„Pan troglodytes.“
Pan Jin našel pěkný klacek.
- Čas? - 10:22 a 34 sekund.
Počkej, 35, 36...
Stačí 10:22.
- Dáváš jim jména? - Tak jako Jane Goodall.
Jako první studovala Pan troglodytes v přírodě.
Vědecký název pro šimpanze?
Jo. Pojmenovávala zvířata,
protože věděla, že každé má jedinečnou osobnost.
Proč jsi ho pojmenovala pan Jin?
Proto.
Podívej.
PÁNI JINOVÉ
Chápu, opičí se po něm.
A pan Jin rád buší koštětem do stropu.
- Co to dělá? - Vyrábí si oštěp.
Co? Šimpanzi si vyrábějí oštěpy?
Oštěpy, houby. Různé nástroje.
Ty žertuješ.
Ne. Jane Goodall na to přišla jako první.
Změnilo to naše znalosti o šimpanzích a lidech.
Jak?
Pokud si šimpanzi vyrábějí nástroje a zbraně...
Jsou víc jako my?
Nebo spíš my jsme jako oni.
- Jak Jane Goodall pojmenovala šimpanze? - Jeden byl Šedovous.
Jako náš Šedovous?
Až na to, že jeho celé jméno znělo David Šedovous.
Slyšels, Šedovousi? Jmenoval se jako my oba.
První šimpanz, kterého viděla lovit termity pomocí trávy.
Jedí termity? Fuj.
Hmyz, ovoce, maso. Jedí to, co lidé.
- Lidé jedí hmyz? - Někteří ano.
Fakt jsme jako oni.
Roztomiloučký.
Nezapomeň, jen pozorujeme.
Říkalas nesahat.
Máš pravdu.
Šimpanzi jsou ohrožený druh, protože jim kácíme lesy,
lovíme je a omylem jim předáváme lidské nemoci.
Mohou onemocnět jako my?
Asi si s tebou chce hrát. Myslí si, že jsi z její rodiny.
- Jane? - To nic.
Šimpanzi mají samčí vůdce.
Pan Jin nám jen ukazuje, že on je šéf.
Nebo sbírá zbraně.
- Co to děláš? - Vyrábím si oštěp.
Tohle jsem nečekal.
Ani já ne.
Pořád nám ukazuje, že on je šéf?
Nevím. Nic takového jsem ještě neviděla.
- Co je to za zvuk? - To hned zjistíme.
Co se tu stalo?
- To my. - Co jsme udělali?
Pokáceli les, kde žijí šimpanzi a další zvířata.
- Nemůžeme ho znovu zasadit? - Ne dost rychle.
- To je strašné. - Já vím.
Prádlo je hotové. Pomoz mi s ním.
Ale mami, ještě je toho tolik, co o šimpanzích nevíme.
Pan Jin mrštil kamenem o strom.
Pan Jin pod námi?
Ne, šimpanz pan Jin.
- Proč házel kameny? - To je naše nová mise.
Vaše mise bude muset počkat až po úklidu.
- Ale mami... - Vidělas svůj pokoj?
Ozveš se Davidovi, až skončíš.
Pane Jine, právě jsme o vás mluvili.
- Jedu dolů. - Můžete s námi nahoru a pak dolů.
Víte co? Půjdu po schodech. Pohyb mi neuškodí.
Mně taky ne. Jdu s vámi.
A pak půjdu nahoru uklidit si pokoj.
Bezva.
Pomůžete mi s tím? Je to těžké.
Chcete vědět, proč jsme o vás mluvili?
- Ani ne. - Jste tak vtipný.
Pojmenovala jsem po vás šimpanze, rád mává klackem,
jako vy bušíte koštětem do stropu, když se máme ztišit.
Snažím se nedělat to často.
Ale pak šimpanz pan Jin mrštil kamenem o strom.
Proč myslíte, že to udělal?
Třeba mají rádi ten zvuk.
Zajímavá teorie. Nějaké další nápady?
Možná sportoval. Jako ve volejbale nebo tenisu.
Šimpanzi si spolu rádi hrají.
Nebo si tak značí teritorium.
Další skvělý nápad. Zlepšujete se.
Když je řeč o šimpanzích, kde máš toho svého?
- Šedovous. - Co...
Šedovousi!
Šedovousi, kde jsi?
Jane Davidovi. Naléhavé.
- David. Co se děje? - Šedovous zmizel.
- Ahoj, Noahu. Promiň mi zpoždění. - To nic, tati. Můžeme jít?
Pane Jine, pane Jine!
Nejspíš ne.
Nemůžu ho najít. Asi se ztratil.
Určitě se objeví.
- Kdo? - Šedovous.
Neviděls tu někde šimpanze?
Je asi takhle velký, tady má pár šedých chlupů.
- Proto to jméno. - Co?
- Šedý vous. - Kde jsi ho viděla naposledy?
- V zadní uličce, ale tam není. - Hledej dál. Jistě ho najdeš.
A když ne? Je to jeden z nejlepších kamarádů.
A já ten druhý.
Já jsem jeho sestra.
A já jeho syn.
Ahoj.
Budeme ho hledat odsud, Jane.
Neboj, Jane. Najdeme ho.
Podívej se znovu do zadní uličky.
Legrační děcka.
Šedovousi, jsi to ty?
Už jdu, Šedovousi.
Pane Jine?
Šedovousi.
Počkat, měl náš soused pan Jin pravdu?
Házením kamenů si šimpanzi značí teritorium,
ukazují si cestu, nebo se jim jen líbí ten zvuk?
Ale ne, chytil ses do pasti. Pomůžu ti.
Neboj, Šedovousi. Osvobodím ho.
Už to bude.
Tak, jsi volný!
Šedovousi?
Šedovousi.
Mám ho.
Je trochu od listí, ale jinak je v pořádku.
Díky, pane Jine.
David volá Jane.
Tady Jane.
Šedovouse nevidím, ale vidím tvoji mámu.
Vypadá fakt naštvaně.
Strašně naštvaně.
- Asi by ses měla vrátit. - Díky, že jste mi ho našel.
Rád jsem pomohl.
Šedovousi?
Šedovousi.
Proč nejsi skutečný?
Tak jo, netušil jsem, že je to možný, ale tvoje máma je ještě naštvanější.
Davide, vyřiď Jane, ať jde domů. Hned.
Prý máš jít domů.
Hned.
Kdes byla?
A proč tu pan Jin nechal prádlo, které jsi měla přinést ty?
Jane, odpověz.
Promiň, mami.
Zlato. Pojď ke mně.
Co se děje?
Šedovous potkal šimpanze,
bylo tam ještě mládě
a pan Jin se chytil do pasti a...
Šedovous už se se mnou asi nechce kamarádit.
Má pan Jin potíže?
Ten šimpanz.
Tak jo. Pojď, posaď se.
Nádech.
Pověz mi to znovu.
Šedovous potkal pár šimpanzů
a pak viděl, jak jim lidé kácí domovy.
Jeden z nich se chytil do pasti a já ho osvobodila,
ale pak ode mě Šedovous odešel.
Asi proto, že viděl,
jak my lidé ohrožujeme šimpanze.
- Ale je tady. - Ale není živý.
Dobře, Jane, jsem si jistá, že Šedovous ví, co všechno pro něj děláš...
Ale šimpanzi nemají čas, mami.
Za několik let už tu nebudou
a je toho tolik, co se o nich musíme dozvědět.
Co třeba?
Třeba proč hází kameny po stromech nebo používají nástroje.
Žádné jiné zvíře takové věci nedělá, kromě nás lidí.
Šimpanzi a lidé jsou si tak podobní,
tak proč jim ubližujeme?
Jane...
já nevím.
Ale vím, že děláš všechno, co je v tvých silách, abys něco změnila.
Co říká Jane Goodall? „Jen když porozumíme, můžeme...“
Neporozumíme jim, když už tu žádní šimpanzi nebudou.
Uklízím.
Budu v pohodě, mami.
Davide?
Co děláš s materiály pro výzkum šimpanzů?
Dám je pryč.
- Proč? - Protože to nemá smysl.
Každým rokem mizí čím dál zvířat a lidí, co tomu chtějí zabránit, je málo.
Ale co Jane Goodall a ti ostatní, co jsme potkali?
Ti s tím něco dělají.
Pořád to nestačí.
Určitě je tam citát.
Není naděje.
Šedovous je pryč.
To by neudělal.
Je to tak.
Myslím, že už se nechce kamarádit.
Mohla by sis představit někoho, kdo by nám mohl pomoct.
Chci zpátky Šedovouse.
Třeba někoho, kdo toho hodně ví o šimpanzích.
Kdo jako?
- Zavři oči a... - Vím, jak to funguje.
Tak zavři oči.
A představuj si.
Tak se šimpanzi navzájem zdraví.
Výborně, Davide.
Ví, jak se jmenuju.
A ahoj, Jane.
Zahoukej, Jane.
To neznělo moc šťastně.
No, ani šimpanzi neznějí vždycky šťastně, zrovna jako lidé.
Mohou cítit hněv,
mohou cítit strach
a mohou pociťovat smutek.
Jako ty, Jane.
Smutní, protože Šedovous už se nechce kamarádit.
Víte, znala jsem jednoho Šedovouse.
David Šedovous byl můj nejoblíbenější šimpanz.
Já vím. První šimpanz, kterého jste viděla používat nástroje.
David Šedovous byl první šimpanz, který mi důvěřoval.
Jakmile jsem si získala jeho důvěru, ostatní šimpanzi, kteří se tolik báli,
si asi pomysleli: „Nakonec nebude tak děsivá.“
A všechny jsem je měla šanci poznat jako jednotlivce.
Můj Šedovous mi taky důvěřoval,
pak viděl všechno to zlé, co lidé dělají, a já tomu nezabráním.
Občas se člověk cítí beznadějně, viď?
Ano. Taky se někdy cítíte beznadějně?
Myslím, že každý, kdo si uvědomuje, jak ubližujeme planetě,
občas cítí beznaděj.
Víte, co můžete v takových chvílích dělat?
Přemýšlet o tom, co nám dává naději.
Co třeba?
Čím dál víc lidí vnímá problémy, které jsme způsobili,
třeba klimatické změny, ztrátu biodiverzity.
A zatímco se vědci zabývají inovativními řešeními,
jak napravit škody, které jsme napáchali,
mladí lidé jako vy přemýšlejí o tom, jak tento svět udělat lepším.
A to mi dává naději.
S každým krokem jsme o krůček blíže k záchraně světa.
To zní jako slova Jane Goodall.
No, myslím, že to jsou slova Jane Garciaové.
Přemýšlejte o změně,
vyhrňte si rukávy a pusťte se do práce.
Proto si myslím, že si zasloužíte místo na nástěnce hrdinů
za to všechno, co děláte.
Jak šimpanzi vyjadřují díky?
No, občas si navzájem probírají srst.
Chcete učesat?
Není třeba.
Děkuju, dr. Goodall.
Můžete mi říkat dr. Jane, jestli chcete. Oba dva.
A teď je třeba ještě hodně udělat, abychom tenhle svět změnili k lepšímu,
než bude pozdě.
Tak běžte a pomozte zachránit planetu.
Děkuju, dr. Jane.
Kam si myslíš, že jdeš?
Slibuju, že si uklidím později. Teď ale...
Ne, já to nedořekla.
Kam si myslíš, že jdeš bez Šedovouse?
Vyčistila jsem ho.
Davide?
Takhle šimpanzi vyjadřují díky.
Nejdřív by se měli zeptat.
Můžeme tě za to, žes vyčistila Šedovouse, učesat?
Asi jo.
Tak jo, tohle je divný. Fajn, běžte.
- Tudy. - Jak to víš?
Možná jsou pro ně tyhle značky jako mapa,
- aby věděli, kudy jít. - X označuje Šedovouse.
Snad mám pravdu.
Pane Jine. Dělala jsem hluk?
Proč se mě všichni ptají?
Ne. Jen se jdu podívat na Jane.
Vypadala rozrušeně.
To je milé.
Byla rozrušená.
Nikdy předtím se necítila tak beznadějně.
Jo. Ten pocit znám.
Můžu s ní mluvit?
Je venku s Davidem, ale napíšu vám, až se vrátí.
Ne, to je dobrý.
Třeba na ni narazím. Nashle.
Nashle.
Hele, Šedovous tu malou učí házet kamenem o strom.
Ale proč?
To pořád nevím.
Třeba si tak značí cestu, nebo se jim líbí ten zvuk,
nebo to má jiný důvod, který nás nenapadl.
Proto je důležité zachraňovat zvířata.
Je toho tolik, co se můžeme naučit.
Vím, že lidé dělají věci, které šimpanzům ubližují.
Ale jako se ten malý šimpanz učí od tebe, lidé se mohou učit od nás.
Uvědomí si, že Zemi máme jen jednu, jeden domov.
A že ji musíme ochraňovat společně.
Občas se to zdá beznadějné, ale musíme se o to pokusit.
Nikdy se nepřestanu snažit.
Ani já ne.
Já taky děkuju.
Pane Jine?
Kde je David?
Dokončili jsme misi, ale ještě si musím uklidit pokoj.
- Už se cítíš líp? - Jo.
Asi jo. Jen mám občas obavu, že toho nedělám dost.
Děláš si srandu, viď?
Vstaň.
Pojď za mnou.
Bez tebe bychom nerecyklovali baterie.
U bytu pana Patela bychom neměli motýly.
ZACHRAŇTE LVY
Nezachraňovali bychom zvířata z celého světa.
A neměli bychom netopýří budky.
- Připomeň mi, proč... - Živí se hmyzem.
Ano.
Nevěděli bychom, do které popelnice co patří.
Pojď.
Nic z tohohle by tu nebylo, nebýt tebe.
- A Davida a dalších. - Ano, ale všechny jsi nás inspirovala ty.
Podepsal byste petici na pomoc šimpanzům?
- Jistě. - A daroval peníze?
- Kolik? - Jane?
Ukliď si pokoj, pak můžeš zachraňovat svět.
Musím jít.
Pojď, Šedovousi. Musíme zachránit svět.
Zachraňte šimpanze.
- Jane. - Uklízím.
Kvůli tomu jsem nepřišla. Pojď sem.
Odkud to je?
- Z Chimp Eden. - Z toho Chimp Eden?
Z šimpanzí rezervace dr. Jane, kde se starají o zachráněné šimpanze?
Ano. A víš co?
Napadlo mě, že potřebuješ povzbudit, tak jsem vám zařídila hovor s Janou Swart.
- Pracuje v Chimp Eden. - Vím, kdo to je.
Páni, to je úžasný. Díky, mami.
Užij si to.
- Ahoj. Vy budete Jane a David. - Ahoj, Jano.
Mám tolik otázek.
Pouštíte šimpanze v Chimp Eden do volné přírody?
Ne, musí se naučit přežít ve svém habitatu,
což se učí od své matky.
Ale kvůli lovu a odlesňování mnoho z nich o matku přišlo
a pak končí v cirkusech nebo jako mazlíčci.
To pro ně není dobré.
To je smutné.
Proto je důležité mít rezervaci,
kde zachráněným šimpanzům můžeme dopřát lepší život.
Co to bylo?
Nejspíš spatřili Stanyho.
Zaříkávače šimpanzů? Toho Stanyho?
Pracuje v Chimp Eden, je to odborník na šimpanze.
Jane je odbornice na odborníky.
Mám pro vás oba překvapení.
Tohle musíte vidět.
Krmí šimpanze.
Ahoj.
Vypadají tak šťastně.
Ahoj, Jane. Ahoj, Davide.
- Ahoj, Stany. - Ahoj, Stany.
Kam všichni šimpanzi jdou?
Nejspíš jdou hledat další potravu.
Díky Stanymu víme, co si myslí a cítí, a tak se o ně můžeme řádně starat.
Proto jste Zaříkávač šimpanzů.
Ano.
Odkud ta přezdívka?
Tu přezdívku mi dala dr. Jane Goodall.
Dala vám ji dr. Jane? To je úžasný.
Jak dlouho už s šimpanzi pracujete?
Skoro polovinu svého života.
Tady se starám o mláďata šimpanzů.
Tohle je Poco.
A tady učím komunitu žít s šimpanzi.
Pomohl jste tolika šimpanzům.
Jsou jako moje rodina a hodně se od nich učím.
Co třeba?
O odpuštění a naději.
Jak vás naučili mít naději?
Když se šimpanzi dostanou do rezervace,
jsou velmi nemocní a vyděšení.
A poté co se jim dostane dobré péče,
se uzdraví a nerezignují.
A to mi dává naději.
Jak můžeme pomoct?
Je důležité mluvit s kamarády a rodinou
o tom, co jste se naučili o našich blízkých příbuzných, šimpanzích.
Ano. Nezáleží, odkud jste. Můžete pomáhat zvířatům
nákupem produktů z udržitelných zdrojů, které neničí jejich lesy.
Jejich výroba škodí planetě méně.
Šimpanzi a další zvířata potřebují k přežití les.
Musíme mít na paměti, že zvířata tu nejsou pro naši zábavu.
To si musí uvědomit celý svět.
- Řeknu to všem. - Já taky.
Jak se šimpanzi loučí?
Šimpanzi se loučí tímhle posledním voláním.
Ahoj, Jano. Ahoj, Stany.
Ahoj, šimpanzi.
- Mami, moc ti děkuju. - Jo, díky, Janina mámo.
- Snad si to užil i Šedovous. - Rozhodně ano.
Tenhle pokoj se sám neuklidí.
Ahoj, Davide.
- Ahoj. - Ahoj, Davide.
Tohle by se ti mohlo hodit.
Díky, mami.
Na. Ty tam přidej Stanyho a já Janu.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová