Jin?
Greybeard.
Espera, ¿el señor Jin tenía razón?
¿Arrojan piedras para marcar su territorio?
¿O para crear sendas? ¿O les gusta cómo suena?
No, es una trampa. Déjame ayudarte.
Tranquilo, Greybeard. Lo salvaré.
Ya casi.
Listo. ¡Eres libre!
¿Greybeard?
Greybeard.
Lo encontré.
Tiene algunas hojas, pero fuera de eso, se ve bastante bien.
Gracias, señor Jin.
David a Jane.
Aquí Jane.
No encontré a Greybeard, pero encontré a tu mamá.
Está muy molesta.
Muy molesta.
- Será mejor que subas. - Gracias de nuevo por encontrarlo.
Me alegra haber ayudado.
¿Greybeard?
Greybeard.
¿Por qué no eres real?
No creí que fuera posible, pero tu mamá enfureció más.
David, dile a Jane que vuelva a casa. Ahora.
Tu mamá dice que vuelvas.
Ahora.
¿Dónde has estado?
¿Y por qué el señor Jin trajo la ropa que te pedí que subieras?
Jane, contéstame.
Perdón, mamá.
Cariño. Ven aquí.
¿Qué pasa?
Greybeard conoció a otro chimpancé
y había un chimpancé bebé,
el señor Jin quedó atrapado...
Y creo que Greybeard ya no quiere ser mi amigo.
¿El señor Jin está en problemas?
El chimpancé.
Bueno. Ven, siéntate.
Respira hondo.
Dímelo otra vez.
Greybeard conoció a otros chimpancés
y luego vio cómo se talaban sus hogares.
Uno de ellos cayó en una trampa y lo liberé,
pero luego Greybeard se alejó de mí.
Y creo que es porque vio
que la gente es una amenaza para los chimpancés.
- Pero está aquí. - Pero no está vivo.
Jane, estoy segura de que Greybeard sabe todo lo que haces por él...
No les queda tiempo a los chimpancés.
En algunos años ya no quedará ninguno
y todavía queda mucho por saber de ellos.
¿Como qué?
Como por qué arrojan piedras a los árboles o usan herramientas.
Ningún otro animal del mundo lo hace excepto nosotros.
Los chimpancés se parecen mucho a la gente,
¿por qué los lastimamos, mamá?
Jane...
no lo sé.
Lo que sí sé
es que tú haces todo lo posible para marcar la diferencia.
¿Qué diría Jane Goodall? "Solo si entendemos, importará...".
Pero no entenderemos si ya no queda ningún chimpancé.
Estoy limpiando.
Estaré bien, mamá.
¿David?
¿Qué haces con la investigación de los chimpancés?
La estoy guardando.
- ¿Por qué? - Porque no tiene caso.
Cada año desaparecen más animales
y no hay suficiente gente que haga algo al respecto.
Pero ¿y Jane Goodall y los demás que hemos conocido?
Ellos hacen algo.
Aun así no basta.
Seguro que hay una frase.
No tiene caso.
Greybeard se fue.
Él no haría eso.
Es verdad.
Ya no quiere que seamos amigos.
¿Quizá podrías pensar en alguien que pueda ayudarnos?
Solo quiero que Greybeard regrese.
¿Tal vez alguien que sepa mucho sobre chimpancés?
¿Como quién?
- Solo cierra los ojos... - Sé cómo se hace.
Entonces ciérralos.
E imagina.
Así es como saludan los chimpancés.
Muy bien, David.
Sabe cómo me llamo.
Hola, Jane.
Hazlo, Jane. Ulula.
Eso no se oyó muy feliz.
Los chimpancés no siempre suenan felices, igual que las personas.
Pueden enojarse,
tener miedo
y también sentirse triste.
Igual que tú, Jane.
Está triste porque Greybeard ya no quiere ser su amigo.
Yo también conocí a un Greybeard.
David Greybeard, él fue mi chimpancé favorito.
Lo sé. Fue al primero que viste usando herramientas.
David Greybeard fue el primer chimpancé que confió en mí.
En cuanto lo hizo,
los otros chimpancés, que habían estado temerosos,
supongo que pensaron: "Parece que no es tan aterradora".
Así conocí a todos como individuos.
Mi Greybeard confiaba en mí,
pero vio todo lo malo que hace la gente y no puedo evitarlo.
Se siente mucha impotencia, ¿cierto?
Sí. ¿Usted también se ha sentido así?
Creo que todo aquel que piense en lo que le hacemos al planeta
ha sentido impotencia.
Pero lo que pueden hacer cuando se sientan así
es pensar en aquello que les dé esperanza.
¿Como qué?
Cada vez más personas son conscientes de los problemas que hemos creado,
como el cambio climático, la pérdida de biodiversidad.
Mientras los científicos trabajan en soluciones
para intentar reparar el daño que hemos causado,
los jóvenes como ustedes ahora piensan en qué hacer para mejorar el mundo.
Eso me da esperanza.
Con cada paso nos acercamos más a salvar el mundo.
Se oye como algo que diría Jane Goodall.
En realidad, es una cita de Jane García.
Así que piensen en qué hacer,
prepárense y salgan a hacerlo.
Por eso creo que merecen estar en el muro de héroes,
por todo lo que hacen.
¿Cómo agradecen los chimpancés?
A veces se acicalan entre ellos.
¿Podemos cepillarte?
Eso no hace falta.
Gracias, doctora Goodall.
Llámame doctora Jane si gustas. Los dos si quieren.
Y ahora, falta mucho que hacer para mejorar el mundo
antes de que sea tarde.
Así que vayan y ayuden a salvar a nuestro planeta.
Gracias, doctora Jane.
¿Adónde crees que vas?
Prometo que limpiaré, pero ahora...
No, no me dejaste terminar.
¿Adónde crees que vas sin Greybeard?
Le limpié todo lo sucio.
¿David?
Así agradecen los chimpancés.
Deberían preguntar primero.
¿Podemos cepillarte el cabello para agradecerte por limpiarlo?
Eso creo.
Sí, es raro. Bueno, ya váyanse.
- Por aquí. - ¿Cómo sabes?
Creo que hacen estas marcas como un mapa
- para que sepan el camino. - La X es Greybeard.
Espero.
Señor Jin. ¿Hacía mucho ruido?
¿Por qué todos preguntan eso?
No. Solo quería saber cómo está Jane.
Se veía bastante triste.
Es muy amable.
Lo estaba.
Es la primera vez que la veo tan impotente.
Sí. Sé cómo se siente.
¿Puedo hablar con ella?
Salió a explorar con David, pero le aviso cuando vuelva.
No, está bien.
Veré si la encuentro. Adiós.
Adiós.
Mira, el bebé aprende de Greybeard a aventar piedras al árbol.
Pero ¿por qué?
Aún no lo sé.
Tal vez para marcar un camino o les gusta el sonido
o por alguna razón que no hemos pensado.
Por eso es importante salvarlos.
Aún hay mucho que aprender de ellos.
Sé que la gente le hace cosas feas a los chimpancés.
Pero así como tú le enseñas cosas al bebé,
vamos a enseñarle a la gente.
Les enseñaremos que solo tenemos un mundo, un hogar.
Que hay que trabajar juntos para protegerlo.
Sé que a veces se siente imposible, pero hay que intentar.
No dejaré de intentar.
Yo tampoco.
Gracias a ti.
¿Señor Jin?
¿Y David?
Terminamos la misión, pero aún tengo que ir a limpiar.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Eso creo. Es que a veces siento que no hago suficiente.
Bromeas, ¿verdad?
Arriba.
Sígueme.
Sin ti no reciclaríamos baterías.
No tendríamos mariposas en las plantas del señor Patel.
SALVEMOS AL LEÓN
No intentaríamos salvar animales de todo el mundo.
No habría casas para murciélagos.
- ¿Me recuerdas por qué...? - Comen insectos.
Claro.
No sabríamos qué va en que contenedor.
Ven.
Nada de esto hubiera pasado sin ti.
- Y David y muchas personas. - Sí, pero tú nos inspiraste a todos.
¿Firmaría una petición para salvar chimpancés?
- Seguro. - ¿Y donar dinero?
- ¿Cuánto? - ¿Jane?
Limpia tu habitación y luego salvas el mundo.
Debo irme.
Vamos, Greybeard. Hay que salvar el mundo.
"Salvemos a los chimpancés".
- Jane. - Ya estoy limpiando.
No vine por eso. Ven aquí.
¿De dónde es ese video?
- Chimp Eden. - ¿El Chimp Eden?
¿Uno de los santuarios de la doctora Jane donde cuidan chimpancés?
Sí, ¿y adivina qué?
Necesitabas que te animarán, así que los contacté
y conseguí una llamada con Jana Swart.
- Trabaja en Chimp Eden. - Sé quién es.
Esto es asombroso. Gracias, mamá.
Diviértete.
- ¡Hola! ¡Deben ser Jane y David! - Hola, Jana.
Tengo muchas preguntas para ti.
¿Alguna vez liberan a los chimpancés de Chimp Eden?
No. Tienen que aprender a sobrevivir en su hábitat natural,
lo que aprenden de sus madres.
Pero debido a la caza y deforestación, muchos han perdido a sus madres
y terminan en los circos o como mascotas.
Eso es malo para ellos.
Es muy triste.
Por eso es muy importante tener un santuario
para que se les pueda dar una mejor vida.
¿Qué fue eso?
Seguro los chimpancés vieron a Stany.
¿Stany el Encantador de Chimpancés?
Trabaja en Chimp Eden y es experto en chimpancés.
Jane es experta en expertos.
Les tengo una sorpresa a ustedes.
Tienen que ver esto.
Alimenta a los chimpancés.
Hola, chicos.
Se ven muy felices.
Hola, Jane. Hola, David.
- Hola, Stany. - Hola, Stany.
Oye, ¿adónde van los chimpancés?
Seguro van a buscar más comida.
Contamos con Stany para saber qué piensan y sienten
y así cuidarlos adecuadamente.
Por eso eres el Encantador de Chimpancés.
Sí.
¿Quién te puso el nombre?
La doctora Jane Goodall. Ella me llamó así.
¿La doctora Jane te lo puso? Es asombroso.
¿Hace cuánto que trabajas con ellos?
Casi la mitad de mi vida.
Aquí estoy yo cuidando a unos bebés chimpancés.
Este es Poco.
Aquí le enseño a una comunidad cómo vivir con chimpancés.
Has ayudado a muchos chimpancés.
Son como mi familia y ellos me enseñan mucho.
¿Como qué?
El perdón y la esperanza.
¿Cómo te enseñan esperanza?
Cuando los chimpancés llegan al santuario
están muy enfermos y muy asustados.
Después de recibir muchos cuidados,
se recuperan y no se rinden.
Eso me da esperanza.
¿Cómo podemos ayudar?
Es importante compartir con sus amigos y sus familias
lo que han aprendido sobre nuestros parientes cercanos: los chimpancés.
No importa dónde vivan, pueden ayudar a la fauna silvestre
comprando productos de origen sostenible, que no destruyan sus hábitats.
Su fabricación hace menos daño al planeta.
Los chimpancés y otros animales necesitan los bosques para sobrevivir.
Recordemos que los animales no están en la tierra
para entretenernos.
Se necesita que todos lo sepan.
- Le diré a todos. - Yo también.
¿Cómo se despiden los chimpancés?
Los chimpancés usan este llamado para decir adiós.
Adiós, Jana. Adiós, Stany.
Adiós, chimpancés.
- Mamá, muchas gracias. - Sí, gracias, mamá de Jane.
Ojalá le haya gustado a Greybeard.
Sin duda le gustó.
Esta habitación no se limpiará sola.
Adiós, David.
- Adiós. - Adiós, David.
Pensé que necesitarías esto.
Gracias, mamá.
Ten. ¿Tú pones la de Stany y yo la de Jana?
Subtítulos: JCB