JANES TIERISCHE ABENTEUER
Mr. Jin hat einen Stock gefunden.
- Uhrzeit? - 10 Uhr 22 und 34 Sekunden.
Warte. 35, 36...
10 Uhr 22 passt.
- Du gibst ihnen Namen? - Ja, wie Jane Goodall.
Sie hat als erste den Pan troglodytes in der Wildnis studiert.
Du redest von Schimpansen, richtig?
Genau. Sie gab ihnen Namen,
weil sie wusste, dass jeder seine eigene Persönlichkeit hat.
Wieso heißt er Mr. Jin?
Deswegen.
Hier.
Mich laust der Affe, jetzt versteh ich's.
Mr. Jin schlägt auch immer mit seinem Besen gegen die Decke.
- Was macht er jetzt? - Einen Speer.
Was? Schimpansen machen Speere?
Speere, Schwämme und weitere Werkzeuge.
Nicht dein Ernst.
Doch. Jane Goodall hat das rausgefunden.
Und dadurch unsere ganze Sichtweise auf Schimpansen und Menschen verändert.
Und wie?
Wenn Schimpansen Werkzeuge und Waffen herstellen...
Dann sind sie uns viel ähnlicher?
Oder wir sind ihnen viel ähnlicher.
Welchen Namen gab Jane Goodall dem Schimpansen?
Einer von ihnen war Greybeard.
Greybeard, so wie Graubart?
Ja. Und sein vollständiger Name war David Greybeard.
Hast du das gehört, Graubart? Er hatte unsere Namen.
Er hat Grashalme benutzt und damit Termiten gefangen.
Sie fressen Termiten? Wie eklig.
Obst, Käfer, Fleisch. Das gleiche wie Menschen.
- Menschen essen Käfer? - Einige bestimmt.
Wir sind ihnen echt ähnlich.
Wie süß ist das denn.
Aber nicht vergessen: wir beobachten nur.
Du hast gesagt, nicht berühren.
Du hast recht.
Schimpansen sind gefährdet, weil wir die Wälder abholzen,
sie jagen und Krankheiten auf sie übertragen.
Sie kriegen die gleichen Krankheiten?
Sie will mit dir spielen, Graubart. Sie denkt, du bist ein Teil der Familie.
- Jane? - Alles ok.
Schimpansen haben männliche Anführer.
Mr. Jin zeigt ihm, dass er der Boss ist.
Oder er bewaffnet sich.
- Was machst du da? - Ich schnitz 'n Speer.
Das hätte ich nicht erwartet.
Ich auch nicht.
Zeigt er uns immer noch, dass er der Boss ist?
Ich weiß nicht. Ich habe so was noch nie gesehen.
- Was ist das für ein Geräusch? - Das finden wir jetzt gleich raus.
Was passiert hier gerade?
- Unsere Schuld. - Wer ist schuld?
Durch uns wird Wald abgeholzt, in dem Schimpansen leben.
- Er wächst doch wieder. - Nicht so schnell, wie er zerstört wird.
- Das ist grauenvoll. - Ich weiß.
Die Wäsche ist fertig. Bringen wir sie nach oben.
Aber Mom, es gibt noch so viel über Schimpansen zu lernen.
Mr. Jin hat einen Stein gegen einen Baum geworfen.
Mr. Jin von unter uns?
Nein. Mr. Jin, der Schimpanse.
- Wieso wirft er denn Steine? - Das ist unsere neue Mission.
Nun, eure Mission muss leider bis nach dem Aufräumen warten.
- Aber Mom... - Sollen wir uns dein Zimmer ansehen?
Sag David Bescheid, wenn du fertig bist.
Hi, Mr. Jin. Wir haben gerade über Sie gesprochen.
- Ich muss nach unten. - Sie können hoch und dann nach unten.
Ach was. Ich werde die Treppen nehmen. Das tut mir bestimmt gut.
Wirklich? Ich komme mit.
Und danach komme ich hoch und räum mein Zimmer auf.
Toll.
Können Sie mir tragen helfen? Ist schwer.
Ich sag Ihnen, wieso wir über Sie gesprochen haben.
- Nicht nötig. - Sie sind witzig.
Ich benannte einen Schimpansenn nach Ihnen,
weil mich sein Stock an Ihren Besen erinnert hat,
den Sie immer an die Decke schlagen, wenn wir zu laut sind.
Ich versuche, das zu lassen.
Dann hat Mr. Jin, der Schimpanse, einen Stein gegen den Baum geworfen.
Aber wieso?
Vielleicht gefällt ihnen das Geräusch.
Interessante Theorie. Noch andere Ideen?
Könnte Sport für ihn sein. So wie Volleyball oder Tennis?
Schimpansen spielen gerne zusammen.
Vielleicht markieren sie so auch ihr Revier.
Das könnte richtig sein. Noch eine gute Idee.
Hey, apropos Schimpansen: Wo ist deiner?
- Graubart. - Was...
Graubart!
Graubart, wo bist du?
Jane an David. Es gibt einen Notfall.
- David hört. Was ist los? - Graubart ist weg.
- Hey, Noah. 'tschuldige, ich bin zu spät. - Kein Ding, Dad. Können wir los?
Mr. Jin!
Ich befürchte nicht.
Ich finde ihn nirgendwo. Er ist verschwunden.
Er taucht wieder auf.
- Wer? - Na, Graubart.
Hast du hier einen Schimpansen gesehen?
Er ist ungefähr so groß und hat einen grauen Bart.
- Daher hat er sein Name. - Was?
- Grau-Bart. - Wo hast du ihn zuletzt gesehen?
- Hinterm Haus, aber da ist er nicht. - Such weiter. Du findest ihn bestimmt.
Und wenn nicht?
Er gehört zu meinen besten Freunden.
Ich bin der andere beste Freund!
Ich bin seine Schwester.
Ich bin sein Sohn.
Hi.
Wir halten von hier oben Ausschau.
Keine Sorge, Jane. Wir finden ihn.
Such noch mal hinterm Haus.
Komische Kinder.
Graubart, bist du das?
Ich komme, Graubart.
Mr. Jin?
Graubart.
Hatte unser Nachbar Mr. Jin etwa recht?
Markieren Schimpansen mit Steinen ihr Revier,
oder einen Weg, oder gefällt Ihnen einfach das Geräusch?
Oh nein, das ist eine Falle. Lass mich dir helfen.
Keine Angst, Graubart. Ich befreie ihn.
Ein bisschen noch.
Du bist wieder frei!
Graubart?
Graubart.
Gefunden!
Hey. Er ist zwar voller Blätter, aber ansonsten sieht er gut aus.
Danke, Mr. Jin.
David an Jane.
Jane hört.
Graubart habe ich nicht gefunden, aber dafür deine Mom.
Sie sieht wütend aus.
Superwütend.
- Du solltest wohl nach oben zu ihr. - Danke für Ihre Hilfe.
Aber gerne doch.
Graubart?
Graubart.
Warum bist du nicht echt?
Ich hätte das nicht für möglich gehalten, aber deine Mom ist noch wütender.
David? Jane soll nach Hause kommen. Sofort.
Deine Mom sagt, du sollst nach Hause.
Sofort.
Wo warst du bitte?
Und wieso hat Mr. Jin die Wäsche hochgebracht? Das war deine Aufgabe.
Jane, antworte mir.
Tut mir leid, Mom.
Oh, mein Schatz. Komm her.
Wieso weinst du?
Graubart ist auf einen anderen Schimpansen getroffen,
und da war noch ein Baby,
und Mr. Jin geriet in eine Falle.
Ich glaube, dass Graubart nicht mehr mein Freund sein möchte.
Ist Mr. Jin in Gefahr?
Das Baby.
Ok, ok. Komm. Setz dich. Ganz ruhig.
Tief durchatmen.
Erzähl's noch mal.
Graubart hat ein paar andere Schimpansen gesehen.
Und dann hat er gesehen, wie ihr Lebensraum zerstört wurde.
Einer von ihnen geriet in eine Falle und ich habe ihn befreien können,
aber dann war Graubart plötzlich weg.
Und ich glaube, er ist von mir weggegangen,
weil er glaubt, dass Menschen für Schimpansen gefährlich sind.
- Aber er ist doch hier. - Aber er ist nicht lebendig.
Ok, Jane, Graubart weiß, wie viel du für ihn tust, ganz bestimmt...
Aber Schimpansen haben keine Zeit, Mom.
In ein paar Jahren werden keine mehr übrig sein
und wir müssen noch so viel über sie herausfinden.
Was denn?
Warum sie Steine gegen Bäume werfen oder Werkzeuge benutzen.
Kein anderes Lebewesen auf der Welt tut das, bis auf uns Menschen.
Schimpansen und Menschen sind sich so ähnlich.
Also wieso tun wir ihnen weh, Mom?
Jane...
ich weiß es nicht.
Aber was ich weiß,
ist, dass du alles tust, um es positiv zu verändern.
Was sagt Jane Goodall? "Nur wenn wir sie verstehen, können..."
Aber wir können sie nicht verstehen, wenn keine mehr übrig sind, Mom.
Ich putze.
Ich komme klar, Mom.
David?
Was machst du mit unseren Unterlagen?
Ich pack sie weg.
- Wieso? - Es ergibt keinen Sinn hat, David.
Jedes Jahr verschwinden mehr Tiere
und es gibt nicht genug Menschen, die etwas dagegen unternehmen.
Was ist mit Jane Goodall und all den Menschen, die wir getroffen haben?
Sie tun etwas.
Das reicht nicht.
Das ist bestimmt ein Zitat.
Es ist hoffnungslos.
Graubart ist weg.
Das würde er nicht tun.
Ich glaube, dass er nicht mehr unser Freund sein möche.
Vielleicht gibt es noch eine Person, die uns helfen könnte?
Ich will nur Graubart zurück.
Eine Person, die viel über Schimpansen weiß?
An wen denkst du?
- Schließe deine Augen und... - Ich weiß, wie das geht.
Worauf wartest du?
Benutz die Fantasie.
So sagen sich Schimpansen Hallo.
Sehr gut, David.
Sie kennt ja meinen Namen.
Und, ähm, hallo, Jane.
Na los, Jane, los.
Klang aber nicht glücklich.
Schimpansen klingen auch nicht immer glücklich. Genauso wie Menschen.
Sie können wütend sein,
sie können Angst haben
und sie können auch traurig sein.
Genau wie du, Jane.
Jane ist traurig, weil Graubart nicht mehr ihr Freund sein möchte.
Wisst ihr, ich kannte mal einen Greybeard.
David Greybeard, mein allerliebster Schimpanse von allen.
Das war der erste Schimpanse, bei dem Sie sahen, wie er Werkzeug benutzte.
David Greybeard war der erste Schimpanse, der mir vertraut hat.
Als sich unser Vertrauen entwickelte,
müssen die anderen Schimpansen, die alle so viel Angst hatten,
sich gedacht haben: "Nun, so schlimm kann sie dann wohl doch nicht sein."
Und ich durfte jeden einzelnen von ihnen kennenlernen.
Graubart hat mir auch vertraut.
Bis er sah, welche bösen Dinge Menschen tun, die ich nicht verhindern konnte.
Das kann sich hoffnungslos anfühlen, oder?
Ja. Kennen Sie das Gefühl auch?
Wohl jeder, der darüber nachdenkt, was wir dem Planeten antun,
fühlt sich hoffnungslos.
Aber was ihr machen könnt, wenn ihr euch hoffnungslos fühlt?
Denkt an all die Dinge, die euch Hoffnung schenken.
Zum Beispiel?
Immer mehr Menschen sind sich der Probleme bewusst, die durch uns entstanden sind,
etwa der Klimawandel und der Verlust der Artenvielfalt.
Und während Wissenschaftler versuchen, durch innovative Lösungen
einen Teil des Schadens zu beheben,
denken junge Menschen wie ihr darüber nach,
was sie tun können, um die Welt besser zu machen.
Das gibt mir Hoffnung.
Mit jedem einzelnen Schritt kommen wir der Rettung der Welt einen Schritt näher.
Das klingt wie ein Zitat von Jane Goodall.
Ich glaube, das ist eher ein Zitat von Jane Garcia.
Also überlegt euch, was zu tun ist,
krempelt die Ärmel hoch, geht raus und legt los.
Ich denke, dass ihr es für all das, was ihr tut, verdient habt,
an dieser Heldentafel zu hängen.
Wie sagen Schimpansen Danke schön?
Na ja, manchmal putzen sie sich gegenseitig.
Wir bürsten Ihnen die Haare.
Nein, das ist nicht nötig.
Danke, Dr. Goodall.
Ihr dürft mich Dr. Jane nennen. Abgemacht?
Und jetzt müssen wir noch sehr viel tun,
um die Welt, bevor es zu spät ist, zu einem besseren Ort zu machen.
Also nichts wie los. Helft mit, unseren Planeten zu retten.
Danke, Dr. Jane.
Wo willst du denn hin?
Ich räum später noch auf, versprochen, aber jetzt...
Du hast mich nicht aussprechen lassen.
Wo willst du bitte hin, so ganz ohne Graubart?
Ich habe ihn für dich gewaschen.
David?
So sagen Schimpansen Danke.
Äh, frag mich lieber zuerst.
Dürfen wir als Dank deine Haare bürsten, weil du Graubart gewaschen hast?
Ach, wieso nicht.
Halt, das ist merkwürdig. Ok, ab mit euch.
- Da lang. - Sicher?
Nein, aber ich glaube, diese Markierungen sind eine Karte,
- die uns den Weg zeigt. - Und Graubart ist beim X.
Hoffentlich.
Mr. Jin. War ich etwa zu laut?
Warum fragen das alle?
Nein. Ich wollte nur nach Jane sehen.
Sie wirkte ziemlich niedergeschlagen.
Nett von Ihnen.
Und Sie haben recht.
Ich habe noch nie erlebt, dass sie so hoffnungslos ist.
Ja. Ich kenne das Gefühl.
Kann ich mit ihr reden?
Sie ist mit David unterwegs, ich schreib Ihnen, wenn sie zurück ist.
Nein, nicht nötig.
Vielleicht treffe ich sie ja draußen. Ciao.
Bis dann.
Da! Das Baby lernt von Graubart, wie man Steine gegen den Baum wirft.
Aber wozu?
Ich kann's dir nicht sagen.
Vielleicht als Wegmarkierung, oder ihnen gefällt das Geräusch,
oder es gibt noch einen ganz anderen Grund dafür.
Darum ist es so wichtig, Tiere zu retten.
Wir können noch so viel über sie lernen, David.
Ich weiß, dass die Menschen viele schlimme Dinge tun, Graubart.
Aber so wie das Baby von dir lernt, können die Menschen auch von uns lernen.
Wir bringen ihnen bei, dass wir nur eine Welt, ein Zuhause, haben.
Um das zu schützen, müssen wir zusammenarbeiten.
Ich weiß, dass man manchmal die Hoffnung verliert, aber wir machen weiter.
Ich geb nie auf.
Ich auch nicht.
Ich danke dir auch.
Mr. Jin?
Wo ist David?
Unsere Mission ist beendet. Aber jetzt muss ich mein Zimmer aufräumen.
- Gehts dir besser? - Ja.
Ich denke schon. Ich hab nur manchmal Sorgen, dass ich nicht genug tue.
Das ist ein Witz, oder?
Steh auf.
Folge mir.
Ohne dich würden die Batterien nicht recycelt werden.
Und es gäbe keine Schmetterlinge vor Mr. Patels Wohnung.
RETTET DIE LÖWEN
Wir würden nicht versuchen, weltweit Tieren zu helfen.
Und wir hätten keine Fledermaushäuser.
- Wieso kümmern wir uns noch mal... - Sie fressen Insekten.
Ach ja.
Wir wüssten nicht, welcher Müll wo rein muss.
Mir nach.
Ohne dich würde es das alles nicht geben.
- Ohne David und die anderen auch nicht. - Ja, aber du inspirierst uns alle.
Unterschreiben Sie eine Petition zum Schutz der Schimpansen?
- Aber klar doch. - Spenden Sie auch was?
- Wie viel? - Jane?
Zimmer aufräumen, dann kannst du die Welt retten.
Ich muss los.
Komm, Graubart. Wir müssen die Welt retten.
Helft mit, die Schimpansen zu retten.
- Jane. - Ich räum ja schon auf.
Deswegen bin ich nicht hier. Ich zeig's dir.
Wo wurde das aufgenommen?
- Chimp Eden. - Das Chimp Eden?
Eines von Dr. Janes Projekten,
wo man sich um gerettete Schimpansen kümmert?
Ja, und es geht weiter.
Ich dachte, du brauchst eine Aufmunterung,
deswegen habe ich dir ein Telefonat mit Jana Swart organisiert.
- Sie arbeitet im Chimp Eden. - Ich weiß, wer sie ist.
Wow, das ist echt unglaublich. Danke, Mom.
Habt Spaß.
- Hi. Ihr seid bestimmt Jane und David. - Hi, Jana.
Ich habe so viele Fragen an Sie.
Kommen die Schimpansen aus Chimp Eden wieder zurück in die Wildnis?
Nein, denn dazu müssten sie gelernt haben, wie sie dort überleben können.
Das lernen sie normalerweise von ihren Müttern,
die sie aber durch Jagd und Abholzung verloren haben.
Sie landen dann oft im Zirkus oder werden zu Haustieren.
Traurig, oder?
Traurig, ja.
Deswegen ist es so wichtig, einen Zufluchtsort zu haben,
an dem die geretteten Schimpansen leben können.
Was war das?
Die Schimpansen haben bestimmt Stany gesehen.
Was? Stany, der Autor von Der Schimpansenflüsterer?
Er arbeitet dort und ist Schimpansen-Experte.
Jane ist Expertin für Experten.
Hey, ich habe eine Überraschung für euch beide.
Seht euch das an.
Er füttert die Schimpansen.
Holt's euch.
Sie wirken glücklich.
Hi, Jane. Hi, David.
- Hi, Stany. - Hi, Stany.
Hey, wo sind die Schimpansen hin?
Sie sind wahrscheinlich auf der Suche nach mehr Futter.
Stany sagt uns, was sie denken und fühlen,
damit wir uns richtig um sie kümmern können.
Deswegen sind Sie der Schimpansenflüsterer.
Ja.
Woher kommt der Spitzname?
Dr. Jane Goodall hat mir diesen Namen gegeben.
Dr. Jane hat Sie so genannt? Unglaublich.
Seit wann arbeiten Sie mit Schimpansen, Stany?
Schon fast mein halbes Leben lang.
Hier kümmere ich mich um Baby-Schimpansen.
Das ist Poco.
Und hier bringe ich Menschen bei, wie man mit Schimpansen zusammenlebt.
Sie haben schon so vielen Schimpansen helfen können.
Sie sind wie eine Familie für mich und bringen mir viel bei.
Zum Beispiel?
Vergebung und Hoffnung.
Wie haben sie Ihnen Hoffnung beigebracht?
Wenn die Schimpansen neu in unserem Reservat sind,
sind sie sehr krank und sehr ängstlich.
Durch unsere intensive Pflege
werden sie wieder gesund. Und sie geben nie auf.
Und das gibt mir immer Hoffnung.
Wie können wir helfen?
Ihr könnt von den Schimpansen erzählen. Egal ob Freunden oder Familie.
Teilt mit anderen, was ihr über unsere nächsten Verwandten gelernt habt.
Ihr könnt wilden Tieren helfen, egal, wo ihr auf der Welt lebt.
Und zwar indem ihr nachhaltig hergestellte Produkte kauft,
durch deren Herstellung die Wälder nicht zerstört werden.
Schimpansen und andere Tiere brauchen den Wald zum Überleben.
Wir sollten uns daran erinnern, dass Tiere nicht zu unserer Unterhaltung dienen.
Und das sollte die ganze Welt wissen.
- Das erzähle ich allen. - Ich auch.
Wie verabschieden sich Schimpansen?
Hört gut zu, so sagen sich Schimpansen gegenseitig: Auf Wiedersehen.
Bye, Jana. Bye, Stany.
Bye, Schimpansen.
- Mom, danke schön, das war toll. - Ja, danke, Janes Mom.
Ich hoffe, Graubart hat's auch gefallen.
Ganz bestimmt.
Dieses Zimmer räumt sich nicht von allein auf. Bye, David.
- Bye. - Bye, David.
Ich dachte, du brauchst die hier.
Danke, Mom.
Hier. Du hängst Stany auf, und ich hänge Jana auf?
Übersetzung: Carina Chadwick