"Pan troglodytes."
Hr. Jin har fundet en god pind.
- Tid? - 10.22 og 34 sekunder.
Vent... 35, 36...
10.22 er fint.
- Hvorfor navnene? - Det gjorde Jane Goodall.
Den første, der studerede Pan troglodytes i naturen.
Latin for chimpanse?
Ja, hun gav dyrene navne, fordi de har deres egen personlighed.
Hvorfor hedder han hr. Jin?
Derfor.
Se.
Jeg kan godt chimpan-se, hvad du mener. Hr. Jin banker tit i loftet med sin kost.
- Hvad laver han nu? - Et spyd.
Hvad? Laver chimpanser spyd?
- Spyd, svampe. Mange slags redskaber. - Det er løgn.
Nej. Jane Goodall opdagede, at de bruger redskaber.
- Det ændrede al vores viden om dem. - Hvordan?
Hvis chimpanser kan lave redskaber og våben...
- Ligner de os meget mere? - Eller vi ligner dem.
- Hvad kaldte hun chimpanserne? - En af dem hed Gråskæg.
Ligesom vores Gråskæg?
Ja, bortset fra at hans fulde navn var David Gråskæg.
Hørte du det, Gråskæg? Han havde begge vores navne.
Han var den første, hun så fiske termitter med græsstrå.
Spiser de termitter? Klamt.
Insekter, frugt, kød. Ligesom mennesker.
- Insekter? - Nogle gør.
Vi ligner dem virkelig meget.
- Den er alt for sød. - Husk, vi observerer bare.
- Vi må jo ikke røre ved dem. - Du har ret.
De er truede, fordi vi fælder skovene,
skyder dem og smitter dem med menneskesygdomme.
Bliver de syge ligesom os?
Hun vil lege med dig, Gråskæg. Hun tror nok, I er i familie.
- Jane? - Det er okay.
Chimpanser ledes af hannerne. Hr. Jin viser bare, at han bestemmer.
Og har et våben.
- Hvad laver du? - Et spyd.
- Det havde jeg ikke regnet med. - Heller ikke mig.
- Viser han stadig, han bestemmer? - Måske. Jeg har aldrig set det før.
- Hvad er det for en lyd? - Det finder vi ud af.
Hvad er der sket?
- Vi er sket. - Hvad er vi?
Vi fælder skoven, hvor chimpanser og andre dyr lever.
- Kan vi ikke plante nye? - Ikke i samme tempo.
- Det er frygteligt. - Ja.
Vasketøjet er færdigt. Det skal op.
Men mor, der er så mange ting at undersøge om chimpanser.
Hr. Jin kastede en sten mod et træ.
- Hr. Jin nedenunder? - Nej, chimpansen hr. Jin.
- Hvorfor kastede han sten? - Det er vores nye mission.
Jeres mission må vente til efter oprydningen.
- Men mor... - Har du set dit værelse?
Du kan kalde på David bagefter.
Hej, hr. Jin. Vi talte lige om dig.
- Jeg skal ned. - Du kan køre med os op først.
Jeg tager bare trappen. Jeg trænger til noget motion.
Også mig. Vi kan følges.
Og så kommer jeg og rydder op.
Super.
Vil du hjælpe mig? Den er ret tung.
Vil du vide, hvorfor vi talte om dig?
- Egentlig ikke. - Du er sjov.
En chimpanse fik dit navn, fordi han vifter med en pind,
ligesom når du banker i loftet, når vi skal være stille.
Jeg prøver at lade være.
Men så kastede chimpansen en sten mod et træ.
- Hvorfor gjorde han mon det? - Måske kan de lide lyden.
Interessant teori. Andre idéer?
Måske er det en sport? Ligesom volleyball eller tennis?
Chimpanser leger tit sammen.
- Måske markerer de deres territorium. - Endnu en god idé. Du er god til det.
Apropos chimpanser, hvor er så din?
- Gråskæg. - Hv...
Gråskæg?
Gråskæg, hvor er du?
Jane til David. Krise.
- David her. Hvad sker der? - Gråskæg er væk.
- Hej, Noah. Undskyld forsinkelsen. - Helt fint. Er du klar?
Hr. Jin!
Næppe.
- Jeg kan ikke finde ham. Han er væk. - Han dukker nok op.
- Hvem? - Gråskæg. Har du set en chimpanse?
Cirka så høj og med grå pels her.
- Deraf navnet. - Hvad?
- Grå skæg. - Hvor så du ham sidst?
- Omme i smøgen, men der er han ikke. - Du skal nok finde ham.
Måske ikke. Han er en af mine bedste venner.
Jeg er hendes anden bedste ven.
Jeg er hans søster.
- Jeg er hans søn. - Hej.
Vi kigger heroppe, Jane.
Bare rolig, Jane. Vi finder ham.
Led omme i smøgen igen.
Skægge børn.
Gråskæg, er det dig?
Jeg kommer, Gråskæg.
Hr. Jin?
Gråskæg?
Havde nabo hr. Jin ret?
Kaster de sten for at markere deres territorium?
Eller for at lægge spor? Eller kan de bare lide lyden?
Åh nej, du er fanget i en fælde. Lad mig hjælpe dig.
Bare rolig, Gråskæg. Jeg får ham ud.
Næsten færdig.
Så, nu er du fri.
Gråskæg?
Fundet!
Hej. Han har lidt blade på sig, men ellers ser han fin ud.
Tak, hr. Jin.
- David til Jane. - Jane her.
Jeg fandt ikke Gråskæg, men din mor. Hun er meget vred.
Supervred.
- Du må hellere gå op. - Tak, fordi du fandt ham.
Ingen årsag.
Gråskæg?
Gråskæg!
Hvorfor er du ikke levende?
Okay, jeg troede ikke, det var muligt, men din mor er endnu vredere.
David, sig til Jane, at hun skal komme hjem nu.
- Din mor siger, du skal komme hjem. - Nu.
Hvor har du været?
Hvorfor kom hr. Jin med det vasketøj, du skulle bære op?
Jane, svar mig.
Undskyld, mor.
Åh, skat. Kom her.
Hvad er der galt?
Gråskæg mødte en anden chimpanse,
og der var en unge, og hr. Jin blev fanget i en fælde og...
Jeg tror ikke, Gråskæg vil være min ven mere.
- Er hr. Jin i knibe? - Det var chimpansen.
Okay. Kom og sæt dig ned.
Træk vejret.
Sig det en gang til.
Gråskæg mødte nogle andre chimpanser,
og han så, at deres hjem blev fældet.
En af dem blev fanget i en fælde, og jeg skar den løs,
men så gik Gråskæg fra mig.
Jeg tror, det var, fordi han så,
at mennesker som os er en trussel mod chimpanser.
- Han er jo lige her. - Men han er ikke levende.
Jane, jeg er sikker på, at Gråskæg ved, hvor meget du gør...
Men chimpanserne har ikke tid, mor. Om få år er der ikke flere tilbage.
Der er så meget, vi stadig ikke ved om dem.
Som hvad?
Hvorfor de kaster sten på træer og bruger redskaber.
Ingen andre dyr gør den slags, bortset fra os.
Chimpanser og mennesker ligner hinanden så meget,
så hvorfor gør vi dem fortræd?
Jane, jeg ved det ikke.
Men jeg ved, at du gør alt, hvad du kan, for at gøre en forskel.
Hvad siger Jane Goodall? "Kun hvis vi forstår..."
Vi kan ikke forstå, hvis der ikke er flere chimpanser.
Jeg rydder op.
Jeg har det fint, mor.
David?
- Hvad laver du med chimpansematerialet? - Lægger det væk.
- Hvorfor det? - Det nytter jo ikke.
Hvert år forsvinder flere og flere dyr, og vi gør ikke noget ved det.
Hvad så med Jane Goodall og alle de andre, vi har mødt? De gør da noget.
Det er stadig ikke nok.
Der er nok et citat.
Det er håbløst.
Gråskæg er væk.
- Det kan jeg ikke tro. - Det er rigtigt.
Jeg tror ikke, han vil være venner mere.
Måske kan du forestille dig en anden hjælper?
- Jeg vil have Gråskæg tilbage. - Måske en, der ved meget om chimpanser.
Hvem?
- Luk øjnene... - Jeg ved, hvordan man gør.
Så luk øjnene.
Og forestil dig.
Det er sådan, chimpanser siger goddag.
Rigtig flot, David.
Hun kender mit navn.
Og goddag, Jane.
Sig lyden, Jane.
Den lød ikke særlig glad.
Chimpanser lyder ikke altid glade, ligesom mennesker.
De kan være vrede, de kan være bange,
og de kan være kede af det.
Ligesom dig, Jane. Jane er ked af, at Gråskæg ikke vil være venner mere.
Jeg kendte også engang en Gråskæg.
David Gråskæg, den chimpanse, jeg holdt allermest af.
Ja, han var den første, du så bruge redskaber.
David Gråskæg var den første chimpanse, der fik tillid til mig.
Da først han stolede på mig,
kom de andre chimpanser, som havde været så bange,
og jeg tror, de tænkte: "Nå, hun er nok ikke så farlig."
- Jeg lærte hver enkelt af dem at kende. - Min Gråskæg stolede også på mig.
Men så så han menneskets hærgen, og jeg kan ikke standse det.
Det kan godt føles temmelig håbløst.
Ja. Mister du også nogle gange håbet?
Jeg tror, alle, der tænker over, hvad vi gør ved planeten, kan miste håbet.
Men når man føler, at man mister håbet, kan man tænke på alt det, der giver håb.
Hvad?
Flere og flere er klar over de problemer, vi har skabt,
klimaforandringerne og tabet af biodiversitet.
Forskerne finder på nyskabende løsninger på noget af den skade, vi har forvoldt,
og unge mennesker som jer tænker over, hvordan I kan gøre verden bedre.
Det giver mig håb.
For hvert skridt er vi ét skridt nærmere at redde verden.
Det lyder som et Jane Goodall-citat.
Jeg tror faktisk, det er et Jane Garcia-citat.
Så find på noget at gøre, smøg ærmerne op, og gå ud og gør det.
Jeg synes, I fortjener at hænge på heltetavlen
for alle de ting, I gør.
Hvordan siger chimpanser tak?
Nogle gange soignerer de hinanden.
- Må vi børste dit hår? - Det behøver I ikke.
Tak, dr. Goodall.
I må gerne kalde mig dr. Jane.
Og nu er der forfærdelig meget at lave for at gøre verden et bedre sted,
før det er for sent.
Af sted med jer. Hjælp med at redde planeten.
Tak, dr. Jane.
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg rydder op senere, men lige nu...
Du lod mig ikke tale ud.
Hvor tror du, du skal hen uden Gråskæg?
Jeg har gjort ham ren.
- David? - Sådan siger chimpanser tak.
Måske burde de spørge først.
Må vi børste dit hår som tak, fordi du vaskede Gråskæg?
Det må I vel.
Det er for mærkeligt. Af sted med jer.
- Den vej. - Hvorfor?
Jeg tror, mærkerne er en slags kort,
- så de ved, hvor de skal hen. - Krydset er Gråskæg.
Det håber vi.
- Hr. Jin? Larmede jeg? - Hvorfor spørger alle om det?
Nej, jeg ville bare se til Jane. Hun virkede ret ked af det før.
Det er pænt af dig. Det var hun også.
Jeg har aldrig set hende så fortvivlet.
Ja. Jeg ved, hvordan det føles. Må jeg tale med hende?
Hun er ude med David, men jeg kan skrive, når hun kommer.
Nej, det er fint. Jeg støder måske på hende.
Farvel.
Se. Ungen lærer at kaste sten på træet af Gråskæg.
- Men hvorfor? - Det ved jeg stadigvæk ikke.
Måske for at vise vej. Måske kan de lide lyden.
Eller måske af en helt anden grund.
Derfor er det vigtigt at redde dyrene. Vi kan lære så meget af dem.
Jeg ved godt, at folk gør slemme ting mod chimpanser.
Men ligesom ungen lærer nye ting af dig, kan folk lære ting af os.
Vi kan lære dem, at vi kun har én verden, ét hjem.
Vi må passe på den i fællesskab.
Det kan godt føles håbløst, men vi er nødt til at prøve.
Det holder jeg aldrig op med.
Heller ikke mig.
Selv tak.
- Hr. Jin? - Hvor er David?
Vi fuldførte missionen, men nu skal jeg rydde op.
- Har du fået det bedre? - Ja.
Det tror jeg. Jeg er bare bange for, at jeg ikke gør nok.
Var det for sjov?
Rejs dig op.
Følg mig.
Uden dig ville vi ikke samle batterier til genbrug.
Vi ville ikke have sommerfugle foran hr. Patels lejlighed.
RED LØVERNE
Vi ville ikke hjælpe dyr over hele verden.
Og vi ville ikke have flagermushuse.
- Hvorfor er det nu... - De spiser insekter.
Nå ja.
Vi ville ikke vide, hvilken spand tingene skal i. Kom.
Alt det var ikke sket uden dig.
- Og David og mange andre. - Ja, men du inspirerede os.
Vil du skrive under og hjælpe truede chimpanser?
- Ja. - Og donere penge?
- Hvor mange? - Jane?
Ryd op på værelset, og så kan du redde verden.
Jeg må op.
Kom, Gråskæg. Vi har en verden, der skal reddes.
Red chimpanserne.
- Jane. - Jeg rydder op.
Det var ikke det, jeg ville vise dig. Kom.
Hvor er det?
- Chimp Eden. - Den Chimp Eden?
Et af dr. Janes reservater, hvor de tager sig af chimpanser?
Ja, og ved du hvad?
Du trænger til at blive muntret lidt op, så jeg har ringet til Jana Swart.
- Hun arbejder på Chimp Eden. - Det ved jeg.
- Wow, fantastisk. Tak, mor. - Hyg jer.
- Hej, I må være Jane og David. - Hej, Jana.
Jeg har så mange spørgsmål.
Kommer jeres chimpanser ud i naturen igen?
Nej, de skal lære at overleve i naturen, og det lærer de af deres mor.
Men på grund af jagt og skovrydning har mange mistet deres mor
og er endt i cirkus eller som kæledyr.
- Det er dårligt for dem. - Hvor trist.
Derfor er reservater så vigtige,
så de reddede chimpanser kan få et bedre liv.
Hvad var det?
Chimpanserne må have set Stany.
Stany? Chimpansehviskeren?
Han arbejder på Chimp Eden og er ekspert i chimpanser.
Jane er ekspert i eksperter.
Jeg har en overraskelse til jer. I skal se det her.
Han fodrer chimpanserne.
Hej med jer.
De ser glade ud.
Hej, Jane og David.
- Hej, Stany. - Hej, Stany.
- Hvor skal chimpanserne hen? - De leder sikkert efter mere mad.
Stany fortæller os, hvad de tænker og føler, så vi kan passe dem rigtigt.
- Derfor hedder du chimpansehviskeren. - Ja.
- Hvordan fik du det kælenavn? - Dr. Jane Goddall gav mig det navn.
Dr. Jane? Hvor er det sejt.
Hvor længe har du arbejdet med chimpanser?
Næsten halvdelen af mit liv.
Her passer jeg chimpanseunger. Det er Poco.
Her lærer jeg folk, hvordan de kan leve med chimpanserne.
Du må have hjulpet mange chimpanser.
De er som min familie. De lærer mig meget.
- Hvad for eksempel? - Tilgivelse og håb.
Hvordan lærer de dig håb?
Når chimpanserne kommer til reservatet, er de meget syge og meget bange.
Når de får en god behandling, bliver de raske, og de giver ikke op.
Og det giver mig håb.
Kan vi hjælpe?
Det er vigtigt at dele med venner og familie,
hvad I har lært om vores nære slægtning, chimpansen.
Ja, uanset hvor man bor, kan man hjælpe vilde dyr
ved at købe bæredygtige produkter, som ikke ødelægger deres hjem i skoven.
De gør mindre skade, når de bliver fremstillet.
Chimpanser og andre dyr har brug for skoven for at leve.
Og husk, at dyr ikke er til for at underholde os.
Det skal hele verden vide.
- Jeg siger det til alle. - Også mig.
Hvordan siger de farvel?
Chimpanser bruger det her kald, når de siger farvel.
Farvel, Jana. Farvel, Stany.
Farvel, chimpanser.
- Tak for det, mor. - Ja. Tak, Janes mor.
- Jeg håber, Gråskæg kunne lide det. - Det kunne han.
Nå, værelset rydder ikke sig selv op. Farvel, David.
- Farvel. - Farvel, David.
Jeg tænkte, du kunne bruge de her.
Tak, mor.
Her. Du sætter Stany op, så tager jeg Jana.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve