ΤΖΕΪΝ
"Pan troglodytes".
Ο κύριος Τζιν βρήκε το ξυλάκι.
- Ώρα; - 10:22 και 34 δευτερόλεπτα.
- Περίμενε, 35, 36... - Μια χαρά το 10:22.
- Γιατί τους ονομάζεις; - Το έκανε κι η Γκούνταλ.
Ήταν η πρώτη που μελέτησε τους Pan troglodytes.
Επιστημονικά οι χιμπατζήδες;
Ναι. Πάντα ονόμαζε τα ζώα.
Ήξερε ότι το καθένα είχε τη δική του προσωπικότητα.
Γιατί τον ονόμασες κύριο Τζιν;
Γι' αυτό.
Κοίτα.
ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΙΝ
Βλέπω την ομοιότητα.
Του αρέσει να χτυπά το ταβάνι με τη σκούπα.
- Τι κάνει; - Φτιάχνει δόρυ.
Τι; Φτιάχνουν οι χιμπατζήδες δόρατα;
Δόρατα, σφουγγάρια. Διάφορα εργαλεία.
Πλάκα κάνεις.
Όχι. Η Γκούνταλ πρώτη ανακάλυψε ότι φτιάχνουν εργαλεία.
Άλλαξε όσα ξέραμε για χιμπατζήδες κι ανθρώπους.
Πώς;
Αν οι χιμπατζήδες φτιάχνουν εργαλεία κι όπλα...
Τότε μας μοιάζουν;
Ή τους μοιάζουμε εμείς.
- Πώς ονόμασε τους χιμπατζήδες που είδε; - Ένας ήταν ο Γκρέιμπιρντ.
Σαν τον δικό μας Γκρέιμπιρντ;
Ναι, αλλά ολόκληρο το όνομά του ήταν Ντέιβιντ Γκρέιμπιρντ.
Άκουσες, Γκρέιμπιρντ; Είχε τα ονόματά μας.
Ο πρώτος χιμπατζής τον οποίο είδε να πιάνει τερμίτες με χόρτα.
Τρώνε τερμίτες; Αηδία.
Έντομα, φρούτα, κρέας. Ό,τι κι οι άνθρωποι.
- Τρώνε έντομα οι άνθρωποι; - Κάποιοι.
Τους μοιάζουμε πραγματικά.
Υπερβολικά χαριτωμένο.
Να θυμάσαι, απλώς παρατηρούμε.
Είπες ότι δεν αγγίζουμε.
Έχεις δίκιο.
Οι χιμπατζήδες κινδυνεύουν επειδή κόβουμε τα δάση τους,
τους κυνηγάμε και τους κολλάμε αρρώστιες.
Αρρωσταίνουν σαν κι εμάς;
Θέλει να παίξετε. Νομίζει ότι ανήκεις στην οικογένειά της.
- Τζέιν; - Όλα καλά.
Τα αρσενικά είναι οι αρχηγοί. Ο κος Τζιν μάς δείχνει ότι είναι αφεντικό.
Ή μαζεύει όπλα.
- Τι κάνεις; - Φτιάχνω δόρυ.
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
Ούτε εγώ.
- Ακόμα μας δείχνει ότι είναι το αφεντικό; - Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Τι κάνει έτσι; - Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Τι έγινε εδώ;
- Εμείς. - Εμείς τι;
Κόψαμε το δάσος που ζουν χιμπατζήδες κι άλλα ζώα.
- Δεν μπορούμε να το φυτέψουμε; - Το κόβουμε πολύ γρήγορα.
- Τρομερό. - Το ξέρω.
Βοηθήστε με να ανεβάσω τα ρούχα.
Μαμά, πρέπει να ανακαλύψουμε πολλά ακόμα για τους χιμπατζήδες.
Ο κος Τζιν πέταξε μια πέτρα σε ένα δέντρο.
Ο κύριος Τζιν από κάτω;
Όχι. Ο χιμπατζής κύριος Τζιν.
- Γιατί πέταγε πέτρες; - Αυτή είναι η αποστολή μας.
Η αποστολή σας θα περιμένει μέχρι να καθαρίσουμε.
- Μαμά... - Είδες το δωμάτιό σου;
Θα τον καλέσεις όταν τελειώσεις.
Γεια, κύριε Τζιν. Για εσάς μιλούσαμε.
- Πάω κάτω. - Ανεβείτε μαζί μας και κατεβαίνετε μετά.
Θα πάω από τις σκάλες. Να κάνω και λίγη γυμναστική.
Κι εγώ. Θα σας συνοδεύσω.
Και μετά θα ανέβω να καθαρίσω το δωμάτιο.
Τέλεια.
Βοηθάτε στο κουβάλημα; Είναι βαρύ.
Θέλετε να μάθετε τι λέγαμε;
- Όχι ιδιαίτερα. - Έχετε πλάκα.
Ονόμασα σαν εσάς έναν χιμπατζή που σηκώνει το ξυλάκι,
όπως χτυπάτε το ταβάνι με τη σκούπα για να κάνουμε ησυχία.
Προσπαθώ να μην το κάνω.
Μετά είδαμε τον χιμπατζή να πετάει πέτρες στο δέντρο.
Γιατί λέτε ότι το έκανε;
Ίσως τους αρέσει ο ήχος.
Ενδιαφέρουσα θεωρία. Άλλη ιδέα;
Σαν άθλημα; Σαν να παίζει βόλεϊ ή τένις;
Στους χιμπατζήδες αρέσει να παίζουν.
Ή έτσι μαρκάρουν την περιοχή τους.
Κι άλλη καλή ιδέα. Είστε καλός σ' αυτό.
Μιας και λέμε για χιμπατζήδες, πού είναι ο δικός σου;
- Γκρέιμπιρντ. - Τι...
Γκρέιμπιρντ!
Γκρέιμπιρντ, πού είσαι;
Τζέιν προς Ντέιβιντ. Επείγον.
- Εδώ Ντέιβιντ. Τι συμβαίνει; - Αγνοείται ο Γκρέιμπιρντ.
- Γεια, Νόα. Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει, μπαμπά. Έτοιμος;
Κύριε Τζιν!
Μάλλον όχι.
Δεν μπορώ να τον βρω. Μάλλον χάθηκε.
Κάπου θα εμφανιστεί.
- Ποιος; - Ο Γκρέιμπιρντ.
Είδες κανέναν χιμπατζή εδώ γύρω; Είναι περίπου τόσος κι έχει λίγο γκρι εδώ.
- Έτσι πήρε το όνομά του. - Τι;
- Γκρι μούσι; - Πού τον είδες τελευταία φορά;
- Στο στενάκι, αλλά δεν είναι εκεί. - Ψάξε. Θα τον βρεις.
Αν όχι; Είναι ένας από τους κολλητούς μου.
Εγώ είμαι ο άλλος!
Εγώ είμαι η αδερφή του.
Κι εγώ ο γιος του.
Γεια.
Θα ψάξουμε από εδώ πάνω, Τζέιν.
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε.
Γιατί δεν ξανακοιτάς στο στενάκι;
Αστεία παιδιά.
Γκρέιμπιρντ, εσύ είσαι;
Έρχομαι, Γκρέιμπιρντ.
Κύριε Τζιν;
Γκρέιμπιρντ.
Κάτσε, είχε δίκιο ο γείτονας κύριος Τζιν;
Πετούν πέτρες για να μαρκάρουν την περιοχή τους,
φτιάχνουν μονοπάτι ή τους αρέσει ο ήχος;
Πιάστηκες σε παγίδα. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς. Θα τον βγάλω.
Λίγο ακόμα.
Έλα, είσαι ελεύθερος!
Γκρέιμπιρντ;
Γκρέιμπιρντ.
Τον βρήκα.
Έχει λίγα φύλλα πάνω του, αλλά μου φαίνεται μια χαρά.
Ευχαριστώ, κύριε Τζιν.
- Ντέιβιντ προς Τζέιν. - Εδώ Τζέιν.
Δεν βρήκα τον Γκρέιμπιρντ, αλλά βρήκα τη μαμά σου. Είναι θυμωμένη.
Πολύ θυμωμένη.
- Καλύτερα να γυρίσεις. - Ευχαριστώ που τον βρήκατε.
Χαρά μου.
Γκρέιμπιρντ;
Γκρέιμπιρντ.
Γιατί δεν είσαι αληθινός;
Εντάξει, δεν το θεωρούσα πιθανό, αλλά η μαμά σου είναι ακόμα πιο θυμωμένη.
Ντέιβιντ, πες στην Τζέιν να έρθει σπίτι. Τώρα.
Η μαμά σου λέει να πας σπίτι.
Τώρα.
Πού ήσουν;
Και γιατί ανέβασε ο κύριος Τζιν την μπουγάδα;
Τζέιν, απάντησέ μου.
Συγγνώμη, μαμά.
Γλυκιά μου. Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Γκρέιμπιρντ γνώρισε έναν άλλον χιμπατζή, υπήρχε κι ένα μικρό,
και ο κύριος Τζιν παγιδεύτηκε και...
Ο Γκρέιμπιρντ δεν θέλει να είμαστε φίλοι πια.
- Κινδυνεύει ο κύριος Τζιν; - Ο χιμπατζής.
Εντάξει. Έλα, κάθισε.
Βαθιά ανάσα.
Πες μου πάλι.
Ο Γκρέιμπιρντ γνώρισε άλλους χιμπατζήδες
και είδε ότι καταστρέφονται τα σπίτια τους.
Ένας παγιδεύτηκε και τον ελευθέρωσα,
αλλά ο Γκρέιμπιρντ έφυγε μακριά μου.
Και νομίζω ότι το έκανε επειδή είδε
πώς οι άνθρωποι απειλούν τους χιμπατζήδες.
- Μα είναι εδώ. - Όμως, δεν είναι ζωντανός.
Εντάξει, Τζέιν είμαι σίγουρη ότι ξέρει πόσα κάνεις για εκείνον...
Μα οι χιμπατζήδες δεν έχουν χρόνο.
Σε μερικά χρόνια, δεν θα υπάρχουν
και έχουμε ακόμα πολλά να μάθουμε για εκείνους.
Σαν τι;
Γιατί πετούν πέτρες στα δέντρα ή χρησιμοποιούν εργαλεία.
Κανένα ζώο δεν κάνει τέτοια πράγματα εκτός από εμάς.
Οι χιμπατζήδες μοιάζουν με τους ανθρώπους.
Τότε, γιατί τους κάνουμε κακό, μαμά;
Τζέιν,
δεν ξέρω.
Όμως, αυτό που ξέρω
είναι πως βάζεις τα δυνατά σου για να κάνεις τη διαφορά.
Τι λέει η Τζέιν Γκούνταλ; ̈Μόνο αν καταλάβουμε, μπορούμε..."
Μα δεν θα καταλάβουμε αν εξαφανιστούν οι χιμπατζήδες.
Καθαρίζω.
Μια χαρά είμαι, μαμά.
Ντέιβιντ;
Πώς τα πας με την έρευνα για τους χιμπατζήδες;
Τα μαζεύω.
- Γιατί; - Γιατί δεν έχει νόημα, Ντέιβιντ.
Κάθε χρόνο, εξαφανίζονται ζώα
και δεν βοηθούν αρκετοί άνθρωποι.
Η Τζέιν Γκούνταλ κι όλοι αυτοί που έχουμε γνωρίσει;
Κάτι κάνουν.
Δεν αρκεί.
Θα υπάρχει κάποια φράση.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Ο Γκρέιμπιρντ έφυγε.
Δεν θα το έκανε.
Είναι αλήθεια.
Δεν θέλει πια να είμαστε φίλοι.
Μπορείς να φανταστείς ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει;
Θέλω τον Γκρέιμπιρντ πίσω.
Κάποιος που ξέρει πολλά για τους χιμπατζήδες;
Σαν ποιον;
- Κλείσε τα μάτια σου και... - Ξέρω πώς πάει.
Τότε, κλείσε τα μάτια σου.
Και φαντάσου.
Έτσι λένε γεια οι χιμπατζήδες.
Πολύ καλά, Ντέιβιντ.
Ξέρει το όνομά μου.
Και γεια σου, Τζέιν.
Κραυγούλες, Τζέιν.
Δεν ακούστηκε πολύ χαρούμενο.
Λοιπόν, οι χιμπατζήδες δεν ακούγονται πάντα χαρούμενοι, όπως εμείς.
Μπορεί να νιώθουν θυμωμένοι,
φοβισμένοι
ή μπορεί να νιώθουν στεναχωρημένοι.
Όπως εσύ, Τζέιν.
Ο Γκρέιμπιρντ δεν θέλει να είναι φίλοι.
Λοιπόν, ήξερα κάποτε έναν Γκρέιμπιρντ.
Ντέιβιντ Γκρέιμπιρντ, ο αγαπημένος μου χιμπατζής.
Το ξέρω. Ο πρώτος που είδατε να χρησιμοποιεί εργαλεία.
Ο Ντέιβιντ Γκρέιμπιρντ ήταν ο πρώτος χιμπατζής που με εμπιστεύτηκε.
Όταν άρχισε να με εμπιστεύεται,
τότε οι άλλοι χιμπατζήδες που ήταν φοβισμένοι
θα σκέφτηκαν "Τελικά δεν είναι τόσο τρομακτική".
- Και τους γνώρισα όλους ξεχωριστά. - Ο δικός μου Γκρέιμπιρντ με εμπιστεύτηκε,
μα είδε όλα τα κακά που κάνουμε και δεν μπορώ να το σταματήσω.
Σου φαίνεται απελπιστικό, έτσι;
Ναι. Σας φαίνεται κι εσάς απελπιστικό;
Πιστεύω ότι όποιος σκέφτεται τι κάνουμε στον πλανήτη
νιώθει ενίοτε απελπισμένος.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε όταν είστε απελπισμένοι;
Να σκέφτεστε όλα τα ελπιδοφόρα πράγματα.
Όπως;
Όλο και πιο πολλοί άνθρωποι ανησυχούν για τα προβλήματα,
την κλιματική αλλαγή, την απώλεια βιοποικιλότητας.
Και όσο οι επιστήμονες σκέφτονται καινοτόμες λύσεις
για να περιορίσουν το κακό που κάναμε,
νέοι σαν εσάς σκέφτονται τι μπορούν να κάνουν για να βελτιώσουν τον κόσμο.
Αυτό μου δίνει ελπίδα.
Με κάθε βήμα, είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στο να σώσουμε τον κόσμο.
Αυτό μοιάζει με φράση της Τζέιν Γκούνταλ.
Βασικά, νομίζω ότι είναι φράση της Τζέιν Γκαρσία.
Σκεφτείτε πράγματα,
σηκώστε τα μανίκια, βγείτε εκεί έξω και κάντε τα.
Σας αξίζει να μπείτε στον πίνακα ηρώων
για όλα όσα κάνετε.
Πώς λένε οι χιμπατζήδες ευχαριστώ;
Καμιά φορά περιποιούνται ο ένας τον άλλον.
Να σας χτενίσουμε;
Δεν χρειάζεται.
Ευχαριστούμε, δρ Γκούνταλ.
Μπορείτε να με λέτε δρα Τζέιν αν θέλετε. Κι οι δύο.
Και τώρα, υπάρχουν πολλά να γίνουν για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο
προτού να είναι αργά.
Οπότε, πηγαίνετε και βοηθήστε να σωθεί ο πλανήτης μας.
Ευχαριστούμε, δρ Τζέιν.
Πού νομίζεις ότι πας;
Θα καθαρίσω το δωμάτιο μετά, μαμά. Τώρα...
Δεν με άφησες να τελειώσω.
Πού πας χωρίς τον Γκρέιμπιρντ;
Τον καθάρισα.
- Ντέιβιντ; - Έτσι λένε ευχαριστώ οι χιμπατζήδες.
Ίσως πρέπει να ρωτήσουν πρώτα.
Να σε χτενίσουμε ως ευχαριστώ που καθάρισες τον Γκρέιμπιρντ;
Μάλλον ναι.
Ναι, είναι περίεργο. Εντάξει, φύγετε.
- Από εδώ. - Πώς το ξέρεις;
Δεν είμαι σίγουρη, νομίζω ότι είναι σαν χάρτης
- για να ξέρουν πού να πάνε. - Το Χ δείχνει τον Γκρέιμπιρντ.
Ας το ελπίσουμε.
Κύριε Τζιν. Έκανα φασαρία;
Γιατί όλοι με ρωτούν;
Όχι. Ήθελα να δω τι κάνει η Τζέιν.
Έδειχνε αναστατωμένη πριν.
Τι ευγενικό.
Ήταν.
Πρώτη φορά την είδα τόσο απελπισμένη.
Ναι. Ξέρω πώς είναι.
Μπορώ να της μιλήσω;
Εξερευνά με τον Ντέιβιντ. Θα σας στείλω μήνυμα.
Όχι, δεν πειράζει.
Ίσως τη δω τυχαία. Αντίο.
Αντίο.
Κοίτα, η μικρή μαθαίνει να πετάει πέτρες από τον Γκρέιμπιρντ.
Αλλά γιατί;
Ακόμα δεν ξέρω.
Ίσως μαρκάρουν ένα μονοπάτι ή τους αρέσει ο ήχος
ή για κάποιον λόγο που δεν έχουμε φανταστεί.
Γι' αυτό πρέπει να σώζουμε τα ζώα.
Έχουμε πολλά να μάθουμε γι' αυτά.
Ξέρω ότι οι άνθρωποι σας κάνουν άσχημα πράγματα.
Μα όπως η μικρή μαθαίνει από σένα,
έτσι θα μάθουν κι από εμάς.
Θα τους μάθουμε ότι υπάρχει μόνο ένας κόσμος, ένα σπίτι.
Θέλει συνεργασία η προστασία του.
Ενίοτε είναι απελπιστικό, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δεν θα σταματήσω να προσπαθώ.
Ούτε εγώ.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Κύριε Τζιν;
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
Ολοκληρώσαμε την αποστολή, αλλά πρέπει να καθαρίσω το δωμάτιο.
- Είσαι καλύτερα; - Ναι.
Έτσι νομίζω. Απλώς μερικές φορές νιώθω ότι δεν κάνω αρκετά.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Σήκω.
Ακολούθησέ με.
Χωρίς εσένα, δεν θα ανακυκλώναμε μπαταρίες.
Δεν θα είχαμε πεταλούδες στο μπαλκόνι του κυρίου Πατέλ.
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ
Δεν θα προσπαθούσαμε να σώσουμε τα ζώα στον κόσμο.
Και δεν θα είχαμε φωλιές για νυχτερίδες.
- Θύμισέ μου πάλι γιατί... - Τρώνε έντομα.
Σωστά.
Δεν θα ξέραμε τι πάει σε κάθε κάδο.
Έλα.
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί χωρίς εσένα.
- Τον Ντέιβιντ και πολλούς άλλους. - Ναι, αλλά εσύ μας ενέπνευσες όλους.
Θα υπογράψετε να βοηθήσουμε τους χιμπατζήδες;
- Φυσικά. - Και θα δωρίσετε λεφτά;
- Πόσα; - Τζέιν;
Καθάρισε το δωμάτιο και μετά σώζεις τον κόσμο.
Πρέπει να φύγω.
Έλα, Γκρέιμπιρντ. Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
ΤΖΕΪΝ
Σώστε τους χιμπατζήδες.
- Τζέιν. - Καθαρίζω.
Δεν ήρθα να σου δείξω αυτό. Έλα δω.
Από πού είναι το βίντεο;
- Από το Chimp Eden. - Το Chimp Eden;
Ένα από τα καταφύγια της δρα Τζέιν όπου φροντίζουν χιμπατζήδες;
Ναι, και μάντεψε.
Χρειαζόσουν κάτι ανεβαστικό. Επικοινώνησα και κανόνισα κλήση με τη Γιάνα Σουόρτ.
- Δουλεύει εκεί. - Ξέρω ποια είναι.
Απίστευτο. Ευχαριστώ, μαμά.
Καλά να περάσεις.
- Γεια. Είστε η Τζέιν κι ο Ντέιβιντ. - Γεια, Γιάνα.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Ελευθερώνονται οι χιμπατζήδες του καταφυγίου στη φύση;
Όχι, για να μάθουν να επιβιώνουν στο περιβάλλον,
χρειάζονται τις μητέρες τους.
Εξαιτίας του κυνηγιού και της αποψίλωσης, πολλοί έχασαν τις μητέρες τους
και καταλήγουν σε τσίρκα ή ως κατοικίδια.
Κακό για εκείνους.
Πολύ λυπηρό.
Γι' αυτό είναι σημαντικά τα καταφύγια,
όπου οι χιμπατζήδες μπορούν να έχουν μια καλύτερη ζωή.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να είδαν τον Στάνι.
Τον Στάνι, τον Γητευτή των Χιμπατζήδων;
- Δουλεύει στο Chimp Eden κι είναι ειδικός. - Η Τζέιν είναι ειδική στους ειδικούς.
Σας έχω μια έκπληξη.
Πρέπει να το δείτε.
Ταΐζει τους χιμπατζήδες.
Γεια, παιδιά.
Δείχνουν χαρούμενοι.
Γεια, Τζέιν. Γεια, Ντέιβιντ.
- Γεια, Στάνι. - Γεια, Στάνι.
Πού πάνε οι χιμπατζήδες;
Μάλλον πάνε να βρουν κι άλλο φαγητό.
Βασιζόμαστε στον Στάνι για να μας λέει πώς νιώθουν
και να τους φροντίζουμε σωστά.
Γι' αυτό είσαι ο Γητευτής των Χιμπατζήδων.
Ναι.
- Πώς απέκτησες το παρατσούκλι; - Η δρ Τζέιν Γκούνταλ μού το έδωσε.
Η δρ Τζέιν σού το έδωσε; Απίστευτο.
Πόσο καιρό δουλεύεις με χιμπατζήδες;
Σχεδόν τη μισή ζωή μου.
Εδώ φροντίζω ένα μωρό χιμπατζή.
Το λένε Πόκο.
Εδώ μαθαίνω μια κοινότητα πώς να ζει με τους χιμπατζήδες.
Θα έχεις βοηθήσει πολλούς χιμπατζήδες.
Είναι σαν οικογένειά μου και με έχουν μάθει πολλά.
Όπως;
Τη συγχώρεση και την ελπίδα.
Πώς σου έμαθαν την ελπίδα;
Όταν έρχονται στο καταφύγιο οι χιμπατζήδες,
είναι άρρωστοι και φοβισμένοι.
Όταν τους φροντίσουμε,
γίνονται υγιείς και δεν τα παρατούν.
Κι αυτό μου δίνει ελπίδα.
Πώς να βοηθήσουμε;
Είναι σημαντικό να μοιράζεστε με τους φίλους και την οικογένειά σας
αυτά που μάθατε για τους κοντινούς συγγενείς μας, τους χιμπατζήδες.
Ναι. Όπου και να ζείτε, μπορείτε να βοηθήσετε
αγοράζοντας προϊόντα από βιώσιμες πηγές που δεν καταστρέφουν το δάσος.
Βλάπτουν λιγότερο τον πλανήτη όταν φτιάχνονται.
Οι χιμπατζήδες και άλλα ζώα χρειάζονται τα δάση.
Και να θυμάστε ότι τα ζώα δεν υπάρχουν στη Γη
για τη διασκέδασή μας.
Πρέπει να το μάθει όλος ο κόσμος.
- Θα το πω σε όλους. - Κι εγώ.
Πώς λένε αντίο οι χιμπατζήδες;
Οι χιμπατζήδες χρησιμοποιούν αυτό το κάλεσμα για να πουν αντίο.
Αντίο, Γιάνα. Αντίο, Στάνι.
Αντίο, χιμπατζήδες.
- Μαμά, ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε, μαμά της Τζέιν.
- Ελπίζω να άρεσε και στον Γκρέιμπιρντ. - Σίγουρα.
Το δωμάτιο δεν θα καθαριστεί μόνο του.
Αντίο, Ντέιβιντ.
- Αντίο. - Αντίο, Ντέιβιντ.
Σκέφτηκα ότι θα τις χρειαστείς.
Ευχαριστώ, μαμά.
Έλα. Θα βάλεις του Στάνι κι εγώ της Γιάνα;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια