《黑猩猩》
金先生终于找到了满意的树枝
- 报上计时记录 - 10点22分34秒
等等 35、36...
就10点22分吧
- 为什么给它们取名字? - 因为珍古道尔也这么做
她是世界上 第一个研究Pan troglodyte的人
那是黑猩猩的学名吗?
没错 她经常给动物取名
因为她知道它们都有各自的特色
你为什么给它取名叫金先生?
这就是原因
你看
(金先生)
我“猩”领会神了
金先生的确经常用扫把敲天花板
- 他现在在干吗? - 做长矛
什么?黑猩猩会做长矛?
长矛、海绵等各种工具都难不倒它们
你在开玩笑吧?
没开玩笑 珍古道尔是第一个发现 它们会制造工具的人
从此彻底改变了 我们对黑猩猩和人类的认识
怎么说?
因为如果黑猩猩 懂得自己制造工具和武器...
那它们就更接近人类?
也可能是人类更接近它们
珍古道尔给她遇见的黑猩猩 取过什么名字?
其中一只就叫灰胡子
就像我们的灰胡子?
没错 只是她那只黑猩猩的全名 叫“灰胡子大卫”
灰胡子 听到吗? 我们俩的名字都在里面
它是她见过第一只 用草棍来“钓白蚁”的黑猩猩
黑猩猩吃白蚁?恶心
昆虫、水果、肉 它们的饮食习惯跟人一样
- 有人吃昆虫吗? - 有些人吃啊
我们确实很像黑猩猩
太可爱了
记住 我们只是在观察
不是说好不准摸吗?
没错
黑猩猩是濒危动物 因为人类一直砍伐森林
捕猎黑猩猩 甚至不小心将疾病传染给它们
它们跟我们一样也会生病吗?
看来它想跟你玩 它肯定以为你是它的家族成员
- 简? - 没事的
黑猩猩家族都有个雄性领袖
金先生肯定是想让我们知道它是老大
也可能是在收集武器
- 你在干吗? - 制造长矛
没想到是这种结果
我也没想到
它在设法让我们知道它是老大吗?
我也不清楚 我从没见过这种情景
- 这声音从哪来的? - 只有一个办法知道
这是什么情况?
- 是我们的“杰作” - 什么杰作?
砍伐森林 森林是黑猩猩和许多动物的栖息地
- 不能恢复吗? - 恢复速度不比砍伐速度快啊
- 太可怕了 - 可不是嘛
衣服洗好了 能帮我拿上楼吗?
可是妈妈 黑猩猩还有很多生活习性待探索
我们刚刚看到金先生对着一棵树扔石头
你是指住在楼下的金先生?
不是 是名叫金先生的黑猩猩
- 它为什么扔石头? - 这正是我们的新任务
你们的任务必须等到 我们清理好后才能完成了
- 可是 妈... - 看到你的房间了吗?
等你清理好后再用无线电联系大卫
嗨 金先生 我们刚刚说起你呢
- 我要下楼 - 你大可先跟我们上楼 再下楼
我还是走楼梯吧 我需要运动一下
我也是 我陪你一起走楼梯
然后马上去清理房间
很好
可以帮我抬一下吗?挺重的
想不想知道我们刚才为什么说起你?
- 不太想 - 你真幽默
我用你的称呼给那只黑猩猩取名 因为它也经常对着空气挥舞树枝
有点像你经常用扫把敲天花板 叫我们安静点
我尽可能不那么做了
可是后来我们看到黑猩猩金先生 朝一棵树扔石头
你说它何以这么做?
也许它喜欢石头砸树的响声吧
很有趣的理论 还有其他理论吗?
也可能是在竞技吧 像打排球或网球什么的
黑猩猩确实喜欢聚在一起玩耍
也可能是它们标记领地的方法
这个理论也不错 你越来越在行了
嘿 说到黑猩猩 你那只黑猩猩呢?
- 灰胡子 - 这...
灰胡子
灰胡子 你在哪里?
简呼叫大卫 紧急状况
- 大卫收到 怎么了? - 灰胡子失踪了
- 嘿 诺亚 抱歉我迟到了 - 不要紧的 爸 要出发吗?
金先生
可能还不行
我找不到它 它肯定是走失了
我相信它会自己出现的
- 谁啊? - 灰胡子
你有没有看到一只黑猩猩走来走去?
它大概这么高 颈项有一撮可爱的灰色毛发
- 它的名字就是这样来的 - 什么?
- 灰胡子 - 简 你最后一次看到它是在哪里?
- 在后巷 但它不在那边 - 继续找 我相信你一定会找到它的
万一找不到呢?
它是我的好朋友之一
我则是她另一个好朋友
而我是他的妹妹
我是他的儿子
嗨
简 我们会在阳台上把风
简 放心吧 我们一定会找到它的
不如你再去后巷找找看
这几个孩子真有趣
灰胡子 是你吗?
灰胡子 我来了
金先生?
灰胡子
等等 难道我们的邻居金先生说得对?
黑猩猩扔石头是为了标记领地吗?
还是在路上做记号 或是纯粹喜欢石头砸树的响声?
糟糕 你被陷阱困住了 我来救你了
别担心 灰胡子 我一定会救它出来的
差不多了
好了 你自由了
灰胡子?
灰胡子
找到它了
嘿 它身上有些叶子 除此之外 它看起来安然无恙
金先生 谢谢你
大卫呼叫简
简收到
我没找到灰胡子 却找到你妈
她看起来很生气
超生气
- 你还是先回家吧 - 再次感谢你帮我找到它
不客气
灰胡子?
灰胡子
你怎么失去活力了?
好吧 我之前没想到 但你妈确实比刚才更生气了
大卫 叫简马上回家
你妈叫你回家
马上回家
你跑去哪里了?
为什么是金先生把你应该拿上楼的衣服 送到我们家门口?
简 回答我
妈 对不起
亲爱的 抱一下
怎么了?
灰胡子遇到了另一只黑猩猩
接着又有一只小猩猩出现
然后金先生被陷阱困住了 接着...
我觉得灰胡子不想再跟我做朋友了
金先生有事吗?
是那只叫金先生的黑猩猩
好吧 来 坐下
深呼吸
再说一遍
灰胡子遇见了另一只黑猩猩
然后它看到黑猩猩的家园被砍伐一空
其中一只黑猩猩还被陷阱困住 是我解开了它的陷阱
可是之后 灰胡子却离我而去
我认为那是因为它看到
我们人类如何对待黑猩猩
- 但它就在这里啊 - 但它已经失去活力了
好吧 简 我相信灰胡子知道 你为它付出多少
可是妈妈 黑猩猩没时间了
再过几年 黑猩猩就会消失殆尽
它们还有许多生活习性是我们还不知道的
怎么说?
例如我们不知道它们为何朝树扔石头 以及为什么使用工具
除了人类以外 就只有黑猩猩这种动物有这种习性
妈 既然黑猩猩很接近人类
为什么我们还要捕猎它们?
简
我也不清楚
但有件事我很清楚
那就是你正在竭尽所能地去改变世界
珍古道尔有句话怎么说来着? “唯有了解 才会...”
但如果黑猩猩都消失了 那我们就无法了解它们了
我在清理房间
妈 我可以自己搞定
是大卫吗?
你怎么把黑猩猩的研究资料都拿出来了?
我打算把它们收起来
- 为什么? - 大卫 放着也没用
越来越多动物逐年消失
采取行动拯救它们的人却不够多
那珍古道尔和我们所见过的 动物保育专家算什么?
他们确实都在努力
但还是不够
我记得有一句名言
没希望了
灰胡子已经走了
它不会的
真的
我觉得它不想再跟我们做朋友了
说不定有人可以帮到我们
我只希望灰胡子能回到我身边
对方可能很熟悉黑猩猩的生活习性
谁啊?
- 闭上眼睛 然后... - 我知道该怎么做
那就闭上眼睛吧
动用想象力
这是黑猩猩打招呼的方式
很好 大卫
她知道我的名字
简 你好
简 呜呜叫 快呜呜叫
听起来不太开心
其实 黑猩猩就跟人一样 也会有郁郁寡欢的时候
它们会感到愤怒
恐惧
也会感到难过
简 就跟你一样
简感到难过是因为 我们的灰胡子不想再跟她做朋友了
我以前也认识一只叫灰胡子的黑猩猩
它叫“灰胡子大卫” 是我最疼爱的黑猩猩
我知道 它是你第一个发现 会使用工具的黑猩猩
“灰胡子大卫”是第一只信任我的黑猩猩
一旦它开始信任我后
我想其他曾经很害怕我的黑猩猩
也开始意识到原来我没那么可怕
接着我得以认识黑猩猩家族的每一位成员
我的灰胡子也曾经很信任我
可是它后来发现了人类的恶行 而我却无力阻止
有时难免感到绝望 对吧?
对啊 你有没有感到绝望过?
我认为大家想到人类怎么伤害地球时
有时难免会感到绝望
但你能做的是 感到绝望时
试着去想那些带来希望的事情
怎么说?
越来越多人意识到 我们人类制造出来的问题
例如气候变迁、生物多样性丧失
而且科学家 正致力于研发各种创新解决方案
试着修复我们对地球造成的伤害
同时也有像你这种年轻人 正在思考如何让世界变得更美好
这些事都能带来希望
一步一脚印 离拯救世界更近一步
听起来像是珍古道尔的名言
其实是简加西亚的名言
想想自己能做什么
然后卷起袖子 走出门行动
也因此 以你所付出的一切努力 我认为你值得在英雄墙上
拥有一席之位
黑猩猩怎么表达感谢?
有时它们会给同伴梳理皮毛
我们可以给你梳头吗?
没必要
谢谢你 古道尔博士
可以的话 你们俩都叫我简博士就行了
现在 为了让世界变得更美好 你们有很多事情要做
要做就趁早做吧
去吧 去协助拯救地球
简博士 谢谢你
你要去哪里?
妈 我保证稍后一定会清理房间 只是现在...
不是 先听我把话说完
你没带上灰胡子 能去哪儿呢?
我把它身上的尘土都清理干净了
大卫?
这是黑猩猩表达感谢的方式
先问一声较合适
我们能不能给你梳头? 以感激你把灰胡子清理干净
可以吧
够了 这样怪怪的 可以了 你们去吧
- 往这边走 - 你怎么知道?
我也不确定 但我认为这就是它们留下的路线记号
- 确保同伴们不会迷路 - 应该就是这里了
希望如此吧
金先生 我刚刚太大声了吗?
怎么大家都这么问我?
不是的 我只是想问问简好不好
她刚才看起来很难过
你真好
没错
我还是第一次看到她这么绝望
是啊 我理解这种感受
介意我跟她聊聊吗?
她和大卫出门探险去了 等她回来后 我给你发个短信
不用了 算了
我看有没有机会遇到她 再见
再见
你看 那只小猩猩在向灰胡子学习 怎么朝树扔石头
只是为什么?
我还是搞不清楚
可能是为了标记路线 可能是纯粹喜欢石头砸树的响声
也可能是基于我们还没想到的原因
所以我们才有必要拯救动物
我们对它们的了解还很少
灰胡子 我知道人类 对黑猩猩做了不少坏事
但好比如这只 正在向你学习新事物的小猩猩
其他人也能向我们学习新事物
我们可以教导他们说 地球只有一个 家园也只有一个
我们必须同心协力保护家园
我知道有时难免感到绝望 但我们还是得试试
我是绝对不会放弃尝试的
我也是
我也要感谢你
金先生?
大卫呢?
我们完成任务了 但我还得去清理房间
- 你的心情好点了吗? - 不错
应该好多了 只是有时我会担心自己做得不够
你在开玩笑吧?
起来
跟我走一趟
要不是你 我们就不会有电池回收站
帕特尔先生寓所门前也不会有蝴蝶
(拯救狮子)
我们不会尝试帮助世界各地的动物
也不会有蝙蝠屋
- 提醒我一下 为什么要... - 它们吃昆虫
对
我们不会知道怎么做垃圾分类
跟我来
如果没有你 这一切都不会存在
- 这也是大卫和其他人的功劳 - 对 但是你启发了我们
你愿意加入拯救濒危黑猩猩请愿活动吗?
- 当然愿意 - 愿意捐些钱吗?
- 多少? - 简
先清理房间 再拯救世界
我先走了
走吧 灰胡子 我们要去拯救世界了
为拯救黑猩猩出一分力
- 简 - 我在清理了...
我来不是为了教你怎么清理房间 过来一下
这个视频从哪来的?
- 黑猩猩伊甸园 - 黑猩猩伊甸园?
是简博士的其中一个黑猩猩保护区吗?
获救的黑猩猩都会被送到那边照料
对 你看
我心想你可能需要一点鼓励 于是就联系了某人
安排你和詹娜斯沃特视频通话
- 她就在黑猩猩伊甸园工作 - 我知道她是谁
天啊 这也太棒了 妈 谢谢你
你们聊吧
- 嗨 你们肯定是简和大卫了 - 嗨 詹娜
我有好多问题想问你
黑猩猩伊甸园的黑猩猩 有没有机会重返荒野?
没有 它们需要学习 如何在大自然栖息地生存
生存技能通常是跟黑猩猩妈妈学习
但由于捕猎和砍伐活动猖獗 许多黑猩猩失去了母亲
有的被抓去马戏团表演 有的则被当作宠物
这对它们有害无益
好可怜
所以我们必须设立保护区
为这些获救的黑猩猩提供更好的生活
那是什么声音?
黑猩猩们肯定是看到了斯坦尼
等等 是那个“黑猩猩语大师”斯坦尼?
他在黑猩猩伊甸园工作 也是黑猩猩专家
简对专家们了如指掌
其实我为你们准备了一个惊喜
你们一定要看看
他在给黑猩猩们喂食
嗨 朋友们
它们看起来好开心
嗨 简 嗨 大卫
- 嗨 斯坦尼 - 嗨 斯坦尼
等等 那些黑猩猩都跑哪去了?
它们可能去找更多食物了
我们需要斯坦尼传达黑猩猩的想法和感受
帮助我们提供更好的照护
所以你才被称为“黑猩猩语大师”
没错
这个绰号怎么来的?
这个绰号是珍古道尔博士给我取的
是简博士给你取的?好厉害
斯坦尼 你从事黑猩猩保育工作多久了?
快半辈子了
这是我照顾小猩猩的照片
这是波可
这是我在教育某个社群 如何与黑猩猩共生共存的照片
你肯定帮助了很多黑猩猩
它们就像是我的家人 我从它们身上学习到很多
怎么说?
我学会了原谅和怀抱希望
它们是怎么教会你怀抱希望的?
黑猩猩抵达保护区时
体质非常虚弱 经常担惊受怕
经过细心照料后
它们渐渐康复 而且从不放弃
这种变化给我带来了希望
我们能怎么帮助它们呢?
你们有必要跟亲友们分享
你们对人类的近亲 也就是黑猩猩的了解
对 无论身在何处 我们都能帮助野生动物
例如购买对环境友善的产品 可以避免破坏它们的森林栖息地
这些产品的制作过程 对地球造成的损害较低
黑猩猩等其他动物需要仰赖森林生存
我们也要记住 动物来到世界上
不是供我们消遣的
我们需要把这些信息传达给全世界
- 我会告诉大家的 - 我也是
黑猩猩怎么道别?
黑猩猩用最后一声呼唤来道别
詹娜 再见 斯坦尼 再见
黑猩猩们 再见
- 妈 十分感谢你刚才的安排 - 是啊 简的妈妈 谢谢你
希望灰胡子也喜欢
它当然喜欢
听好 这房间还是得清理干净
大卫 再见
- 再见 - 大卫 再见
我想到你可能需要这些照片
妈 谢谢你
来 你把斯坦尼的照片贴好 我则把詹娜的照片贴好
字幕翻译:张庆龄