"Пан троглодити".
Г-н Дзин си хареса пръчка.
- Час? - 10:22 и 34 секунди.
- Чакай, и 35, 36... - 10:22 ч. е достатъчно.
- Защо ги кръщаваш? - Джейн Гудол прави така.
Тя първа е изучавала пан троглодити в природата.
Научното име на шимпанзето?
Да, тя винаги кръщава животните, защото знае, че всяко е личност.
Защо си го нарекла г-н Дзин?
Затова.
Виж.
Г-Н ДЗИН
Ама че маймунджилък.
Г-н Дзин наистина удря тавана с метлата.
- Какво прави? - Копие.
Шимпанзе да прави копие?
- Копия, гъби, всякакви помощни средства. - Шегуваш се.
Не. Първа Джейн Гудол открива, че си правят сечива,
и променя представата ни за шимпанзетата.
- Защо? - Щом шимпанзетата си правят сечива...
Много приличат на нас?
Или ние много приличаме на тях.
- Тя как е кръщавала шимпанзетата? - Едното е било Сивобрадко.
Като нашия?
Само че цялото име е било Дейвид Сивобрадко.
Сивобрадко, чу ли? Казвало се е като нас.
То е първото, което е видяла да лови термити с тревички.
Термити ли ядат? Гадост!
Буболечки, плодове, месо - каквото и ние.
- Хората ядат буболечки? - Някои.
Явно наистина си приличаме.
- Много е сладко! - Не забравяй, че само наблюдаваме.
Нали каза "без пипане"!
Да. Шимпанзетата са в опасност заради изсичането на горите,
бракониерите и болестите, които им предаваме.
И те ли се разболяват?
Май иска да си играете. Явно те взема за роднина.
- Джейн? - Спокойно.
Те имат лидери. Г-н Дзин ни показва, че той е шефът.
Или се готви за бой!
- Какво правиш? - Копие.
- Това не го очаквах. - И аз.
Още ли ни показва, че е шефът?
Не знам, за пръв път виждам такова нещо.
- Какъв е този шум? - Има един начин да проверим.
Какво е ставало тук?
- Ние. - Какво ние?
Изсичаме гори, в които живеят много животни.
- Не може ли да отгледаме нови? - Не и с такова темпо.
- Това е ужасно. - Да.
Пералнята свърши, помогни ми.
Имаме да проучваме още много неща за шимпанзето!
- Видяхме г-н Дзин да мята камък по дърво. - Съседът Дзин?
Не, шимпанзето г-н Дзин.
- Защо хвърля камъни? - Точно това е новата ни мисия.
И ще почака да почистим.
- Мамо! - Виждала ли си стаята си?
Като я оправиш, ще се чуете.
Здравейте, г-н Дзин, точно си говорехме за вас.
- Надолу съм. - Качете се с нас, после ще слезете.
А най-добре да сляза по стълбите, да се раздвижа.
А аз ще дойда за компания.
И веднага се връщам да почистя стаята си.
Чудесно.
Ще ми помогнете ли? Много е тежко.
Да ви кажа ли защо ви споменахме?
- Не държа. - Забавен сте.
Кръстих едно шимпанзе на вас - обича да маха с пръчка,
като вас, когато чукате с метлата, за да пазим тишина.
Гледам да не чукам много.
А после го видяхме да мята камък по едно дърво.
- Според вас защо го прави? - Може да му харесва звукът.
Интересно предположение. А нещо друго?
За спорта? Като играта на волейбол или тенис.
- Шимпанзетата обичат да играят заедно. - Или така маркират територия.
И това предположение е страхотно!
А като говорим за шимпанзета, къде е твоето?
Сивобрадко!
Къде си?
Джейн до Дейвид. Спешно!
- Какво има? - Сивобрадко е изчезнал.
- Ноа, извинявай за забавянето. - Нищо, татко. Тръгваме ли?
- Г-н Дзин! - Май не.
- Няма го никъде. Сигурно се е изгубил. - Ще се появи.
- Кой? - Сивобрадко.
Да сте виждали едно шимпанзе? Толкова високо и със сиво тук.
- Оттам и името. - Какво?
- Сива брада. - Къде го видя за последно?
- Отзад, но вече не е там. - Потърси пак, ще го намериш.
Ами ако го няма? Много държа на него.
И на мен.
А аз съм сестра му.
- Аз съм синът му. - Здрасти.
Ще наблюдаваме от тук.
Спокойно, Джейн, ще го намерим.
Провери пак отзад.
Странни хлапета.
Сивобрадко, ти ли си?
Идвам!
Г-н Дзин?
Сивобрадко.
Прав ли се оказа съседът?
Шимпанзетата маркират територията си с камъни
или обозначават пътя, или им харесва звукът от удара?
Хванал си се в капан! Ще ти помогна!
Спокойно, Сивобрадко, ще го измъкна.
Още малко!
Ето, свободен си!
Сивобрадко?
Сивобрадко.
Ето го!
Малко се е овъргалял в шумата, но иначе нищо му няма.
Благодаря, г-н Дзин.
- Дейвид до Джейн. - Джейн слуша.
Не намерих Сивобрадко, а майка ти.
Ядосана е.
Суперядосана е.
- Връщай се у вас. - Благодаря, че го намерихте.
Няма нищо.
Сивобрадко?
Сивобрадко!
Защо не си истински?
Не знам как, но майка ти се ядоса още повече.
Дейвид, кажи на Джейн да се прибере на мига.
- Каза да се прибираш. - На мига.
Къде беше? Защо г-н Дзин донесе прането, а не ти?
Отговори ми.
Извинявай, мамо.
Миличка, ела.
Какво има?
Сивобрадко срещна друго шимпанзе,
там имаше малко шимпанзе
и г-н Дзин падна в капан, и...
Сивобрадко вече не иска да сме приятели.
Г-н Дзин зле ли е?
Шимпанзето Дзин.
Добре, ела, седни.
Дишай дълбоко.
Разкажи ми отначало.
Сивобрадко срещна други шимпанзета
и видя, че домовете им са разрушени.
Едното шимпанзе попадна в капан и аз го освободих,
но тогава Сивобрадко се дръпна от мен.
Мисля, че го направи, защото видя
как ние, хората, се отнасяме с шимпанзетата.
- Но сега е тук. - Но не е жив.
Сигурна съм, че Сивобрадко знае колко много му помагаш.
Шимпанзетата са на изчезване!
След няколко години няма да ги има, а не знаем много неща за тях.
Например?
Защо хвърлят камъни по дърветата, защо използват сечива,
като никое друго животно не го прави освен човека.
Шимпанзетата и хората много си приличат.
Тогава защо им вредим?
Джейн, не знам отговора.
Но знам, че правиш всичко по силите си, за да промениш това.
Какво казва Джейн Гудол? "Само ако разберем, можем..."
Няма как да ги разберем, като не останат шимпанзета!
Чистя!
Добре съм, мамо.
Дейвид?
- Какво правиш с изрезките за шимпанзета? - Прибирам ги.
- Защо? - Защото няма смисъл.
Всяка година изчезват животински видове, а повечето хора не правят нищо.
А Джейн Гудол и останалите, с които се запознахме?
Те действат.
Но не е достатъчно.
Сигурно има полезен цитат.
Няма надежда.
Сивобрадко го няма.
- Той не би постъпил така. - Но е вярно.
Мисля, че вече не иска да сме приятели.
Може да ни помогне друг въображаем приятел.
Искам си Сивобрадко.
Може би някой, който знае много за шимпанзетата.
Кой?
- Затвори очи и... - Знам как се прави.
Тогава зажуми де!
И си представи.
Така се поздравяват шимпанзетата.
Браво, Дейвид.
Знае как се казвам!
Здравей, Джейн.
Пръхти като шимпанзе!
Не личеше да си радостна.
Шимпанзетата невинаги са щастливи. По това също си приличаме.
Могат да изпитват гняв, да се плашат,
а също и да се натъжават.
Също като теб, Джейн.
Тъжна е, защото Сивобрадко не иска да са приятели.
Някога познавах един Сивобрадко.
Дейвид Сивобрадко - любимото ми шимпанзе.
Да, първото, което сте видели да използва сечива.
Дейвид Сивобрадко бе първото шимпанзе, което ми се довери.
И след като то ме прие, другите, които бяха много плашливи,
решиха, че явно не съм толкова страшна.
И успях да опозная всички тях.
И Сивобрадко ми вярваше,
но видя лошотиите, които правим, и че не мога да ги спра.
Понякога отчаянието е огромно.
Да, и вие ли сте изпадали в отчаяние?
Всеки, който се замисли какво причиняваме на планетата,
сигурно се отчайва.
Но когато сте обезверени, спомнете си нещата, които носят надежда.
Кои неща?
Все повече хора осъзнават какви проблеми сме създали -
климатичните промени, намаляващото биоразнообразие.
Докато учените измислят новаторски решения,
в опит да поправят някои от нанесените щети,
млади хора като вас търсят начини да проявяват грижа към света.
На мен това ми дава надежда.
Всяка стъпка ни приближава към спасяването на света.
Звучи като цитат от Джейн Гудол.
Мисля, че е цитат от Джейн Гарсия.
Помислете какво можете да направите, запретвайте ръкави и започвайте!
Мисля, че заслужавате да сте на дъската с героите
заради всичко, което правите.
Как благодарят шимпанзетата?
Понякога го правят с пощене.
Да ви срешем?
Няма нужда.
- Благодаря, д-р Гудол. - Може да ме наричате д-р Джейн.
Има много неща, които да се предприемат, преди да е станало късно за света.
Хуквайте да спасявате планетата!
Благодаря, д-р Джейн.
- Къде тръгна? - Обещавам да си оправя стаята, но сега...
Не, ти ме прекъсна. Къде тръгна, без да вземеш Сивобрадко?
Почистих го идеално.
- Дейвид! - Така си благодарят шимпанзетата.
Добре е първо да питат.
Може ли да те срешем за благодарност, че почисти Сивобрадко?
Защо не.
Не, много е откачено. Изчезвайте.
- Натам. - Откъде знаеш?
Мисля, че оставят знаците за ориентир,
- да знаят накъде да тръгнат. - X за Сивобрадко.
Дано стане.
Г-н Дзин? Много ли съм шумна?
Защо всички ме питат това? Не, исках да видя как е Джейн.
- Беше доста разстроена. - Много мило!
Да, беше. Не бях я виждала толкова отчаяна.
Да, чувството ми е познато. Може ли да говоря с нея?
Излязоха с Дейвид, ще ви пиша, като си дойде.
- Няма нужда, може да я срещна. Довиждане. - Довиждане.
Виж! Малкото шимпанзе се научи от Сивобрадко да хвърля камък.
- Но защо? - Още не знам.
Или маркират пътя си, или им харесва звукът,
или кой знае какво, за което не се сещаме.
Важно е да спасяваме животните, имаме да учим още много за тях.
Знам, че хората са причинили зло на шимпанзетата,
но както малкото се учи от теб, така и хората може да учат от нас.
Можем да ги научим, че всички имаме един свят и един дом.
И трябва заедно да го пазим.
Понякога е безнадеждно, но трябва да се опитваме.
Никога няма да се откажа.
И аз.
И аз благодаря.
- Г-н Дзин? - А къде е Дейвид?
Свършихме мисията, но остава да си почистя стаята.
- По-добре ли си? - Да.
Просто понякога се притеснявам, че не правя достатъчно.
Шегуваш ли се?
Ставай.
Идвай с мен.
Без теб нямаше да рециклираме батерии.
Нямаше да имаме пеперуди пред жилището на г-н Пател.
Нямаше да помагаме на всички животни.
Нямаше да имаме и къщички за прилепи.
- Я ми припомни защо... - Ядат насекоми.
Вярно.
И нямаше да знаем кое къде да изхвърляме. Идвай.
Без теб тези неща нямаше да ги има.
- И без Дейвид и още хора. - Да, но ти ни вдъхнови.
Ще подпишете ли петиция за застрашеното шимпанзе?
- Разбира се! - А дарение?
- Колко? - Джейн?
Оправи си стаята, после ще спасяваш света.
Трябва да вървя.
Хайде, Сивобрадко, светът чака да го спасим!
Да спасим шимпанзетата!
- Джейн. - Чистя де.
Не, за друго идвам. Ще ти покажа.
Откъде е видеото?
- От "Чимп Идън". - Един от резерватите на д-р Джейн!
- Грижат се за спасени шимпанзета? - Да, има и друго.
Реших, че имаш нужда от доза оптимизъм, и уредих разговор с Яна Суърт.
- Работи в "Чимп Идън". - Знам коя е!
Това е велико. Благодаря!
Приятно изкарване!
- Здравейте, Джейн и Дейвид! - Здрасти, Яна.
Искам да те питам сто неща!
Шимпанзетата ви връщат ли се в дивата природа?
Не, оцеляването в естествена среда се учи от майката.
Но вследствие на лова и обезлесяването много от тях остават без майка
и се озовават в циркове или в нечий дом.
- Това е зле за тях. - Много тъжно.
Затова е важно да има резервати
и там шимпанзетата да живеят в по-добри условия.
- Какво стана? - Явно са видели Стани.
Повелителя на шимпанзетата ли?
Работи в резервата, експерт е по шимпанзета.
Джейн е експерт по експертите.
Имам изненада за вас.
Трябва да видите нещо.
Храни шимпанзетата!
Здравейте!
Как се радват!
Здравейте, Джейн и Дейвид.
- Здрасти, Стани. - Здрасти.
А къде отиват шимпанзетата?
Сигурно ще търсят още храна.
Разчитаме на Стани да ни обяснява как са, за да се грижим правилно за тях.
Затова си Повелителя на шимпанзетата.
- Да. - Откъде тръгва прякорът?
Д-р Джейн Гудол ме наричаше така.
Тя ли го е измислила? Страхотно.
Откога работиш с шимпанзета?
През почти половината ми живот.
Ето ме тук, гледам бебета шимпанзета.
Това е Поко.
А тук уча хората как да съжителстват с шимпанзетата.
Сигурно си помогнал на доста.
Те са ми като семейство и ме учат на много неща.
- Какви? - Да прощавам, да не губя надежда.
Как те учат на надежда?
Когато шимпанзе дойде в резервата,
то обикновено е много болно и уплашено.
Тук получава чудесни грижи,
оздравява и не се предава.
Това ми дава надежда.
С какво да помогнем?
Много е важно да споделяте с близки и приятели
всичко, което научавате за нашите роднини шимпанзетата.
Където и да живеете, може да помагате на животните,
като купувате устойчиви продукти, чието производство не унищожава горите.
Такива производства не вредят на Земята.
Шимпанзетата и други животни имат нужда от горите.
Да не забравяме, че животните не съществуват за наше забавление.
И светът трябва да го разбере.
- Ще казвам на всички. - И аз!
Как се сбогуват шимпанзетата?
Шимпанзето използва този зов, за да каже "довиждане".
Чао, Яна! Чао, Стани!
Чао, шимпанзета.
- Благодаря ти, мамо. - И аз, майко на Джейн.
- Дано и Сивобрадко е доволен. - Със сигурност.
Стаята ти няма да се оправи сама. Чао, Дейвид.
- Чао. - Чао, Дейвид.
- Мисля, че може да ти потрябват. - Благодаря.
Ето, ти окачи Стани, аз - Яна.
Превод на субтитрите Анна Делчева