《珍愛地球大探險》
《黑猩猩》
金先生找到一根牠喜歡的樹枝
- 時間? - 10點22分34秒
等等,35秒、36秒...
10點22分就好
- 妳為什麼幫牠們取名字? - 因為珍古德也這樣做
她是第一個研究野生黑猩猩的人
那是黑猩猩的學名?
對,她都會替動物取名字
因為她知道牠們每隻都有自己的個性
妳為什麼叫牠金先生?
這就是原因
你看
(金先生)
我“猩”賞妳的笑話
金先生的確喜歡用掃帚敲天花板
- 牠在做什麼? - 做長矛
什麼?黑猩猩會做長矛?
長矛、海綿,各種工具
妳一定在開玩笑
不是,珍古德是第一個 發現黑猩猩會製作工具的人
那改變了我們對黑猩猩和人類的既有想法
怎麼說?
因為如果黑猩猩會自己做工具和武器...
那麼牠們就跟我們更相像了?
或是我們跟牠們更相像了
珍古德替她遇到的黑猩猩取什麼名字?
其中一隻叫灰鬍子
跟我們的灰鬍子一樣嗎?
嗯哼,不過牠的全名是大衛灰鬍子
灰鬍子,你聽到了嗎? 牠的名字跟我們兩個一樣耶
牠是她看到的第一隻 用草來挖白蟻的黑猩猩
牠們吃白蟻?好噁心
蟲、水果、肉,牠們跟人類吃的一樣
- 人類會吃蟲? - 有些人會
我們跟牠們真的很像
太可愛了
別忘了,我們只是在觀察
妳不是說不能碰嗎?
你說得對
黑猩猩瀕危是因為我們砍伐掉牠們的森林
獵捕牠們 又不小心傳染人類的疾病給牠們
牠們也跟我們一樣會生病?
牠好像想跟你玩 牠一定以為你也是家族成員
- 珍 - 沒事
黑猩猩群體有雄性領袖
金先生可能只是要讓我們知道牠是老大
或是在收集武器
- 你在做什麼? - 做長矛
跟我想的不一樣
我也是
牠還是在向我們展現牠是老大嗎?
我不確定,我從沒看過這種事
- 那是什麼聲音? - 只有一個辦法能知道
這裡是怎麼了?
- 是我們 - 我們怎樣?
砍伐黑猩猩和許多其他動物居住的森林
- 我們不能把樹種回來嗎? - 趕不上砍樹的速度
- 真是糟糕 - 就是說啊
衣服洗好了,來幫我拿上去
可是,媽,我們還有好多 關於黑猩猩的事要調查
我們剛剛看到金先生對一棵樹丟石頭
住我們樓下的金先生?
不,是金先生黑猩猩
- 牠為何要丟石頭? - 是啊,這就是我們的新任務
妳的任務得先暫緩 等我們打掃完才能進行
- 可是,媽 - 妳有看到妳的房間嗎?
妳打掃完可以用對講機通知大衛
嗨,金先生,我們剛剛還提到你
- 我要下樓 - 你可以先跟我們上樓再下樓
我走樓梯吧,我需要運動
我也是,我陪你用走的
然後我就直接上樓,打掃房間
好啊
你能幫我搬這個嗎?很重
你想知道我們為什麼提到你嗎?
- 不太想知道 - 你真有趣
我用你的名字替一隻黑猩猩命名 因為牠喜歡揮舞棍子
有點像你希望我們安靜時 用掃帚敲天花板那樣
我儘量不那樣做
但後來我們看到金先生黑猩猩 朝一棵樹丟石頭
你覺得牠為什麼那樣做?
也許牠們喜歡那個聲音
很有趣的理論,你還有其他想法嗎?
也許是為了運動?像是打排球或網球?
黑猩猩的確喜歡一起玩
那也可能是牠們標示領土的方式
這個想法也很好,你越來越厲害了
嘿,說到黑猩猩,妳那隻呢?
- 灰鬍子 - 怎...
灰鬍子
灰鬍子,你在哪裡?
珍呼叫大衛,緊急情況
- 我是大衛,怎麼了? - 灰鬍子不見了
- 嘿,諾亞,抱歉,我遲到了 - 沒關係,爸,你可以走了嗎?
金先生
可能還不行
我到處都找不到牠,牠一定是迷路了
牠一定會出現的
- 誰? - 灰鬍子
你有看到一隻黑猩猩在附近出沒嗎?
牠大約這麼高,這裡有一排可愛的灰毛
- 所以牠才叫灰鬍子 - 什麼?
- 灰鬍子 - 珍,妳最後是在哪裡看到牠?
- 在後巷,但牠不在那裡 - 那就繼續找,妳一定會找到牠的
但如果我找不到呢?
牠是我最好的其中一個朋友
我是她另一個最好的朋友
我是他的妹妹
我是他的兒子
嗨
珍,我們會在上面這裡幫妳守望
別擔心,珍,我們會找到牠的
不然妳再去後巷找一次吧
真有趣的孩子
灰鬍子,是你嗎?
灰鬍子,我來了
金先生
灰鬍子
等等,我們的鄰居金先生說對了嗎?
黑猩猩丟石頭是為了標示領土
或是為同類開路 或牠們只是喜歡那聲音?
不,你被陷阱抓住了,我來幫你
別擔心,灰鬍子,我會救牠
快好了
好了,你自由了
灰鬍子
找到牠了
嘿,上頭有一點葉子 但除此之外,我覺得牠挺好的
謝了,金先生
大衛呼叫珍
我是珍
我沒找到灰鬍子,但我找到妳媽媽
她好像很生氣
超級生氣
- 妳最好趕快回去 - 再次謝謝你幫我找到牠
很高興我能幫上忙
灰鬍子
你為什麼沒變成真的?
好,我本來不相信會有這種事 但妳媽媽好像更生氣了
大衛,叫珍馬上回家
妳媽叫妳回家
馬上
妳去哪裡了?
為什麼是金先生把衣服拿上來? 那應該是妳要拿的
珍,回答我
媽,對不起
寶貝,過來
怎麼了?
灰鬍子遇到另一隻黑猩猩
那裡還有一隻小黑猩猩
金先生還被陷阱抓住,然後...
灰鬍子好像不想再跟我當朋友了
金先生遇上麻煩了嗎?
是黑猩猩版的他
好,來,先坐下
深呼吸
妳再說一次
灰鬍子遇到了其他黑猩猩
牠看到牠們的家園 因為伐木而變得越來越小
其中一隻黑猩猩還被陷阱抓住 我把線弄斷,救了牠
可是灰鬍子不想理我,牠走掉了
我覺得是因為牠看到
我們人類是怎麼對待黑猩猩的
- 但牠就在這裡啊 - 但牠沒有變成真的
好,珍,,灰鬍子一定知道 妳為牠做了多少...
但黑猩猩沒有時間了,媽
再過幾年,牠們就所剩不多了
我們還不瞭解牠們的好多事情
像是什麼事?
像是牠們為何會朝樹丟石頭或是使用工具
除了我們,世上沒有其他動物會那樣做
黑猩猩跟人類真的很像
媽,那我們為什麼要傷害牠們?
珍
我不知道
但我知道的是
妳盡妳所能地想改變這世界
珍古德是怎麼說的? “唯有瞭解,我們才會...”
但如果世上不再有黑猩猩 我們就無法瞭解他們了
我在打掃
媽,我沒事
大衛?
妳在用我們的黑猩猩研究資料做什麼?
我要把它們收起來
- 為什麼? - 大衛,因為沒有意義了
每年都有越來越多動物消失
但想改變現狀的人不夠多
但是珍古德和我們認識的那些人呢?
他們都在改變現狀
還是不夠
一定有一句名言在說這個
沒希望了
灰鬍子走了
牠不會走的
是真的
牠好像不想再跟我當朋友了
也許妳能找人來幫我們?
我只想要灰鬍子回來
也許能找某個很瞭解黑猩猩的人?
誰?
- 閉上妳的眼睛,然後... - 我知道要怎麼做
那就閉上眼睛
然後想像
這是黑猩猩打招呼的聲音
非常好,大衛
她知道我的名字
珍,妳好
叫啊,珍,快叫
聽起來不太開心
黑猩猩跟人類一樣,並不是總是很開心
牠們可能會覺得憤怒
可能會覺得害怕
也可能會覺得悲傷
珍,就跟妳一樣
珍很難過,因為我們的灰鬍子 不想再跟她當朋友了
其實,我也曾經認識一隻灰鬍子
大衛灰鬍子,我非常喜歡的一隻黑猩猩
我知道,牠是妳看到 第一隻會使用工具的黑猩猩
大衛灰鬍子是第一隻信任我的黑猩猩
牠開始信任我之後
其他原本很害怕的黑猩猩
似乎就覺得:“她也沒那麼可怕吧”
於是我一隻一隻地認識牠們
我的灰鬍子原本也信任我
但後來牠看到人類做的那些壞事 而我無法阻止他們
感覺很絕望,對吧?
對,妳也曾經覺得絕望嗎?
我想所有會思考我們如何對待地球的人
有時候都會覺得絕望
但當妳覺得絕望時
可以想想帶來希望的事
像是什麼事?
有越來越多人注意到我們製造出來的問題
例如氣候變遷、生物多樣性減少
當科學家在研發創新的方法
來試著彌補我們帶來的傷害
你們這些年輕人也在思考 怎麼做能讓世界變得更好
這帶給我希望
每一步,都離拯救世界更近一步
聽起來像是珍古德說過的話
那應該是珍賈西亞說過的話
所以,想想該做的事
捲起袖子,實地去做
所以我覺得妳也值得被貼上這個英雄板
因為妳做的那些事
黑猩猩都怎麼說謝謝?
牠們有時會互相梳理對方的毛
我們可以幫妳梳頭嗎?
不需要
古德博士,謝謝妳
如果妳想,可以叫我珍博士 你們兩人都是
現在,我們還得做很多事情 才能讓這個世界變得更好
否則就太遲了
你們快去幫忙拯救我們的星球吧
謝謝你,珍博士
妳想去哪裡?
我保證晚點就會打掃我的房間 媽,可是現在...
不行,妳沒讓我說完
沒帶著灰鬍子,妳想去哪裡?
我把牠清潔乾淨了
大衛
黑猩猩都是這樣說謝謝的
牠們應該先問一下對方
我們可以幫妳梳頭 感謝妳把灰鬍子清潔乾淨嗎?
好吧
好,這樣很怪,好了,你們去吧
- 這裡 - 妳怎麼知道?
我不確定,但我覺得牠們 做這些記號是要當作地圖
- 這樣才知道要往哪裡走 - 灰鬍子就在此處
希望如此
金先生,我太大聲了嗎?
為什麼大家都這樣問我?
不,我只是想來看看珍
她剛剛好像心情很差
你人真好
她的確不開心
那是我第一次看到她這麼絕望
是啊,我懂那種感覺
我能跟她談談嗎?
她跟大衛出去探險了 但等她回來時,我可以傳訊息跟你說
不,不用了
也許我會遇到她,再見
再見
看啊,那隻小黑猩猩 在向灰鬍子學習怎麼朝樹丟石頭
但是為什麼呢?
我還是不知道
也許是要標記路線 或者牠們只是喜歡那個聲音
也可能是出於我們還沒想到的某個原因
所以拯救動物才會這麼重要
牠們還有好多尚待我們去瞭解的地方
灰鬍子,我知道人類 對黑猩猩做了很多壞事
但就如同那隻小黑猩猩 正在向你學習新事物
人們也能向我們學習新事物
我們可以教他們 我們只有一個世界和一個家園
我們必須同心協力保護地球
我知道有時這讓人覺得很絕望 但我們必須試試看
我絕對不會放棄的
我也是
也謝謝你
金先生
大衛呢?
我們完成任務了,但我還要打掃房間
- 妳心情好一點了嗎? - 好多了
應該吧,我只是有時會擔心自己做得不夠
妳在開玩笑吧?
起來
跟我來
若不是因為妳,我們不會開始回收電池
派特爾先生的公寓前面不會有蝴蝶
(拯救獅子)
我們不會努力幫助世界各地的動物
我們也不會有蝙蝠屋
- 能不能再說一次我們為什麼... - 牠們會吃蟲
對
我們也不會知道垃圾要怎麼分類
來吧
若不是因為妳,這些事都不會成真
- 還有大衛和其他很多人 - 對,但妳啟發了我們所有人
你願意簽一份連署書 幫助瀕危的黑猩猩嗎?
- 當然願意 - 那可以捐一些錢嗎?
- 要多少? - 珍
先打掃房間,然後妳就能去拯救世界了
我該走了
來吧,灰鬍子,我們還得拯救世界呢
《珍愛地球大探險》
一起拯救黑猩猩
- 珍 - 我在打掃了
我進來不是要說這個,妳過來
這支影片是哪來的?
- 黑猩猩伊甸園 - 那個黑猩猩伊甸園嗎?
珍博士的其中一個黑猩猩保護區
他們在那照顧獲救的黑猩猩?
對,更厲害的還在後頭
我覺得妳需要提振一下心情 所以我聯絡...
並替妳安排好跟雅娜史瓦特對話
- 她在黑猩猩伊甸園工作 - 我知道她是誰
哇,這真是太棒了,媽,謝謝妳
祝你們聊得開心
- 嗨,你們一定是珍和大衛 - 嗨,雅娜
我有好多問題想問妳
黑猩猩伊甸園裡的黑猩猩會被野放嗎?
不,牠們必須學習如何在自然棲地生存
應該要向牠們的媽媽學習
但由於狩獵和濫伐 許多黑猩猩失去了媽媽
最後進了馬戲團或被當成寵物
那樣對牠們很不好
好可憐
所以有一個保護區很重要
能讓這些獲救的黑猩猩獲得更好的生活
那是怎麼回事?
黑猩猩們一定是看到史丹尼了
等等,是黑猩猩溝通專家史丹尼嗎?
他在黑猩猩伊甸園工作,他是黑猩猩專家
珍是很瞭解專家的專家
我要給你們兩位一個驚喜
你們一定要看看這個
他在餵食黑猩猩
嗨,你們好
牠們看起來好開心
嗨,珍,嗨,大衛
- 嗨,史丹尼 - 嗨,史丹尼
嘿,那些黑猩猩去了哪裡?
牠們可能又去覓食了
我們仰賴史丹尼告訴我們 黑猩猩的想法和感受
這樣我們就能更正確地照顧牠們
所以你是黑猩猩溝通專家
是啊
你這個綽號是怎麼來的?
珍古德博士幫我取的
珍博士幫你取的?好棒喔
史丹尼,你從事黑猩猩工作多久了?
幾乎半輩子了
這是我在照顧黑猩猩寶寶
牠是波可
這是我在教導一個社區如何與黑猩猩共存
你一定幫助過很多黑猩猩
牠們就像我的家人,而且牠們教了我很多
例如什麼?
例如原諒和希望
牠們如何讓你學到要抱持希望?
當黑猩猩來到保護區時
牠們不僅生病,而且很害怕
受到良好的照顧後
牠們變健康了,而且牠們不放棄希望
這給了我希望
我們能怎麼幫上忙?
很重要的是,要跟你們的家人朋友分享
對於我們近親黑猩猩的瞭解
對,無論你住在哪裡,都能幫助野生動物
購買不會摧毀牠們森林家園的 永續資源產品
這些產品的製造過程對地球的傷害比較小
黑猩猩和其他動物需要森林才能生存
也別忘了,動物生在地球的目的
不是為了娛樂我們
全世界都必須知道這件事
- 我會告訴大家 - 我也會
黑猩猩都怎麼道別?
黑猩猩用最後這段叫聲來道別
再見,雅娜,再見,史丹尼
再見,黑猩猩
- 媽,真的很謝謝妳的安排 - 對,謝了,珍的媽媽
希望灰鬍子也喜歡
牠當然喜歡
好了,房間不會自己變乾淨
再見,大衛
- 再見 - 再見,大衛
我想妳可能需要這些
謝了,媽
來,你把史丹尼貼上去 而我把雅娜貼上去,好嗎?
字幕翻譯:黃依玲